‫سابقاً في "روبولز دراغ ريس".‬
‫كوكو مونتريس.‬
‫أليسا ادواردز.‬
‫الموكب الاحتفالي مزق صداقتنا.‬
‫أنا وأليسا سنحظی بلحظتنا لاحقاً.‬
‫جينكس، علی منصة العرض‬ ‫أظن أنه يجدر بك تحضير أكثر من اطلالة.‬
‫- في كل أسبوع قدمت اطلالة مختلفة.‬ ‫- هراء.‬
‫جينكس، كل ما لديها هو الكوميديا‬ ‫لكن بدون سحر.‬
‫ستبتكرون عطركم الخاص.‬
‫سيكون اسم عطري "سر أليسا".‬
‫ما هو سر أليسا؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫أيمكننا رؤية خلفيتك؟‬
‫مدينة نيويورك.‬
‫هذه طوكيو.‬
‫أحقاً؟‬
‫أنا واقع في حب آيفي وينترز.‬
‫الٔاحمر للبذاءة.‬
‫هل أنت مستعد لي؟‬
‫ألاسكا، أنت الفائزة في هذا التحدي.‬
‫أليسا ادواردز.‬ ‫تهاني أنت باقية.‬
‫آيفي، ارحلي بسلام.‬
‫"بعد رحيل آيفي"‬
‫آيفي وينترز.‬
‫أحبكن يا فتيات كثيراً.‬ ‫سأبقی صديقتكن دوماً".‬
‫انها فتاة مدهشة.‬
‫أجل، مدهشة، مدهشة.‬
‫أنا وآيفي كنا متفاهمتين وكنا متقاربتين.‬
‫وهي الوحيدة التي كانت صديقة‬ ‫جيدة لي‬
‫وقد رحلت الان.‬
‫كوكو، الان عرفت كيف هو الشعور‬ ‫بأن تكوني من بين الٔاسوأ مرتين.‬
‫هل كان مرعباً وجودك هناك مجدداً؟‬
‫لا، أنا فنانة يا عزيزتي.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫واذا تطلب مني الٔامر خوض تحديات الاستبعاد‬ ‫حتی الوصول الی النهائيات‬
‫سأفعل ما يتوجب علي فعله.‬
‫اذن أنت تقولين، "لا يهم ما يحدث بالتحديات.‬ ‫اذا فشلت في كل مرة‬
‫سأفوز في تحدي الاستبعاد‬ ‫وأعود الی المسابقة".‬
‫أنا واثقة بشأن الاستعراض.‬ ‫أنا لست واثقة من قدرتي علی التمثيل.‬
‫تلك الدعاية الفظيعة للعطر‬ ‫وكيتي بيري تلك...‬
‫لكن هذه هي تحدياتنا.‬
‫- اسمعي، دعيني أوضح لك شيئاً...‬ ‫- لا، أنت لست أمي.‬
‫لا توضحي لي أي شيء‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫يتعين علی البعض أن يتكلموا بصراحة‬
‫وأن يقولوا: "أنا أحب المسابقة‬ ‫لكنني لا أحب العمل الذي تنوي عليه".‬
‫كوكو، أنت وأنا يجب أن نتكلم‬ ‫عن شيء ما أيضاً،‬
‫شيء تقلنه لي ولـ ألاسكا دائماً.‬
‫أشعر كأنني صٌنفت علی أنني ملكة الكوميديا‬ ‫بطريقة مهينة، واذا كنت...‬
‫يا الهي.‬
‫هناك ازدواجية تحدث الان.‬
‫عندما أبلي حسناً في التحديات‬ ‫يديرون عيونهم‬
‫لٔانهم لا يحترمونني.‬
‫أنا أبذل جهدي كأي واحدة أخری هنا‬
‫- في كل شيء؟‬ ‫- جينكس.‬
‫والقول بأنك مجرد ملكة كوميديا هو أمر مهين‬ ‫لشيء أسست عليه كل حياتي المهنية...‬
‫أنا أتكلم.‬
‫وشيء بذلت فيه مجهوداً كبيراً.‬
‫كم مرة سميتنا ملكات الموكب الاحتفالي؟‬
‫جينكس، أنا قلت لك الشيء ذاته‬ ‫عندما طرحت هذا الٔامر‬
‫بأنك قلت "ملكات الموكب الاحتفالي".‬ ‫هذا كل ما لديك لٔاقوله.‬
‫فتيات الموكب الاحتفالي‬ ‫يقلن لي باستمرار‬
‫"لا أريد أن أبقی فتاة موكب احتفالي‬ ‫لبقية حياتي"‬
‫توقفن اذن عن تلقيبي بـ ملكة الكوميديا.‬ ‫طفح كيلي من هذا.‬
‫لا شك بأن فتيات الموكب الاحتفالي‬ ‫سيقللن من قيمة المتمكنين من الكوميديا.‬
‫وأفضل انتقام هو تقديم أداء أفضل.‬
‫الفائزة في مسابقة "روبولز دراغ ريس"‬
‫ستحصل علی تشكيلة رائعة من‬ ‫مستحضرات التجميل "كولور ايفليوشن"‬
‫رحلة فاخرة مقدمة من "آل أند تشاك.ترافيل"‬
‫وتصدر جولة "دراغ ريس" التابعة لقناة "لوغو"‬ ‫لعرض مشروبات "أبسولوت" كوكتيلات فاخرة.‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫والليلة، ضيفتان مميزتان في لجنة التحكيم‬
‫ماريا كونشيتا ألونزو‬ ‫وجيمي لين سيغلير.‬
‫مرحی، الورشة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هذا الصباح أنا متشوق ومتحمس جداً.‬
‫بقية الفتيات كل منهن مهتمة‬ ‫في شئونها.‬
‫آمل أن نتمكن من القيام بتحدي‬ ‫لا أن نكون في مجموعة.‬
‫يا فتاة! وصلتك رسالة.‬
‫كالرمل في الساعة الرملية‬
‫كذلك هي أيامكن في "روبولز دراغ ريس".‬
‫فضيحة!‬
‫لكي تصبحي نجمة دراغ أمريكا المقبلة‬ ‫يتوجب عليك تقديم الدراما يا ماما.‬
‫الوداع يا بنات.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫لتحدي اليوم المصغر، سوف نلعب...‬
‫لعبة البكاء.‬
‫يا ويلي، لا.‬
‫حيث يتعين عليكن البكاء عند الاشارة.‬
‫دموع.‬
‫فاذهبن لوضع بعض المسكارة‬
‫وسنلتقي في حلقة المشاركة.‬
‫ألاسكا، اذرفي لي نهراً من الدموع.‬
‫أنا وسيباستيان كنا متزجين،‬
‫لكن فجأة، الصيف الماضي،‬
‫تغير كل شيء.‬
‫كان أول حفل راقص لي.‬
‫لوحت بيدي مودعة جدتي، "الوداع".‬
‫عرفت بأنني أريد أن أكون امرأة‬ ‫في يوم ما.‬
‫أعرف بأن هذا سيكون صعب التصديق،‬
‫باعتباري أرقی وأجمل ملكة دراغ هنا.‬
‫كونك ربة منزل في أورانج كاونتي‬
‫ليس شيئاً باهرا كما يبدو.‬
‫زوجي كان مدمناً علی الجنس.‬
‫من الصعب جداً أن يلقبوك‬ ‫"السيدة الملتحية".‬
‫غرف منفصلة في ثاني شهر عسل لنا.‬
‫يا الهي.‬
‫لا شيء محزن أكثر من دموع‬ ‫ملكة دراغ.‬
‫ربما حان الوقت لعودتي الی الديار‬ ‫الی سياتل.‬
‫كان يفترض أن تجعلني جينكس أبكي‬
‫لكنها كانت تضحكني.‬
‫منحت ذلك الرجل كل ما لدي.‬
‫ديتوكس.‬
‫لن أكذب. أنا أواجه صعوبة في هذا التحدي.‬
‫من الصعب علي حتی محاولة‬
‫أن أكون في الشخصية الان.‬
‫أريد فقط أن أكون صادقة‬ ‫وأقول كم هذا صعب.‬
‫فقدت صديقي الحميم قبل عامين.‬
‫وأنا أنظر في أرجاء الغرفة‬ ‫ورؤيتي لهذه الوجوه الحزينة‬
‫وأشعر كما شعرت يوم رأيته ميتاً.‬
‫ومن الصعب علي الان محاولة‬ ‫تجنب ذلك الان.‬
‫أنا لست معتاداً علی أن أكون‬ ‫بهذه الحساسية‬
‫وأن أبدو بهذه الحساسية‬ ‫وأشعر بعدم ارتياح.‬
‫شكراً لمشاركتنا بقصتك.‬
‫أنا سعيدة جداً لٔانها تشاركنا بقصتها.‬
‫ولن يكون شيئاً سهلاً أبداً‬
‫لكنه شيء كلما تحدثت عنه يصبح أسهل.‬
‫حسن يا فتيات، لا مزيد من الدموع.‬
‫آنساتي، شكراً جزيلاً علی المشاركة.‬
‫الفائزتان في تحدي اليوم المصغر هما...‬
‫ديتوكس وأليسا.‬
‫تهانينا.‬
‫في تحدي هذا الٔاسبوع الرئيسي‬
‫ستلعبن دور البطولة في مسلسلين للعرض‬ ‫في ساعات الذروة‬
‫وسوف تفعلن ذلك...‬
‫بأسلوب المسلسلات الدرامية.‬
‫أيها الوغد.‬
‫وهذا تحدي تمثيل آخر.‬
‫أحد النصوص هو‬
‫"بيت المجانين"‬
‫والاخر، "انها ليست ليدي".‬
‫ديتوكس وأليسا،‬ ‫أولاً عليكما تختيار ممثليكما.‬
‫ديتوكس.‬
‫- روكسي.‬ ‫- جدتي؟‬
‫- أليسا.‬ ‫- جينكس.‬
‫حسن، ديتوكس.‬
‫تعلمين بأني أحبك يا كوكو‬ ‫لكن علي اعادة اصلاح رولاكساتوكس.‬
‫لا أريد أن يراني الحكام‬ ‫أعتمد علی عصبة.‬
‫هذا يعني أن كوكو مع أليسا.‬
‫بعد كل هذه الدراما مع كوكو،‬ ‫جينكس وأنا‬
‫جميعنا في نفس الفريق.‬
‫هيا يا فريق أليسا.‬
‫أيها السادة، استعدوا للانطلاق‬
‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الٔافضل.‬
‫هذه أول مرة‬
‫يعمل أفراد رورسكاتوكس معاً‬
‫منذ أن قررت بأن علينا‬
‫أن نكون مستقلين.‬
‫نحن الان أغنياء.‬
‫أنت ايطالي جداً.‬
‫غنية جداً.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أحياناً يقف حس ديتوكس الفكاهي‬ ‫في طريق‬
‫التعامل بجدية مع الٔامور التي تحتاج‬ ‫الی التعامل بجدية.‬
‫ميشيل حذرتك من قبل.‬
‫التكتل في عصبات قد يكون خطيراً.‬
‫اعادة توحيد رولاسكاتوكس‬ ‫قد يتفكك سريعاً.‬
‫بعد قليل...‬
‫كلفت كوكو بتمثيل دور‬ ‫الخادمة البشعة الغبية؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين جميلة يا ديتوكس.‬
‫يا الهي، هذا مروع.‬
‫يجب أن تستخدميه.‬
‫تحدي اليوم الرئيسي هو تمثيل واقعي‬ ‫لمسلسل درامي.‬
‫يا الهي، كم أحب هذا.‬
‫توكلن علی الله.‬
‫المسلسلات التلفزيونية‬ ‫صاخبة وانفعالية.‬
‫- الموت.‬ ‫- وأنا حامل بابنه.‬
‫فريق أليسا‬
‫أليسا ليست ممثلة،‬ ‫لكن أعتقد كما قالت،‬
‫"سأكون سيئة في كل تحدي‬ ‫ثم أنقذ نفسي في تحدي الاستبعاد".‬
‫لدي نفس المرض.‬
‫سأقدم عرضاً درامياً جداً هناك.‬
‫يجب أن تكوني مقنعة‬ ‫لٔانك تتسرعين في ذلك،‬
‫"لدي نفس المرض".‬
‫أعتقد بأن كوكو تحاول‬
‫تشتيت تركيزي‬
‫ويجب أن أتجاهل ذلك.‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫أين الدراما؟‬
‫أنظر الی هنا، الی هنا، الی هنا.‬
‫مرحباً يا فريق أليسا.‬
‫"بيت المجانين".‬
‫أجل.‬ ‫أي دور تلعبين يا أليسا؟‬
‫ألعب دور سيدة المنزل الساحرة‬ ‫المسيطرة.‬
‫وجينكس هي ابنتي العذراء‬ ‫ذات الـ 18 عاماً.‬
‫كلفت كوكو بتمثيل دور‬ ‫الخادمة البشعة الغبية؟‬
‫أجل.‬
‫كوكو، في السابق كان بينك‬ ‫وبين أليسا بعض الخلافات.‬
‫- هل تخطيتما هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أحاول تقييم كم كانت علاقتكما وثيقة‬ ‫وكم كان حجم الخلاف.‬
‫كنا متقاربتين.‬
‫أفكر بنقطة التحول بين آن بنكروفت‬ ‫وشيرلي مكلين.‬
‫لنذهب الی تايرا بانكس‬ ‫ونعومي كامبل.‬
‫حسن.‬
‫أنا تايرا بانكس.‬
‫أيمكنني سماع بعض منه؟‬
‫أمي، أمي،‬
‫بابلو عرض علي الزواج.‬
‫مهلاً، هل هي ايطالية أم...؟‬
‫- هل يبدو هذا ايطالياً؟‬ ‫- أجل، قليلاً.‬
‫هل كنت ايطالية طوال هذا الوقت؟‬
‫اذا سمعت أسماء الطعام‬
‫ستصيبك نشوة عنيفة.‬
‫سأقرأ جملي.‬
‫لديكم جمل كثيرة تحفظنها.‬
‫كما تعلمن، وصل العدد الان الی فتيات‬ ‫والرهانات كبيرة جداً، حسنا؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأدعكن لاكمال ما تفعلنه.‬
‫- الی اللقاء.‬ ‫- شكراً يا رو.‬
‫- فريق ديتوكس، يا الهي.‬ ‫- مرحباً يا رو.‬
‫اذن أنت تمثلين دور الشابة البريئة.‬
‫أجل، أنا العذراء ذات الـ 18 عاماً.‬
‫أظن أننا نعرف بأنني عذراء.‬
‫ديتوكس، قمت باعادة توحيد‬ ‫رولاسكاتوكس.‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫أيمكن أن تكون هذه ركيزة سهلة؟‬
‫نحن نتمتع بشخصيات رائعة‬ ‫ونستمتع بالعمل معاً.‬
‫المتعة شيء رائع لكن عليكن أيضاً‬ ‫أن تأخذن هذا التحدي علی محمل الجد.‬
‫ألاسكا، ما الذي يقلقك بهذا التحدي؟‬
‫اذا بالغنا في جملة، عندها،‬ ‫فان الجمل الصادمة ستفقد...‬
‫يجب أن أنزع هذا.‬
‫الان، ديتوكس، علی المنصة الرئيسية،‬
‫النقد الذي تتلقاه هو أننا نحصل علی‬ ‫"بي زائد" بينما نريد "ايه زائد" منك.‬
‫وأتساءل ما اذا كنت ستصل الی ذلك المكان‬ ‫وأنت تضع هذا القناع.‬
‫عمّ تتكلم يا ويليس؟‬
‫أصبحت المنافسة شديدة.‬
‫سيعود أحد ما الی البيت‬
‫- ويجب أن تحرص علی ألا يكون ذلك أنت.‬ ‫- صحيح.‬
‫لديكن عمل كثير تنجزنه، ارجعن اليه.‬
‫حسن يا آنسات، اجتمعن.‬
‫بعد قليل ستتوجهن الی موقع‬ ‫تصوير المسلسل.‬
‫وغداً علی المنصة الرئيسية،‬ ‫الفئة هي...‬
‫التألق اللاتيني المفرط.‬
‫يا آنسات، بالتوفيق‬
‫ولا تخفقن.‬
‫الی اللقاء يا فتيات.‬
‫انتقادها بشأن هذا القناع.‬ ‫لم يعد يعجبني الان.‬
‫- يا فتاة، تم انتقادي كثيراً لوضع قناع.‬ ‫- أجل.‬
‫انني أعمل مع هذا القناع طوال النهار.‬
‫أنا أستمع دائماً الی الانتقادات‬ ‫وقد أخبرتنا بذلك لسبب ما.‬
‫أعتقد بأنهم يبالغون في أخذ هذا القناع‬ ‫علی محمل الجد.‬
‫- اذن نحن متفقات بخصوص الٔازياء؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫أتعتقدين بأنه يجدر بي ارتداء‬ ‫هذا الفستان، جينكس؟ الذهبي.‬
‫انها تفتش في خزانتي الان.‬
‫لا أعرف ماذا أصاب أليسا.‬
‫انها تبحث في خزانة جينكس.‬
‫لتحاول العثور علی شيء‬ ‫ترتديه للتحدي؟‬
‫حظاً موفقاً بهذا.‬
‫أعتقد بأننا لسنا من نفس المقاس.‬
‫سيتمزق ولن تستطيعي التحرك.‬
‫بلی، افعلي ذلك بحذر.‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وخزت نفسي.‬
‫يا فتاة لا أقصد الاساءة،‬ ‫لكن الفستان لا يناسبك.‬
‫يا فتاة، ماذا تحاولين أن تقولي؟‬ ‫أنني سمينة؟‬
‫- لديك الكثير...‬ ‫- أنا لست سمينة.‬
‫أليسا، نسبياً الی فتاة موكب احتفالي،‬ ‫لا شك بأنها لم تحضر ثياب.‬
‫أعتقد بأنه حان وقت رحيلها‬
‫ولا أعتقد بأنني الوحيدة‬ ‫التي تشعر هكذا.‬
‫بعد قليل...‬ ‫أقدم لكن الممثل الرئيسي الوسيم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه ذرة النشوة لديك يا أليسا؟‬
‫هل شعرت بواحدة من قبل؟‬
‫فريق ديتوكس، مرحباً.‬ ‫كيف حالكن؟‬
‫فريقي علی وشك البدء‬ ‫بتصوير المسلسل‬
‫ونحن مستعدات لتقديم عرض مذهل.‬
‫أهلاً بكن في موقع التصوير الجميل‬ ‫المؤثث من قبل "فورم ديكور".‬
‫رحبن بـ ماريا كونشيتا ألانزو.‬
‫جميلات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ويا آنساتي،‬
‫تعرفن علی الممثل الرئيسي الوسيم...‬
‫ويلمار فلديراما.‬
‫ماذا؟‬
‫انه رائع جداً.‬
‫أريد أن أنجب أطفاله.‬
‫حسن، أكشن.‬
‫دييغو، ماذا فعلت؟‬
‫لقد مات وعلينا الان أن نحدد‬ ‫أي واحدة منا قتلته.‬
‫لما استطعت قتله،‬ ‫دييغو كان يحبني.‬
‫و...‬
‫لقد منحته عذريتي.‬
‫- و...‬ ‫- اقطع.‬
‫لنحاول تسريع الوتيرة.‬
‫- أكشن.‬ ‫- أحضري لنا السم.‬
‫الجزء المتعلق بالسم يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أنا وروكسي نقف هنا مثل...‬
‫اقطع.‬
‫عندما تسكبينه، لا داعي لسكب ثلاثة،‬ ‫لٔاننا لا نستطيع رؤية أنك تسكبين 1، 2، 3.‬
‫حسن.‬
‫- ليكن ذلك أسرع، حسن؟‬ ‫- حسن، حسن.‬
‫يا آنسات، لنأخذ مواقعنا.‬
‫روكسي، هل تقتربين من فرج ويلمار؟‬
‫يدي فقط، لكنكم لا ترونها، صح؟‬
‫أيتها الشبقة.‬
‫أكشن.‬
‫اقطع. أيمكننا تحسين الصفعات؟‬ ‫بدت نوعاً ما... تعلمين.‬
‫اقطع.‬
‫حسن يا آنسات.‬ ‫أنتن علی ما يرام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫وداعاً يا ويلمار.‬
‫فريق أليسا. كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن مستعدات.‬ ‫ونحن مستعدات لاقتحام موقع التصوير‬
‫وتقديم الدراما بحق.‬
‫أكشن.‬
‫أنا التي ألقيت اللعنة.‬
‫أنت مغفلة اذا كنت تعتقدين‬
‫بأنك ستسيطرين علی عائلتنا.‬
‫أنا أقدم شيئاً من أسلوب صوفيا "فيرغيررر".‬
‫عندما لا أتكلم، أريد أن أتفاعل‬ ‫مع ما يقوله الاخرون.‬
‫ماريا، لدي بعض الٔاخبار السيئة.‬
‫اذا سمعت أسماء الطعام‬ ‫ستصيبك نشوة عنيفة.‬
‫"شيميشانغا".‬
‫"ناتشو غراندي"!‬
‫اقطع! عندما تقوم جينكسي بتمثيل النشوة،‬ ‫أليسا، علی الٔاقل يجب عليك مضاهاة ما تفعله.‬
‫حسن.‬
‫بحقك يا أليسا‬
‫أريدك أن تنجحي في فعل هذا.‬
‫نحن فريق.‬
‫- ويفترض بها أن تكون ذروة النشوة.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحاول أن أكون امرأة‬ ‫في الـ 8 من العمر تشعر بذلك.‬
‫- أجل، لكنك تريدين أيضاً لفت الانتباه.‬ ‫- أجل، حسن.‬
‫"تشيميتشانغا".‬
‫أياً يكن من تعاشره أليسا‬ ‫يبدو أنه لا يقوم بعمله.‬
‫- لا.‬ ‫- اقطع.‬
‫هل هذه ذروة نشوتك يا أليسا؟‬
‫هل شعرت بها من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بعدم الثقة وهذا محبط جداً‬
‫لٔانني أريد أن أكون ضارية جداً‬ ‫ورائعة جداً.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫أكشن.‬
‫هل رأيت ماريا أو والدتها؟‬
‫اقطع.‬
‫أجل.‬
‫انهما...‬
‫يا الهي.‬
‫ويلمار...‬
‫- اقطع.‬ ‫- أنظر اليه وأنسی جملتي.‬
‫أتودين تناول العشاء معي؟‬
‫نسيت جملتي يا رو.‬
‫هذا لن يفيدنا بشيء كفريق.‬
‫أنا قلقة، لٔانني لا أريد أن يقع‬ ‫أفضل ما عندي‬
‫في ظل أسوأ ما لدی شخص آخر.‬
‫انتهينا.‬
‫استعدوا للاثارة.‬
‫استعدوا للحماس يا عزيزاتي.‬
‫بدخولنا الی الاستبعاد في هذه الليلة‬
‫جميعنا علی أحر من الجمر‬
‫لٔاننا لا نعرف كيف سيكون المنتج النهائي‬ ‫بعد التحرير.‬
‫ثمة من سيتم استبعادها‬ ‫لذلك يتوجب علي تحضير باروكتي.‬
‫أليسا، اذا وضعت باروكة أخری‬ ‫وصففت شعرك الی جانب واحد...‬
‫اذا ارتديت لباساً يتمدد مرة أخری...‬
‫اذهبي وحضري أزياءك‬ ‫لٔانني أعتقد بأنها نفدت لديك...‬
‫- انتهيت.‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أليسا.‬
‫ألديك ما يكفي من الثياب‬ ‫حتی نهاية المسابقة؟‬
‫بالطبع يا فتاة، ويمكنني الخياطة‬ ‫اذا اضطررت للخياطة.‬
‫أليسا، لن تحتاجي للخياطة‬ ‫لٔانك ستنبشين في خزائن الجميع.‬
‫مهلاً يا عزيزتي، دعينا نوضح شيئاً ما.‬
‫كان هذا للتحدي يا عزيزتي.‬
‫أنا لم ألبس أياً من أزيائكن‬ ‫علی منصة العرض أبداً.‬
‫لم أضطر قط الی ذلك ولن أضطر أبدا.‬
‫يا فتاة، لو كانت لديك نفس الطاقة‬ ‫في ذروة نشوتك يوم أمس‬
‫كما لديك اليوم،‬ ‫لكنا في وضع جيد.‬
‫كوكو تعتقد بأنها ذكية.‬
‫أعتقد بأن توجيه الضربات المؤلمة‬ ‫هو جزء من شخصية كوكو.‬
‫عندما ساءت الٔامور في مسابقة‬ ‫الموكب الاحتفالي فعلت الشيء ذاته.‬
‫هل تشعرن بالخوف من هذا العرض؟‬
‫أشعر بالثقة من اطلالتي اليوم‬
‫لٔانها فكرة رئيسية واضحة‬ ‫من الرأس الی أخمص القدمين.‬
‫سأقدم فكرة "يوم الموتی".‬ ‫سأضع مكياج "هيكل عظمي".‬
‫جينكس مونسون، المهرجة.‬
‫بماذا تفكرين يا فتاة؟‬
‫ستخرجين الی هناك في زي "سكيليتور"؟‬
‫أحد الحكام قال،‬ ‫أعتقد أنها كانت ميشيل،‬
‫بأنك مفرطة بالتفصيل نوعاً ما.‬
‫أنا راغبة جداً بارتداء هذا الزي.‬
‫لكنها مخاطرة.‬
‫اذا لم ينجح، هذا أشبه بالقائي للنكات،‬ ‫كان ذلك اخفاقاً ذريعاً.‬
‫هل أنت غير مرتبط الان؟‬
‫- بدأت أحاول المواعدة قليلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ذلك...‬
‫الانفتاح والحديث عن صديقي‬ ‫الحميم السابق‬
‫لا يزال صعباً جداً.‬
‫كانت علاقتنا صاخبة جداً،‬ ‫خصوصاً قبل النهاية.‬
‫عندما أردت بالنهاية أن أنفصل عنه،‬ ‫أصيب بالجنون وبدأ بملاحقتي‬
‫والتهديد بقتلي‬ ‫ويقول لي بأنه سيجدني.‬
‫وبعد أسبوعين توفي...‬
‫رأيت الجثة.‬
‫رجعت الی البيت وكان هناك.‬
‫لا يمر علي يوم بدون التفكير فيه.‬
‫لكن ذلك كان صعباً يا فتاة.‬
‫كان صعباً جداً.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫بأني سأحبك دائماً، حسناً؟‬
‫اخبار روكسي بعض الٔامور‬ ‫عن الموضوع‬
‫كان لطيفاً لٔانني لم أذهب‬ ‫الی معالج نفسي.‬
‫لم أتحدث مع أحد أبداً‬ ‫عن مشاعري.‬
‫وأعتقد بأن هذه التجربة‬ ‫توطد العلاقة بيني وبين روكسي.‬
‫بعد قليل...‬
‫ليست لدي أدنی فكرة عما قلته‬ ‫في ذلك المسلسل.‬
‫لا أفهم ذلك، لا أفهم ماذا يفترض أن يكون.‬
‫مرحباً بكم الی المنصة الرئيسية‬ ‫في سباق "روبولز دراغ ريس".‬
‫ميشيل فيساج، مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا قلبي.‬
‫هز زهر النرد وتمن لي الحظ.‬
‫سانتينو.‬
‫آي كارامبا!‬ ‫انها ماريا كونشيتا ألانزو.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫وآنسة مثيرة ليست غريبة علی مسلسلات‬ ‫الدراما المعروضة في ساعات الذروة.‬
‫من "غايز ويث كيدس"،‬ ‫جيمي لين سيغلر.‬
‫- تبدين جميلة جداً الليلة.‬ ‫- لست بمثل جمالك.‬
‫هذا الٔاسبوع كان تحدي الملكات‬ ‫بأن يقدمن الدراما‬
‫في مسلسلين تلفزيونيين.‬
‫وفي هذه الليلة انهن مستعدات لامتاعنا‬
‫في تألقهن اللاتيني المفرط.‬
‫أيها السادة، استعدوا للانطلاق‬ ‫وليكن الفوز من نصيب المرأة الٔافضل.‬
‫أولاً، ديتوكس.‬
‫أنا متفائلة من هذه الاطلالة.‬
‫أنا أقدم أفضل عرض بأسلوب‬ ‫فرقة "مارياتشي".‬
‫أراهن بأن لديها قصة مثيرة.‬
‫روكسي أندروز.‬
‫أنظروا الی هذه المفاتن.‬
‫أنا اللاتينية الوحيدة المتبقية‬ ‫لذلك علي أن أحسن تمثيلهن.‬
‫أستطيع رؤية مؤخرتها.‬
‫- جيد جداً.‬ ‫- مضت.‬
‫الولاية الـ 9، ألاسكا.‬
‫آي كارامبا.‬
‫كنت أهز آلة الماراكاس.‬
‫اشتريت حذاء كعب "تشا تشا"‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫يجب أن أعلمك كيفية استعمال آلة الماراكاس.‬
‫"في غاية الٔانوثة".‬
‫أليسا ادواردز.‬
‫مسرحية جداً، صح؟‬
‫انها فتاة اسبانية محلقة.‬
‫الليلة أقدم دراما الٔانوثة اللاتينية.‬
‫أنظروا الی حركات ساقيها.‬
‫- أجل.‬ ‫- فرط التمديد.‬
‫تقدم تيكس - مكس.‬
‫كوكو مونتريس.‬
‫أنظروا الی كوكو.‬
‫أقدم للحكام اطلالة الفتنة اللاتينية‬ ‫بأسلوب دوروثي داندريدج يا عزيزتي.‬
‫كان اسمها لولا... فالانا.‬
‫لولا، هل تريدين؟‬
‫جينكس مونسون.‬
‫دراغ الموتی.‬
‫أشعر بأنني في... غاية.. الروعة.‬
‫أبدو مرعبة ومثيرة في آن واحد.‬
‫جينكس مثل كل العارضات الشهيرات‬
‫- لا شيء سوی الجلد والعظم.‬ ‫- أجل.‬
‫مساؤكن سعيد يا آنسات.‬
‫لنلق نظرة علی مسلسليكم.‬
‫أولاً، "انها ليست ليدي".‬
‫انها ليست ليدي‬
‫وعلينا الان أن نحدد أي واحدة منا قتلته.‬
‫لما استطعت قتله.‬
‫لقد منحته عذريتي.‬
‫و...‬
‫أنا حامل منه.‬
‫دييغو كان يحبني.‬
‫لم يبال بأنني كبيرة بالسن‬
‫وأنا حامل منه.‬
‫كيف يمكن لـ دييغو أن يحبك؟‬
‫وهو كان يحبني.‬ ‫وأنا حامل منه.‬
‫لم يبق أمامنا الا شيء واحد نفعله.‬
‫أحضري لنا السم.‬
‫توكلن علی الله.‬
‫يا للحماقة.‬
‫تقول لي هذا.‬
‫يا أخي.‬ ‫ملكة الدراغ الجميلة.‬
‫أنا أعمل هنا منذ أعوام.‬
‫يعتقد المرء بأنهما قد يلاحظا تفاحة آدم‬ ‫طوال كل هذا الوقت. صح؟‬
‫أصبحنا ثريين الان.‬ ‫ثريان جداً.‬
‫تالياً، "بيت المجانين".‬
‫بيت المجانين‬
‫لدي بعض الٔاخبار السيئة.‬
‫هيلدا... أخرجي أيتها الخادمة‬ ‫البشعة الحمقاء.‬
‫ماريا، لديك مرض عضال نادر.‬
‫اذا سمعت أسماء الطعام‬
‫ستصيبك نشوة عنيفة.‬
‫لدرجة أنك... ستموتين.‬
‫أنا مصابة بنفس المرض.‬
‫لا!‬
‫الان وبما أنك ذكرت الٔامر،‬ ‫نحن لا نتحدث أبداً عن الطعام.‬
‫أنا التي ألقيت اللعنة‬ ‫علی بيت المجانين.‬
‫هيلدا، أنت مغفلة جداً‬
‫اذا كنت تعتقدين بأنك ستسيطرين‬ ‫علی عائلتنا.‬
‫"شيميشانغا".‬
‫"تاكو" السمك!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫هل رأيت ماريا أو والدتها؟‬
‫لا، أنظر الی هنا.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك؟‬
‫أتودين تناول العشاء معي؟‬
‫ظننتك لن تسأل أبداً.‬
‫هذا الٔاسبوع كان عملكن في مجموعات.‬
‫لكن الليلة سيتم الحكم عليكن‬ ‫بشكل فردي.‬
‫حان وقت انتقادات الحكام.‬
‫- بعد قليل...‬ ‫- أعتقد بأنك كنت تشعرين بالتهديد.‬
‫قد يكون ذلك الفستان أحد أسوأ‬ ‫ما رأيت في المواسم الخمسة.‬
‫حان وقت انتقادات الحكام.‬
‫لنبدأ مع ديتوكس.‬
‫لست واثقة جداً بشأن القبعة‬
‫لٔانها مبتذلة جداً خلافاً للثوب.‬
‫فيما يتعلق بالمسلسل‬
‫أعتقد بأن الشرير يجب أن يكون‬ ‫الٔاكثر حضوراً‬
‫لذلك أردت أن يكون لديك‬ ‫شيء أعظم نوعاً ما.‬
‫التالية، روكسي أندروز.‬
‫الليلة علی منصة العرض،‬ ‫مكياجك يبدو مذهلاً.‬
‫أكثر من أي وقت مضی.‬
‫هذه أقل كمية مكياج وضعتها‬ ‫في حياتي.‬
‫- تبدين مدهشة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫وفي المسلسل،‬ ‫من طريقة تحريكك لجسمك‬
‫ونبرة صوتك العالية،‬
‫طريقة ادارتك لوجهك‬ ‫عندما تعرضت للصفعة‬
‫أخذت ذلك الدور‬ ‫وأحسنت عملاً فيه‬
‫وقد أثرت اعجابي حقاً.‬
‫- التالية، ألاسكا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الليلة علی منصة العرض‬ ‫قدمت لنا مشية مبهجة أخری‬
‫وهذا مناسب لك.‬
‫كرويلا دي فيل،‬
‫هذا ما رأيته عندما كنت تمثلين‬
‫وقامت بعمل جيد.‬
‫أعتقد بأنك موهوبة جداً.‬
‫- أستطيع أن آخذ ملاحظات منك، بلا شك.‬ ‫- شكراً.‬
‫التالية، أليسا ادواردز.‬
‫أليسا، ليست لدي أية فكرة‬ ‫عما قلته في ذلك المسلسل.‬
‫تحولت الی دراكولا بضع مرات.‬
‫قلت لنفسي، "ماذا؟"‬
‫الليلة، قد يكون هذا الفستان‬ ‫أحد أسوأ الفساتين التي رأيتها‬
‫علی منصة العرض هذه‬ ‫علی مدار خمسة مواسم.‬
‫انه كارثي تماماً.‬ ‫لا أفهمه، لا أفهم ماذا يفترض به أن يكون.‬
‫عندما تذهب الی النوادي،‬ ‫كل ليلة بليلة،‬
‫لا تسأل الفتيات،‬ ‫"هل قمت بخياطة هذا؟"‬
‫"هل صنعت هذا؟‬
‫"هل كنت مضحكة في تلك الليلة‬ ‫لتصلي الی هنا؟"‬
‫لكن اذا قلت لي الليلة،‬ ‫"عليك محاكاة الغناء للنجاة من الاستبعاد"‬
‫سأقوم بذلك للنجاة من الاستبعاد‬
‫واذا أمكنني القيام بذلك‬ ‫سأقوم بذلك كل أسبوع لعين‬
‫لٔانني فنانة.‬
‫أليسا، كل واحدة من الفتيات هنا‬ ‫هي فنانة مدهشة.‬
‫أنا لم أنتقص من شأن أحد.‬
‫يبدو كأنك تقولين، "أنا أفضل فنانة هنا‬
‫واذا اضطررت لخوض تحدي النجاة‬ ‫من الاستبعاد كل ليلة‬
‫سأخوض تحدي الاستبعاد‬ ‫حتی أصل الی التاج".‬
‫ليس هذا ما هو عليه الٔامر.‬
‫أليسا، نحن نعرف بأنك تتمتعين بالموهبة.‬
‫خصائصك مضحكة، أنت جميلة،‬ ‫تتمتعين بكل الخصال اللازمة.‬
‫لكنني لست واثقة مما اذا كنت تجيدين‬ ‫ربط الٔاجزاء، أتفهمين؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسن، شكراً أليسا.‬
‫التالية، جينكس مونسون.‬
‫أنت تحيرينني في بعض الٔاحيان‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫تبقينني متيقظة.‬
‫صدمني لباسك هذه الليلة،‬ ‫لكنني أحببت ذلك.‬
‫أعتقد بأنه ممتع جداً.‬
‫وفي المسلسل، كنت مثالية.‬
‫تغييرك لانفعالك بسرعة‬
‫الی ركوبك الٔاريكة‬ ‫عندما كنت تمثلين ذروة نشوتك.‬
‫مثلت أفضل نشوة.‬
‫- التالية، كوكو مونتريس.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫اطلالتك الليلة علی مسار العرض أعجبتني‬ ‫انه لون مانغو جميل.‬
‫تلك البدلة تناسبك جداً.‬ ‫خيار رائع.‬
‫في المسلسل شعرت‬ ‫بأنني أريد المزيد.‬
‫أظن أنك كنت مهددة بعض الشيء.‬
‫عندما وقفت بجانب ويلمر.‬
‫شكراً يا آنساتي،‬ ‫أعتقد بأننا سمعنا ما فيه الكفاية.‬
‫بينما تستمتعن بكوكتيل أبسولوت‬ ‫في الردهة الخيالية الداخلية‬
‫أنا والحكام سنتناقش.‬
‫بامكانكن مغادرة المنصة.‬
‫حسن، فيما بيننا فقط.‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫لنبدأ مع ديتوكس.‬
‫الليلة علی منصة العرض‬ ‫لم يكن هذا أفضل جهد لدی ديتوكس‬
‫وأنا أتوقع المزيد منها.‬
‫كانت بارعة في تسديد الصفعات.‬
‫وهذا مهم جداً في المسلسلات.‬
‫انها مضحكة نوعاً ما بجرعة صغيرة‬ ‫لكن كان من الممكن أن تكون أفضل بكثير.‬
‫كانت هذه اضاعة للفرصة.‬
‫روكسي أندروز.‬
‫بدت جميلة جداً بذلك الشعر الٔاسود‬ ‫والمكياج بدا رائعاً‬
‫وشكل قوامها مع الحزام الضيق علی الخصر.‬ ‫لقد أبهرتني حقاً.‬
‫أحببت رؤيتها مع ذلك الحزام والشعر‬ ‫ورسمت التجعيدة اللاتينية.‬
‫أجل، والوجه.‬ ‫انه جميل جداً.‬
‫أجل. وفي المسلسل.‬
‫كانت قوية، كل شيء فعلته،‬ ‫حركات جسمها‬
‫الصوت، النبرة.‬ ‫كانت مميزة.‬
‫روكسي خلصت نفسها هذا الٔاسبوع‬ ‫من الٔاسبوعين الماضيين‬
‫واصابتنا بالخيبة.‬
‫ألاسكا.‬
‫"انها ليست ليدي" كان الٔافضل‬ ‫بين المسلسلين بفضل ألاسكا.‬
‫كان أداء متعدد الطبقات.‬ ‫انها كوميدية موهوبة.‬
‫الليلة علی منصة العرض‬ ‫بدا الفستان رخيصاً جداً‬
‫لكنها أقنعتنا بمؤخرتها.‬
‫أجل. وأنت تحبين هذا.‬
‫بكل تأكيد.‬ ‫أنا أحب المزيد بما يتعلق بالمؤخرة.‬
‫أليسا ادواردز.‬ ‫ما رأيكم بلباسها علی منصة العرض.‬
‫أياً كان من صمم هذا لٔاجلها‬ ‫مفصول.‬
‫شكراً جزيلاً يا جدتي.‬
‫وما رأيكم بها في المسلسل؟‬
‫كان من الممكن لذلك الدور‬ ‫أن يكون هائلاً ومضحكاً جداً‬
‫لٔانها مشوقة جداً بالنسبة لي.‬
‫كيف لا تجيد التمثيل أمام الكاميرا؟‬
‫لٔانها لا تعرف ما تمتلك.‬
‫كانت تتحدث مسبقاً بشأن خوضها‬ ‫تحدي النجاة من الاستبعاد الليلة.‬
‫اذا كان هذا الحوار الداخلي يقول،‬ ‫"سوف أفشل" أو "أنا لست بارعة".‬
‫مرحباً، هذا ما ستحصلين عليه.‬ ‫أتعلمون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جينكسي مونسون.‬
‫انها ممثلة بارعة جداً،‬ ‫انها جميلة، انها مضحكة.‬
‫أخذت ذلك النص وجعلته خاصاً بها.‬
‫يتطلب الٔامر شخصاً موهوباً جداً‬ ‫ليتمكن من فعل ذلك.‬
‫بدت متكاملة في المسلسل.‬
‫أجل، عرض "يوم الموتی"‬ ‫كان صادماً.‬
‫أعتقد بأنها تبدو ذارية‬ ‫بالطريقة التي قدمته.‬
‫أحب الجرأة التي تمتعت بها لتفعل ذلك‬ ‫وقد فاجأني ذلك حقاً.‬
‫كوكو مونتريز.‬
‫أعتقد بأنها بدت راعة.‬
‫أقصد، هذا لونها، الشكل،‬ ‫حتی الٔازهار الرخيصة.‬
‫في المسلسل، أعتقد أنه كان هناك العديد‬ ‫من الخيارات الغريبة والفرص الضائعة.‬
‫الكثير من التمثيل العصابي‬
‫وهذا هو الخطأ الٔاساسي رقم واحد.‬
‫أردتها أن تبرز أكثر.‬
‫بدا كأن دورها غير مهم حتی النهاية‬ ‫وعندما تدرك ماذا كان‬
‫عندها تتمنی لو كان هناك‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫هدوء.‬ ‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أرجعن فتياتي الی هنا.‬
‫أهلاً بكن مجدداً يا آنساتي.‬
‫اتخذت بعض القرارات.‬
‫روكسي أندروز،‬ ‫في دور العذراء تيريزا،‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫أنت بأمان.‬
‫ألاسكا...‬
‫أنت بأمان.‬
‫جينكس مونسون...‬
‫هذا الٔاسبوع، أتيت، رأيت،‬ ‫ثم رجعت مجدداً.‬
‫أنت الفائزة في تحدي هذا الٔاسبوع.‬
‫شكراً.‬
‫ربحت معطفين من الفرو‬ ‫من "فابيولس فيرز".‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أنا أول متنافسة أفوز في تحديين‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫أليسا ادواردز، أداؤك في المسلسل‬
‫لم يكن يجعلنا نشعر بالحماسة.‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫لكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫كوكو مونتريس، في دور هيلدا الخادمة‬
‫كنت ضعيفة نوعاً ما.‬
‫ديتوكس، في دور كونسويلا،‬ ‫مدبرة المنزل،‬
‫لم تؤدي عملك كما يجب.‬
‫كوكو مونتريس...‬
‫آسفة يا عزيزتي‬ ‫لكنك مرشحة للاستبعاد.‬
‫ديتوكس، يمكنك الانضمام الی بقية الفتيات.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫آنستيّ، هذه فرصتكما الٔاخيرة‬ ‫لاثارة اعجابي‬
‫وانقاذ نفسيكما من الاستبعاد.‬
‫حان الوقت لخوض تحدي‬ ‫النجاة من الاستبعاد.‬
‫منذ اليوم الٔاول لدخولي الی ورشة العمل‬
‫ورأيت وجهها‬
‫أردت الوقوف علی تلك المنصة مقابلها‬ ‫والدفاع عن نفسي.‬
‫بعد كل الدراما في آخر تجربة لنا‬
‫في مسابقة الموكب الاحتفالي،‬ ‫كلتانا تريد هذا التاج.‬
‫سيكون هذا هو الشوط الفاصل.‬
‫بالتوفيق‬
‫ولا تخفقا.‬
‫أنا أحرص علی أن يری الحكام كل كلمة‬ ‫تخرج من فمي‬
‫كأنني باولا عبدول بنفسها.‬
‫القفزة الدوارة والهبوط مع فتح الساقين؟‬ ‫بالله عليك.‬
‫كوكو تدور بشكل جميل جداً.‬
‫لباسها مناسب تماماً لحركات الرقص.‬
‫انها رائعة حقاً.‬
‫محاكاتها للغناء مدهشة فعلاً.‬
‫ستكون نتيجة متقاربة جداً.‬
‫مدهش.‬
‫يا آنستيّ، اتخذت قراري.‬
‫كوكو مونتريس.‬ ‫تهاني، أنت باقية.‬
‫كوكو، يمكنك الانضمام الی بقية الفتيات.‬
‫أليسا ادواردز، في المرة التالية‬ ‫عندما تنظرين الی المرآة‬
‫آمل أن تري ما أری أنا.‬
‫تهديد ثلاثي.‬
‫راقصة، ملكة جمال،‬
‫وفنانة مؤدية ضارية.‬
‫الان، ارحلي بسلام.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫الوداع.‬
‫لا أستطيع القول بأنني مكسورة الخاطر‬ ‫لٔانني بذلت كل ما في وسعي.‬
‫وأن أقول بأنني‬ ‫من بين أفضل ست متسابقات‬
‫في أمريكا في هذا النوع من الفن.‬ ‫انه لمدعاة فخر.‬
‫وانه لشرف.‬
‫دائماً والی الٔابد‬
‫أليسا ادواردز.‬
‫تهانينا لفتياتي الخمس الضاريات.‬
‫تذكرن، اذا لم تستطع أن تحب نفسك،‬ ‫فكيف بحق الجحيم ستحب شخصاً آخر؟‬
‫أيمكنني سماع "آمين"؟‬
‫آمين.‬
‫حسن، الان أسمعونا عزف الموسيقی!‬