‫معكم ميشيل فيساج في بث حي‬ ‫من السجادة الحمراء‬
‫في "روبولز دراغ ريس"‬ ‫جمع الشمل.‬
‫هذا شبيه بالٔاوسكار،‬ ‫بتمثيل أفضل.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هؤلاء الساقطات‬ ‫يخفين سكاكين في دروع صدورهن.‬
‫- انهن لا يلاحقنني، لا يا سيدتي.‬ ‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫روكسي تشتمل على كل ما يجب‬ ‫أن تكون عليه نجمة الدراغ.‬
‫أحب جينكس.‬
‫- أظن أنني أريد أن تفوز ألاسكا.‬ ‫- يمكن لٔاي شخص الفوز في هذه المرحلة.‬
‫سيتم الكشف عن كل شيء الليلة،‬ ‫في "روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫أظن أنها ستكون ليلة مدهشة.‬
‫جولة من التصفيق لملكات‬ ‫الموسم الخامس!‬
‫اثارة سينسناتي،‬ ‫الانسة بيني تريشن.‬
‫حصلنا عليكم الان.‬ ‫سيرينا تشاتشا.‬
‫الملاصقة لـ هوليوود،‬ ‫مونيكا بيفرلي هيلز.‬
‫أحلى من شراب القيقب،‬ ‫هوني مهاغوني.‬
‫فاتنة اليوم، فيفيان بيني.‬
‫أشعلوا الٔاضواء لٔاجل لانيشا سباركس.‬
‫اليكم قوس قزح الجنوني هذا،‬ ‫جيد جولي.‬
‫آيفي وينترز.‬
‫لا تقبل بالمديح البسيط،‬ ‫الرائعة المذهلة‬
‫أليسا ادواردز.‬
‫اهتفوا جميعاً لٔاجل كوكو مونتريز.‬
‫المسببة للادمان، ديتوكس.‬
‫وثلاثية النهائي.‬
‫الولاية الـ 49، ألاسكا.‬
‫الناعسة من سياتل،‬ ‫جينكس مونسون.‬
‫والملكة مدار حديث الجميع‬
‫روكسي أندروز.‬
‫سيداتي وسادتي... روبول!‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫مرحباً بكم في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫- أحبك يا رو!‬ ‫- أحبك، ألتقي بك بعد البرنامج.‬
‫لكن لنجمع بعض المال.‬
‫أنا في قمة الحماسة لعودة‬ ‫جميع فتياتي‬
‫لمساعدتي في تتويج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫لكن الشيء الذي يجعل الليلة‬ ‫وكل ليلة أخرى مميزة جداً‬
‫هو أنتم، مشجعو "دراغ ريس".‬
‫لقد حولتم أمسية الاثنين‬ ‫الى أمسية احتفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعرف أنكم تجتمعون معاً، تحتسون شرابكم،‬ ‫تصرخون على شاشة التلفزيون.‬
‫أعرف ماذا تفعلون.‬
‫سواء كنتم تشاهدون في حانة أو في المنزل‬ ‫أو تلهون مع "هاشتاغ فريندز أون لاين"‬
‫أريد من الجميع عندما أقول‬
‫أن يصرخوا: "سئمت وطفح كيلي‬ ‫ولن أحتمل المزيد!"‬
‫هيا، قولوا معي.‬
‫"سئمت وطفح كيلي ولن أحتمل المزيد!"‬
‫مرة أخرى‬
‫"سئمت وطفح كيلي ولن أحتمل المزيد!"‬
‫أحسنتم!‬
‫وأبقوا راياتكم الاستثنائية‬ ‫محلقة عالياً‬
‫ومن أعماق قلبي،‬
‫أشكركم لجعل هذا الموسم‬ ‫الٔاكبر في تاريخ "دراغ ريس".‬
‫أتعلمون؟‬
‫المهم في سباق "روبولز دراغ ريس"‬
‫ليس من يتم استبعاده‬ ‫بل من يستمر بالعودة.‬
‫وفي هذه الليلة، رجعت كثيرات من ملكاتنا.‬
‫تحية الى ركن "دراغ ريس" الملكي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل أنتم مستعدون لبعض‬ ‫واقعية جمع الشمل؟‬
‫لٔانه لدي شيئاً واحد أقوله.‬
‫أيها السادة، شغّلوا محركاتكم‬ ‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫هؤلاء الملكات الثلاث‬ ‫بقين هنا لبضعة أسابيع قصيرة‬
‫لكنهن تركن تأثيراً قوياً.‬
‫دعونا نلق نظرة.‬
‫مرحباً يا فتيان، اسمي بيني تريشن.‬
‫تم اختياري في مسابقة‬ ‫التصويت عبر الانترنت.‬
‫أعمق يا بيني تريشن.‬
‫يا فتاة، ستجعلين شيلي وينترز‬ ‫عاطلة عن العمل.‬
‫اسمي سيرينا تشاتشا‬ ‫وأنا مهتمة في فنون الدراغ الجميلة.‬
‫هناك حركة فنية جديدة‬ ‫تسمى "النحت الخفيف"‬
‫انه يتعلق بابتكار نحت معين‬ ‫بدلاً من الخياطة فقط.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫أنا مونيكا بيفرلي هيلز.‬
‫لقبت بألقاب مثل "ابنة الٔاحياء"،‬ ‫"منحرفة"، "سوقية".‬
‫فقد ترعرعت في الحي الفقير.‬
‫وأتمتع بحنكة من الحياة‬ ‫ولا عيب في هذا.‬
‫- هذه مؤخرة جميلة.‬ ‫- وهي ليست مبطنة.‬
‫مونيكا تهزم سرينا شر هزيمة‬ ‫وأنا سعيدة جداً.‬
‫- جميعنا نحبك.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫أهلاً بكن يا آنسات.‬ ‫أهلاً بكن.‬
‫أولا، بيني تريشن.‬
‫بيني، هل كان من الصعب‬ ‫أن تكوني أول المستبعدات؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬ ‫تمكنت من الابتعاد عن هؤلاء الساقطات.‬
‫حسن، جيد.‬
‫الان، في أي التحديات كنت لتبرعين؟‬
‫أعتقد أن تحدي كشف العيوب‬ ‫كان الٔاقوى لدي.‬
‫حسن، انه يوم حظك يا عزيزتي‬ ‫لٔان المكتبة مفتوحة.‬
‫لنبدأ مع ابنة بلدي المفضلة‬ ‫الجميلة ديتوكس.‬
‫ديتوكس، عندما تسيرين على منصة العرض‬ ‫أتوقع من المقدمين البدء في عرض‬
‫"غوريلا في الضباب".‬
‫والى عزيزتي سيرينا‬
‫كنت أود قراءة عيوبك‬ ‫لكن يبدو أن الحياة قد فعلت ذلك قبلي.‬
‫حسن.‬ ‫المكتبة الان مغلقة، رسمياً.‬
‫التالية، سيرينا تشاتشا.‬
‫يبدو أن خلفيتك في كلية الفنون‬ ‫أزعجت بعض الناس.‬
‫ماذا كنت لتفعلين بشكل مختلف؟‬
‫كنت لٔاقفل فمي وأرتدي فستان ترترة‬ ‫ولاقترضت زوجاً من أقراط كوكو‬
‫ولسرت على مسار العرض‬ ‫في غاية التألق.‬
‫حسن. أي تحدي كنت لتبرعين فيه؟‬
‫باعتباري من محبي المسلسلات التلفزيونية...‬
‫بعد 25 سنة زواج‬
‫هذا هو جزائي منك؟‬
‫سافل!‬
‫اكتشافات كثيرة مهمة‬ ‫حدثت على المنصة الرئيسية‬
‫لكن أكثرها تأثيراً أتت‬ ‫من مونيكا بيفرلي هيلز‬
‫أثار الكثير من التساؤلات‬
‫حول ماهية الدراغ وماهية‬ ‫التحول الجنسي.‬
‫عندما نعود‬ ‫سأطلب من مونيكا بعض الاجابات.‬
‫لا تبتعدوا.‬
‫بعد قليل...‬
‫الملكات يجبن على أسئلة المشاهدين.‬
‫فلنبدأ اذن بهذا المساق؟‬
‫هل أنت من فريق ألاسكا،‬
‫فريق جينكس‬
‫أو فريق روكسي؟‬
‫دعوا صوتكم يكون مسموعاً فيما نستعد‬ ‫لتتويج نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫أهلاً وسهلاً بعودتكم الى‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫نحن على بعد لحظات من معرفة‬ ‫أي ملكة ستتوج نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫لكن أولاً، دعونا نتحدث‬ ‫مع ملكة قوية أخرى.‬
‫- مونيكا بيفرلي هيلز.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مونيكا، أتيت الى البرنامج مع شغف،‬ ‫توازن وسر. لنلق نظرة.‬
‫مونيكا، أخبريني بماذا تفكرين.‬
‫صحيح ما تقولينه. هناك أشياء كثيرة‬ ‫تشغل نفكيري. أشعر بأنني لست هنا.‬
‫كنت أخفي هذا السر وأبذل جهدي.‬
‫أي سر؟‬
‫أنا لست ملكة دراغ وحسب.‬ ‫أنا امرأة متحولة الجنس.‬
‫مونيكا... هناك التباس كبير‬ ‫حول هذا الموضوع،‬
‫فلنساعد الجميع،‬
‫أيمكن للفتاة أن تكون ملكة دراغ‬ ‫وامرأة متحولة جنسياً في آن واحد؟‬
‫أجل، دراغ هو ما أفعله،‬ ‫التحول الجنسي هو ما أنا عليه.‬
‫حسن، حسن.‬
‫للمعلومات، للجميع،‬ ‫الشرط الوحيد للتواجد هنا‬
‫هو الرغبة بأن تكوني نجمة دراغ‬ ‫أمريكا المقبلة.‬
‫والشيء الوحيد الذي بحثنا عنه‬
‫هو الجاذبية، الٔاصالة،‬ ‫الجرأة والموهبة.‬
‫كيف سارت الٔامور منذ مغادرتك البرنامج؟‬
‫كانت رائعة حقاً.‬ ‫تلقيت دعوة من خط مستحضرات تجميل.‬
‫أنا عارضة وجه الان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بارعة في عرض وجهي.‬
‫انه صانع مالي.‬
‫التالية، بورتوريكية مثيرة‬ ‫وساحلية ثنائية‬
‫جعلتني أفعل شيئاً‬ ‫لم أتخيل أن أفعله أبداً.‬
‫استبعاد مزدوج.‬
‫اللعنة!‬
‫لنلق نظرة.‬
‫هوني مهاغوني، فيفيان بيني،‬
‫لم تقدم لي أي منكما‬ ‫الحماسة الضرورية للبقاء.‬
‫سأقوم باستبعاد كلتيكما.‬
‫آنساتي، أهلاً بكن.‬
‫فيفيان، مُنحت لقت بأكثر الملكات أنوثة.‬
‫أتعتقدين بأن امتلاك الٔانوثة أمر كافٍ؟‬
‫بالنسبة لي، نعم.‬
‫هل كان ذلك كافياً‬ ‫بالنسبة الى هذا الموسم؟‬
‫واضح أنه لا.‬
‫لو كانت مسابقة عارضة أزياء‬ ‫الدراغ المقبلة في أمريكا‬
‫- لكنت في المراكز الثلاثة النهائية.‬ ‫- حسن، حسن.‬
‫سمعت شائعات بأنك تعملين لحساب‬ ‫أليسا ادواردز الان. هل هذا صحيح؟‬
‫هي تحب أن تصدق ذلك‬
‫لكنني لم أستلم أول راتب لي،‬ ‫لذلك...‬
‫- أيتها الساقطة.‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن ما كنت أفعله هو تقديم‬ ‫دروس مكياج عبر الانترنت.‬
‫حسن.‬
‫أتعتقدين بأنني كنت لٔابدو جيدة‬ ‫لو وضعت المكياج؟‬
‫لا، أنا جادة.‬ ‫أريد أن أجرب ذلك.‬
‫واذن، يا فتاة...‬
‫يا فتاة، أنت تعجبينني كما أنت الان،‬ ‫في حالتك الطبيعية،‬
‫لكن اذا أردت أن تجربي فعلاً‬ ‫أنصح بالبدء مع كريم مرطب ملون.‬
‫حسن. نصيحة جيدة.‬
‫التالية، هوني مهاغوني.‬ ‫نعم يا عزيزتي.‬
‫هوني، تم انتقاد أسلوبك‬ ‫على أنه يذكر نوعاً ما‬
‫أسلوب "بيد، باث و بيونسي"، أتعلمين؟‬ ‫ماذا لديك لتدافعي عن نفسك؟‬
‫وجدت لنفسي فريق تصميم جديداً مدهشاً‬
‫في سان فرانسسكو،‬ ‫حيث للمظهر أهمية فعلاً.‬
‫ولدي شيء أود أن أريكم اياه.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫أتريدينني أن أستدير؟‬ ‫أيجدر بي أن أستدير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- جميل.‬ ‫- مستحضرات تخفيف الوزن يا عزيزتي.‬
‫باعتبارك أول ملكة من سان فرانسسكو‬ ‫أيمكنك وصف أسلوب سان فرانسسكو؟‬
‫من الصعب وصف أسلوب سان فرانسسكو‬
‫لٔان هناك العديد من أساليب الدراغ‬ ‫في سان فرانسسكو.‬
‫لدينا الجنيات، السيدات الملتحيات.‬
‫لدينا فتيات الفتنة، فتيات المواكب،‬ ‫المحكمة الدوقية...‬
‫- لدينا كل هذا.‬ ‫- حسن، يعجبني هذا.‬
‫هوني، سان فرانسسكو فخورة جداً بك‬ ‫وأنا كذلك. تابعي التمثيل يا فتاة.‬
‫شكراً يا رو.‬
‫التالية، لانيشا سباركس.‬
‫لانيشا، تشارو لم يستطع‬ ‫الوصول الليلة للترجمة‬
‫فلم لا تكلمي الجمهور بالاسبانية؟‬
‫- قد يكون هذا أسهل، بلغتك الٔام.‬ ‫- طبعاً‬
‫أنا سعيدة وفخورة بأن أمثل اللاتينيين،‬ ‫وهذه قبلة لكم جميعاً.‬
‫لما استطعت قول هذا بشكل أفضل.‬
‫حقاً، ما كنت لٔاستطيع.‬
‫لانيشا، تعلمين بأنني أحبك لكنك هذا الموسم‬ ‫ارتكبت خطأ لا يغتفر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنظري.‬
‫- من يلعب دور ديانا روس؟‬ ‫- الانسة لانيشا هنا.‬
‫هل تعرفين ديانا روس و "ذا سوبريمز"؟‬
‫ليس تماماً... لا.‬
‫حسن.‬
‫لانيشا، هل تعرفين ديانا روس الان؟‬
‫أجل، الان.‬ ‫أحب رقصة الموز.‬
‫- هذه لجوزفين بيكر يا عزيزتي.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا، لكنني أمزح. أمزح.‬
‫أذكري لي احدى أغاني ديانا روس.‬
‫احدى أغاني ديانا روس؟‬
‫أعرف بأنها تتحرك هكذا.‬
‫هكذا كنت أتمرن.‬
‫دائرة الهجرة؟‬
‫- كان هذا فظاً.‬ ‫- دائرة الهجرة؟‬
‫أنت لست وحدك،‬ ‫لٔانني أعرف بأن هناك الكثير من الشباب‬
‫الذين يحتاجون الى دورة‬ ‫في معجزات مثليي الجنس.‬
‫انتبهوا، لٔانه ستكون هناك‬ ‫أحجية بوب.‬
‫حان الوقت لدقيقة تاريخها‬ ‫في دراغ ريس.‬
‫يبدأ برنامج "قوس قزح القراءة"‬ ‫مع الفريدة والمميزة جودي غارلاند.‬
‫كما تعلمون، لعبت دور تلك الفتاة‬
‫في ذلك الفيلم الرائع‬ ‫عن الحذاء الٔاحمر الياقوتي.‬
‫سنوات الٔاربعين الساحرة‬ ‫عرفتنا على نساء‬
‫بيتي ديفيس، جون كروفورد‬ ‫ولينا هورن.‬
‫سنوات الخمسين جاءتنا بحسناوات‬ ‫مثيرات شقراوات:‬
‫مارلين مونرو، دوريس داي‬ ‫و ايتا جيمس.‬
‫هذا صحيح، الٔاخت السمراء يمكنها‬ ‫الحصول على شعر أشقر أيضاً.‬
‫سنوات الستين المتأرجحة‬ ‫أتتنا بفرقة "سوبريمز" الرائعة،‬
‫تينا تيرنر وباربرا سترايسند.‬
‫مرحباً يا فاتنة.‬
‫عقد "أنا" في السبعينيات‬ ‫شهد ديانا منفردة‬
‫دولي تنفصل عن بورتر‬
‫و فيرا تقول لـ "ملائكة تشارلي"‬ ‫وداعاً.‬
‫سنوات الثمانين كانت اجازة‬
‫فيما أظهرت أمة الايقاع لونها الحقيقي‬ ‫مع مادونا، جانيت و سيندي.‬
‫و فاي دانواي سرقت قلبي‬
‫بثلاث كلمات صغيرة فقط،‬ ‫"لا علاقات حديدية"!‬
‫كانت السيطرة في الثمانينات لميمي،‬ ‫ويتني، بريتني و كريستينا.‬
‫وفرقة فتيات صغيرة‬ ‫تدعى "ديستينيز تشايلد".‬
‫ما يوصلنا الى نجماتنا‬ ‫المهيمنات حالياً.‬
‫غاغا، بيونسيه، كيتي و نيكي.‬
‫واذا لم تتعلموا أي شيء آخر‬ ‫تذكروا شيئاً واحداً فقط:‬
‫شير، شير، شير،‬ ‫شير أيها الحمقى.‬
‫وهذه هي دقيقة تاريخها.‬
‫وهذا مجرد جزء صغير فقط.‬
‫فأرسلوا لي عبر التويتر من تكون‬ ‫نجماتكم المفضلة على "أت روبول".‬
‫نحتاج الى مشاركاتكم يا جماعة.‬
‫بعد قليل...‬
‫المواجهة النهائية ما بين الغريمتين‬ ‫الضاريتين كوكو مونتريس وأليسا ادواردز.‬
‫من ستُتوّج نجمة دراغ أمريكا التالية؟‬
‫اكتشفوا ذلك لدى عودتنا الى‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫أهلاً وسهلاً بعودتكم الى‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫الملكتان التاليتان‬ ‫تمثلان التناقض النهائي في الٔاساليب.‬
‫احداهما هادئة، مهذبة ورزينة‬ ‫والثانية كانت... حسن، جايد جولي.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫أنا لطيفة جداً، لكن اذا دست على طرفي‬ ‫سترى جانباً جديداً مختلفاً تماماً.‬
‫لست جميلة لهذه الدرجة يا فتاة.‬
‫فتاة غلاف، لا فتى غلاف.‬
‫أنت ساقطة قذرة.‬
‫لا أفهم لماذا تحاولين استفزازي.‬
‫كانت لديك تموجات على ظهرك‬ ‫كان هذا منفراً.‬
‫تموجات على ظهري؟‬
‫اسمي آيفي وينترز.‬
‫- هل هذه صورك هناك؟‬ ‫- كلها صور وجهي.‬
‫وسأجد طريقة لتحويلها الى لباس.‬
‫أنت تصمم كل شيء ترتديه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت موهوب بشكل مذهل.‬
‫الفائزة في هذا الٔاسبوع هي...‬ ‫آيفي... آيفي... آيفي وينترز!‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫آنسة جولي.‬
‫عندما وصلت‬ ‫ظن الجميع بأنك ستكوني الفتاة اللطيفة‬
‫لكنك تحولت الى "سكرة حلوة حامضة".‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كنت محبوبة أمريكا الى أن شاهدته.‬ ‫ثم فكرت، " كم أنت لئيمة يا عزيزتي".‬
‫لكن ذلك كان ممتعاً ورائعاً.‬
‫أود أن أسألك، هل أنت نادمة على اتهام‬ ‫أليسا ادروارد بأن لديها تموجات على ظهرها؟‬
‫- يا الهي.‬ ‫- تموجات على الظهر؟‬
‫أعتبر أليسا احدى صديقاتي المقربات‬ ‫وأعتقد بأنها رائعة وقوية.‬
‫حسن، التالية، آيفي وينترز.‬
‫آيفي، أنت أثبتّ قدرتك على تقديم‬ ‫أزياء مدهشة واحداً تلو الاخر.‬
‫هل تعتقدين بأن يقية الملكات‬ ‫شعرن بالغيرة؟‬
‫لا، قمت بالخياطة لملكات كثيرات‬
‫فاذا شعرتن بالغيرة‬ ‫يمكنكن الاتصال بي دائماً.‬
‫حسن.‬
‫الاعلان مهم.‬
‫هل تشعرين بأي ندم؟‬
‫أجل، أدائي في تمثيل دور مارلين.‬
‫- هل كنت تمثلين دورها؟‬ ‫- أجل، هذا ما كنت...‬
‫كيف شعرت لرؤية نفسك‬ ‫في دور نورما جين، يا آنسة؟‬
‫كانت تلك أول مرة أحاول‬ ‫تمثيل دور شخص ما.‬
‫ليتني اخترت خياري الثاني.‬
‫أي دور كنت لتمثلين‬ ‫لو لم تمثلي دور مارلين؟‬
‫- كنت لٔامثل دور جوليا تشايلد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫صباح الخير. أهلاً وسهلاً بكم‬ ‫في مطبخي، اسمي مارلين مونرو.‬
‫لا توقفي ماكينة الخياطة تلك‬ ‫يا فتاة.‬
‫آيفي، لدي اعتراف.‬
‫أريد أن أخبرك لماذا أقول "آيفي وينترز".‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أجل.‬
‫لمساعدتي في هذا التوضح‬ ‫رحبوا رجاءً بنجمة‬
‫"الحياة مع لاتويا"، لاتويا جاكسون.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لاتويا، أنت كنت ضيفة في لجنة تحكيم‬ ‫"روبولز دراغ ريس" أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لماذا ترجعين دوماً؟‬
‫لٔانني أحب البرنامج يا رو‬ ‫وأحبك.‬
‫شكراً. هذا لطيف.‬
‫لاتويا، في 1989 قدمت حفلاً موسيقياً‬ ‫بعنوان "مشهد مثير".‬
‫هل تذكرين هذا؟‬
‫- نوعاً ما، أجل.‬ ‫- يجب أن أخبرك،‬
‫أصابني هوس بطريقة تقديمك‬ ‫للموسيقي ادغار وينترز.‬
‫- هلا تقدمينه لي الان؟‬ ‫- حسن.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫ادغار وينترز.‬
‫أجل، حسن.‬ ‫لكن يجب أن أخبرك،‬
‫كان ذلك أشبه بـ "آيفي وينترز".‬
‫- ادغار وينترز.‬ ‫- أريد من الجمهور قول ذلك.‬
‫آيفي وينترز!‬
‫الان يا لاتويا،‬ ‫قولي ادغار وينترز.‬
‫حسن. ادغار وينترز.‬
‫آيفي وينترز.‬
‫لا!‬ ‫ادغار وينترز يا جماعة.‬
‫صحيح.‬
‫لا أدري. الان عرفت.‬
‫لاتويا، شكراً جزيلاً لتوضيح هذا‬ ‫وأعرف بأن عليك الذهاب.‬
‫لكن أتودين سماع شيء من أغنيتنا‬ ‫الثنائية أثناء حيلك؟‬
‫بالطبع أود ذلك.‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫انها بعنوان "أشعر برغبة بالرقص".‬
‫ابدأ.‬
‫أسمعونا الموسيقى.‬ ‫الى اللقاء، توي توي.‬
‫مدهش.‬
‫كل ملكات الدراغ يقمن بالانتقاد‬ ‫لكن هذا الموسم‬
‫كوكو مونتريس وأليسا ادواردز‬ ‫كانتا بطلتين من الوزن الثقيل.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫يا فتيان!‬
‫ثم دخلت كوكو مونتريز.‬
‫يا الهي.‬
‫أليسا ادواردز.‬
‫لم نتكلم معاً منذ عامين.‬
‫كان ذلك جحيماً صرفاً.‬
‫وتذهب الجائزة الى...‬
‫تباً لك يا أليسا.‬
‫أنظري كم تبدين برتقالية يا فتاة.‬
‫حسن، الان يا آنسة أليسا...‬ ‫الان تخطيت الحدود.‬
‫- أنا أمزح يا فتاة.‬ ‫- أنا لا أمزح أيتها الساقطة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫انها عودة مباراة القرن!‬
‫الشجار في غابة أحمر الشفاه!‬
‫رحبوا في الحلبة الرئيسية‬ ‫كوكو مونتريس وأليسا ادواردز.‬
‫- مرحباً يا آنستيّ.‬ ‫- مرحباً، مرحباً.‬
‫أظن أنني أتحدث بالنيابة‬ ‫عن كل معجبي "دراغ ريس"‬
‫عندما أقول:‬ ‫"يا فتاة، معركتك كانت أبدية"‬
‫ومحيرة.‬ ‫محيرة جداً، صحيح؟‬
‫لكنني أظن بأنني فهمتها أخيراً.‬
‫لذلك سأحاول توضيحها للجميع‬
‫كما قد تفعل ذلك ممثلة دور قريبتي‬ ‫كورنيشا، حسن؟‬
‫حسن.‬ ‫تم تتويج أليسا ملكة جمال أمريكا‬
‫لكن بعد الفوز باللقب‬ ‫لم يعد ممكناً تحملها.‬
‫وبما أن الٔاخت كوكو كانت‬ ‫لا تزال عطشانة‬
‫قامت بانتزاع التاج.‬
‫فظنت أليسا بأن كوكو تتحداها‬
‫لٔانها كانت مستاءة لحلولها‬ ‫في المركز الثاني، أتفهمون ما أقول؟‬
‫اذن، مبدئياً أنتم جميعاً‬ ‫غاضبون لٔانكم أصدقاء.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سأقول بأنني عندما أتيت الى هنا‬ ‫ورأيت كوكو‬
‫لم أكن مستاءة جداً‬ ‫من مسألة ملكة الجمال‬
‫ولكن بشأن كيفية تعاملنا معاً.‬
‫أجل، حسن.‬
‫كوكو، كيف شعرت عند سماعك الملكات الٔاخريات‬ ‫يقلن بأن مكياجك غير متقن؟‬
‫عند مشاهدة نفسي على التلفزيون،‬ ‫قلت...‬
‫"أنت فعلاً تبدين كقطعة دوريتو".‬
‫لكنني أظن أنني أتقنه الان.‬ ‫هذا ما أظن.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫كوكو وأليسا،‬ ‫تحدي استبعادكما كان ملحمياً‬
‫ولست وحدي من يعتقد ذلك.‬
‫شاهدوا هذا.‬
‫مرحباً، أليسا.‬ ‫مرحباً، كوكو.‬
‫تحمست جداً لمشاهدتكما‬ ‫في عرض مزامنة الشفاه‬
‫مع أغنيتي "أفعى قاسية القلب"‬ ‫خلال هذا الموسم من "دراغ ريس".‬
‫لو كان الٔامر عائداً لي،‬ ‫لما استبعدت أي منكما.‬
‫كنتما رائعتين.‬
‫تذكرا هذا يا آنستيّ،‬ ‫أمريكا تحبكما، وأنا كذلك.‬
‫وكذلك ثمبلينا.‬
‫كوكو وأليسا، ابقيا حيث أنتما.‬ ‫لم أنته منكما بعد.‬
‫بعد قليل، ديتوكس تتكلم بصراحة.‬
‫الملكات يجبن على أسئلتكم‬
‫ونحصل على الحقيقة‬ ‫من ثلاثية النهائي‬
‫قبل تتويج نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫عندما نعود اليكم مع‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫مرحباً بكم مجدداً في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫أنا هنا مع أفضل "صديقتان عدوتان"‬ ‫كوكو مونتريس وأليسا ادواردز.‬
‫أليسا، والدك أرسل رسالة‬ ‫دفعت الجميع للبكاء حقاً، أتعلمين؟‬
‫- لنلق نظرة على هذا.‬ ‫- يا الهي.‬
‫والد احداهن على الهاتف.‬
‫أعرف أنه ليس والدي.‬
‫والدي لا يعرف حتى‬ ‫كيف يستخدم الـ سكايب.‬
‫مرحباً يا أليسا، هذا والدك.‬
‫أريدك أن تعرفي فقط‬
‫بأنني فخور بك.‬
‫ولم أعد أشعر بالخجل من اخبار الناس‬ ‫بأن ابني مثلي الجنس.‬
‫يا الهي.‬
‫أليسا...‬
‫ماذا حدث مع والدك‬ ‫منذ أن تم عرض البرنامج؟‬
‫لٔاول مرة في حياتي...‬
‫بدأت أشعر بالمسامحة.‬
‫انه أقوى شعور يمكن للمرء‬ ‫أن يشعر به.‬
‫ونحن نعمل على تطوير علاقة.‬
‫والدي هو جد‬
‫وكل ما لم يتمكن من فعله‬ ‫لٔاجلي ولٔاجل أخوتي‬
‫يفعله لٔاجل أبناء أخوتي وأخواتي.‬
‫أحب هذا، أحب هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما تعلمون، لا يزال "روبولز دراغ ريس"‬ ‫يجمع شمل العائلات معاً.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫الان، أليسا.‬
‫سانتينو اتهمك‬ ‫بارتداء أسوأ فستان في خمس مواسم.‬
‫لكن أحياناً تخدعنا الذاكرة،‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫ثمة كوز ذرة في يدها.‬
‫انه ليس مجرد زي‬ ‫انه أسلوب حياة.‬
‫- انها متجمدة نوعاً ما.‬ ‫- أرى الكثير من تحت الابط.‬
‫لكنه منتعش.‬
‫تشاتشا.‬
‫عليها البدء بالتفكير‬ ‫بطريقة انجاز أزيائها.‬
‫لقد "أعدمت" هذا الزي.‬
‫أجل يا عزيزتي، هذه صفحة مزدوجة.‬
‫تبدو مثل أريكة من‬ ‫محل تأجير أثاث.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أنت الان في حالة مزرية.‬
‫الٔاغراض تتساقط...‬
‫لا يمكن لٔاحد اتهامك‬ ‫لٔانك لا تملكين ساقين رائعتين.‬
‫أولاً.‬
‫لا اساءة يا آنسات.‬
‫- سانتينو.‬ ‫- نعم.‬
‫أما زلت تعتقد بأن فستان أليسا‬ ‫كان الٔاسوأ خلال الخمسة مواسم؟‬
‫أجل.‬
‫- وسأخبركم بالسبب.‬ ‫- أيمكننا أن نصوت؟‬
‫- سأخبركم بالسبب.‬
‫في كل موسم تطلب رو من الملكات‬ ‫تصميم فستان‬
‫وانجازه خلال 4 الى 6 ساعات.‬
‫أليسا، أنت أحضرت ذلك الفستان معك.‬ ‫أحضرت ذلك الفستان معك.‬
‫هذا الفستان لا يبدو سيئاً على التلفزيون‬
‫كما بدا في الواقع‬
‫لكن... لكنني أرسلت لك عبر التويتر‬
‫وقلت، آمل أن تتمكن أليسا من القيام‬ ‫بجولة حول العالم لكي يرى الجميع‬
‫أسوأ فستان في تاريخ "دراغ ريس".‬
‫أشعر بتوتر جنسي بينكما.‬
‫أعتقد بأن عليكما الخروج معاً‬ ‫وتحقيق هذه السخافة.‬
‫عليكما اقامة علاقة، أتدري؟‬ ‫كلاكما. كلاكما.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما يجب أن يحدث.‬
‫هذا تماماً ما يجب أن يحدث.‬
‫ملكتنا التالية كانت واحدة من‬ ‫الٔافضل في تاريخ "دراغ ريس".‬
‫ألا تصدقونني، اسألوها.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫اسمي ديتوكس وعمري 27 عاماً.‬
‫كم طاووسا أسود قتلوا ليصنعوا‬ ‫هذا الزي؟‬
‫صدري يهتز‬
‫لدي جسم جميل‬ ‫فلم لا أتباهى فيه؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أجر له عملية‬ ‫تجميل هما ركبتاي وأنفي وابهامي.‬
‫وأنا ملكة النحل‬ ‫فتقبلوا الٔامر وتوجوه.‬
‫أهلاً بك يا ديتوكس.‬ ‫أهلاً بك.‬
‫حسن، أول سؤال.‬
‫لماذا الاطلالة الرمادية؟‬
‫كان يوماً كئيباً في لوس أنجلوس‬ ‫عندما تم استبعادي...‬
‫- حسن.‬ ‫- ألم يكن كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ديتوكس، بقدومك الى هذه المسابقة‬ ‫كنت ملكة ضارية ومضحكة.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫والان ومع انتهاء المسابقة،‬ ‫ما زلت كذلك يا فتاة.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- شعوري رائع.‬
‫كانت أكثر تجربة ساحرة عشتها.‬
‫كانت ممتعة جداً‬
‫وحقيقة أنني أستطيع أن أجوب العالم‬ ‫مع بعض من أعز صديقاتي‬
‫والقيام بشيء أحبه،‬ ‫فن الدراغ الذي أحبه كثيراً،‬
‫يتخطى الاحساس المذهل بالنسبة لي‬ ‫وأنا سعيدة جداً ومتشوقة.‬
‫أحب تعاونك مع ويلام و فيكي فوكس.‬
‫سمعت بأنكن تقدمن عروضاً‬ ‫في دبي مؤخراً.‬
‫أجل.‬
‫هل اضطررت لارتداء برقع؟‬
‫لا، أردنا ارتداء برقع،‬ ‫لكننا قررنا "سحقاً لذلك"‬
‫ونحن ساقطات،‬ ‫أقصد، أنظروا الى ويلام.‬
‫هذا هو جماله.‬
‫كنت أيضاً صريحة في انتقاداتك‬ ‫لبعض الملكات الٔاصغر سناً.‬
‫أما زلت تعتقدين بأنهن تعاملن مع البرنامج‬ ‫على أنه مدرسة "روبول" للفتيات؟‬
‫كانت هناك بعض الفتيات الٔاكثر شهرة‬ ‫اللواتي كن في المجال منذ وقت طويل‬
‫يتعرضن لنقد شديد لقيامهن‬ ‫بأفضل ما يقمن به.‬
‫حيث أن بعض الحكام عاملوهن‬ ‫على أنهن تلميذات.‬
‫أجل، أنت.‬
‫هل تتحدثين مع سانتينو؟‬
‫أتكلم مع كليهما، سانتينو وميشيل.‬
‫أنا لا أبالي أبداً.‬ ‫تعلمون بأنني لا أهتم لٔاحد.‬
‫الان فيما بيننا،‬ ‫كواحدة من فريق "رولاسكاتوكس"،‬
‫من يجب أن تُتوج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫ديتوكس.‬
‫أنت لم تعودي مؤهلة.‬
‫على كل حال،‬ ‫شكراً على المشاركة يا ديتوكس.‬
‫الان، قبل أن أتابع،‬ ‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لٔاقول شيئاً‬
‫لم أذكره من قبل‬ ‫على التلفزيون القومي.‬
‫أيمكنكم أن تقربوا الكاميرا؟‬
‫أقرب.‬
‫ارجع قليلاً للوراء بحق الجحيم،‬ ‫لا تقترب لهذه الدرجة.‬
‫حسن، هذا صعب علي. حسن.‬
‫نظراً لٔانها مدت ساقيها مثل...‬
‫لا تذهبوا الى أي مكان.‬ ‫سنرجع بعد قليل مع متأهلاتنا الثلاث.‬
‫بعد قليل... سنعلن عن اختيار‬ ‫المشاهدين للقب ملكة اللطافة.‬
‫من يجب أن تكون نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫هل أنت من فريق ألاسكا،‬ ‫فريق جينكس أو فريق روكسي؟‬
‫استمروا في مشاركاتكم مع استمرار‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫مرحباً بكم في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫والان، سبب وجودنا جميعاً هنا الليلة،‬ ‫رحبوا رجاءً بالمتأهلات الثلاث.‬
‫ألاسكا.‬
‫شارون نيدلز، حبيب ألاسكا‬
‫جينكس مونسون.‬
‫جيكوب، أخ جينكس‬
‫روكسي أندروز.‬
‫اكسل أندروز، الابن الدراغ لـ روكسي‬
‫أهلاً بكن يا آنسات.‬ ‫تبدون رائعات.‬
‫لدي الكثير من الٔاسئلة‬ ‫لكن أولاً سنستقبل بعض الٔاسئلة من المعجبين.‬
‫عقول متساءلة تريد أن تعرف...‬
‫الٔاول هنا لٔاجل جينكس.‬
‫"دوقة دورك" تريد أن تعرف‬ ‫بشأن اعجابك بـ آيفي.‬
‫هل اجتمعتما معاً بعد البرنامج؟‬
‫عندما تكون محتجزاً‬ ‫في قفص هامستر وردي صغير‬
‫بنهاية الٔامر تبحث عن أظرف‬ ‫شخص في الغرفة‬
‫وأنا اخترت آيفي وينترز.‬
‫آيفي، هل كانت هناك مشاعر حب؟‬
‫في الواقع، لقد صدمت‬ ‫عندما شاهدت الحلقة مع حبيبي.‬
‫وقال... "أوه".‬
‫لم أعلم بأنهم سيعرضون ذلك.‬
‫لكن لم يتطور أي شيء بهذا الخصوص‬ ‫ونحن مجرد صديقين مقربين.‬
‫وقابلت صديقاً حميماً وهو فاتن جداً.‬
‫حقاً، ما المشكلة؟‬ ‫الثلاثية موضة دارجة الان.‬
‫وبصراحة، أستطيع تخيل برنامج ثانوي‬ ‫مثل: "زوجات أخوات دراغ"‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫السؤال التالي موجه الى ألاسكا.‬
‫أوسكار يسأل، هل تعتقدين بأن كونك‬ ‫واحدة من فريق "رولاسكاتوكس"‬
‫ساعدك أو أضر بك؟‬
‫أنا أعرف ديتوكس منذ وقت طويل‬ ‫وهي تعرف روكسي منذ وقت طويل‬
‫لذلك كنا مجرد صديقات.‬
‫وكنا بحاجة الى دواء التقيؤ‬ ‫فأسميناه "رولاسكاتوكس".‬
‫لا أظن أنه أضر بي،‬ ‫لكن ميشيل كرهت ذلك.‬
‫ولقبتنا "رولاديكس".‬
‫أنا لا أعرف حتى ما معنى "رولاديكس".‬
‫روكسي، ماذا عنك؟‬ ‫هل تعتقدين بأن ذلك ساعدك أم أضر بك؟‬
‫بالنسبة لي لم يكن الٔامر‬ ‫كأنني سأكون الان في "الناجي"‬
‫وهؤلاء حلفائي ويجب أن نتكاتف معاً‬ ‫ونخرج الجميع من هنا.‬
‫لم يكن الٔامر على هذا النحو،‬ ‫لذلك عندما قالت بأنها تريد أن تكون بمفردها‬
‫قلنا، "نحن نحبك يا فتاة في كل الٔاحوال.‬
‫اذهبي وافعلي أمورك الخاصة بك‬ ‫اذا شعرت بأن هذا ما يجب أن تفعليه".‬
‫جينكس، أنت لم تكوني‬ ‫في رولاسكاتوكس.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل تشعرين بأنك كنت منبوذة؟‬
‫واذن، التكتل في زمرة يمكن‬ ‫أن يفيدك أو يعيقك.‬
‫ويمكن أن تشتت انتبهك كثيراً‬
‫لكن حتى لو كان لديهن زمرة،‬ ‫أنا كانت عندي تعويذة مانترا.‬
‫- وهي؟‬ ‫- هيا نقولها معاً أيها السيدات والسادة.‬
‫"لا تدعي النقد يؤثر بك".‬
‫السؤال التالي موجه الى روكسي.‬
‫غوين تسأل، هل تشعرين حقاً‬
‫بأن الدراغ الهزلي كان مهيناً‬ ‫أم أنه مجرد تلاعب نفسي؟‬
‫أنا أتعامل مع الدراغ بجدية بالغة.‬
‫وفي بعض الٔاحيان، لاحظت في البرنامج،‬ ‫بجدية مفرطة.‬
‫وكلا، ليست مهينة على الاطلاق.‬
‫انهما نقيضاي بالكامل‬
‫وهذا ما يجعلهما ساحرتين‬ ‫وأستطيع تعلم الكثير منهما.‬
‫حسن.‬ ‫السؤال التالي من جوني بي.‬
‫هذا موجه الى أليسا.‬
‫هل عرفت ما هو سر أليسا؟‬
‫جوني، أخبرتك بأنه لن يكون سراً.‬
‫اذن هل تقصدين‬ ‫بأنك لا تعرفين ما هو؟‬
‫انه 9 اينشات وشغّال بكامل طاقته.‬
‫يا الهي.‬
‫لم يعد سراً مكتوماً بعد، صحيح؟‬
‫السؤال التالي موجه الى كافة الملكات.‬
‫ايان يسأل، ما الذي دفعكن للمشاركة‬ ‫في البرنامج، اللقب أم الـ 100 ألف دولار؟‬
‫لنبدأ مع ألاسكا.‬
‫ما دفعني هو حقيقة أنني تقدمت بتجربة أداء‬ ‫لكل موسم ولم أنجح‬
‫لذلك أصبح الٔامر في نهاية المطاف‬ ‫بمثابة انتقام شخصي‬
‫بأن أدخل الى البرنامج.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بصراحة، منذ كنت في سن الخامسة‬ ‫هذا ما أردت فعله.‬
‫هل كان هذا البرنامج‬ ‫عندما كان عمرك خمس سنوات؟‬
‫لا، كنت أقول...‬ ‫كنت أشاهد "الموت أصبح هي"‬
‫وعرفت بأنني أريد أن أصبح‬ ‫ميريل ستريب.‬
‫حسن يا روكسي، اللقب أم المال؟‬
‫بكل تأكيد اللقب والمنافسة.‬
‫أنا فتاة مسابقات جمال.‬ ‫أحب التنافس.‬
‫وكانت هذه هي المنصة‬ ‫المناسبة لكي أظهر للعالم‬
‫بأنني أستطيع أن أكون نجمة دراغ‬ ‫أمريكا المقبلة‬
‫والتنافس مع صفوة الصفوة‬
‫وأعتقد بأن هذه الموسم‬ ‫هو الٔافضل على الاطلاق.‬
‫لا أقصد الاساءة للباقيات.‬
‫كما تعلمون، كل عام نطلب‬ ‫من مشاهدينا التصويت لملكة اللطافة.‬
‫وفي هذا العام كان الخيار‬ ‫أصعب من أي وقت مضى.‬
‫لمساعدتي في تسليم هذا الشرف‬ ‫رحبوا معي بملكة اللطافة‬
‫من السنة السابقة‬ ‫لاتريس رويال.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شعوري رائع يا عزيزتي.‬
‫لاتريس، هلا تتفضلين باعلان اسم الفائزة؟‬
‫ملكة اللطافة لهذا العام هي...‬
‫آيفي وينترز.‬
‫تهانينا يا آيفي.‬
‫ربحت اقامة لـ 6 ليالي مع نفقات الرحلة‬ ‫لشخصين من فندق ومنتجع هيلتون.‬
‫يمكنكم الان النزول في فنادق هيلتون.‬ ‫المنتشرة في 550 موقعاً في 80 بلداً.‬
‫يا الهي. شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً جزيلاً. أشعر كأنني فزت للتو.‬ ‫شكراً.‬
‫حسن يا آيفي، تمايلي في مشيتك.‬ ‫تمايلي في مشيتك.‬
‫أحبكن يا فتيات.‬ ‫شكراً، شكراً.‬
‫من ستكون نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫هل أنت من فريق ألاسكا،‬ ‫فريق جينكس أو فريق روكسي؟‬
‫استمروا في ارسال تغريداتكم‬ ‫واكتشفوا‬
‫عندما نرجع اليكم مع‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫مرحباً بكم في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫أنا هنا مع متأهلاتنا الثلاث:‬ ‫ألاسكا‬
‫جينكس مونسون‬
‫و روكسي أندروز.‬
‫في مدة أقل مما يتطلبه الٔامر‬ ‫لتحضير فطيرة دجاج في الميكرويف‬
‫ستتوج احداهن نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫لم تتمكن هؤلاء الملكات الثلاث‬ ‫من خطف قلوبنا وحسب‬
‫بل أمتعننا في عروضهن المضحكة.‬ ‫ألقوا نظرة.‬
‫مباشرة من "الحدائق الرمادية"‬ ‫"ليتل ايدي بيل".‬
‫مرحباً يا روبول.‬
‫كيف حال "بيغ ايدي"؟‬
‫انها تتوسل دائماً للحصول على معجون‬ ‫كبد الاوز، لكن الطباعة غير واضحة.‬
‫لست واثقة ما اذا كان هذا كبد الاوز‬ ‫أو أحشاء طيور للقطط.‬
‫صديقتي القديمة الكبيرة الكبيرة‬ ‫ليدي باني.‬
‫آخر مرة خضت معركة "براونز"‬ ‫كانت قبل 10 دقائق في غرفة ثيابي.‬
‫- تامار براكستون.‬ ‫- نظمي حياتك!‬
‫باولا دين خارجة عن السيطرة.‬
‫هذا الصباح وضعت الزبدة في "فراغ".‬
‫في... بوم!‬ ‫حذاؤها ماركة "لوبوتينز"!‬
‫لٔانه ضيق على قدميها الكبيرتين.‬
‫بوم، بوم، روك، روك.‬
‫ألاسكا، هل كنت متوترة من لعب‬ ‫دور شخصية مثل ليدي باني‬
‫التي كانت مضحكة جداً أساسا؟‬
‫كنت متوترة جداً لٔانها مسنة جداً.‬
‫وأردت تمثيل دور ميشيل أوباما‬ ‫لكن الدور كان محجوزاً.‬
‫عندما قالت كوكو وبعض الملكات الٔاخريات‬ ‫بأنهن لم يسمعن من قبل عن الحدائق الرمادية‬
‫أثار الٔامر جدلاً كبيراً عبر الانترنت.‬
‫انها فضيحة حقاً.‬
‫جينكس، هل فاجأك ذلك؟‬
‫تفاجأت من ردود الفعل في أمريكا.‬
‫لم أعلم بأن كثيرين يعرفون بشأنها،‬ ‫لكنني تحمست كثيراً لذلك، أتعلمين؟‬
‫حسن.‬
‫روكسي، تقولين بأنك‬ ‫لست ملكة كوميديا‬
‫لكن تقليدك شخصية تامار براكستون‬ ‫أحدث أثراً كبيراً يا فتاة.‬
‫- أثر كبير.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت تقليد شخصية‬ ‫تكون مضحكة على الفور.‬
‫شخصيتها غريبة بحيث أنك اذا لم تعرفها‬ ‫تريد أن تضحك عليها.‬
‫لهذا السبب اخترت تامار.‬ ‫أحبك يا تامار.‬
‫يقولون بأن التقليد هو شكل صريح‬ ‫من الاطراء‬
‫لكنه أحياناً قد يغضب البعض.‬
‫لنلقي نظرة.‬
‫المتأهلات الثلاث مشاكسات جداً.‬
‫انهن لا يوجهن الانتقاد وحسب،‬ ‫بل يتجاهلنه‬
‫أنا لا أعرفهن شخصياً‬
‫لذلك قلت بأنه تم ارساله بالبريد الجوي.‬
‫مع أن هذا مكلف جداً.‬
‫مرحباً يا جينكس، أنا بيبي وود‬ ‫من "ذا نيو نورمال".‬
‫أنت تقومين بثاني أفضل‬ ‫تقليد لشخصية ليتل ايدي.‬
‫أنا واثقة بأن رو ستتخذ القرار المتين.‬
‫بالتوفيق، ولا تخفقن.‬
‫ليدي باني، نفس السؤال.‬
‫بالغن في التوجيه لدرجة‬ ‫أنه أحدث ظلاً‬
‫أكبر مما يحدثه تراكب أسنان أليسا ادواردز‬ ‫على دقنها غير الموجود.‬
‫ألاسكا، أردت اخبارك بأنك تقليدك لي‬ ‫كان دقيقاً تماماً.‬
‫وسوف أنال منك على ذلك.‬
‫حسن، تامار براكستون.‬
‫انهم يفعلون ذلك على‬ ‫موقع الانتقاد المفرط.‬
‫نظمي حياتك.‬
‫أين هي روكسي؟‬
‫انها ملكتي دوت كوم‬
‫وأنا أعرف بأنها ستجعلني‬ ‫أفتخر بها، حسن؟‬
‫بوم! أجل.‬
‫أعجبني. أعجبني.‬
‫تهانينا يا آنسات،‬ ‫حققتن نجاحاً باهراً.‬
‫الان، حان الوقت لنتكلم بجدية.‬
‫اتخذن مواقعكن‬
‫لٔانني على وشك القيام‬ ‫باختبار أخير‬
‫لجاذبيتكن، أصالتكن،‬ ‫جرأتكن وموهبتكن.‬
‫آمل أن تكن قد اغتسلتن.‬
‫أولاً، ألاسكا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تصميم أزيائك الظريف في تحدي باحة الخردة‬ ‫أثار الاعجاب.‬
‫في رحلتك من المأساة الى السحر.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫مرحباً. مرحباً. مرحباً.‬
‫اسمي ألاسكا.‬
‫- أخيراً وصلت.‬ ‫- أجل.‬
‫نسخة متعبة من الدرجة الثانية لزوجك.‬
‫أليست شارون نجمة العلاقة؟‬
‫كان علي أن أختار‬ ‫اما الشعور بالمرارة‬
‫أو أن أكون أكبر معجبيها.‬
‫أيمكنني سماع...؟‬
‫توقفن هناك.‬
‫لا تقلقي بشأن المجموعة، أياً تكن.‬ ‫اقلقي بشأن نفسك.‬
‫ثمة شيء مفقود يا ألاسكا.‬ ‫أظهريه.‬
‫خطيرة.‬
‫مثالية.‬
‫غالية السعر.‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫أنت الفائزة بتحدي هذا الٔاسبوع.‬
‫أنا الملكة التي تأخذ المأساة‬ ‫وتحولها الى سحر.‬
‫آخذ النفاية وأحولها الى كنز.‬
‫ولم أصل الى آخر مركزين أبداً.‬ ‫أنا ألاسكا‬
‫وأنا نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫شكراً.‬
‫أعجبني.‬
‫ألاسكا، ماذا يعني لك سباق‬ ‫"دراغ ريس"؟‬
‫لا أستطيع التصديق بأنني جالسة‬ ‫هنا الان‬
‫وكل هؤلاء الناس هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألاسكا، أنت جزء من ثنائي دراغ‬ ‫خارق.‬
‫هل هذه نعمة أم نقمة؟‬
‫أعتقد بأنها نعمة رائعة‬
‫لٔانني ما كنت لٔاستطيع‬ ‫اختيار شخص أفضل‬
‫ليكون داعماً لهذه الدرجة‬
‫وكان دائماً الى جانبي‬ ‫وآمن بي دائماً‬
‫حتى عندما لم أؤمن أنا بنفسي.‬
‫ويتسنى لي ارتداء كل ثيابها‬ ‫الفاخرة.‬
‫شارون، كيف تشعرين بمشاهدة ألاسكا هنا؟‬
‫هذا محرج.‬
‫لا... أنا أمزح.‬
‫عندما أنظر الى ألاسكا، عندما أنظر‬ ‫اليك الان، لديك الجمال الحسي الرائج‬
‫الذي تمتلكه روكسي أندروز‬
‫والفن المسرحي المغرق‬ ‫لدى جينكس مونسون.‬
‫وفي قلبي،‬ ‫أنت نجمة دراغ أمريكا التالية.‬
‫وأنت وأنا سنكون أشهر شخصين‬ ‫في برامج الواقع في بيتسبرغ‬
‫بعد آبي لي ميلر، بالطبع.‬
‫بام، هل عرفت بأن ألاسكا‬ ‫ستصبح ملكة دراغ مشهورة عالمياً؟‬
‫لم يخيل الي قط بأنه سيكبر‬ ‫ليصبح ملكة دراغ شهيرة.‬
‫لدي 4 أبناء‬
‫وأنا فخورة بهم جميعاً‬ ‫وأريد لهم السعادة جميعاً‬
‫لدي ابن في سلاح الجو،‬ ‫ابن في الجيش،‬
‫ابنة طبيبة والان...‬
‫- وهذا.‬ ‫- لا!‬
‫أنا فخورة جداً بك. أحبك.‬ ‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫ألاسكا، ماذا قد يعني لك الحصول‬ ‫على لقب نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫قد يغير هذا حياتي‬
‫ومجرد التواجد هنا‬ ‫وخوض هذه التجربة‬
‫غير حياتي فعلاً‬ ‫وسيكون هذا رائعاً.‬
‫وبالمال، قد أشتري 100 ألف قطعة من البيتزا‬ ‫وتقاسمها معكم جميعاً.‬
‫لذيذ!‬ ‫أنا أحب البيتزا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ألاسكا، استمتعنا كثيرا‬ ‫برؤيتك تزدهرين‬
‫وأنت لا تسيرين في ظل أحد.‬
‫أنت جديرة بالتقدير حتماً‬
‫لٔان ألاسكا نجمة هادرة لعينة!‬
‫بعد قليل، جينكس و روكسي‬ ‫تكشفان عن الحقيقة‬
‫عندما نعود اليكم في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫مرحباً بكم مجددا في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫بعد قليل سنتوج‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫لكن أولاً، قمت باستجواب ألاسكا‬
‫والان حان وقت التحقيق مع جينكس مونسون.‬ ‫ألقوا نظرة.‬
‫اسمي جينكس مونسون.‬
‫أنا أول ملكة دراغ يهودية مصابة‬ ‫بمرض النوم القهري في سياتل.‬
‫- ما هذا الذي على رأسك؟‬ ‫- مجرد خوذة صغيرة.‬
‫هذا مبتذل جداً.‬
‫جينكس آه يا جينكس.‬
‫أعجبني.‬
‫تركت أخي الٔاصغر‬
‫مع امرأة لم تكن مستعدة لٔان تكون أماً.‬
‫أن تقولي بأنني مجرد ملكة كوميديا‬
‫هو استخفاف بشيء أسست‬ ‫كل حياتي المهنية عليه... أنا أتكلم.‬
‫أنا هنا للفوز.‬ ‫صرف النظر عني هو خطأ كبير.‬
‫يجدر بكن اعتباري تهديداً.‬
‫حسن...‬
‫جينكسي، كيف تشعرين في هذه اللحظة؟‬
‫لا تشعرين بالنعاس، صحيح؟‬
‫يمكنني الاستفادة من قيلولة، لكن...‬
‫أشعر بأنني ملكة دراغ‬ ‫معترف بها أكثر.‬
‫انسانة أكثر اعترافاً بها.‬
‫أذكر سماعك تقولين‬
‫بأنك مررت بمراحل كثيرة‬ ‫في حياتك كملكة دراغ‬
‫وأعتقد بأنني دخلت مرحلة جينكس 2.0،‬ ‫مرحلة الفراشة.‬
‫أخبريني، أي لحظة كانت الٔاكثر فخراً‬ ‫بالنسبة اليك في البرنامج؟‬
‫بصراحة، العمل مع ديف، المحنك.‬
‫هناك.‬
‫كنت منفتحة جداً حول بعض مشاكل الطفولة‬ ‫مع والدتك وشقيقك.‬
‫كيف تسير الٔامور الان؟‬
‫الٔامور رائعة.‬
‫"دراغ ريس" جمع شمل عائلتنا‬ ‫مجدداً.‬
‫وتطلب الٔامر منا اجراء حديث بالغين.‬
‫- هل هما هنا الان؟‬ ‫- انهما هناك.‬
‫كلاهما هناك.‬
‫ديان، كيف شعرت لسماع جينكس‬ ‫تناقش مسائل عائلية على التلفزيون؟‬
‫واذن، هذا مؤلم‬
‫أساساً لٔانني رأيت‬ ‫مدى الضرر الذي سببته لابني‬
‫لكن في الوقت نفسه، كان جيداً لٔان...‬
‫ساعدنا في توطيد علاقتنا.‬
‫حسن، ليبدأ التئام الجروح.‬
‫جيكوب، كيف تشعر‬ ‫لكون شقيقك ملكة دراغ؟‬
‫لم أفكر به أبداً على أنه ملكة دراغ،‬ ‫لطالما كان الٔاخ الٔاكبر بالنسبة لي.‬
‫وأعلم بأنه بذل جهداً كبيراً‬ ‫وأنا فخور جداً به.‬
‫- ولا تنسوا، انه موسم الرياح الموسمية.‬ ‫- أجل.‬
‫جينكس، ماذا يعني لك أن تصبحي‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة؟‬
‫أود الحصول على فرصة استغلال‬ ‫هذا كمنصة‬
‫للمرافعة من أجل تغيير مجتمعي.‬
‫أنا محظوظة كفاية للعيش‬ ‫في واشنطن‬
‫حيث زواج المثليين شرعي.‬
‫ولا أريد أن أرتاح حتى يتحقق هذا‬ ‫في بقية أرجاء أمريكا.‬
‫جينكس، أنت مستمرة في مفاجأة‬ ‫وابهاج محبيك.‬
‫والٔافضل من كل هذا،‬ ‫أعتقد بأنك تفاجئين نفسك أيضاً.‬
‫أنا فخورة جداً بوجودك هنا الليلة.‬
‫ملكتنا التالية هي نفحة من ماضي فخور‬ ‫في مسابقات الجمال وجزء مهم من مستقبله.‬
‫روكسي أندروز.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫اسمي روكسي أندروز.‬
‫تهانينا.‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫البسي فستان سلسلة لمّاع.‬
‫- هل تقولين ترترة؟‬ ‫- فستان سلسلة.‬
‫أعتقد أنك تقصدين فستان ترترة.‬
‫سلسلة.‬
‫- ماذا يسمى الٔامر عندما يكون الخط مستوياً؟‬ ‫- أنت ميت.‬
‫أظهر بأنني شخصية قوية‬
‫لكنني ضعيفة جداً ومتعبة.‬
‫تهانينا،‬ ‫أنت الفائزة بتحدي هذا الٔاسبوع.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أعتقد بأن الوقت قد حان لتتويج‬ ‫فتاة مكتنزة.‬
‫أنت ملكة مدهشة.‬
‫روكسي، روكسي، روكسي.‬ ‫كيف تشعرين في هذه اللحظة؟‬
‫يا الهي، لساني عاجز عن وصف‬ ‫مدى سعادتي بوجودي هنا والتجربة‬
‫ومحبتكم لي جميعاً.‬
‫أحب هذا.‬
‫أعرف بأنك أثناء استعدادك للنهائيات‬ ‫كنت منفعلة جداً.‬
‫أخبريني عن ذلك.‬
‫بعض الٔامور في البرنامج، طريقة تصرفي،‬ ‫وكنت أتصرف بهذا الشكل،‬
‫أظهرت أسوأ ما لدي في بعض الٔاوقات‬ ‫وقلت أشياء مؤلمة كثيرا لجينكس.‬
‫أهم شيء بالنسبة لي هو علاقتنا‬ ‫وهي مدهشة جداً وموهوبة جداً‬
‫وهي متنافسة جيدة مثلي‬ ‫ان لم تكن أفضل.‬
‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫أشخاص كثيرون هاجموك‬ ‫عبر الانترنت‬
‫حول كيف كنت في البرنامج.‬ ‫كيف أثر عليك ذلك؟‬
‫أثر علي كثيراً.‬
‫تقولين بأنك لن تستمعي‬ ‫وأنك لن تهتمي بذلك.‬
‫لكن عند دخولك الى الشبكات الاجتماعية‬ ‫تصادف هذه الٔامور وهذا يجرح مشاعري.‬
‫ويجب علي أن أستجمع نفسي مجدداً.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا يمكنك السماح لذلك بالتأثير عليك،‬ ‫لٔان هناك كثيرين يحبونك‬
‫ويفهمون موقفك‬ ‫وكانوا في نفس الموقف.‬
‫جميعنا بشر، جميعنا نقترف أخطاء.‬
‫كان ذلك فوضوياً تماماً‬ ‫ولا أصدق بأنني فعلت ذلك.‬
‫وما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫هل من شيء تريدين قوله‬ ‫لجينكس الان؟‬
‫أحبك كثيراً، وبغض النظر‬ ‫عن الٔاشياء التي كتبتها لها...‬
‫- كتبت لك وأخبرتك بأنني أحبك.‬ ‫- اتصلت بي شخصياً.‬
‫وبغض النظر عن الفوز، الخسارة‬ ‫أو التعادل في هذه المسابقة‬
‫انها انسانة أريدها في حياتي لبقية حياتي‬ ‫وتعلمت الكثير منها ومن ألاسكا.‬
‫جينكس، هل من شيء‬ ‫ترغبين بقوله لروكسي؟‬
‫أظن أن الناس ينسون أحياناً‬ ‫بأنه مع أن الٔاخوات يحببن بعضهن البعض‬
‫قد تدخل الٔاخوات في شجارات‬ ‫سيئة جداً، صحيح؟‬
‫لكن رغم كل هذا، نحن أخوات.‬
‫أعتقد بأنه يجدر بكما‬ ‫تصفية قلبيكما بعناق.‬
‫حسن.‬
‫واذا سمحتما لي،‬ ‫أعتقد أن كلتيكما فظيعة.‬
‫للٔاسف، أسطورة الدراغ الٔام أريكا أندروز‬ ‫توفيت مرخراً.‬
‫هل تمكنت من مشاهدة البرنامج؟‬
‫كانت في المستشفى‬ ‫وكانت ترسل لي رسائل‬
‫وتخبرني كم كانت فخورة بي‬
‫وتمكنت من مشاهدة‬ ‫حلقتين ثم توفيت.‬
‫كانت انسانة رائعة.‬
‫ولو قابلتها لعرفت تماماً...‬
‫كم كانت جميلة.‬
‫وأصعب شيء هو أنني خلال التدريب يوم أمس‬ ‫أصبت بانهيار.‬
‫وفي مثل هذه اللحظات كنت أتصل بها‬ ‫وكانت تعرف تماماً ماذا تقول لي.‬
‫ولم تكن موجودة لٔاتصل بها بالٔامس.‬
‫لكن قلبي دائماً ينبئني‬ ‫بما كانت لتقول،‬
‫وأعرف بأنها كانت لتقول،‬
‫"استجمعي قواك، وأريهم مدى جمالك‬ ‫من الداخل والخارج، وسيري مرفوعة الرأس".‬
‫صحيح. أعجبني.‬
‫يجب أن أخبرك، أنت طفلتي الان.‬
‫نحن باعتبارنا مثليين، كما قلت سابقاً،‬ ‫نتمكن من اختيار عائلاتنا،‬
‫ننشيء عائلاتنا الخاصة‬ ‫في هذه الرحلة.‬
‫وجميع الفتيات، أنت‬ ‫وكل الفتيات على المنصة‬
‫والفتيات في الجمهور،‬ ‫نحن عائلة واحدة كبيرة سعيدة‬
‫وسنكون جميعاً لدعم بعضنا البعض.‬ ‫وعود؟ حسن.‬
‫نحن على بعد لحظات من معرفة‬
‫أي من هؤلاء الملكات الرائعات‬ ‫ستُتوج نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫ألا يمكنك الاكتفاء من فتياتي؟‬
‫عندي لعبة موبايل لٔاجلكم.‬
‫"روبولز دراغ ريس دراغابوليس".‬
‫يا الهي.‬
‫نالي منهم أيتها الرئيسة.‬
‫أحسنت.‬
‫قدمي التألق.‬
‫متوفرة الان على آيتونز.‬
‫مرحباً بكم مجدداً في‬ ‫"روبولز دراغ ريس - جمع الشمل".‬
‫ألاسكا، جينكس، روكسي،‬
‫احداكن تبعد لحظات عن الفوز‬ ‫بلقب نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫اذا حدث ولٔاي سبب من الٔاسباب‬
‫ولم تتمكن ملكتنا من أداء واجباتها،‬
‫كوكو مونتريس تطوعت بسخائها‬ ‫لانهاء فترتها.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫هل كانت هذه النكتة سابقة لٔاوانها؟‬
‫أود أن أحيي صديقيّ المفضلين‬ ‫سانتينو رايس وميشيل فيساج.‬
‫- هل تصلكما رائحتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلمة أخيرة؟‬
‫"فستوانك المزاركش المطارز‬ ‫أونيق جداً"‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫بالتوفيق ولا تخفقي.‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫آنساتي، أياً تكن من تفوز‬ ‫باللقب الليلة‬
‫ستقف الى جانب‬ ‫خمس بطلات أسطوريات.‬
‫رحبوا رجاءً‬ ‫بعائلة "دراغ ريس" الملكية.‬
‫الفائزات السابقات...‬ ‫بيبي زهارا بانيت.‬
‫تايرا سانشيز...‬
‫راجا...‬
‫تشاد مايكلز...‬
‫وشارون نيدلز.‬
‫بالاضافة الى لقب‬ ‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة‬
‫فائزة الليلة ستحصل على تشكيلة رائعة‬ ‫من مستحضرات التجميل "كولور ايفليوشن".‬
‫رحلة فاخرة،‬ ‫مقدمة من "آل أند تشاك دوت ترافيل"‬
‫وتصدر جولة "دراغ ريس"‬ ‫التابعة لقناة "لوغو"‬
‫لعرض مشروبات "أبسولوت"،‬ ‫كوكتيلات فاخرة‬
‫وجائزة نقدية قيمتها 100 ألف دولار.‬
‫حان الوقت‬
‫لتتويج ملكتنا.‬
‫كما أفعل دائماً،‬ ‫تشاورت مع الحكام والمشجعين‬
‫لكن القرار النهائي هو قراري.‬
‫ألاسكا.‬
‫جينكس مونسون.‬
‫روكسي أندروس.‬
‫الفائزة بسباق "روبولز دراغ ريس"،‬
‫نجمة دراغ أمريكا المقبلة.‬
‫جينكس مونسون.‬
‫تهانينا.‬
‫تبختري يا ملكتي.‬
‫أتودين قول شيء ما؟‬
‫تأهبن أيتها الساقطات.‬ ‫لٔانه موسم الرياح الموسمية!‬
‫أحب هذا. عظيم يا جماعة.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫تذكروا، اذا لم تستطع أن تحب نفسك‬ ‫فكيف بحق الجحيم عاسك أن تحب شخصاً آخر؟‬
‫أيمكنني سماع "آمين"؟‬
‫- آمين.‬ ‫- حسن.‬