‫سابقاً في "روبول دراغ ريس"...‬
‫سوف تمثلن في أوبرتين صابونيتين.‬
‫على طريقة الدراما الشعبية.‬
‫السافل.‬
‫انه تحد اخر في التمثيل.‬
‫علي أن أنقح "ريلاسكاتوكس".‬
‫لا أريد أن يراني الحكام‬ ‫أعتمد على الزمرة.‬
‫"شيميشانغا"!‬
‫اليسا، عليك على الأقل‬ ‫أن تطابقي ما تفعله جينكس.‬
‫انه أسوأ ثوب أراه‬ ‫منذ خمسة مواسم.‬
‫عندما تذهب الى النادي،‬ ‫أنت لا تسأل الفتيات،‬
‫"هل أخطت هذا، هل صنعت هذا؟"‬ ‫أنا ممثلة ترفيهية.‬
‫اليسا، ليس هذا هو فحوى الأمر.‬
‫جينكس مونسون،‬ ‫أنت الفائزة في تحدي هذا الأسبوع.‬
‫كوكو مونتريس، شانتاي، أنت ابقي.‬
‫اليسا ادواردز، امضي بعيداً.‬
‫يا فتاة...‬
‫أثناء الدخول الى غرفة العمل‬
‫كانت لحظة رائعة رؤية اليسا تغادر المنصة.‬
‫"السماء هي الحدود‬ ‫عندما تتبعين قلبك".‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أشعر أني حرة.‬
‫أشعر وكأني أزحت عبئاً عن ظهري.‬
‫أتسخرين منها ثانية؟‬
‫انسة جينكس!‬
‫أنا سعيدة لأن هذا الكتاب أغلق.‬
‫كوكو تعتقد أن هذا قد أغلق‬ ‫فصلاً كبيراً في حياتها.‬
‫لذا نأمل الان ألا تأخذ‬ ‫كل تلك العدائية تجاه اليسا‬
‫وأن تضع كل ذلك علينا نحن.‬
‫لقد حان الان الوقت‬ ‫لـ سوبرستار الدراغ الأمريكي التالية.‬
‫شكراً لكن، بنات.‬
‫جينكس، أيتها العاهرة.‬
‫أنت أول فتاة تفوز في تحديين.‬
‫كان هناك أرجحية كبيرة‬ ‫ما بينك أنت وألاسكا.‬
‫جينكس هي منافستي الأكبر.‬
‫انها مضحكة بالفعل وأنا كذلك، لذا...‬
‫وروكسي كانت من بين أفضل‬ ‫ثلاث متسابقات أيضاً.‬
‫نحن نحاول اخراج جينكس.‬
‫انها تشكل تهديداً كبيراً،‬ ‫ولا أعرف أين سأوقع بك،‬
‫ولكن علي أن أجد نقاط ضعفك.‬
‫روبول، أيمكننا رجاء أن‬ ‫نخيط شيئاً للأسبوع المقبل؟‬
‫- لا، رو.‬ ‫- لا خياطة، رو!‬
‫لكي أفوز في التحدي اللعين!‬
‫لنأمل فقط أن يكون لدي كفاية‬ ‫من النسيج لأجدل لنفسي ثوباً اخر.‬
‫أنا اسفة يا عزيزتي.‬
‫خياطتك رديئة جداً.‬
‫أشعر فقط أن هناك أشخاص‬ ‫ينتظرون مني أن أخفق بشدة.‬
‫خياطتك تشبه أداء كوكو.‬ ‫انها رديئة.‬
‫سرعان ما تحول الأمر من‬ ‫"أخوة في سروال السفر"،‬
‫الى "أخوة، سأقتلك لكي أفوز".‬
‫الفائزة بـ "روبولز دراغ ريس"‬ ‫ستحصل على مجموعة رائعة‬
‫من مستحضرات‬ ‫"كولور ايفوليوشن" التجميلية‬
‫ورحلة فريدة من نوعها مقدمة‬ ‫من "ال اند تشاك دوت ترافيل"‬
‫وستتصدر جولة عروض‬ ‫"دراغ ريس" التباعة لقناة "لوغو،‬
‫لعرض أفخر كوكتيلات‬ ‫فودكا "أبسولوت"‬
‫وستفوز بجائزة نقدية‬ ‫قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫والليلة، الحكمان الضيفان المميزان،‬
‫كلينتون كيلي، وجورج كوتسيوبولوس.‬
‫- أفضل خمس متسابقات.‬ ‫- أفضل خمس متسابقات.‬
‫خمس، خمس، خمس.‬
‫عدنا الى غرفة العمل، انه أسبوع جديد،‬ ‫وأنا خائفة جداً من أن أخفق الان.‬
‫يا فتاة، وصلتك رسالة!‬
‫أحياناً ينبغي على ملكة الدراغ أن‬ ‫تفعل ما يتوجب على ملكة الدراغ عمله،‬
‫سواء كان ذلك وضع الأساس،‬ ‫أو طلاء البيت.‬
‫لا بد من استعمال المساحيق‬ ‫أيها المنحرفات!‬
‫تذكروا القانون الذهبي الممطر:‬
‫افعل لغيرك ما تحب أن يفعلوه لـ رو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحباً، رو.‬
‫الان، لكي تبقون برشاقة قتالية،‬
‫بالنسبة للتحدي الصغير اليوم،‬ ‫سوف تذهبن الى...‬
‫مخيم نهب الدراغ.‬
‫لذا البسن عدة العمل،‬
‫وهي تتضمن أحذية‬ ‫الكعب العالي من "لادام"،‬
‫والصدريات من "برست فورم ستور".‬
‫انطلاق!‬
‫"لادام".‬
‫لا بد أنه الشعور الذي تحس به أمي.‬
‫نعم، نعم.‬
‫سيداتي، أعرفكن على مدربكن الشخصي.‬
‫- من "باريز بوتكامب"، ستورم.‬ ‫- هريس.‬
‫الملكة الوحيدة‬ ‫التي تصمد أكثر من البقية...‬
‫تفوز.‬
‫لنقفز، هيا.‬
‫- لا أعرف ولكن قالوا لي.‬ ‫- لا أعرف ولكن قالوا لي.‬
‫- وقع ملكة الدراغ بارد جداً.‬ ‫- وقع ملكة الدراغ بارد جداً.‬
‫بنشاط، بنات، بنشاط، سيدات.‬ ‫حافظن على هذه الطاقة.‬
‫- جينكس، لقد خلعت حذاءك.‬ ‫- لقد سقط من قدمي!‬
‫هيا، أتسمين نفسك ملكة دراغ؟‬
‫ها نحن ذا، سيداتي.‬
‫هيا.‬
‫هيا، أكملي العد.‬
‫لا أحب التدرب مع أناس اخرين.‬
‫أصبح بشعاً عندما أتدرب.‬
‫انهضن، انهضن!‬
‫ديتوكس، أنت في الخارج.‬ ‫تابعن بتمرين البطن، هيا.‬
‫كوكو، أنت في الخارج.‬
‫تابعن.‬
‫روكسي، أنت في الخارج.‬
‫الى الأعلى!‬
‫صارت المنافسة فقط بين جينكس وألاسكا.‬ ‫هيا، الان.‬
‫أخيراً، انها فرصتي لأدفع‬ ‫بـ جينكس عن درجتها المرموقة.‬
‫من ستكون اخر ملكة تؤدي تمرين البطن؟‬
‫أوه، جينكس في الخارج.‬ ‫ألاسكا هي الفائزة.‬
‫لنقم بالمزيد من التمارين.‬
‫- ألاسكا، مبروك عليك الدراغ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وداعاً، سيداتي.‬ ‫أراكن في الصالة الرياضية.‬
‫نراك هناك.‬ ‫ليس حقاً.‬
‫الان، سيداتي، لقد تهربتن‬ ‫بشجاعة من التحدي تلو الاخر.‬
‫وقد حان الوقت الان لتعوضن‬ ‫أولئك الذين ضحوا بالكثير...‬
‫لخدمة هذه الأمة العظيمة.‬
‫أيها الفتيان!‬
‫بارك الله في أمريكا.‬
‫هؤلاء السادة،‬ ‫الذين يصادف أيضاً أنهم مثليون،‬
‫خدموا بلادنا قبل الغاء‬ ‫"لا تسأل، لا تخبر."‬
‫بفضل هؤلاء الرجال،‬ ‫لدينا الحرية لنكون شرسات.‬
‫والان،‬ ‫سيتسنى لكن أن تجربن هذه الحرية‬
‫بواسطة تجنيد وتجميل‬ ‫هؤلاء الرجال في الدراغ.‬
‫سحقاً!‬
‫أنا متوتر، لأنه لم يسبق لي‬ ‫وأن قمت بتجميل أحد من قبل.‬
‫الان، ألاسكا،‬ ‫أنت فزت في التحدي الصغير،‬
‫لذا أنت من ستقومين بجمع كل ملكة‬ ‫مع الجندي المحنك الخاص بها.‬
‫حسناً،‬ ‫كل شيء يحدث لسبب محدد،‬
‫وقد ظهر هؤلاء الشبان‬ ‫بهذا الترتيب لسبب محدد.‬
‫لذا أود أن أبدأ من أول الصف،‬
‫- اذن، اسمك هو ايزي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت ستكون مع روكسي اندروز.‬
‫قالت ألاسكا لـ روبول:‬ ‫"كل شيء يحدث لسبب."‬
‫أعتقد أنه كان تخريباً.‬
‫ظننت أننا كنا أقرب من ذلك.‬ ‫لقد أغضبني ذلك كثيراً.‬
‫- ديف، سوف تكون مع جينكس مونسون.‬ ‫- مرحباً، ديف.‬
‫ستمضي وقتاً ممتعاً جداً مع جينكس.‬
‫جينكس هي منافستي الأكبر الان،‬
‫لذا سيكون ذلك بمثابة عائق لها‬ ‫اذا كانت مع رجل كبير بالسن.‬
‫ستيف، أنت ستكون مع كوكو.‬
‫كبير جداً وقوي.‬
‫ارون، أنت ستكون مع الليدي ديتوكس.‬
‫- أنت جميل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وألاسكا،‬ ‫هذا يعني أنك ستكونين مع ماك.‬
‫أعتقد أن كوني مع الرجل الطويل،‬ ‫الوسيم هو فعلاً استراتيجية جيدة.‬
‫الان، سيداتي،‬ ‫سوف نبحث عن شبه قوي في العائلة.‬
‫تعبير حقيقي عن الدراغ الذي تمثلنه.‬
‫انتباه!‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم.‬
‫وليت المرأة الأفضل...‬
‫تربح!‬
‫اذاً،‬ ‫لم يسبق لك أن كنت في الدراغ أبداً؟‬
‫- لا، لم أكن في الدراغ.‬ ‫- حسناً.‬
‫من المغنيات اللواتي تستلهم منهن؟‬
‫جودي جارلند.‬
‫يمكنني أن أتصور حالنا‬ ‫في مجموعة جودي وليزا معاً.‬
‫كنت أعرف جودي، بالمناسبة؟‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكنت تعرف جودي جارلند؟‬ ‫كيف كانت؟‬
‫- كانت في الواقع ظريفة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أشعر أني أكثر ملكة دراغ‬ ‫محظوظة في الغرفة الان،‬
‫لأني عرفت أن أولئك الشبان‬ ‫ليس لديهم مثل هذه القصص.‬
‫وانظر،‬ ‫ديتوكس مهتمة أكثر بالنوم معه...‬
‫هذا واضح.‬
‫بالرغم من أنه تم اعطائي‬ ‫أكبر جندي بالسن،‬
‫يتسنى لي العمل مع واحد من أظرف‬ ‫وأحلى الأشخاص في الغرفة.‬
‫- علينا أن نعطيك جسماً.‬ ‫- حسناً.‬
‫قف من أجلي.‬
‫هذا غير واضح بهذا البنطلون،‬ ‫ولكن مؤخرتي كبيرة.‬
‫ألديك مؤخرة كبيرة؟‬ ‫هذا ممتاز، لأنه لدي مؤخرة ضخمة.‬
‫يا لها من مؤخرة جميلة.‬ ‫ما زال علينا أن نجعلها أكبر.‬
‫حصلت على شاب مثير بالفعل.‬ ‫رباه!‬
‫انه ظريف بالفعل، وهو مخنث تماماً،‬ ‫وأنا أحب ذلك بالفعل.‬
‫أريد منكن كل العاهرات‬ ‫أن تعرنني انتباهكن بسرعة كبيرة.‬
‫ودعوا ارون يريكن‬ ‫كيف يتم ذلك بحق الجحيم.‬
‫يا الهي،‬ ‫سبق لها وأن فعلت هذا من قبل.‬
‫- أنا أحب هذا!‬ ‫- أنا لست سعيدة اطلاقاً.‬
‫ايزي أقصر، وهو كثيف الشعر.‬
‫أنا مغتاظة.‬
‫بعد قليل...‬
‫- أيمكننا أن نرى مشيتها قليلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أتولى هذا.‬ ‫أنا أتولى هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أني ربما قتلت جودي جارلند.‬
‫اليوم يتوجب علينا أن نقوم‬ ‫بتجميل الجندي المحنك المثلي.‬
‫- هل سبق لك وأن ارتديت جوارب شفافة؟‬ ‫- لا.‬
‫ويجب أن يكون هناك تشابهاً تاماً‬ ‫بالعائلة في أزياء العرض.‬
‫- أهذا قماش مايكل ليفين؟‬ ‫- يا الهي، سنكون مذهلين.‬
‫أعطني القليل من الاستعراض.‬
‫سحقاً!‬
‫يا الهي، انتظر.‬ ‫يجب أن أرى هذا.‬
‫أنت تشبه جنيفر لوبيز بمظهر يسوع.‬
‫لدي مفاجأة أخرى لك.‬ ‫هناك وقود تحت مؤخرتي.‬
‫سيكون فائق الجمال لدرجة مميتة.‬
‫اخلع ثيابك.‬ ‫لنجرب هذا عليك.‬
‫أنا أواجه أوقاتاً صعبة في العمل‬ ‫مع شريكي لأنه فائق الجمال.‬
‫- اذاً، ألديك صديق أو أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫شكراً لك يا ربي المثلي.‬
‫لقد حصلت لك على الليدي وود لتعرض لك.‬
‫اذا لم تربح ديتوكس في هذا التحدي‬
‫لا يمكنها أن تلوم أحداً سوى نفسها.‬
‫- هاك، ارتدي هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليك أن تفهمي بأن الانحناء‬ ‫للأمام يمكن أن يحدث زلة أحياناً.‬
‫عندي مشكلة صحية.‬
‫في الواقع، لقد وقعت في ذلك اليوم.‬
‫ديف ثقيل جداً نوعاً ما،‬ ‫وذلك يصعب عليه المشي كثيراً.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫ركز على المشي على أطراف‬ ‫أصابعك أكثر قليلاً.‬
‫الاحتمال كبير بأن أكون‬ ‫ضمن اخر متسابقتين غداً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنا أتولى هذا. أنا أتولى هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هذا الرجل الكبير الثخين‬ ‫في سرواله التمويهي وحذاء بكعب.‬
‫رباه! لم أفكر في حياتي‬ ‫أني سأضع لرجل ما صدراً.‬
‫رباه، ستيف، يجب أن ننجح في هذا.‬
‫لأنني اذا كنت ضمن اخر مرتبتين،‬ ‫قد يكون هذا العشاء الأخير لي.‬
‫- لم أقم بحشو الوركين من قبل.‬ ‫- ألم تفعل؟‬
‫- حسناً، كيف عملت وركك اذاً؟‬ ‫- صديقي عمل لي هذا.‬
‫قد شاهدت فيديو في اليوتيوب‬ ‫عن هذا.‬
‫لا أملك سوى مقصاً‬ ‫وهذه الاسفنجة الصلبة،‬
‫وأتمنى فقط أن تبدو مقبولة.‬
‫ما الذي ألهمك لتلتحق بالجيش؟‬
‫لقد ترعرعت في دار رعاية،‬ ‫وفي عيد ميلادي الـ18،‬
‫قالت لي أمي في التبني، "يجب أن‬ ‫تجد مكاناً تعيش فيه. سأمهلك أسبوعاً."‬
‫لذا التحقت بالجيش، وأنهيت‬ ‫الخدمة ببنية قوية وانضباط...‬
‫- واو.‬ ‫- والان، أنا مستعد لأعيش حياتي بمفردي.‬
‫هذا يظهر قدراً كبيراً من الحكمة.‬
‫قال لي، "حياتي تحتاج الى نظام‬ ‫لم أحصل عليه في حياتي."‬
‫هذا مثير جداً للاعجاب.‬
‫حسناً، تذكر، أنت امرأة ولست رجلاً.‬
‫امش بنعومة.‬
‫ماك يمشي مثل سائق شاحنة الـ "ماك".‬
‫السيدات يمشين بخطىً ناعمة.‬
‫كل الامتيازات الذي فكرت أنها موجودة‬ ‫في مظهر ماك قد تلاشت تماماً‬
‫بسبب الطريقة التي يمشي بها.‬
‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫رباه، أرى الكثير من النهود هنا.‬
‫مرحباً، جينكس وديف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫قررنا أننا سنلعب دوراً‬ ‫لمحاكاة جودي وليزا.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ولدي قصة الخلفية.‬
‫- أخبرني عن ذلك.‬ ‫- أعتقد أني ربما قتلت جودي جارلند.‬
‫كنا نتحدث ذات ليلة وقت العشاء،‬
‫فسألتني عن الحبوب المنومة‬ ‫الجديدة التي في السوق.‬
‫أخبرتها عن الجديدة،‬ ‫ثم ماتت في جرعة زائدة.‬
‫ديف صعق رو تماماً.‬
‫كيف هي ردة فعلك لـ‬ ‫"أعتقد أني قتلت جودي جارلند"؟‬
‫انه مونسون.‬
‫حسناً، أنت تعرف، جيف،‬ ‫هي عملت بكد حتى وصلت الى هناك.‬
‫اسمعا، عودا الى العمل،‬
‫- ولا أطيق صبراً لرؤيتكما.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫بيت ألاسكا.‬
‫ماك لديه صدر كبير وقديم،‬ ‫لا مكياج، وبشرتك ممتازة.‬
‫- لم تري مشيتي بعد.‬ ‫- حسناً...‬
‫أيمكننا رؤية القليل منها؟‬
‫انه عمل قيد التقدم.‬
‫- من الصعب فصل ماك عن رجوليته.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد غرزت الخدمة العسكرية ذلك فيك.‬
‫أنا... عبرت عن ذلك بشكل خاطيء.‬
‫أمامكما أعمال كثيرة عليكما انجازها.‬
‫- من الأفضل أن تمشي كمخنث، ماك.‬ ‫- لك ذلك، رو.‬
‫أراكما لاحقاً يا جماعة.‬
‫ديتوكس وارون.‬ ‫يا الهي...‬
‫- أنت تعملين على هذا منذ الان.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫انها دميتي الصغيرة.‬
‫أول شيء نطقت به كان،‬ ‫"يجب أن أنتعل حذاء الان،"‬
‫وقد راحت تمشي بشكل مخنث‬ ‫في كل أرجاء غرفة العمل هذه.‬
‫جيد، جيد.‬
‫اذاً، ارون، "لا تسأل لا تخبر،"‬ ‫كيف أثر ذلك على حياتك؟‬
‫لقد خدمت قبل وبعد.‬
‫والخدمة قبل، كان ذلك صعباً،‬ ‫لأنني كنت، أنت تعرفين،‬
‫كان عمري 22 سنة،‬ ‫وكنت أسكن في المعسكر،‬
‫- وكنت مثلياً تماماً.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد كانت بمثابة صدمة ثقافية‬ ‫عندما عدت لحياتي السابقة.‬
‫- وكيف ذلك الان؟‬ ‫- ان ذلك يزيح عنك بعض الأعباء.‬
‫ومن الجميل أن أقدر على عمل ذلك،‬
‫دون الخوف من المضاعفات،‬ ‫وأن أكون ذلك الشخص فحسب.‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا معنا،‬
‫ولأنك كشفت نفسك ولأنك فخور،‬ ‫ولا أطيق صبراً لرؤيتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- شكراً لك، رو.‬
‫- الى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- بيت مونتريس.‬ ‫- مرحباً، رو.‬
‫الان، لديك وركان واسعان.‬
‫هل سبق لك وأن كنت في الدراغ من قبل؟‬
‫- لا، أبداً، رو.‬ ‫- أبداً؟‬
‫أشعر أنه، كيف يفعلون ذلك؟‬
‫أعني، لديكم جرأة، جديا.‬ ‫(وأيضاً: أعضاء).‬
‫- نعم، لدينا أعضاء.‬ ‫- نعم.‬
‫ستيف،‬ ‫ما الذي جعلك تلتحق بالجيش؟‬
‫لطالما كنت أواجه مشكلة في...‬ ‫في كوني مثلياً.‬
‫كانت طريقة لي كي أصبح مغاير الجنس.‬
‫فكرت بأن أذهب الى هناك،‬ ‫فيقومون بصقل شخصيتك، والصراخ عليك.‬
‫عندما تسمع هذا، تفكر بالشبان‬ ‫الاخرين الذين فعلوا ذلك أيضاً.‬
‫لم لا يستطيع الناس أن يتركوا‬ ‫الاخرين ليكونوا على طبيعتهم؟‬
‫- كنت شاباً، كنت غبياً...‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تعلمت في المارينز كيف أكون رجلاً،‬
‫- وكيف لا اخذ الأمور بجدية كبيرة.‬ ‫- كثيراً مثل الدراغ.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫الان، دعني أخبرك،‬ ‫كوكو بحاجة لمساعدتك.‬
‫كانت ضمن اخر مرتبتين في اخر أسبوع.‬
‫أكان عليك طرح ذلك، رو؟‬ ‫حقاً؟‬
‫انها تعتمد عليك لتكون ملكة شرسة.‬
‫حسناً يا أولاد، عودا للعمل.‬
‫- أراكما على المنصة الرئيسية.‬ ‫- وداعاً، رو.‬
‫روكسي وايزي...‬
‫الان، ايزي،‬ ‫هل سبق لك وأن كنت في الدراغ؟‬
‫أبداً.‬
‫- هل سبق لك وأن انتعلت كعباً من قبل؟‬ ‫- أبداً.‬
‫اذاً، هل سترينا القليل من...‬
‫لأن هذا ما يشتهر به ال أندروز.‬
‫ألديك أي زبدة فستق؟‬
‫لا.‬
‫ما هو التحدي الأكبر،‬ ‫في هذا التحدي بالنسبة لك؟‬
‫أريد أن أحرص على أنه‬ ‫أياً كان ما سأفعله بها،‬
‫ستشعر أنها مرتاحة تماماً.‬
‫- حسناً، سأتركك تعود لهذا، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أشعر بأي طريقة أو شكل‬ ‫أنني انتهيت وأشعر بارتياح.‬
‫حسناً، تجمعوا، جميعاً!‬
‫الان، غداً على المنصة الرئيسية،‬
‫سينضم الينا الحكمان‬ ‫الضيفان المميزان،‬
‫رجلان يعرفان الكثير عن المكياج.‬
‫من "ما لا نلبس"،‬ ‫كلينتون كيلي سيكون هنا.‬
‫ومن "بوليس الأزياء"،‬ ‫جورج كوتسيوبولوس.‬
‫وهناك أمر صغير أخير.‬
‫بالاضافة الى تقديم الاستعراض،‬
‫يتوجب على كل فريق‬ ‫أن يقدم عرضاً عسكرياً وطنياً.‬
‫لذا ارفعوا راياتكم عالياً، ولا تخفقوا.‬
‫بعد قليل...‬
‫ماك رجولي تماماً.‬
‫نحن لا نعرف ما الذي نفعله بحق الجحيم.‬
‫- كيف تشعر حيال هذا؟‬ ‫- أشعر أني حي.‬
‫التحدي الرئيسي لدينا اليوم‬ ‫هو تحويل جنود محنكين‬
‫ليصبحوا جزءاً من عائلتنا في الدراغ‬
‫وأن نقدم عرضاً عسكرياً‬ ‫ونقدمه على منصة العرض.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫سحقاً!‬
‫نحن لا نعرف ما الذي نفعله بحق الجحيم.‬
‫نحن لم نخطط فعلياً لأي شيء،‬ ‫فنحن نختلق هذا فيما نتقدم.‬
‫أقرب.‬
‫ألديك أي أفكار؟‬
‫أدر، أدر، أدر.‬
‫- واستدر.‬ ‫- استدر.‬
‫- لا تسقط، لا تسقط.‬ ‫- لن أسقط، أنا بخير.‬
‫هذا الحذاء يقتلك، ها؟‬
‫ستيف عاقد العزم‬ ‫على التدرب بهذا الكعب‬
‫ولكن الالام والأوجاع‬ ‫تظهر على كل وجهه.‬
‫اصمتي.‬
‫أعتقد أنه بقدر رغبة ستيف بأن يكون‬ ‫مستعداً لما تطلبه الأمور بهذا الكعب...‬
‫اخلعه. نعم، اخلعه فحسب.‬
‫لا أعتقد أنه كان مستعداً لهذا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، عزيزتي.‬
‫سأسقط مع هذا.‬
‫- أهو عال جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن تؤذي نفسك.‬
‫أعني، لدي مشكلة صحية.‬
‫وما هي؟‬
‫سأصدقك القول.‬
‫أنا مصاب بالايدز.‬
‫أخذت أدوية،‬ ‫وذلك ما جعلني أصبح هكذا.‬
‫لقد هدرت العضلات في رجلي.‬
‫لقد كنت مريضاً جداً‬
‫والان لا أعرف اذا كنت‬ ‫أستطيع مساعدتك بهذا الحذاء.‬
‫- أنا لا أستطيع الصمود فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنجد حلاً ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعني، هناك أشياء كثيرة جداً‬ ‫يمكننا عملها لتجاوز هذا.‬
‫ونحن فريق واحد.‬ ‫أنت لست في هذا لوحدك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ديفيد يصارع مرض الايدز‬
‫وقد مر جسمه بتحول هائل‬
‫وذلك الشيء يصعب عليه الأمور‬ ‫كثيراً بأن يمشي، فما بالك بالكعب،‬
‫ولكن ديف يقوم بذلك من صميم قلبه‬ ‫بحيث يريد أن يبذل قصارى جهده.‬
‫سوف نعمل مع ذلك، وليس ضدك.‬
‫فجري هذه الفقاعة يا فتاة.‬ ‫فجري هذه الفقاعة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬ ‫أحب ذلك.‬
‫و...‬
‫أيمكننا عمل ذلك معاً، مع ذلك؟‬
‫حسناً، قد أصيبك.‬
‫أنا أقع.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬ ‫أنا خائفة، أنا خائفة، أنا خائفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف أي عرض عسكري‬ ‫سنقدم أو أي عرض راية.‬
‫لذا لنبدأ من المبارزة بالسيف.‬
‫ثم بهذا الشكل، ثم ماذا لو أبعدت هذا‬ ‫ومن ثم لمست رايتك؟ ثم، أنت تتراجع.‬
‫ثم أنت نوعا ما تلمس عضوي...‬
‫أو فنتزيا سيفي،‬ ‫أياً كان ما تسمي ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫نحن نفكر بالعرض كثيراً في الهواء.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ديفيد يستعمل الراية كعكاز‬ ‫لأسباب كوميدية وعملية‬
‫ولكنني صممت عرضنا‬ ‫ليكون ضمن مقدراته.‬
‫هيا، ماما! هيا!‬
‫وأعطي جودي جارلند بعض الاختيال.‬
‫كنت أحاول الابتعاد عن قوانين‬ ‫المخيم والالتزام بهذه المسابقة،‬
‫ولكني كنت أحبذ أن يكون بأمان،‬
‫وبعد ذلك سأحاول جعله‬ ‫يؤدي كل هذه الحركات المعقدة.‬
‫أنا وأمي!‬
‫ثم دورة...‬
‫- ماما، تنورتك تسقط!‬ ‫- أعرف.‬
‫أوه، ماما!‬
‫غداً، أريد أن أربح من أجل ديف.‬
‫- حان الوقت لتصبح امرأة.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫سواءً كنتم مستعدين أم لا،‬ ‫ها هي ماما قادمة!‬
‫اليوم هو يوم الاقصاء.‬
‫يتوجب علي القيام بعدة أمور مع ايزي.‬
‫يجب أن نحلق له.‬
‫حان الوقت لأجهز ماكينة‬ ‫قص الشعر ولأقص له شعره.‬
‫أنا أكره شعر الجسم.‬
‫"سمكة... رجل."‬
‫لنقص شعر الصدر.‬
‫تبين أن ايزي ملاكاً.‬
‫هو يعرف أنه سيفعل‬ ‫أيما كان سيساعدنا على عمله للفوز.‬
‫انه بالتأكيد فارس صنديد بالفعل.‬ ‫وأنا لا أتلاعب بالكلمات.‬
‫أأنت الوحيد كثيف الشعر هنا؟‬
‫لا بأس بذلك لأنه احزر ماذا؟‬
‫يمكننا التخلص من الشعر. أما‬ ‫هم فلا يمكنهم التخلص من هذه الوجوه.‬
‫بالضبط.‬
‫- كل هذا مكياج، لا موهبة.‬ ‫- "كل هذا مكياج، لا موهبة"؟‬
‫أهذا ما تقولينه، كوكو؟‬
‫كوكو وستيف يسخرا كثيراً،‬ ‫ولكن لنرى ذلك عندما تظهر الوجوه،‬
‫لأن كوكو لا تجيد تجميل الوجوه.‬
‫انها تجعلك فتاة سوداء!‬
‫- أنا لا أفعل ذلك!‬ ‫- بلى تفعلين ذلك يا فتاة!‬
‫كل هذا المكياج على هذا الوجه!‬
‫ابتعدي عني بحق الجحيم، ديتوكس.‬
‫سحقاً!‬
‫أنا لا أقوم بتجميل وجوه الاخرين.‬
‫هذا ليس شيئاً يمكنك تعلمه بين‬ ‫ليلة وضحاها، ولدي ساعات قليلة.‬
‫هورتشاتا تبدو ما بين‬ ‫فتاة من "جاكسون 5"،‬
‫- وواحدة من أعضاء فرقة "كاتس".‬ ‫- سحقاً!‬
‫أنا أبدو مخيفاً.‬
‫هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟‬ ‫تعرف أني لا أجيد لصق الحواجب.‬
‫حلوتي، نحن في مسابقة. لا يمكنني‬ ‫مساعدتك أنت أو رجلك الرجولي.‬
‫ولكن انظري ما أجمله.‬
‫أخبرني ماذا حدث عندما اكتشفوا‬ ‫أنك مثلي الجنس في الخدمة العسكرية.‬
‫البيت الذي كان لدي‬ ‫في واشنطن العاصمة،‬
‫كنا أربعة أشخاص،‬ ‫اثنان من المارينز واثنان من البحارة.‬
‫قررنا أننا نريد الذهاب لبار المثليين‬ ‫المفضل لدينا بزي عسكري كامل،‬
‫ما نسميه "هاي دراغ" هذه الأيام.‬
‫كان هناك جاسوس.‬
‫عندما عدنا الى القاعدة،‬ ‫تم تحذيرنا نحن الأربعة‬
‫بأنه سيتم تسريحنا من الخدمة‬ ‫لأننا مثليون.‬
‫لقد مر بكل ما يخطر على بال جندي‬ ‫محنك مثلي يبلغ من العمر 67 سنة‬
‫يمكن أن يمر به في حياته.‬
‫أحد الشبان انتهى به الأمر في المحكمة‬ ‫العسكرية، لأنه في تلك الأيام،‬
‫كان ليس شرعياً أن تكون مثلياً،‬
‫وانتهى به الأمر في سجن‬ ‫ليفنوورث لمدة سنة.‬
‫من المهم جداً أن نتعلم عن‬ ‫الصراعات التي مر بها أمثال ديف‬
‫حتى حصلنا على الحقوق‬ ‫الذي أخذناها بفضلهم.‬
‫اذاً، حادث السيارة الذي تعرضت له،‬ ‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫كنت مغادرة من عرض، ويبدو أنه‬ ‫كان هناك شاباً تم طرده من البار.‬
‫ترك سيارته مركونة وسط الطريق السريعة‬ ‫بدون أضواء وكان نائماً في السيارة.‬
‫لقد اصطدمنا به بسرعة‬ ‫80 أو 90 ميلاً في الساعة.‬
‫وجهي اصطدم بالزجاج الأمامي،‬
‫وقد فقدت... هذا الجانب من جبهتي.‬
‫تمزق الشريان الرئيسي في رأسي،‬ ‫واستنزفت دمي بغضون دقائق.‬
‫يا الهي الرحيم.‬
‫هل غير ذلك أي شيء فيك؟‬
‫لم أغادر البيت لمدة شهرين تقريباً،‬ ‫لأني شعرت أني مدمر تماماً.‬
‫بعد الحادثة،‬ ‫شعرت بصدمة نفسية كبيرة‬
‫لأني بقيت في المستشفى لفترة‬ ‫طويلة جداً، وكنت ضعيفاً بالفعل.‬
‫كنت محبطاً للغاية.‬
‫كنت أذهب لمشاهدة عروض الدراغ،‬
‫وذلك ما ساعدني على تجاوز تلك المحنة،‬
‫وكن يقلن، "عودي الى ذلك يا فتاة.‬ ‫أنت تبدين جيدة، ستكونين جيدة."‬
‫ان العودة الى الدراغ‬ ‫والانكباب على عملي ساعدني بالفعل،‬
‫ولكني ما زلت لا أستطيع‬ ‫أن أربي حاجبي من هذا الجانب.‬
‫لحسن الحظ، يمكنني رسمه.‬
‫أنا ببساطة أشد هذا للأسفل ثم‬ ‫اخذ البقية وأسحبها للخلف تماماً.‬
‫- أهذا سيؤلم؟‬ ‫- لا، جرب هذا فحسب.‬
‫- الان، بم نلصقه؟‬ ‫- شد الشريط اللاصق لمؤخرتك.‬
‫لقد حان الوقت لستيف‬ ‫بأن يقوم بثني عضوه‬
‫وهذا اجراء...‬
‫اجراء طويل جداً.‬
‫كيف تفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫انه يتدلى للخارج.‬
‫هل علي أن أعود‬ ‫الى هناك لأقوم بثنيه لك؟‬
‫لأنني سأفعل.‬
‫- هذا يشبه الفرج.‬ ‫- الفرج في هذا الموسم.‬
‫لا يمكنني المشي بشكل طبيعي.‬
‫بعد قليل...‬
‫كانت عثراتك كبيرة.‬
‫لم يكن ذلك رائعاً.‬ ‫لم يكن ذلك أنيقاً. لم يكن ذلك متألقاً.‬
‫أرينا ابتسامة بين الحين والاخر.‬
‫أهلاً بكم في المنصة الرئيسية‬ ‫في "روبول دراغ ريس".‬
‫ميشيل فيساج، لأجل أولئك الذين‬ ‫سيفقدون صوابهم‬
‫- نحن نحييك.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سانتينو العظيم.‬
‫- تبدين فاتنة يا رو.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من "ما لا نلبس"،‬ ‫كلينتون كيلي!‬
‫هلا خمنت ماذا لا ألبس؟‬
‫ماكياج.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مظهر طبيعي، أنا أحب ذلك.‬
‫ومن "شرطة الأزياء"،‬ ‫جورج كاتسيوبولوس.‬
‫الان، أتشعر بالاثارة لوجودك هنا؟‬
‫هذا مثير أكثر من حفل جوائز الأوسكار.‬ ‫أتمزحين؟‬
‫أحب هذا البرنامج!‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫تحدينا الملكات بأن يكسبن الرتب‬
‫عن طريق تحويل جنود محنكون مثليون‬ ‫ليصبحوا جزءاً من عائلتهم الدراغ.‬
‫سادتي، شغلوا محركاتكم،‬
‫وليت يكون الفوز حليف المرأة الأفضل.‬
‫سرعان ما أسقطت الراية.‬
‫سحقاً!‬
‫عرض الراية الذي قدمناه‬ ‫مسلٍ، أخرق‬
‫وغريب، مثلي تماماً.‬
‫هورتشاتا تجعل العرض مثيراً.‬
‫انها تبتسم، انها تتغنج،‬ ‫انها تؤدي حركاتها.‬
‫كلما كنت أنظر الى ايزابيلا، كنت‬ ‫أجدها تفعل ما تحتاج لفعله بالضبط.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك بشكل أفضل بتاتاً.‬
‫أعتقد أننا قد ننجح الليلة.‬
‫سيداتي، الى الأمام سر.‬
‫من بيت مونسون، جينكس وفورتونا.‬
‫- جودي تشبه ليزا أكثر هذه الأيام.‬ ‫- نعم!‬
‫نحن نعرض ماما والواقعية الغجرية.‬
‫أعتقد أننا حققنا نجاحاً باهراً‬ ‫في هذا العرض.‬
‫قابليني في الوسط‬ ‫وحركي لهم وركك قليلاً!‬
‫ها نحن ذا، و...!‬ ‫لقد نجحت في ذلك!‬
‫الان، هذه هي التسلية المثيرة بعينها.‬
‫بيت أندروز، روكسي وايزابيلا.‬
‫هاتان الأختان أندروز.‬
‫بام!‬
‫النظرة على وجه ايزي، انها تشعر بذلك.‬ ‫انها تحب ذلك.‬
‫نعم، عاهرات، انخرطن بذلك.‬
‫الأختان كردشيان المفقودتان.‬
‫لا بد أن المؤخرة الكبيرة‬
‫- هو أمر متوارث في العائلة.‬ ‫- نعم.‬
‫بيت ألاسكا ويتضمن ألاسكا ونبراسكا،‬ ‫لصا الليل.‬
‫حسناً، هذا يشبه ملكة جمال نبراسكا‬ ‫لأنها ملكة جمال.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نشعر بارتياح.‬ ‫نحن نختال على منصة العرض.‬
‫أنا فخورة جداً بنبراسكا الصغيرة.‬
‫لم أكن أعلم أن باتي هيرست لديها بنات.‬
‫بيت ديتوكس، ديتوكس وبيثادون‬
‫تطاردان ثورة أكتوبر الحمراء.‬
‫أنا وبيثادون نكتسح لمسرح بهزل‬ ‫وواضح تماماً لك أنه يعيش من أجل نفسه‬
‫وهذا هو الهدف من كل هذا التحدي.‬
‫أمريكا الجميلة "الكبيرة".‬
‫لحسن حظ هذين البنتين،‬ ‫انه أسبوع الأسطول.‬
‫بيت مونتريس!‬
‫كوكو وهورتشاتا مونتريس!‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫هورتشاتا لا تقدم سوى عرضاً بحتاً،‬
‫وأنا لا أقدم لك شيئاً سوى بساطاً أحمر،‬ ‫على أسلوب مونتريس.‬
‫السماء الحمراء في الليل‬ ‫هي بهجة البحار.‬
‫أهذا لفاع فرو طويل،‬ ‫أم أنك تحاولين خداعي فحسب؟‬
‫بعد قليل...‬
‫الجزمة لا يمكن نسيانها.‬ ‫أنا أكرهها.‬
‫هذه الحشوة، يبدو وكأن فيها لحم خنزير.‬
‫- تبدين منزعجة جداً.‬ ‫- كان عرضاً سيئاً.‬
‫أهلاً، سيداتي!‬
‫أولاً، بيت مونسون...‬
‫جينكس وفورتونا.‬
‫ديف، لنلقي نظرة عليك أولاً.‬
‫وتأمل نفسك الان.‬
‫بقدر ما كانت حركات الرقص معقدة‬
‫كنتما ترقصان بانسجام‬ ‫مع بعضكما البعض،‬
‫ولم يكن الأمر معقداً زيادة‬ ‫عندما كنتما توقعا الأشياء‬
‫أو تتعثرا في الخطوات بشكل كبير.‬
‫كانت لديكما مهمة صعبة جداً‬
‫في لعب دور شخصين في الستينات‬
‫وفي الواقع، ما كنت لأغير‬ ‫أي شيء في التصميم.‬
‫أعتقد أنكما تبدوان مذهلين.‬
‫حسناً، ديف، يشرفني وجودك هنا‬
‫خاصة أنك واحدة من ملكات‬ ‫برنامج "باك ان ذا داي".‬
‫- ظننتك ستقولين الأكبر سناً.‬ ‫- تلك ميشيل.‬
‫التالي، بيت أندروز،‬
‫روكسي وايزابيلا.‬
‫الان، هذا ايزي سابقاً،‬ ‫وهذه ايزابيلا.‬
‫اذاً كيف تشعر، ايزي؟‬
‫أشعر أني أستطيع أن أعطي سانتينو‬ ‫ركوباً على الشارب.‬
‫تعالي!‬
‫شيء واحد بخصوص بيت أندروز:‬
‫نحن عاهرات، انسة ثانغ،‬ ‫وهذه الملاحظة كانت في الصميم.‬
‫أنت فائقة الجمال.‬
‫أعجبني أنك قمت بالحركة‬ ‫التقليدية لمؤخرة أندروز‬
‫- وتبدوان فعلاً كأفراد عائلة واحدة.‬ ‫- واو.‬
‫كنتما في انسجام تام غالبية العرض‬ ‫وكان ذلك مسلياً بالفعل‬
‫وايزابيلا، هز المؤخرة الذي قمت به‬ ‫كان فعلاً من الطراز الأول.‬
‫- أعني، لم أستطع تجاوز ذلك.‬ ‫- التالية، من بيت ألاسكا،‬
‫ألاسكا، الولاية الـ 49،‬ ‫ونبراسكا، الولاية الـ 37.‬
‫ماك، لنلقي نظرة على صورتك‬ ‫من قبل، ولنلقي نظرة عليك الان.‬
‫نبراسكا، أخبريني عن التحدي.‬ ‫ما كان الجزء الأصعب؟‬
‫لم أشعر بارتياح في البداية،‬
‫وحالما هي أشهرت الأسلحة وأنا‬ ‫انسجمت، أصبحت جاهزة للمعركة.‬
‫توقفي عن استعمال‬ ‫الجنس كسلاح، نبراسكا.‬
‫حسناً،‬ ‫ألم تحصل على اللؤلؤة الجميلة؟‬
‫أعني، نبراسكا ظهرت،‬ ‫وأنا قلت، "واو!"‬
‫حركة الراية لم تكن كما توقعتها أنت.‬
‫أعتقد أنه كان هناك أشياء غير منسجمة‬ ‫وكان هناك تردي هنا وهناك.‬
‫حشو الورك هذا،‬ ‫يبدو كما لو أن هناك لحم خنزير.‬
‫كان لديك العارض الأمثل للعمل معه،‬ ‫ويحزنني أن أرى هذا الحشو المتكتل،‬
‫والجزمة لا يمكن نسيانها فحسب.‬ ‫أنا فقط... كرهتها.‬
‫حسن. التالي: بيت ديتوكس،‬
‫ديتوكس وبيثادون.‬
‫مرحباً، رو.‬
‫هذا ارون من قبل، وتأمل نفسك الان.‬
‫اذاً، بيثادون، ما كان أصعب:‬ ‫التدريب الأساسي أو ارتداء الدراغ؟‬
‫سأقول وأجزم انه التدريب الأساسي...‬
‫ولكن هذا قطعاً لم يكن سهلاً.‬
‫أنا مهتمة لمعرفة لماذا ديتوكس‬ ‫وضعت القوس في المقدمة‬
‫- بعد أن انتقدنا روكسي على ذلك.‬ ‫- لأنني لا أنتبه لـ روكسي.‬
‫ولكن يجب أن تنتبهي للتعليقات.‬
‫ذلك الأداء، لقد أوقعت الراية.‬ ‫ثم انحرفت.‬
‫- رباه، كان ذلك فقط...‬ ‫- كان عرضاً سيئاً.‬
‫كان ظاهراً على بيثادون‬ ‫أنها تمضي وقتاً مسلياً.‬
‫كانت تبتسم بالفعل،‬ ‫وكان لا يبدو عليك أنك تستمتعين كثيراً.‬
‫أرينا ابتسامة بين الحين والاخر.‬
‫حسن، التالي:‬ ‫بيت مونتريس،‬
‫كوكو وهورتشاتا.‬
‫الان، هذا ستيف سابقاً،‬ ‫وتأمل نفسك الان.‬
‫ستيف،‬ ‫ما كان أصعب جزء في ذلك بالنسبة لك؟‬
‫- الكعب العالي والمكياج.‬ ‫- جيد، اذاً، هذا ينفع.‬
‫أنتما قدمتما عرضاً يشبه الأولمبيادا‬ ‫هنا بحركات الراية، هذا ليس ضرورياً.‬
‫واضح تماماً لي أنه لم يسبق لك أن قمت‬ ‫بتصفيف شعر أو تجميل أي شخص اخر.‬
‫هناك خليط رقيق‬ ‫وأشياء بارزة لم تقومي بعملها.‬
‫وحاشية الثوب الشاذة تجعل الأمر‬ ‫يبدو كما لو أنك صنعت ثوباً لنفسك‬
‫وأعطيت لأختك‬ ‫القصاصات المتبقية نوعاً ما.‬
‫تبدين منزعجة كثيراً.‬
‫يبدو أنني كل أسبوع أخذلك،‬ ‫أخذلك، أخذلك.‬
‫اسمعي، انتقاد الحكام‬ ‫هو جزء من اللعبة.‬
‫لقد وقفت أمام كل أنواع‬ ‫الحكام الذين يمكنك تخيلهم.‬
‫استمتعي من ذلك.‬
‫بصفتك ممثلة ترفيهية،‬
‫اعلمي أنه ان كنت لا تمضين وقتاً ممتعاً،‬ ‫فالمشاهد لا يستمتع أيضاً.‬
‫عليك أن تتذكري هذا فحسب.‬
‫أنا فخورة جداً أنه‬ ‫تسنى لنا أن نتشارك هذا‬
‫مع هؤلاء الرفاق من الجيش،‬
‫وأن نريهم ما الذي‬ ‫كانوا يقاتلون لأجله.‬
‫لا يقولون لهم هذا‬ ‫عندما يلتحقون بالجيش‬
‫بأنكم تقاتلون من أجل حريتنا‬ ‫لكي نرتدي الدراغ.‬
‫هذه بلاد خرافية!‬
‫وأنا فخور جداً، الان،‬ ‫لكوني مواطنة أمريكية.‬
‫حسناً، هناك غرام على المسرح.‬
‫شكراً لكن، سيداتي، وشكراً‬ ‫لكم أيها الجنود المحنكون.‬
‫الان، بينما تسترخين في ردهة الأوهام‬ ‫الداخلية، أنا والحكام سنتداول.‬
‫حسناً، الان، بيننا نحن فقط المدنيون،‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫جينكس مونسون وفورتونا.‬
‫عندما ظهرت مع فورتونا في عرض الراية،‬
‫ظننت أن جينكس ستكون في الحضيض،‬
‫ولكن علي أن أقول لكم،‬ ‫لقد عوضت عن ذلك‬
‫في عرض الأم والابنة‬ ‫الغجرية روز لي وماما.‬
‫انتقادي الوحيد هو‬ ‫أن ديف عمره 67 سنة،‬
‫وفورتونا تبدو أكبر قليلاً من ذلك.‬
‫بيت أندروز، روكسي وايزابيلا.‬
‫لم يكن الأمر معقداً جداً،‬ ‫ولكن ما قاما بفعله،‬
‫كان بعد تدريب جيد، وتمرين جيد.‬ ‫روكسي قامت بعمل ممتاز.‬
‫حسناً، أحب الشعور المصغر عني‬ ‫الذي كانا يقدمانه، ويا الهي،‬
‫كان يجب أن يربحا‬ ‫حسب ذلك الحشو لوحده،‬
‫لأنني لم أعرف حتى أنه كان حشواً.‬ ‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫ما كان رأيك ببيت ألاسكا ونبراسكا؟‬
‫أعتقد أنه ينبغي بـ ألاسكا‬ ‫أن تعمل على مهارتها.‬
‫التحول كان ضعيفاً جداً مقارنة‬ ‫بما كان يتوجب عليها القيام به.‬
‫لم أكن متأثراً بـ ألاسكا بقدر‬ ‫ما كنت متأثرا بـ نبراسكا،‬
‫وأعتقد أن هذه مشكلة.‬
‫لننتقل الى بيت ديتوكس وبيثادون.‬
‫عرض الراية المعقد‬ ‫كان فوضوياً، جدياً.‬
‫كانا يشبهان دمى‬ ‫"راجيدي ان" المضطربة،‬
‫وأنا فقط أتساءل ما اذا كان‬ ‫هناك أي مستوى من الذوق.‬
‫كوكو وهورتشاتا مونتريس.‬
‫هورتشاتا المسكينة.‬ ‫أعني، هورتشاتا المسكينة بالفعل.‬
‫لم يكن ذلك فاتناً.‬ ‫لم يكن أنيقاً. لم يكن شيك.‬
‫أعتقد أن كوكو ربما بحاجة‬ ‫الى أن تعود لمدرسة التجميل.‬
‫عرض الراية كان كارثة،‬
‫وما كان عليها أن تسمح لنفسها بالخروج‬ ‫بوجه رديء الى هذه الدرجة أبداً أبداً.‬
‫لا؟ أرجوك.‬
‫كانت تشبه فريدا خولو نوعاً ما.‬
‫كان حاجباً عملاقاً يهز المسرح.‬
‫سكوت! لقد اتخذت قراري.‬
‫أعيدوا... فتياتي.‬
‫أهلاً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لقد اتخذت بعض القرارات.‬
‫جينكس مونسون،‬
‫عرض الدراغ لـ ليزا‬ ‫وجودي الذي قدمته‬
‫ألهمنا لما فوق قوس القزح.‬ ‫أنت بأمان.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا بأمان.‬
‫روكسي أندروز، لقد عقدت العزم‬ ‫لتحويل بحار مالح الى أخت مثيرة.‬
‫لقد أنجزت المهمة.‬
‫مبروك عليك الدراغ،‬ ‫أنت الفائزة في التحدي هذا الأسبوع.‬
‫يا فتاة، لقد ربحت!‬
‫أنت وأختك في الدراغ كلاكما ربحتما‬ ‫قسيمة شرائية من "أمريكان أباريل".‬
‫يمكن لـ ايزي أن يقرر ما اذا كان يريد‬ ‫التسوق من قسم الرجال أو قسم السيدات.‬
‫- الاناث.‬ ‫- نعم!‬
‫هذه المرة الثانية التي أربح فيها.‬ ‫أخيراً.‬
‫كوكو مونتريس...‬
‫الليلة، لم تقدمي لنا‬ ‫ما كنا متعطشين له.‬
‫أنا اسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫للمرة الرابعة،‬ ‫لا يبدو ذلك جيداً كثيراً.‬
‫ألاسكا، جرائمك التي على مستوى‬ ‫الولاية لم تسرق العرض.‬
‫ديتوكس، مكياج بحارك كان كارثة.‬
‫أنا اسفة يا عزيزتي،‬ ‫ولكنك عرضة للاقصاء.‬
‫- ألاسكا، يمكنك الانضمام لبقية الفتيات.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ملكتان تقفان أمامي.‬
‫قبل هذه الليلة، طلب منكن‬ ‫تقديم عرض تظاهر بالغناء...‬
‫على ايقاع أغنية "الأمر يتطلب اثنتين"‬ ‫لـ ميشيل فيساج.‬
‫سيداتي، هذه اخر فرصة‬ ‫لكما لتثيرا اعجابي،‬
‫ولتخلصا نفسيكما من الاقصاء.‬
‫لقد حان الوقت‬ ‫لعرض الغناء بمزامنة الشفاه‬
‫لأجل البقاء.‬
‫بسلم من واحد الى عشرة، عرضي‬ ‫في التظاهر بالغناء ربما يكون 25.‬
‫استعداد، تأهب... انطلاق...‬ ‫لنفعل هذا.‬
‫حظاً موفقاً... ولا تخفقا.‬
‫أغنية "تو تو ميك ات رايت"‬
‫سأقدم كل ما عندي.‬
‫هذه أغنية ميشيل فيساج،‬ ‫وسوف أتقنها من أجلها فقط.‬
‫أنا أقدم كل حركات الرقص القديمة هذه،‬
‫وأنا هناك أكتسح المسرح، وأقدم رقصة‬ ‫"كاباج باتش" وأمضي وقتاً مسلياً.‬
‫نعم!‬
‫سيداتي، لقد اتخذت قراري.‬
‫ديتوكس، شانتاي، أنت ابقي.‬
‫يمكنك الانضمام الى بقية الفتيات.‬
‫أنا اسفة. لا بأس.‬
‫كوكو مونتريس،‬ ‫أريدك أن تسمعي هذا.‬
‫أنت لم تخذليني من قبل قط،‬ ‫وأنا أوقوق لك يا كوكو.‬
‫الان، امضي بعيداً.‬
‫- شكراً لك. شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه واحدة من أروع التجارب‬ ‫التي خضتها في حياتي.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫أعتقد أنني واليسا‬ ‫يمكننا أن ننسى الماضي.‬
‫لقد أنهيت ذلك الموضوع،‬
‫والأرجح أني ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫أبداً لولا روبول.‬
‫لذا أنا سعيدة جداً.‬
‫الأربع الرائعات.‬
‫مبروك عليكن الدراغ.‬ ‫النصر حليفكن!‬
‫الان تذكروا،‬ ‫اذا كنت تعجز عن حب نفسك‬
‫فكيف بحق الجحيم‬ ‫عساك تحب شخصاً اخر؟‬
‫- هلا سمعت "امين"؟‬ ‫- امين!‬
‫حسناً، أسمعونا عزف الموسيقى الان!‬