‫أنا، "روبول"، وُلدت طفلاً أسمر فقيراً‬
‫في إسكان "بروستر" الشعبي‬ ‫في "سان دييغو"، "كاليفورنيا".‬
‫لكن يا عزيزتي...‬
‫تدلّلي!‬
‫تأمّلوا حالي الآن.‬
‫أصبحت عارضة الأزياء الأولى في العالم،‬
‫وحقّقت كل أحلامي.‬
‫والآن،‬
‫حان الوقت لأشارك الجميع هذا العطاء.‬
‫أنا أبحث عن نجم "أمريكا" المستقبلي‬ ‫لارتداء ملابس النساء.‬
‫تقدّم الآلاف،‬
‫لكن لم يُؤهّل سوى 9 منهم للمنافسة على التاج.‬
‫ورغم جمال هؤلاء الحسناوات...‬
‫لن يكون الطريق سهلاً دائماً.‬
‫- لا أفهم!‬ ‫- نحن في غنى عن هذا الضغط.‬
‫هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫بينما يستعدّون في الكواليس...‬
‫يجب أن أدفع بخصيتيّ‬
‫إلى الخلف اليوم.‬
‫أو يتبخترون على ممرّ الأزياء...‬
‫تبدين كالعاهرة الرخيصة.‬
‫أو يواجهون التحدّي الأكبر...‬
‫لقد حانت...‬
‫المحاولة الأخيرة للنجاة بتحريك الشفاه‬ ‫مع الأغنية.‬
‫وحين تتصوّرون أن هؤلاء المتشبّهين بالنساء‬ ‫قد تمادوا إلى أقصى حدّ ممكن...‬
‫هل أنا آمنة؟‬
‫يقومون بخطوة أخرى إلى الأمام.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫أحضرتك إلى هذه المسابقة بالطائرة‬ ‫في الدرجة الأولى.‬
‫هل أنتم مستعدّون لرحلة العمر؟‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا.‬
‫سباق "روبول" لارتداء ملابس النساء‬ ‫على وشك أن يبدأ.‬
‫هلا تركع من فضلك؟‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫"الآن في الأسواق"‬
‫"دخول الكواليس"‬
‫يا إلهي.‬
‫غير معقول.‬
‫"(ماك)"‬
‫يا للروعة.‬
‫اسمي "برايان". عمري 29 عاماً،‬
‫وأقدّم استعراضاً في ملهى‬
‫في "لاس فيغاس" منذ 6 أعوام.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لطالما حاولت شخصيتي البديلة‬
‫أن تكون أقرب إلى الواقعية‬
‫بارتداء أزياء شديدة الرقي.‬
‫يسمّونني "باربرا سترايسند"‬ ‫المتشبّهين بالنساء.‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً!‬
‫لأنني سمعت أنها متعجرفة جداً‬
‫وأنها لا ترضى بأي شيء إلّا المثالية.‬
‫هذا، في رأيي‬
‫شبيه بطباعي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "خورخي فلوريس"، وشهرتي "نينا فلاورز".‬
‫زينتك زائدة...‬
‫زائدة جداً.‬
‫استيقظت في حوالي الـ5 من صباح اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا صديقتي.‬
‫لا أعتبر نفسي متشبّهاً بالنساء.‬
‫أحبّ أن أبدو ثنائي الجنس.‬
‫إنه فنّ البهجة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫أنت جميلة جداً يا صديقتي. رائع!‬
‫أريد أن يُقال، "رائع! هذه امرأة فاتنة."‬
‫أتحرّق شوقاً لرؤية باقي المتسابقات.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً بالحسناء!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ريبيكا غلاسكوك".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سُررت بمقابلتك، عزيزتي.‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا "خافيير"،‬
‫وعمري 26 عاماً.‬
‫- جميلة.‬ ‫- أجل. يا إلهي.‬
‫أليس هذا جنونياً؟‬
‫أنا فتاة من بلدة صغيرة‬
‫من "فلوريدا" المشمسة‬
‫وعندي حلم كبير‬
‫أن أصبح نجم ارتداء ملابس النساء القادم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنتن أنيقات.‬
‫شكراً!‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أنا "رايان"، الشهير بـ"أونجينا".‬
‫- مرحباً يا "أونجينا".‬ ‫- سُررت بلقائك، "أونجينا".‬
‫اسمي الأوسط "أونغ"،‬
‫ولم تشأ الأقدار أن أكون أنثى.‬
‫- مرحباً. أنا "ريبيكا".‬ ‫- مذهل.‬
‫وأنا متحمّس جداً للتعرّف بالجميع‬
‫لأتمكّن من تقييم منافسيّ،‬
‫لأعرف من سأودّع‬
‫كل أسبوع.‬
‫- مرحباً بالأنيقة.‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً بالفتيات.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ريبيكا". سُررت بلقائك.‬
‫وأنا "فيكتوريا".‬
‫أنا "فيكتور". اسمي الفنّي "فيكتوريا باركر"‬ ‫الشهيرة بـ"بورك تشوب".‬
‫"فيكتوريا" مختلفة جداً عن "فيكتور".‬
‫"فيكتوريا" اجتماعية جداً.‬
‫إنها لعوب.‬
‫تحبّ التعرّف بالرجال، وتحبّ الاستعراض،‬
‫وأستطيع التصرّف بشخصية "فيكتوريا"‬
‫بطريقة لا يُسمح لـ"فيكتور" بالتصرّف بها.‬
‫- أريد شوكولاتة "سنيكرز".‬ ‫- رائع!‬
‫أزاول هذا الفنّ منذ 21 عاماً.‬
‫إنها ميزة كبيرة.‬
‫رائع!‬
‫- رائع...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمي "إريك". عمري 24 عاماً.‬
‫اسمي "أكاشا" حين أرتدي ملابس النساء.‬
‫شخصيتي الأنثوية صاخبة جداً.‬
‫تأنّقت واستعددت...‬
‫لو كنت فتاة، لعملت كراقصة تعرّ‬
‫وربما كنت سأصبح منحلّة‬ ‫كثيرة الحمل والإنجاب.‬
‫قرّرت كلتانا اتّخاذ المظهر العاري.‬
‫حين رأيت "شانيل"، قلت،‬
‫"صغيرة أخرى عارية المؤخّرة."‬
‫ظننت أنني سأكون الوحيدة‬
‫ذات المؤخّرة العارية.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫مؤخّرتها مترهّلة قليلاً. تهتزّ.‬
‫مؤخّرتي قويّة العضلات،‬ ‫وبالتالي لا تتحرّك على الإطلاق.‬
‫هذا متوقّف على ما يهواه المشاهد.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً. اسمي "تامي براون"، بحرفي "آي إي".‬
‫- "أونجينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سُررت بلقائك. مرحباً.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫اسمي الحقيقي "كيث".‬
‫أنا فنّان، بملابس النساء أو من دونها.‬
‫أعيش الشخصية.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫هذا البرنامج!‬
‫- أليس جنونياً؟‬ ‫- مذهل واستثنائي.‬
‫حسناً.‬
‫جلت بنظري في أرجاء الغرفة،‬
‫وأخذت أتفحّص الجميع.‬
‫لأقيّم المنافسين.‬
‫لكنني كلما نظرت إلى "تامي"،‬
‫وجدتها تحدّق فيّ،‬
‫وتغمز بعينها.‬
‫وكانت مثيرة للقشعريرة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "ديفيد". عمري 24 عاماً.‬
‫"جايد"، "شانيل".‬
‫سُررت بمقابلتك. مرحباً.‬
‫"جايد" هي شخصيتي البديلة.‬
‫إنها أكثر جرأة منّي.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫لن أظهر شخصية "جايد" فحسب،‬
‫بل وسأتمكّن من استعراض مواهبي كراقص وممثّل،‬
‫وفنّان شامل.‬
‫مرحباً!‬
‫رائع!‬
‫- أنا "شانيل". كيف حالك؟‬ ‫- "بيبي". سُررت بلقائك.‬
‫"أونجينا".‬
‫اسمي "نيا مارشال كودي".‬
‫أنا من غرب "أفريقيا"، تحديداً، "الكاميرون".‬
‫"بيبي". سُررت بمقابلتك.‬
‫أشتهر أيضاً باسم "بيبي زاهارا بينيه".‬
‫فتاة مهنية كثيرة الترحال.‬ ‫إنها كثيرة الأسفار...‬
‫دخلت الغرفة، وكان انطباعي الأول،‬
‫أن كل الفتيات رائعات الجمال.‬
‫لكنني أحمل وزناً دولياً كبيراً.‬
‫وأشعر في الوقت الحالي بأنني متقدّمة.‬
‫"رسالة من (روبول)"‬
‫مرحباً أيتها المتسابقات عند خطّ البداية‬
‫لسباق "روبول" لارتداء ملابس النساء.‬
‫رائع!‬
‫للفوز بهذه المسابقة، يجب أن تكنّ‬
‫أكثر عملية من "دونالد ترامب"،‬
‫أكثر اجتهاداً من "أوبرا"،‬
‫وأكثر إثارة من "تايرا"‬ ‫وهي ترتدي حلّة السمنة في يوليو!‬
‫لكن في النهاية،‬
‫ستفوز واحدة فقط‬
‫بلقب نجم "أمريكا" لارتداء ملابس النساء.‬
‫رائع.‬
‫فثابرن من أجل الفوز،‬
‫ولنبدأ السباق السريع إلى التألّق‬
‫بعد 3 ثوان ونصف.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً!‬
‫ما أجملك.‬
‫حين رأيت "روبول" يدخل،‬
‫سرت الرعشة في بدني.‬
‫رأيت نجماً شهيراً.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع، تأثّرت بـ"روبول".‬
‫إنها تحقّق إنجازات لطالما تمنّيت تحقيقها.‬
‫ظهرت في برامج حوارية.‬
‫ظهرت في مقاطع مصوّرة.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫غيّرت نظرة الناس إلينا‬
‫وفتحت الأبواب‬
‫أمام كثير من فنّاني التشبّه بالنساء، مثلي.‬
‫ما أجملكن أيتها الفتيات!‬
‫تسرّني استضافتكم‬
‫في برنامجي.‬
‫جئتنّ من كل أنحاء هذا البلد العظيم.‬
‫وبفضل شركة طيران "ساوث ويست"،‬
‫وصلتن هنا‬
‫سالمات للتنافس على التاج.‬
‫من بين آلاف المتقدّمات،‬ ‫أنتن الـ9 المختارات.‬
‫شكراً.‬
‫الفائزة بالبرنامج‬
‫ستكون سعيدة الحظّ.‬
‫ستحصل الفائزة‬
‫على صورة كاملة‬
‫في مجلّة "بيبر"،‬ ‫حيث تصدّرت صورتي الغلاف لأول مرة.‬
‫وصورة بعدسة‬
‫المصوّر الشهير "غريغ غورمان".‬
‫تُستخدم في حملة نظّارات‬ ‫"إل إيه آيوركس" الأسطورية.‬
‫وستتصدّر الفائزة‬
‫جولة "أبسولوت" الأمريكية للمثليين.‬
‫رائع!‬
‫بالإضافة إلى جائزة نقدية‬ ‫بقيمة 20 ألف دولار،‬
‫من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫رائع!‬
‫أنا متحمّسة جداً.‬
‫كفانا كلاماً. هل أنتن مستعدّات للعب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫التوتّر يقتلني،‬
‫لأنني أريد أن أعرف ما سيحدث.‬
‫أريد أن أقدّم لكنّ شخصاً.‬
‫رحّبن بمصوّر المشاهير العالمي،‬
‫الذي صوّر "دولي بارتون"‬
‫و"بيونسيه"،‬
‫وصديقي العزيز،‬
‫"مايك رويز".‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫أنتن مذهلات.‬
‫- ألسن جميلات؟‬ ‫- جميلات.‬
‫جاء "مايك" لإقامة أول جلسة تصوير‬
‫في سباق ارتداء ملابس النساء.‬
‫سيقيّم المحكّمون الصور‬
‫في مرحلة الإقصاء.‬
‫سيصوّركن تباعاً.‬
‫هل أنتن مستعدّات؟‬
‫أحكمن ربط سراويل الإخفاء الداخلية.‬
‫ستكون رحلة وعرة.‬
‫"الشوط التالي"‬
‫سنعيش موقفاً مثيراً يليق بـ"باريس هيلتون".‬
‫حسناً.‬
‫سيغسل هذان الفحلان المثيران السيارة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- بينما أصوّرك.‬
‫أرجو أن أستخرج من الفتيات‬
‫تواصلهن مع الكاميرا، تواصلهن مع أجسادهن،‬
‫وتواصلهن مع سماتهن الجمالية‬
‫والاندماج الجيد في هذا الموقف...‬
‫مما يخرج طاقة جنسية هائلة.‬
‫كنت أفضّل شيئاً أكثر إثارة...‬
‫حتماً ستميّز جلسة التصوير هذه‬
‫بين الهواة والمحترفين.‬
‫رائع.‬
‫هذا أول تحدّ أخوضه.‬
‫إنه مثير نوعاً ما.‬
‫رشّ الماء! رائع!‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أريده.‬
‫حسناً، وانتهى التصوير.‬
‫حسناً.‬
‫- أعزّائي!‬ ‫- أريدك أن تضربي...‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫- جاءت عارضة الأزياء التالية!‬ ‫- حسناء!‬
‫كيف حالكم أيها الشباب؟‬
‫"شانيل"، نسيت الجزء الخلفي من زيّك!‬
‫كان بنصف الثمن. لم أستطع مقاومة شرائه.‬
‫- فهمت!‬ ‫- ماذا أقول؟ ماذا...‬
‫أجل!‬
‫- سيارة قذرة.‬ ‫- أجل! اغسلاها!‬
‫رائع.‬
‫"شانيل"، سأحرّر لك مخالفة يا فتاة.‬
‫رائع!‬
‫هذه سيارتك وتريدينهما أن ينظّفاها،‬
‫كل جزء فيها.‬
‫حدّثت نفسي قائلة، "معي رجلان وسيمان‬
‫سأقف بينهما،‬
‫وسأستغلّ الموقف."‬
‫جعلتك مبتلاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم لا تفركين جسده؟ لم لا تغسلينه؟‬
‫افركي جسده. إنه قذر.‬
‫أعجبني تحسّسي لجسديهما،‬
‫وساعدت في غسل ظهريهما، و...‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫- ما أجملك.‬ ‫- رائع!‬
‫- "نينا"!‬ ‫- أجل. تدلّلي!‬
‫ما أجملك.‬
‫رائعة الجمال!‬
‫أطلقت لنفسي العنان. لم أتورّع عن شيء.‬
‫لم أفكّر في زينتي ولا ملابسي،‬
‫ولا شعري المستعار. كان هذا رائعاً.‬
‫انتبهي لذلك الخرطوم يا "نينا"!‬
‫أجل.‬
‫انتهينا من التصوير!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫هذا غلاف مجلّة البرنامج.‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أريده.‬
‫ما هذه المؤخّرة الكبيرة يا "أكاشا"؟‬
‫- الجنس جاذب للجمهور!‬ ‫- أجل يا عزيزتي. أجل.‬
‫أحبّي الكاميرا.‬
‫موتي بغيظك يا "ناعومي كامبل".‬
‫بمجرد ابتعاد "أكاشا" عن الكاميرا،‬
‫تبيّنت أنها غاضبة‬
‫لإغراقها بالماء.‬
‫- شغّل الكاميرات...‬ ‫- جلسة التصوير مستمرّة!‬
‫خلعت الزيّ!‬
‫ابتلّ مهبلي.‬
‫هذا غير قانوني في هذه الولاية يا "أكاشا"!‬
‫كانت تجربة مثيرة للاهتمام يا فتاة.‬
‫بمعنى الكلمة،‬
‫استحممنا بالماء‬
‫بملابس النساء كاملة.‬
‫كل شيء لزج ومقزّز.‬
‫لحسن الحظّ، يمكننا خلع ثيابنا.‬
‫تأمّلوا هذين النهدين. إنهما ملتصقان بك.‬
‫هل تعجبانك؟ إنهما من "إيباي".‬
‫عادة تعتمد موهبتي على صدم من يراني.‬
‫أحبّ لفت الأنظار.‬
‫أحبّه، أشتهيه.‬
‫"أكاشا" جريئة،‬
‫لكنني أعتقد أنها تريد ذلك.‬
‫خصّيصاً من أجلك.‬
‫ماذا لو تسلّلت و...‬
‫تصرّفات "أكاشيا" صبيانية.‬
‫تبّاً لك يا "بورك تشوب".‬
‫تبّاً لك!‬
‫يعجبني ذلك! اصفعني.‬
‫كلهم صغار السنّ.‬
‫ويريدون أن يلهوا ويمرحوا.‬
‫وأعتقد أن عليهم أن يفهموا‬ ‫أنهم قد يُستبعدون.‬
‫حين رأيت السيارة ودلاء الصابون‬
‫وهذين الخرطومين، اندمجت في الشخصية.‬
‫لسنا في محطّة حافلات يا عزيزتي.‬
‫رائع! أغرقا "أونجينا" بالماء!‬
‫رائع. اقتربا قليلاً.‬
‫"الكاميرون"!‬
‫أجل، لا تخجلي.‬
‫أجل.‬
‫- رائع!‬ ‫- اتركا لها القيادة!‬
‫رائع! حسناً! انتهينا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لها من قصّة محزنة.‬
‫أظهري كل ما لديك من الإغراء.‬
‫قلّدي "جنيفر لوبيز".‬
‫- ما أجملك، استخدم الخرطوم!‬ ‫- أجل!‬
‫استخدمي ذلك الخرطوم يا عزيزتي.‬
‫اقتربي من المصدّ يا عزيزتي.‬
‫رائع!‬
‫أجل، تدلّلي للكاميرا.‬
‫تذكّري، إنهما في خدمة الملكة‬
‫وتلبية كل رغباتها.‬
‫يجب أن آخذ تلك اللقطة!‬ ‫مسابقة القميص المبلّل!‬
‫أجل، والآن تفاعلي معهما، لكن انظري إليّ.‬
‫وكأنهما رجلان مخصّصان لمتعتك.‬
‫رائع! انتهينا!‬
‫صفّقوا لهم بحرارة.‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫سُررت برؤية الفتيات بلا ملابس نسائية‬
‫لأننا لا نتعرّف بالشخص‬
‫إلا بعدما يخلع ملابس النساء.‬
‫ونتعرّف حقاً‬
‫بالشخص الذي يخفيه القناع.‬
‫تشبهين المثليات الآن.‬
‫حين خلعنا جميعاً ملابسنا النسائية،‬
‫فاجأتني "نينا" لأنها مغطّاة بالوشوم.‬
‫- حسناً. لديك الكثير من الوشوم.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مصمّمة لإرضاء المثليين.‬
‫أحبّ هذا الطراز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قلت إنك لست مثلية.‬
‫لا أفهم ما تقولين.‬
‫أكبر تحوّل،‬
‫في نظري، كان من نصيب "نينا فلاورز".‬
‫حين خلعت ملابس النساء،‬ ‫ارتدت قميصاً ذكورياً داخلياً‬
‫ورأيت الوشوم تغطّيها من رأسها إلى قدميها.‬
‫تبدو كرجل.‬
‫تأمّلوا سماكة حاجبيها.‬
‫حاجبا "تامي" في صورتها الذكورية،‬ ‫غير متناسقين.‬
‫تتمنّى لو تزيلهما بآلة جزّ الحشائش.‬
‫"جايد" ظريفة جداً.‬
‫لو كنت مثلية لارتبطت بها.‬
‫كان هذا مثيراً.‬
‫بعدما أزالت "ريبيكا" زينتها،‬
‫ظننت أن شفتيها مكبّرتان.‬
‫"ريبيكا"، أخضعت لجراحة تكبير الشفاه؟‬
‫- لا، إنهما طبيعيتان.‬ ‫- نعتقد كلنا أنهما مكبّرتان.‬
‫أنفي طبيعي، وشفتاي طبيعيتان أيضاً.‬
‫من الواضح أنهما طبيعيتان.‬
‫مرحباً أيتها الجميلات!‬
‫غير معقول!‬
‫كنتن جميلات ومتأنّقات حين وصلتن،‬
‫والآن أزلتن كل الزينة.‬
‫قامت الآنسة "بول" بتعميدكم!‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫والآن،‬
‫تحدّي اليوم‬
‫هو "دراغ أون أ دايم".‬
‫عليكم تشكيل‬
‫إطلالة نسائية أنيقة‬
‫باستخدام ملابس مستعملة‬
‫من "ستوديو واردروب ديبارتمنت"‬ ‫في "هايلاند".‬
‫ولمساعدتكم في اختيار الحلي،‬
‫ذهبنا إلى متجر الدولار الواحد‬ ‫وأحضرنا لكم أغراضاً رخيصة.‬
‫قد تكون هذه كارثة محقّقة.‬
‫تحويل أي شيء رخيص إلى تصميم راق‬
‫أمر مستحيل.‬
‫يمكنكم ارتداء شعركم المستعار‬ ‫وأحذيتكم وملابسكم الداخلية.‬
‫أما عن مساحيق الزينة،‬ ‫ستوفّرها لكم شركة "ماك".‬
‫لكن ما دون ذلك،‬ ‫يجب أن تكون أزياؤكم بنسبة 100 بالمئة‬
‫من الأزياء المستعملة.‬
‫معي ما لا تقلّ قيمته‬
‫عن 25 ألف دولار من الأزياء‬ ‫والحلي المصنوعة من الأحجار اللامعة.‬
‫معي زينات للرأس والشعر،‬
‫و16 زوجاً من الأحذية و22 زياً،‬
‫وأغراض مزيّنة بمشابك "فيرساتشي".‬
‫والتحدّي هو تشكيل زيّ أنيق‬
‫من الملابس المستعملة الأكثر قبحاً‬ ‫وابتذالاً وبشاعة‬
‫التي ترفض حتى الجدّات ارتداءها.‬
‫أهمّ شيء،‬
‫أن يعكس هذا الزيّ شخصيتك.‬
‫لديكم باقي اليوم للعمل.‬
‫وتذكّروا، سيتمّ الحكم عليكم‬ ‫بناء على الزيّ النسائي منخفض التكلفة‬
‫وصوركم من جلسة تصوير اليوم.‬
‫حين تعرضون أزياءكم غداً‬ ‫على المنصّة الرئيسية،‬
‫بالإضافة إلى الشكل الجميل،‬
‫سينظر المحكّمون إلى جاذبية الشخصية،‬
‫التفرّد، الجرأة، والموهبة.‬
‫ردّدوها معي.‬
‫جاذبية الشخصية، التفرّد، الجرأة، والموهبة!‬
‫مرة أخرى يا "تينا"! لا.‬
‫- جاذبية...‬ ‫- أيها السادة،‬
‫انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي. انتبه لعينيك.‬
‫بدأ التحدّي الأول.‬
‫باغتنا هذا التحدّي،‬
‫وخمّنوا ماذا حدث؟‬
‫في هذه المسابقة،‬ ‫تحوّل المتسابقون من السلوك اللطيف،‬
‫إلى أشخاص لا يهتمّون بالآخرين‬
‫لأنهم منشغلون بالاستعداد والفوز.‬
‫وهكذا ظهرت الحقيقة فجأة.‬
‫آلمتني.‬
‫يمكنني تثبيت زرّ بالخيط.‬
‫يمكنني رتق ثقب في ثوب.‬
‫هذا فقط.‬
‫أعتقد أنني لو وجدت‬
‫بضعة أمتار من قماش جميل،‬ ‫يمكنني أن أصنع منه شيئاً.‬
‫لكننا حصلنا على أغراض حقيرة.‬
‫أخذوا العصي المرنة وكل شيء.‬
‫كان الوضع مضحكاً جداً‬
‫إذ أنه بمجرد بدء التحدّي،‬
‫خيّم الصمت على الجميع‬
‫ولم ينطق أحد بكلمة طوال 30 دقيقة.‬
‫حين بدأنا تشكيل أزيائنا‬
‫ونظرت إلى "ريبيكا"،‬ ‫وجدتها تذرع الغرفة جيئة وذهاباً‬
‫وكأنها لا تعرف ما تريد أن ترتدي،‬
‫ولا الفكرة التي تحاول‬
‫ابتكارها.‬
‫لذا أعتقد أن الأمر كان صعباً عليها.‬
‫آنسة "فيكتوريا"،‬ ‫متى بدأت ارتداء ملابس النساء؟‬
‫ارتديت ملابس النساء لأول مرة‬
‫في 16 يناير 1987.‬
‫كيف كان الوضع الاجتماعي؟‬
‫لم يكن منفتحاً كما هو الآن.‬
‫في ذلك الحين، كانوا يمرّون بالسيارات،‬
‫وقد تعرّضت إلى إطلاق النار.‬
‫- قذفوني بأشياء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ونُقلت إلى الطوارئ بملابس النساء‬
‫لأنني كنت متشبّهاً بالنساء،‬ ‫أقف أمام إحدى حانات المثليين.‬
‫عصركن الحالي أسهل،‬
‫أيتها الفتيات الشابّات.‬
‫هذا واضح.‬
‫"بورك تشوب" هو الأكثر خبرة،‬
‫لكن أحياناً لا توصلك خبرتك‬
‫إلى حيث تريد أن تكون.‬
‫مرحباً!‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫مرحباً بالسيدات.‬
‫مرحباً.‬
‫جئت لأطمئنّ عليكنّ.‬
‫سنبدأ مع "نينا".‬
‫يبدو أنك اخترت تصميم‬
‫ثوب كامل.‬
‫أتخيّله على طراز الثمانينيات.‬
‫- يشبه أزياء مسلسل "دايناستي".‬ ‫- صحيح.‬
‫- الترف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"نينا"، حين أرى الثوب،‬
‫أشعر بأنه لا يعبّر عن شخصية "نينا"‬ ‫بالقدر الكافي بعد.‬
‫حسناً. سأحاول تحسين ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- "تامي"، أهذا مكان عملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تصنعين؟‬
‫- هذا من متجر الـ99 سنتاً.‬ ‫- أجل.‬
‫وهي أغراض قديمة.‬
‫أجل. وهل كانت على شكل دوائر بالفعل؟‬
‫لا. أنا صنعت الدوائر‬ ‫بآلة قطع الخبز المكسيكي.‬
‫أتريد الخبز المكسيكي؟‬
‫احفظي الخبز دافئاً.‬
‫رائع.‬
‫هل ستستخدمين أرغفة الخبز في صنع زيّك أيضاً؟‬
‫لا. سآخذها إلى غرفتي،‬ ‫وأضع فيها بعض الجبن وأكويها.‬
‫تابعي يا عزيزتي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫رباه. غير معقول.‬
‫"تينا ماري"، موتي بغيظك.‬
‫يعجبني أنك تحبّ‬
‫- استعراض جسدك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تخجل من ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا أخجل.‬
‫ليس ثوباً بمعنى الكلمة، لأن القماش قليل‬
‫بما أنني أحبّ التعرّي.‬
‫ماذا ستستخدم في صنع هذا الزيّ‬ ‫من متجر الـ99 سنتاً؟‬
‫لا أعرف بعد. يجب أن أفتّش بين الأغراض‬
‫وأرى ما تبقّى.‬
‫فتّشت بين كل أغراض متجر الـ99 سنتاً،‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"ماذا أفعل بهذه التفاهات بحق السماء؟"‬
‫فكّر في كيفية دمج الأغراض الرخيصة‬
‫- مع الزيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫لأن هذا جزء كبير‬
‫من النقاط النهائية.‬
‫حسناً يا فتى. حظّاً موفّقاً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. "جايد".‬
‫يعجبني ما تفعلين.‬
‫لم يُتح لك وقت طويل، لكنك أنجزت الكثير.‬
‫صنعت جديلة هنا.‬
‫أعدت تجميع هذا القماش...‬
‫وهو بنقش أفريقي.‬
‫اسمعي،‬
‫"جايد"، سأشجّعك على المجازفة قليلاً‬
‫في زينتك.‬
‫وجهك رائع الجمال.‬
‫- نسّقي إطلالة أكثر رقياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "أونجينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أرى الكثير من البلاستيك والكشكشات...‬ ‫- أجل.‬
‫- والدانتيل هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع جداً.‬
‫- ماذا كان في الأصل هذا البلاستيك؟‬ ‫- كان غطاء من المشمّع.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا يُستخدم في الاستحمام،‬
‫- في غسل الجسم.‬ ‫- هذه القطع؟ أجل!‬
‫أجل. وهكذا قمت بتفكيكها‬
‫- وصنعت منها كشكشات صغيرة.‬ ‫- لطيف جداً.‬
‫ومن متجر الأغراض المستعملة، أحضرت...‬ ‫قصصت سحاباً.‬
‫أجل.‬
‫لأنها ستكون تنّورة عالية الخصر.‬
‫ما أصنعه‬
‫أتخيّله.‬
‫وما أتخيّله،‬
‫يعكس الصورة التي تظهر بها "أونجينا".‬
‫- سيكون رائعاً.‬ ‫- يبدو جميلاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أردت إيحاءً فاتحاً بلون البشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫سيستمرّ هذا القماش بطول الساق...‬
‫ثم يرتفع هنا... وتظهر المؤخّرة كاملة هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وظهر الثوب منخفض.‬
‫قدّمت إطلالة المؤخّرة العارية، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، قدّمتها.‬ ‫- أجل!‬
‫أقدّمها كثيراً.‬
‫ما الهدف من استخدامك لمهاراتك؟‬
‫- سداد الفواتير.‬ ‫- أصبت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"شانيل" من الأشخاص المهتمّين‬ ‫بالجاذبية الجنسية.‬
‫إنها تحبّ‬
‫الكشف عن مناطق كثيرة من جسمها.‬
‫هذا مختلف عن ذوقي. هذا لا يعني‬
‫أنني لا أستطيع، بل لا أريد.‬
‫- "بيبي".‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫أعرف أنك ماهر يدوياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنت تلصق قطع الخشب...‬ ‫- أجل.‬
‫- على ساق سروال.‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول ابتكار جمال امتزاج الثقافات‬
‫والأناقة في مقابل الذوق الفجّ.‬
‫لهذا قرّرت استخدام...‬
‫- قطع الخشب.‬ ‫- قطع الخشب.‬
‫أريد أن أجعله بسيطاً جداً‬
‫بثوب يعبّر عمّا قلّ ودلّ بذوق راق‬ ‫لأن هذه شخصيتي.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن "بيبي" قد أدركت حين بدأنا التحدّي‬
‫أنها لم تنجز الكثير‬
‫كما كانت تتصوّر.‬
‫في الواقع لا أمانع في استبعاد "بيبي".‬
‫الآن...‬
‫- هناك كثير من التفاصيل.‬ ‫- الكثير من التفاصيل.‬
‫أتخيّل "بيت ميدلر" في حفل من "هاواي".‬
‫نوعاً ما.‬ ‫إنه ثوب رجل متشبّه بالنساء على الشاطئ.‬
‫أنا ممتلئة القوام.‬
‫دمجت عدّة أزياء.‬
‫قمت بفكّ 3 أزياء، ثم قمت بتجميعها.‬
‫ألا تخشى أن يكون زيّاً تنكّرياً‬
‫أكثر منه ثوباً أنيقاً؟‬
‫ربما.‬
‫يجب أن ترتدي الثوب.‬ ‫لا تسمح للثوب بأن يطغى على شخصيتك.‬
‫- مرحباً، "ريبيكا". ما هذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه إطلالة تعكس طباعي‬
‫وأسلوبي.‬
‫لذا أسمّيها‬
‫أناقة طراز الـ"بانك".‬
‫يبدو أن الثوب بأكمله‬ ‫من متجر الأغراض المستعملة.‬
‫ماذا استخدمت هنا‬
‫من متجر الـ99 سنتاً؟‬
‫أردت أن ينتصب عنق الثوب، فوضعت بالداخل،‬
‫مضرباً لقتل الذباب.‬
‫بالداخل.‬
‫تأخّرت كثيراً.‬
‫وحين تصوّرت‬
‫أنني سأنتهي،‬
‫دخل "روبول".‬
‫فقلت،‬
‫"تبّاً."‬
‫بصراحة يا "ريبيكا"،‬
‫أفهم ما تقولين، وأفهم الفكرة.‬
‫لكن الثوب يبدو‬
‫وكأنه قد نُقل من المشجب إلى الجسم التجريبي.‬
‫أريد أن أرى المزيد من الابتكار.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لفكّرت في الأمر مليّاً.‬
‫حسناً.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫شعرت بأنني قد فشلت فشلاً ذريعاً.‬
‫لكن كان عليّ أن أتمالك نفسي‬
‫لأنني لن أُستبعد من المسابقة‬ ‫لمجرد أنني صنعت ثوباً قبيحاً.‬
‫سيداتي...‬
‫سأراكن غداً‬
‫على المنصّة الرئيسية.‬
‫اجعلنني أفخر بكن. وتذكّرن...‬
‫لا تهدرن الفرصة.‬
‫ارتدين أجمل ما لديكن.‬
‫أنا قلق حيال "ريبيكا" و"أكاشا".‬
‫إنهما في حالة جزع، وأنا قلق‬
‫لأنني أحبّهما كثيراً.‬ ‫لا أريد أن يتمّ استبعادها.‬
‫أنا متوتّر للغاية.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟ أصاب الغرفة إعصار.‬
‫اليوم هو يوم الإقصاء.‬
‫سيعود أحدنا إلى المنزل،‬ ‫وأنا أشعر بخوف شديد.‬
‫لنبدأ العمل فوراً أيتها الفتيات. لنبدأ.‬
‫حين دخلنا الورشة هذا الصباح‬
‫غمرتنا مشاعر الرهبة.‬
‫كان كل شيء في مكانه‬ ‫على الأجسام التجريبية والموائد.‬
‫وشعرنا بأنها فوضى عارمة.‬
‫- من لم يفرغ من زيّه بعد؟‬ ‫- أنت.‬
‫لم أفرغ بعد.‬
‫أقول، "بخلافي"، لئلّا أكون الوحيد...‬
‫- لا، أنت الوحيد.‬ ‫- لم أفرغ.‬
‫- ألم تفرغ؟‬ ‫- لا.‬
‫قرّرت‬
‫التخلّص من الثوب الأول تماماً‬ ‫والبدء من الصفر.‬
‫"(ريبيكا غلاسكوك)"‬
‫- الطقس هنا حارّ.‬ ‫- جداً!‬
‫هلا تفتحون مكيّف الهواء؟‬
‫من الصعب وضع الزينة إن كانت تسيل.‬
‫ربما تخشى مساحيق الزينة البقاء على وجهك.‬
‫يا إلهي. معركة نسائية.‬
‫أمهلونا ساعة ونصف‬
‫هذا الصباح للاستعداد الكامل‬ ‫بارتداء ملابس النساء.‬
‫كلما أعتلي خشبة المسرح،‬
‫أستغرق ما بين ساعتين إلى 3 ساعات‬ ‫في وضع الزينة.‬
‫أستطيع وضع الزينة‬
‫في أقلّ من ساعتين.‬
‫لكنها لا تكون‬
‫كما أتمنّى.‬
‫هؤلاء الفتيات مثيرات.‬
‫مظهرهن جذّاب وأفكارهن مبتكرة.‬
‫لذا أشعر بالتوتّر حيال ذلك،‬ ‫لكنني أعتقد أنني سأتفوّق على بعضهن.‬
‫"دخول الكواليس"‬
‫ما رأيكم في ثوبي؟‬
‫رائع.‬
‫أريد الترحيب بالمحكّمين الدائمين أولاً.‬
‫صحافية الأزياء والكاتبة الأعلى مبيعاً،‬ ‫"ميرل غينسبرغ".‬
‫كم أنا سعيدة بوجودي.‬
‫ومرحباً بصديقي،‬
‫مصمّم الأزياء المفوّه‬
‫الخبير بعروض الأزياء.‬
‫"حرّك النرد وحقّق الفوز". لقد وصل "سانتينو"!‬
‫وضيف التحكيم لهذا الأسبوع‬ ‫مصوّر المشاهير "مايك رويز".‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫وضيفنا المميّز جداً لهذا الأسبوع،‬
‫أسطورة حقيقية.‬
‫مرحباً بأحد مثلي العليا، السيد "بوب ماكي".‬
‫- مرحباً يا "رو"، أنت رائعة الجمال.‬ ‫- شكراً، عزيزي.‬
‫تحدّي هذا الأسبوع‬
‫هو "دراغ أون أ دايم".‬
‫لنر كيف أبلين.‬
‫أيها السادة...‬
‫انطلقوا.‬
‫فليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫أنا واثقة تماماً من أن بعض الناس‬
‫يستنكرون‬
‫نوعية الإطلالات التي أظهر بها.‬
‫يا للصرامة.‬
‫لكن هذا ما يجعلني متميّزة،‬
‫أنني مختلفة.‬
‫"أكاشا"،‬
‫عنصر شهيّ.‬
‫شعرت بالقوّة.‬
‫قلت، "إنني أبدو جميلة."‬
‫ابتسمت في نهاية ممرّ الأزياء‬ ‫لأظهر لهم أسناني البيضاء،‬
‫لأنني أتميّز بابتسامة رائعة.‬
‫ثوبي مذهل.‬
‫كنت أعرف تحديداً ما سأفعله على ممرّ الأزياء.‬
‫زال كل التوتّر‬
‫بمجرد أن بدأت السير على الممرّ.‬
‫- رائع!‬ ‫- يا إلهي...‬
‫غير معقول!‬
‫أقدّم لكم "فيكتوريا باركر".‬
‫أكره ثوبي، لكنني لم أجد خامات أخرى.‬
‫لذا يجب أن أستغلّ ما عندي قدر المستطاع.‬
‫أما جاذبية الشخصية الموجودة بداخلي،‬
‫أحاول التعبير عنها أمام هيئة التحكيم.‬
‫"بريغادون"!‬
‫"الكاميرون"!‬
‫نظرت إلى موقع التصوير، ونظرت إلى "رو"‬
‫وكل المحكّمين، وقلت، "يا إلهي!"‬
‫ما قدر الأخشاب‬ ‫التي يستطيع نقّار الخشب نقرها؟‬
‫مائدة لشخصين؟‬
‫المرأة ذات القوام الرائع.‬
‫يساورني شعور بأن المحكّمين يفكّرون مسبقاً،‬
‫"إنها واثقة من الفوز.‬
‫لذا لن نعطيها ردّ فعل‬
‫لئلا نزيد من ثقتها بنفسها‬
‫أكثر مما هي بالفعل."‬
‫ملكة الأسود.‬
‫كنت في غاية التوتّر. كنت أرتجف من الداخل.‬
‫لكنني خرجت على المسرح، وأدّيت دوري.‬
‫وقد نجحت.‬
‫فلتريهم جمالك يا آنسة "ريبيكا".‬
‫لم تعد في المزرعة. لقد فرّت "ريبيكا"!‬
‫بعد كل التوتّر والجزع وما إلى ذلك،‬
‫أعجبني ثوبي كثيراً.‬
‫إنه يصف شخصيتي من أوله إلى آخره.‬
‫وصلت "تامي براون".‬
‫أعتقد أن "بيتي ديفيس" وصلت.‬
‫أجل. تشبه "بيتي ديفيس" كثيراً.‬
‫أثناء سيري على الممرّ، تصرّفت كعارضة أزياء،‬
‫بل كعارضة أزياء من الثلاثينيات.‬
‫هكذا أدخل وأخرج يا عزيزي.‬
‫سيداتي، قام المحكّمون بحساب نقاطكن.‬
‫هلا تتقدّم الفتيات التاليات‬
‫خطوة إلى الأمام؟‬
‫"جايد"...‬
‫"شانيل"...‬
‫"بيبي"...‬
‫"تامي براون".‬
‫أربعتكن آمنات من الإقصاء.‬
‫يمكنكن النزول. أنتن مستمرّات في السباق.‬
‫أنتن الـ5 تمثّلن أفضل‬
‫وأسوأ أداء لهذا الأسبوع.‬
‫ستفوز إحداكن بهذا التحدّي.‬
‫وستعود إحداكن إلى المنزل.‬
‫الأولى "أونجينا".‬
‫حدّثينا عن ثوبك.‬
‫هذه لوفات استحمام.‬
‫قمت بتفكيكها،‬
‫ثم حياكتها يدوياً بعضها ببعض‬
‫لتكون الكشكشات منتظمة.‬
‫حين سمعت اسم "أونجينا"، صُدمت.‬
‫بدا وكأنه مزيج‬ ‫بين نوبة قلبية والتهاب مهبلي.‬
‫أعترف لك.‬
‫حين جمعت بين الإطلالة والاسم‬
‫مع لوفات الاستحمام‬
‫تخيّلت "كاري برادشو" في "ريو"،‬
‫إنه ساحر جداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تعرفين تحديداً كيف تريدين أن يكون مظهرك.‬ ‫وهذا واضح.‬
‫ترتدين هذا الثوب بكل ثقة وتفرّد.‬
‫أثرت إعجابي كثيراً،‬
‫رغم أنني ما زلت أرى صبياً ضئيلاً حين أراك.‬
‫أتمنّى أن أرى المزيد من الأنوثة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. انضمّي إلى باقي الفتيات.‬
‫"(ريبيكا غلاسكوك)"‬
‫يبدو أنك على وشك الانتقام.‬
‫"ريبيكا" هذه أنثوية جداً،‬ ‫مثل فيلم "تيك مي".‬
‫كنت سأتصوّر أنك فتاة.‬
‫أما "ريبيكا" الحالية‬
‫فهي صبي في هيئة فتاة.‬
‫ألم يكن الثوب أقصر مما ينبغي؟‬
‫كنت أعرف أنه‬
‫بالطول الآمن، على الأقلّ‬ ‫بحيث لا يكشف عن المناطق الحسّاسة. لذا...‬
‫يراودني الفضول حيال زيّك اليوم.‬
‫ما الخامات التي استخدمتها؟‬
‫هذه قطع مقصوصة من ورق الألمنيوم للشواء.‬
‫أعتقد أن هذا الثوب كان سيبدو أجمل‬
‫لو أن لفتاتك الجسدية أفضل.‬
‫كان من الأفضل إنزال فتحة الصدر قليلاً‬
‫ليبدو الثوب أكثر جرأة.‬
‫كما أن سرّتك ظريفة جداً.‬
‫شكراً يا "ريبيكا".‬
‫الآنسة "فيكتوريا باركر".‬
‫هذا أول زيّ‬
‫أصنعه في حياتي.‬
‫لم أحك غرزة واحدة من قبل.‬
‫أحيّيك على اختيارك للألوان في زيّك اليوم،‬
‫لكنني أشعر بأنه يبدو‬
‫مفكّكاً بعض الشيء.‬
‫بدت "بورك تشوب"‬
‫مثل ملعب كرة القدم.‬
‫كان تركيزك مشتّتاً هنا يا "فيكتوريا".‬
‫هل جرفتك عاصفة الإثارة‬
‫التي اجتاحت المنطقة؟‬
‫كنت أقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫عليك الاستمرار في النظر إلى الكاميرا.‬
‫احرصي على أن تصبّي تركيزك على الكاميرا،‬
‫لئلا تضيعين في الصورة.‬
‫تشبهين قطعة شوكولاتة "أوريو" بضعف الحشو.‬
‫"أكاشا". تبدين مثيرة جداً في الصورة‬ ‫وواثقة من نفسك.‬
‫أما الآن، تبدين رزينة للغاية.‬
‫لا أتصرّف برزانة.‬
‫بدا عليك الخجل،‬ ‫خاصّة حين سرت على ممرّ الأزياء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫بدا عليك عدم الارتياح.‬
‫أعتقد أن الثوب لا يجعل الجسم جميلاً.‬
‫يبدو رخيصاً بعض الشيء. تبدين‬
‫كالعاهرة الرخيصة.‬
‫أقصد، إنه ليس...‬
‫- هذا ليس سيئاً.‬ ‫- هذا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- تأتيني منك إيحاءات مختلطة.‬
‫أشعر وكأنك تريدين أن تكوني هنا،‬
‫وفي أحيان أخرى‬ ‫أشعر بأنك لا تريدين أن تكوني هنا.‬
‫أنا هنا، بالطبع.‬
‫أخذت عطلة من العمل.‬
‫- أريد أن أكون هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كوني بطبيعتك يا "أكاشا".‬
‫"نينا".‬
‫مرحباً.‬
‫- "سانتينو"، ما رأيك؟‬ ‫- ما أجملك.‬
‫لا أصدّق روعة زيّك.‬
‫كما أنه ينمّ عن عدائية شديدة‬
‫وجمال مختلّ.‬
‫يعجبني ذلك،‬
‫الشريط حول الوجه.‬ ‫إنه قوي التأثير، ومخيف بعض الشيء.‬
‫ويعجبني ذلك.‬
‫أتعرفين ما أكثر شيء يعجبني؟‬
‫كل هذه الجرأة والتطرّف‬
‫مع الرقّة التي تعبّر عنها الزهور الصغيرة‬
‫المتناثرة على الكتفين.‬
‫حوّلت الإطلالة إلى شيء يناسب شخصيتك تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫صورتك قوية جداً.‬
‫أتمنّى أن أرى جانباً‬
‫أكثر نعومة للآنسة "فلاورز".‬
‫أريد أن أرى الزهرة.‬
‫في جلسة تصويرك،‬
‫تواصلت بقوة مع الكاميرا.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫أبديت الكثير من الحرارة.‬
‫أعتقد أن عليك الخضوع لاختبار حمل.‬
‫بينما تذهبن وتنتظرن‬ ‫في استراحة "إنتيريور إلوجن"،‬
‫سأتشاور مع المحكّمين.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. المشاورة.‬
‫بصراحة، ما رأيكم في "أونجينا"؟‬
‫أعجبتني كثيراً.‬
‫وجدتها حماسية جداً‬
‫وتتميّز بذوق مختلف.‬
‫لكنني بصراحة، أرى صبياً صغيراً،‬
‫ولا تخفى عنّي حقيقتها.‬
‫"ريبيكا غلاسكوك". هل تصدّقون أنفها؟‬
‫أنفها مصطنع مثل اسمها.‬
‫معذرة. أنا أعلم الناس بجراحات تجميل الأنف.‬
‫يجب أن تخاطر أكثر،‬
‫لأن الجمال وحده لا يكفي.‬
‫أجل، لم تعرف بعد ماذا تفعل بجسدها.‬
‫قد يضرّها ذلك.‬
‫"فيكتوريا"... "بورك تشوب".‬
‫إنها لا تجيد الظهور بمظهر متناسق‬
‫والتصرّف بشكل طريف.‬
‫كأنها دعابة مرئية، ينقصها...‬
‫- ينقصها الضحك.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نبحث عن نجم دولي غير مسبوق،‬
‫لكنها قد تكون...‬
‫محلّية بشكل زائد. ربما.‬
‫لنتحدّث عن "أكاشا".‬
‫مأساة.‬
‫إمكانيات كبيرة.‬
‫كمّ هائل من الإمكانيات،‬ ‫لكن أتعرفون ما الذي يعيقها؟‬
‫جدار الغضب الذي يحجبها.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫أحببتها كثيراً.‬
‫- إنها أفضلهن.‬ ‫- مبتكرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أر أحداً يقدّم‬
‫هذا المظهر المعبّر عن الـ"بانك"‬
‫مع قوة وشراسة المحاربين.‬
‫نجحت في النهاية.‬ ‫كان مظهرها متناسقاً من رأسها إلى قدميها.‬
‫ما أخشاه أنني لا أظنّ‬
‫أنها تستطيع تقديم إطلالة ناعمة، أنيقة...‬
‫أودّ أن أرى محاولة منها.‬
‫إذن هل تظنّون أننا قد توصّلنا‬ ‫إلى من سنقوم بإقصائها؟‬
‫أجل.‬
‫أنتم لا تعرفون شيئاً لأن القرار لي.‬
‫مرحباً بعودتكن.‬
‫ستكون إحداكن الفائزة‬
‫وتحصل على الحصانة‬ ‫ضدّ الإقصاء في الأسبوع القادم.‬
‫كما ستحصل الفائزة على إقامة لمدّة 3 أيام‬
‫بفندق "باريس" في "لاس فيغاس"، "نيفادا"،‬
‫وتقدّم تذاكر الطيران شركة "ساوث ويست".‬
‫وسترحل إحداكن‬
‫عن السباق‬
‫بشكل نهائي.‬
‫"أونجينا"!‬
‫لا تزالين في المسابقة.‬
‫"نينا فلاورز"...‬
‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هذا يعني أن لديك حصانة للأسبوع القادم.‬
‫تهانئي. لا تزالين في المسابقة.‬
‫أنا جاهزة‬
‫لأكون نجم ارتداء ملابس النساء.‬
‫رائع يا عزيزتي. رائع!‬
‫"ريبيكا"،‬
‫كنت بطيئة في البداية،‬
‫لكنك حقّقت المطلوب في النهاية.‬
‫تهانئي. لا تزالين في المسابقة.‬
‫حمداً للرب.‬
‫إذن...‬
‫بقيت فتاتان.‬
‫"أكاشا".‬
‫أثناء التصوير، بدوت رائعة.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى أن أقول لك،‬ ‫إن زيّك النسائي‬
‫وأسلوبك على ممرّ الأزياء لم يعجبا المحكّمين.‬
‫لا أظنّ أنني أستحقّ المركز الأول،‬
‫لكنني أعرف أن زيّي ليس سيئاً‬ ‫إلى حدّ أن يكون الأخير.‬
‫لكن أثبت المحكّمون أنني مخطئ.‬
‫"فيكتوريا"...‬
‫أخبرتنا بأنه أول زيّ تصنعينه...‬
‫وهذا واضح.‬
‫أنت تتمتّعين بجاذبية الشخصية،‬ ‫وهو ما يعجبنا كثيراً.‬
‫كلنا نشجّعك،‬
‫لكن هل تملكين الإمكانيّات...‬
‫لتكوني عظيمة؟‬
‫أعتقد أن "أكاشا"‬
‫تحتاج إلى مزيد من المساعدة‬ ‫ومزيد من التدريب.‬
‫هذا مجالي منذ وقت طويل.‬
‫بعد قليل، سأطلب من إحداكما أن تبقى،‬
‫أيّ أنها مستمرّة في السباق،‬
‫وسأطلب من الأخرى‬
‫أن تغادر المسابقة.‬
‫لقد تشاورت مع المحكّمين،‬
‫ومع محاميّ ومدبّرة المنزل،‬
‫لكن القرار الأخير‬
‫لي وحدي.‬
‫قبل الليلة، طلبنا منكنّ الاستعداد‬
‫لأداء تمثيلي بتحريك الشفاه‬
‫مع أغنية مقرّبة إلى قلبي،‬
‫ولها الفضل في حصول عدّة منازل‬ ‫على دخلها حول العالم،‬
‫أغنية "سوبرموديل".‬
‫هذه آخر فرصة لتثيرا إعجابي...‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حانت المحاولة الأخيرة‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫حظّاً موفّقاً...‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫فلتبدأ الموسيقى.‬
‫تعلّمت أنني في أي موقف،‬ ‫أياً كان ما حدث من حولي،‬
‫أياً كان شكلي، يجب أن أؤدّي فنّي.‬
‫قلت، لا يهمّ.‬
‫سأؤدّي بطريقتي، ولا يهمّني ما يحدث حولي.‬
‫سأؤدّي بكل براعة.‬
‫فُوجئت لأن "فيكتوريا"‬
‫كانت مشتّتة الحركة وغير ثابتة.‬
‫"أكاشا".‬
‫"فيكتوريا".‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫"أكاشا"...‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫أعتقد أن حكمهم منصف،‬
‫لأنني سأبذل جهدي 10 أضعاف‬
‫ما بذلت من جهد بالفعل لأكون متميّزة.‬
‫"فيكتوريا"، أنا آسفة.‬
‫وأريدك أن تعلمي كم أنا سعيدة بمقابلتك.‬
‫أرجو أن تفيدك هذه التجربة‬
‫وأن تستمرّي في فعل ما تجيدينه‬
‫وأن تلهمي الصغار.‬
‫سُررت بمقابلتكم جميعاً. شكراً على الفرصة.‬
‫وقد قضيت وقتاً رائعاً،‬ ‫وأتمنّى لكل المتسابقات حظّاً موفّقاً.‬
‫تمّ اختياري بين أفضل 9 مرشّحات‬ ‫من بين آلاف الناس،‬
‫وبالتالي لا يُوجد ما يحزن.‬
‫شكراً يا "فيكتوريا".‬
‫والآن غادري...‬
‫المسابقة.‬
‫أقول لكل الأشخاص ذوي الوزن الزائد،‬ ‫حقّقوا أحلامكم.‬
‫لا تتركوا أحداً يوقفكم.‬ ‫لا تسمحوا لوزنكم بمنعكم.‬
‫للأسف، أنا أول المستبعدين، لكنني وصلت هنا.‬
‫سيداتي، تهانئي.‬
‫وتذكّرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف تحببن شخصاً آخر بحق السماء؟‬
‫هل تتّفقون معي؟‬
‫- نتّفق معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لتبدأ الموسيقى.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬