‫في الحلقات السابقة...‬
‫تحدّي اليوم هو "دراغ أون أ دايم".‬
‫ماذا أفعل بهذه التفاهات بحق السماء؟‬
‫أيها السادة...‬
‫انطلقوا.‬
‫يا للصرامة.‬
‫يا للروعة.‬
‫لقد وصلت "تامي براون".‬
‫"نينا فلاورز"،‬ ‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"أكاشا".‬
‫"فيكتوريا".‬
‫حانت المحاولة الأخيرة‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫"أكاشا"...‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫شكراً يا "فيكتوريا".‬
‫والآن غادري...‬
‫المسابقة.‬
‫والليلة...‬
‫يجب أن أخفي خصيتيّ في الخلف.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫الفائز بسباق "روبول" لارتداء ملابس النساء‬ ‫سيحصل على صورة كاملة في مجلة "بيبر"،‬
‫وصورة بعدسة المصوّر الشهير "غريغ غورمان"‬
‫لحملة نظّارات "إل إيه آيوركس" الأسطورية،‬
‫وموقع ريادي في حملة "أبسولوت"‬ ‫الأمريكية للمثليين،‬
‫بالإضافة إلى جائزة نقدية‬ ‫بقيمة 20 ألف دولار‬
‫من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫فليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫اليوم بداية تحدّ جديد،‬
‫وبالطبع لا يعرف أحد طبيعة التحدّي،‬
‫مما يجعلنا في ترقّب شديد.‬
‫لكننا نشعر بالحزن‬ ‫لأن الآنسة "فيكتوريا" قد أُقصيت،‬
‫وبالتالي أصبحنا 8 فقط بدلاً من 9.‬
‫- الآنسة "بورك تشوب".‬ ‫- أحبها.‬
‫حين جئت اليوم ولم أجد "فيكتوريا"،‬
‫تنفّست الصعداء،‬
‫لأنني كنت واحدة من آخر اثنتين.‬
‫يجب أن أرفع من مستواي.‬
‫هل تظنّ أنك تستحق الاستمرار؟‬
‫أجل، وأعتقد أن هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لا أظنّ أن "أكاشا"‬
‫تشكّل تهديداً كبيراً.‬
‫أعتقد أنها تحاول أداء دور المتسلّطة،‬
‫ولا أظنّ أن هذا سيكون لصالحها.‬
‫"رسالة من (روبول)"‬
‫مرحباً بالمتسابقين.‬
‫في قلب كل رجل يرتدي ملابس النساء‬ ‫يُوجد فنّان عظيم.‬
‫شخص يتمتّع بموهبة عظيمة‬ ‫قادرة على سرقة الأضواء،‬
‫حتى إن كان "ثالث فتاة من اليسار".‬
‫هذه فرصتكم لتثبتوا للعالم‬
‫أنّكنّ نجمات عالميات.‬
‫هل أنت "ديانا روس"؟ مرحباً!‬
‫أم أنك من فرقة "سوبريم"؟ ماذا؟‬
‫سنعرف مع الوقت.‬
‫والأفعال،‬
‫أصدق من الأقوال.‬
‫مرحباً!‬
‫أهنّئكم على وصولكم إلى الأسبوع الثاني‬ ‫من "سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء".‬
‫لكن لا وقت للاسترخاء‬ ‫وفكّ رباط أعضائكم الجنسية.‬
‫يتألّف ارتداء ملابس النساء من عدّة عناصر.‬
‫الزيّ المثالي،‬
‫الزينة المثالية، الشعر المستعار المثالي.‬
‫لكن أهمّ شيء في النهاية،‬
‫هو الشخصية‬
‫التي تشكّل كل هذا.‬
‫وحين ينظر إليك الناس،‬
‫يستطيعون التواصل مع ما وراء العينين.‬
‫لن يهمّهم ما يُوجد بين الساقين.‬
‫يا طاقم مضمار السباق،‬
‫أحضروا الكاميرات.‬
‫التحدّي الصغير اليوم هو التعبير عن النفس.‬
‫سأصف لكم عدّة مواقف،‬
‫وفي كل مرة،‬
‫يجب أن تتّخذوا وضعيّة‬
‫وتلتقطوا لأنفسكم صورة.‬
‫أريد رؤية التعبيرات العاطفية المختلفة.‬
‫ارفعوا الكاميرا.‬
‫الوضعية الأولى هي...‬
‫لقد اكتشفت للتوّ‬
‫أن حقيبتك طراز "لوي فيتون"‬ ‫وقيمتها 10 آلاف دولار‬
‫مقلّدة.‬
‫التالي، خبر محزن.‬
‫أعلنت "شير" للتوّ‬
‫أنها ستعتزل حقاً.‬
‫- من يضحك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقول "رائع"!‬
‫لن تعتزل أبداً.‬
‫ستبلغ الـ92 من العمر، وتغنّي...‬
‫شكراً.‬
‫وأخيراً، هذا آخر موقف.‬
‫حسناً.‬
‫هناك من أطلق ريحاً.‬
‫سيداتي، أخفضن الكاميرات.‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫الفائزة بهذا التحدّي هي...‬
‫"أونجينا".‬
‫لكن مهلاً، هناك المزيد.‬
‫هناك فائزتان في الوقت‬
‫بهذا التحدّي.‬
‫والفائزة الثانية هي...‬
‫"أكاشا"!‬
‫ظريفة!‬
‫لقد جازفت،‬
‫وقد أثمر ذلك، خاصّة في موقف "شير".‬
‫لأننا كلنا نحبّ "شير"،‬
‫لكنك سُررت للغاية‬
‫حين عرفت بأن "شير" ستعتزل.‬
‫"أونجينا" و"أكاشا".‬
‫لقد أجدتما التعبير في الصور،‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫لأن التحدّي الرئيسي لهذا الأسبوع،‬
‫يدور حول الغناء.‬
‫رائع!‬
‫ستشكّلان‬
‫فريقين نسائيين متنافسين.‬
‫ستختار كل منكما فريقها.‬
‫ستتولّى واحدة تصميم الرقصة،‬
‫وأخرى ستتولّى تصفيف الشعر،‬
‫وفتاة أخرى ستتولّى الزينة،‬
‫والرابعة ستتولّى الأزياء.‬
‫شعرت بارتياح حين عرفت‬
‫بأن "أكاشا" هي رئيسة الفريق‬
‫لأنني رأيت أداءها في تحريك الشفاه‬ ‫مع الأغنية، ولم يكن جيداً،‬
‫ولم أردها في فريقي.‬
‫"أونجينا"...‬
‫اختاري أولى عضوات فريقك.‬
‫- أريد "شانيل".‬ ‫- رائع!‬
‫أختار "جايد".‬
‫تدلّلي يا سيدتي.‬
‫أريد الآنسة "نينا".‬
‫- "بيبي".‬ ‫- "بيبي"!‬
‫أريد "ريبيكا".‬
‫رائع! أوافق يا فتاة. أجل!‬
‫حسناً. هذا يعني‬
‫أن "تامي" في فريق "أكاشا".‬
‫- أنا مع الفتيات السمراوات.‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لم أكن أريد "تامي".‬
‫شخصيتي لا تتوافق مع شخصية "تامي".‬
‫كنت آخر المختارات‬
‫لأن "أكاشا" لا تشعر بارتياح معي،‬
‫وأعتقد أن الناس لا يفهمون شخصيتي.‬
‫سيُحكم عليكن جماعياً،‬
‫وفردياً،‬
‫لذا عليكن أن تتعاونّ وفي الوقت نفسه تبحثن‬
‫عن لحظة تتألّقن فيها تحت الأضواء،‬
‫وأنا أعرف أن معظمكن لن تجدن صعوبة في ذلك.‬
‫كل مجموعة‬
‫ستؤدّي أمام المحكّمين على المسرح الرئيسي.‬
‫سيصل فريق مضمار السباق بعد قليل‬ ‫ومعه المستلزمات‬
‫من أقمشة "مايكل ليفين"‬
‫وشعر مستعار من "رينيه أوف باريس".‬
‫سيقيّمكن المحكّمون بناءً على...‬
‫جاذبية الشخصية،‬
‫التفرّد،‬
‫الجرأة،‬
‫والموهبة.‬
‫وأخيراً...‬
‫هاتان أغنيتان.‬
‫سأترك لكنّ القرار‬
‫في اختيار كل فريق لأغنيته.‬
‫لديكن يوم واحد للاستعداد.‬
‫أيها السادة...‬
‫انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫حين ركضت نحو المظروفين،‬
‫شعرت بيد "أكاشا" تقبض على يدي.‬
‫لم أستطع حتى الوصول إلى أي من المظروفين.‬
‫ساعدوني يا أعضاء فريقي. هيا!‬
‫- يا رفاق...‬ ‫- تخريب.‬
‫- "أكاشا"!‬ ‫- تخريب.‬
‫ترى بعض الفتيات أن "أكاشا"‬
‫لئيمة الطباع بعض الشيء. ربما لو كانت ألطف‬
‫وأحبّتها الفتيات‬
‫لما تمنّين إقصاءها.‬
‫سنؤدّي أغنية "إنديبندنت وومين".‬ ‫وأنتم "ساي ماي نيم".‬
‫رائع.‬
‫"فريق (أونجينا)"‬
‫كُلّف كل عضو في الفريق بعمل مختلف.‬
‫أعتمد على كل واحد منكم ليخبرني‬
‫بالخطوات الإبداعية التي يتبعها.‬
‫كُلّفت "شانيل" بعمل الزينة.‬
‫يجب أن يكون مظهرنا أنثوياً جداً.‬
‫أنثوي، شبابي، مع الإثارة والرشاقة،‬ ‫لكن بشيء من الإغراء...‬
‫"أونجينا"،‬
‫ستصمّم الرقصة.‬
‫سأجعلها رقصة سهلة جداً،‬
‫لكن ستكون بها بعض المهارة.‬
‫ستحيك "ريبيكا" الأثواب.‬
‫لن أتولّى الزينة ولا الشعر،‬ ‫هكذا سأتمكّن من العمل.‬
‫كُلّفت بتصميم تصفيفات الشعر.‬
‫لا يقلقني شيء‬
‫سوى أننا جميعاً مختلفات.‬
‫- سأضع شعراً مستعاراً. أنا مرن.‬ ‫- حسناً.‬
‫عادة لا أضع الشعر المستعار.‬ ‫هذا أحد الاختلافات‬
‫بيني وبين مرتدي ملابس النساء.‬
‫لكن قال لي المحكّمون في الأسبوع الماضي‬
‫إنني أبدو كصبي يرتدي ثوباً.‬
‫وأنا أريد تحسين مستواي هذا الأسبوع‬
‫لئلّا أبدو كصبي يرتدي ثوباً،‬
‫بل كرجل يرتدي ثوباً نسائياً.‬
‫ستصنع الأزياء بما أنك تجيد الحياكة.‬
‫"فريق (أكاشا)"‬
‫والحياكة ليست من مواطن قوّتي‬ ‫كما اتّضح في التحدّي.‬
‫هذا واضح.‬
‫ستصمّم تصفيفات الشعر.‬
‫لا أجيد تصفيف الشعر.‬
‫أستطيع وضع الزينة.‬
‫ستصمّم الرقصة بما أنك راقص.‬
‫بلا تخريب. كلّنا نتعاون معاً.‬
‫وأعتقد أن هذا أسلوب شريف للمنافسة.‬
‫إنها مسابقة جماعية،‬
‫لكننا في الوقت نفسه سنُقيّم منفردين.‬ ‫يجب أن تأخذوا في الاعتبار...‬
‫اختلاف الأذواق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يمكنكم تصميم الأزياء.‬
‫وليس ضرورياً أن تحيكها فعلياً.‬
‫بل تأخذها هكذا وتربطها معاً.‬
‫أتعرف؟ يعجبني ذوقك.‬ ‫أرى أن يرتدي أحدنا فقط تنّورة.‬
‫جُرحت مشاعري.‬
‫وكأنني شخص زائد عن الحاجة.‬
‫شعرت بأنني قد عدت‬
‫إلى المدرسة الثانوية، مثلاً.‬
‫لست هاوياً.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫لا تتصرّف بكل هذا الإحباط.‬
‫لا أتصرّف بإحباط.‬
‫ليتكم تستمعون إلى ما أقول،‬
‫فتسهّلون علي المهمّة.‬ ‫لكنكم تملون عليّ ما أفعله،‬
‫وتوجّهونني، وأنا لا أحتمل هذا.‬
‫"أكاشا" هي قائدة المجموعة،‬
‫لكنها أرادت التصرّف بشيء من التسلّط‬
‫وإلقاء الأوامر علينا.‬
‫وهنا بدأ الأمر يأخذ منحى شخصياً.‬
‫أتعرفون؟ لا يهمّ.‬
‫إنها قائدة الفريق. إنها تتجاهلني، أجل،‬
‫وتستهزئ بأفكاري.‬
‫فزنا أنا و"أونجينا" بالتحدّي الصغير،‬
‫فأصبحت كل منّا قائدة‬
‫لفريق مكوّن من الفتيات.‬
‫سنؤدّي فقرة استعراضية‬ ‫على أنغام إحدى أغنيات "ديستينيز تشايلد".‬
‫- أي شعر مستعار؟‬ ‫- الألوان أولاً.‬
‫- ها هي.‬ ‫- أرى شعراً مستعاراً.‬
‫دخل فريق مضمار السباق بالأقمشة،‬
‫والشعر المستعار والحلي وكل شيء.‬
‫لا يمكنكم الاختيار الآن.‬
‫بأمر من؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسناً، لا داعي للشجار.‬
‫لا داعي للشجار. الأمر ليس خطيراً.‬
‫- خذوا فقط...‬ ‫- مهلاً. دعيني أختار.‬
‫احرصي على أخذ اللون البني.‬
‫بادليني التحيّة يا فتاة.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- ساقطة.‬
‫كلها متشابهة.‬
‫كنت مسؤولاً عن تصميم تصفيفات الشعر.‬
‫أول ما خطر بذهني‬
‫هو تصميم تصفيفات منفوشة ومنتفخة.‬
‫أريد شعراً مستعاراً داكناً، ما رأيكم؟‬
‫لتكون كل واحدة عكس الأخرى؟ ما رأيكم؟‬
‫أيضاً، أتريد أن تتركه طويلاً؟‬
‫أم أنك ستقصّ الشعر المستعار؟‬
‫لتكون التصفيفة قصيرة ومرحة و...‬
‫تتمتّع "شانيل" بخبرة كبيرة.‬
‫لكنها أحياناً ما تكون متعجرفة بعض الشيء.‬
‫المشكلة أن كل شخص يريد أن يقول رأيه‬
‫في كل ما يفعله كل شخص منّا،‬
‫مما يجعل الابتكار،‬
‫يتوقّف...‬
‫- أتّفق معك.‬ ‫- وعندها يستحيل‬
‫إنجاز أي شيء.‬
‫يجب أن نثق بعضنا في بعض.‬
‫لنبدأ بالزيّ المكتمل يا فتاة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لننته، لنتكلّم. هذا...‬
‫لو وضعنا عباءات،‬
‫- بنّيّة أو ذهبية...‬ ‫- لا أظنّ أننا سنتمكّن من صنع عباءات.‬
‫- ثم نتبادلها.‬ ‫- لا يُوجد قماش كاف.‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫لأننا نستطيع صنع قلادة حول العنق؟‬
‫ثم يمكننا صنع عباءة تُشبك في الخلف.‬
‫لا أظنّ أننا نريد عباءة.‬
‫لنجعلها تتدلّى بطريقة سهلة، ستكون جميلة.‬
‫بما أنني قائدة المجموعة،‬ ‫فإن القرار النهائي لي.‬
‫قلت لـ"تامي" إننا لن نصنع عباءات.‬
‫أولاً، يجب أن نشبه فريق "ديستينيز تشايلد".‬
‫- أجل. هذا ما أقوله.‬ ‫- هذا هدفنا.‬
‫"أكاشا" هي المخرجة.‬
‫"أكاشا" هي المنتجة.‬
‫"أكاشا" مسؤولة‬
‫عن الفريق.‬
‫"(تامي براون)"‬
‫إنها "بيونسيه".‬
‫شعرت بأن "تامي" تتعرّض إلى اضطهاد شديد‬
‫من "بيبي" و"أكاشا".‬
‫لست قائد الفريق، وبالتالي لم أستطع دعمها.‬
‫في كل مسابقة شخصية متسلّطة،‬
‫وتلك المتسلّطة هي أنا.‬
‫وأنا سعيدة بذلك.‬
‫لا أجامل، وشخصيتي قويّة.‬
‫إنني أرسم ما أريده من زينة.‬
‫وأنا أكتب المنتجات الرئيسية‬ ‫في علبة مساحيق "ماك" التي سنستخدمها.‬
‫تمّ اختياري‬
‫لوضع زينتهن، وهو ما كان أفضل قرار.‬
‫كل ما يتعّلق بالقدرة‬
‫على ابتكار الشخصية‬
‫من خلال وضع مساحيق الزينة،‬
‫أنا أجيده.‬
‫سأرسم تصميماً كهذا...‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- لكل منكم.‬
‫سأعطيك عبوة بها 8‬ ‫من أحجار "إيه بي" قياس 20،‬
‫ويجب أن تُوضع هنا بالضبط.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جئت لأفوز.‬
‫أية عقبة تواجهني،‬
‫أستطيع تذليلها، وأفعل ذلك بامتياز.‬
‫هل أرى أنني أملك فرصة رائعة للفوز؟‬
‫بالطبع أرى ذلك.‬
‫"بيبي"، أعرف مدى‬
‫حبّك لي ورغبتك في أن تكوني مثلي،‬
‫لذا ستكون زينتك مطابقة لزينتي.‬
‫أجل.‬
‫أظنّ يا "تامي" أننا نستطيع تلوين جفنيك‬ ‫باللون البنّيّ،‬
‫بطريقة تليق بغرفة النوم.‬
‫أعطتني "أكاشا" خطّة لمساحيق الزينة،‬
‫وكان بها 3 أنواع من ظلّ الجفون‬
‫وألوان ظلّ الجفون.‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫أنا قلق حيال العيون.‬
‫لذا اضطررت للإلحاح في سؤالها،‬ ‫"ما لون حمرة الوجنتين التي تريدينها؟‬
‫هل تريدين محدداً أسود للعيون؟‬ ‫هل تريدين أهداباً سفلية؟‬
‫ويجب ألّا أضطرّ إلى فعل ذلك.‬
‫تأمّلوا "بيبي" وفّنانة الزينة.‬ ‫لم أتوقّع أن أشهد هذا اليوم.‬
‫راجعوا معي مرة أخرى‬
‫الأزياء التي ستصنعها للجميع.‬
‫أنا... أعرف بالفعل ما سأصمّمه لـ"نينا".‬
‫سأجعل ثوبها بكمّين،‬
‫وسيكون الثوب بأكمله ضيّقاً.‬
‫ما رأيك لو لم يتوقّف ثوبك عند البطن مثلنا،‬
‫بل يتهدّل القماش على جسمك،‬
‫مع قصّ بعض الفتحات على الجانبين؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا أريد أية فتحات.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثم سيكون...‬
‫"أونجينا".‬
‫سيكون هكذا.‬
‫سأعطيك نهديّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أمر سهل.‬ ‫- أجل.‬
‫"فريق (أكاشا)"‬
‫أتحرّق شوقاً للرقص على المسرح، لأننا بصراحة،‬
‫قد نتدرّب على الرقصة مئات المرات،‬
‫لكن من دون أن نؤدّيها على نفس المسرح،‬ ‫مع الموسيقى،‬
‫والأضواء، لن تكون متقنة.‬
‫أيتها الفتيات، يجب أن تفهمن هذا الجزء.‬
‫يساراً، يميناً، يساراً، يميناً، مفهوم؟‬
‫الرقص هو مجال خبرتي.‬
‫أعتقد أن الطريقة‬
‫التي سأتألّق بها هي ألّا أتفوّق على فريقي.‬
‫لو أدّيت الرقصة على المسرح باحترافيتي،‬
‫سيكون مظهري جيداً، سيكون أدائي رائعاً،‬
‫لكنني سأبدو متفوّقة على فريقي.‬
‫أيتها الفتيات، علينا اتّباع خطوات الرقصة‬ ‫لأنها تبدو متنافرة.‬
‫أعتقد أن "تامي"‬
‫ستجد صعوبة في التأقلم مع اختلاف الأساليب.‬
‫- يجب أن أكون أكثر إثارة.‬ ‫- عودي يا عزيزتي. عودي.‬
‫"معذرة."‬
‫مما رأيت حتى الآن،‬
‫أسلوبها فريد، لكنه مسطّح.‬
‫1، 2. كرّري ذلك.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- منتهى البساطة.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- لا. إنه دوران.‬
‫لا أحبّ أياً من الأغنيتين.‬
‫لكنني كفنّانة، سأبذل ما بوسعي.‬
‫أذني لا...‬
‫السمّاعة ليست في أذني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تكن السمّاعة في أذني، فلم أفهم ما يحدث.‬
‫لنبدأ من جديد. لا داعي لإهدار الوقت.‬
‫"أكاشا" هي قائدة الفريق، وحين وصلنا‬
‫إلى الجزء الخاصّ بي،‬ ‫حيث كلّفتني بتصميم الرقصة،‬
‫كان عليها أن تصمت وتستمع إلى تعليماتي.‬
‫1، 2.‬
‫أواجه تلك الجهة، ثم ألتفت في هذا الاتّجاه.‬
‫أنت هنا.‬
‫هي هنا.‬
‫ثم سنتبادل الجانبين.‬
‫ثم خطوتان. حسناً يا عزيزتي.‬ ‫يجب أن تكوني هنا.‬
‫- من البداية.‬ ‫- لا.‬
‫سأبذل جهدي في إتقان خطوات الرقصة وأتألّق.‬
‫هذا ما أنوي فعله. لا أتكلّم عن الأخريات.‬
‫يعجبني هذا الشعر المستعار.‬
‫"شانيل"، ما رأيك؟‬
‫بصراحة، لا يعجبني كثيراً.‬
‫هذا رأيي الشخصي.‬
‫ليس لأن الشعر لا يعجبني.‬
‫تذكّرني هذه التصفيفة بمسابقات جمال "تكساس"‬
‫أما أثوابنا،‬
‫أزياؤنا لها طابع الشباب وأحدث الصيحات.‬
‫- تليق براقصات تعرّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا أشعر بأننا نسلك اتّجاهين متناقضين...‬
‫كانت إطلالتنا غير واقعية بالمرة.‬
‫الشعر، الملابس.‬
‫لهذا رأيت أنني لن أتمكّن‬
‫مع الفتيات‬
‫من تحقيق ما أريد في سبيل إطلالة مترابطة.‬
‫أنا... لا أريد أن ألغي عملك،‬
‫وأشعر بأنني أعيقك لكنني لا...‬
‫إنه يفعل ذلك. لقد فعلت ذلك.‬
‫دعني أقول إنك فعلت للتو.‬
‫أتفهّم وجهة نظرك، لكن ما بيدي حيلة.‬
‫أنا... تعرفون،‬
‫فعلت ما بوسعي، وما أجيده‬
‫و...‬
‫اهدئي يا فتاة. فقط...‬
‫- لا.‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫يجب إعادة تصفيف هذا الشعر عليك.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫بصراحة، فكّروا في الأمر.‬ ‫نحن فريق الأحلام.‬
‫يجب ألّا نعاني من تلك التفاهات.‬
‫يجب أن نكمل الزيّ ونصمّم رقصة مذهلة‬
‫ونهزم المنافسين.‬
‫أيمكنني تصفيف شعرك بينما تعمل؟‬
‫لا، لن أضع شعراً على رأسي من دون زينة.‬
‫- هيا.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- لكنني أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- كن بطلاً.‬
‫ضعه على رأس تجريبية.‬
‫هذه وظيفتها.‬
‫- لكننا لا...‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫لدينا ساعات قليلة‬
‫حتى نخرج ونقدّم‬
‫هذه الإنجازات الرائعة لكن العمل‬
‫لا يسير بالسرعة التي كنت أتوقّعها.‬
‫لم تفعل "أكاشا" شيئاً‬
‫سوى رسم مخطّطات الزينة استعداداً للغد.‬
‫كما أنها لن تضع لنا زينتنا.‬
‫لم تفعل شيئاً آخر بعد.‬
‫تعال معي‬
‫بينما هي تدخل الخيط في الإبرة.‬
‫أخبرني حين تنتهي.‬
‫يقع الكثير على عاتقينا أنا و"تامي".‬
‫إنه عبء ثقيل أن أصنع 3 أزياء.‬
‫والأفكار التي طرحتها في البداية‬ ‫لم يُؤخذ بها،‬
‫فاضطررت إلى اتّباع أوامرهم‬ ‫وتنفيذ ما يريدون.‬
‫ووقتنا ضيّق، لذا فإن هذا يبدو‬
‫جنونياً.‬
‫مرحباً!‬
‫هل أطلق أحدكم ريحاً؟‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "أونجينا"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫رأيتك هناك تتدرّبين.‬
‫هلا تعلّمينني بعض الخطوات؟‬ ‫لأنني فاشل في الرقص.‬
‫تقدّم إلى الأمام.‬
‫ثم ضمّ الساق الأخرى، ثم اقفز هكذا وجرّ ساقك.‬
‫أجل، هكذا...‬
‫أرأيت؟ ثم مدّ ساقك إلى الأمام، ثم إلى هنا.‬
‫ثم هزّ كتفيك.‬
‫أجل. هذه حركات كثيرة في وقت قصير!‬
‫- لا.‬ ‫- أشعر ببعض القلق!‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫"روبول"، وهو فنّان عظيم،‬
‫يقول إن الرقصة صعبة،‬
‫فشعرت بشيء من الخوف.‬
‫صنعت‬
‫لوحة مفصّلة للوجوه.‬
‫بل وصنعت واحدة لكل شخص.‬
‫إنهما متماثلتان.‬
‫هذا وجهك، أليس كذلك؟‬
‫لا، في الواقع، بلى، لكن لا.‬
‫أجل، لا، على ما أظنّ.‬
‫بصراحة، وأعرف أنك من "لاس فيغاس"،‬
‫هل أحضرت بعض القلائد لتتزيّن بها على المسرح‬
‫- والفتيات الأخريات، مثل فيلم "شوغيرلز"؟‬ ‫- من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫آنسة "تامي براون" تصنع ثوباً!‬
‫أجل يا آنسة "روبول"، بالفعل.‬
‫ما أجمله.‬
‫هذا تصميم "جايد".‬
‫إذن هل أنت المسؤولة عن الأزياء؟‬
‫أم أنهم يملون عليك ما تفعلينه؟‬
‫أنا فتاة مجتهدة.‬
‫وأعمل في الكواليس بالطهو والنظافة،‬ ‫والعناية بالمنزل.‬
‫إذن أنت "سندريلا" المتشبّهة بالرجال.‬
‫- "دراغيريلا".‬ ‫- "دراغيريلا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأتابع الحياكة...‬
‫من الأمور التي سيقيّمها المحكّمون‬
‫مدى إتقانك للأزياء.‬
‫أتخشين ألّا تكوني ممسكة بزمام الأمور؟‬
‫أنا ممسكة بزمام الأمور.‬
‫انتهيت من هذا الثوب يا عزيزي.‬
‫غير معقول! هذا ثوبك.‬
‫هذا ثوبي.‬
‫أليس قصيراً جداً؟‬
‫قصير. لكنني أرتدي أثواباً قصيرة أحياناً.‬
‫لا يعرف الناس ذلك.‬
‫- أترتدين ملابس مثيرة؟‬ ‫- أرتدي ملابس مثيرة.‬
‫- أرتدي ملابس مثيرة وفاضحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنني أخشاك.‬
‫ليس من الضروري أن تخشاني.‬
‫إذن ما الطراز السائد بين فتيات الفريق‬ ‫من حيث الأزياء؟‬
‫الإثارة، الغرابة،‬ ‫الإيحاء بالجموح والإغراء.‬
‫حسناً.‬
‫الإطلالة العامة لأزياء فريقنا‬ ‫هي العاهرات المثيرات.‬
‫إذن أنت قائدة الفريق،‬
‫يا "أكاشا"، والمسؤولة عن الزينة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتخشين أن تكون كل منهن في واد منفصل؟‬
‫أتشعرين بأنك تقودينهن فعلياً؟‬
‫قمت بتوزيع المهام كما أريد،‬
‫ثم عدت وسألتهن مرة أخرى‬
‫إن كان يرضيهن، إن كان هذا يناسبهن...‬
‫في النهاية،‬
‫سيقيّمك المحكّمون كقائدة.‬
‫حسناً أيتها الجميلات.‬
‫اجتمعن يا عزيزاتي.‬
‫لديّ تصريح أودّ الإدلاء به.‬
‫اقتربن.‬
‫سأقدّم إليكن‬
‫إحدى بنات فريق "ديستينيز تشايلد" الأسطوري.‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع!‬
‫إليكن "ميشيل ويليامز"‬ ‫من فريق "ديستينيز تشايلد".‬
‫ذُهلت.‬
‫لم أصدّق.‬
‫كان حذاؤها رائعاً. كان ثوبها مذهلاً.‬
‫وجدناها ضئيلة ونحيفة، وكم كانت رقيقة.‬
‫- "ميشيل"، أيمكنك تولّي الأمر؟‬ ‫- لا أعرف! أظنّ ذلك.‬
‫لا أظنّ أنك تستطيعين تحمّل متطلّباتي.‬
‫ستكون "ميشيل" محكّمة شرفية غداً.‬
‫"ميشيل"، لديك خبرة‬ ‫في الفرق الموسيقية النسائية، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي. أجل.‬
‫ألديك أية نصائح للحسناوات؟‬
‫قدّمن أنفسكن بشكل قوي وجذّاب.‬
‫لكن أهمّ شيء‬
‫أن تحترمن بعضكن البعض.‬
‫- نحن متحمّسات جداً لحضورك.‬ ‫- شكراً لاستضافتي. لا أطيق صبراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الحسناوات،‬
‫غداً هو اليوم الفاصل.‬
‫حين تؤدّين أمام "ميشيل ويليامز"‬
‫والمحكّمين.‬
‫فاجعلنني فخوراً.‬
‫وتذكّرن،‬
‫لا تهدرن الفرصة.‬
‫لن نؤدّي أغنية ورقصة جديدتين فحسب،‬
‫بل سنؤدّيهما‬
‫أمام إحدى عضوات فريق "ديستينيز تشايلد"،‬ ‫"ميشيل ويليامز".‬
‫مما يزيد من الضغوط.‬
‫- لنستمع إلى ألبومك الجديد.‬ ‫- حسناً. هيا. إلى اللقاء أيتها السيدات.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫كلّنا في حالة توتّر شديد حالياً‬
‫إذ نحاول إكمال عملنا،‬
‫ونحن قلقون لأن منافسينا أقوياء.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫"فريق (أونجينا)"‬
‫تدريب.‬
‫وقت التدريب.‬
‫سأراجع الخطوات مرة.‬
‫في فريقي، لم أقدّم التصميم الكامل للرقصة،‬
‫وبالتالي نشعر جميعاً بالتوتّر.‬
‫هذه هي الرقصة.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫سأراجع الخطوات بسرعة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أهذا صعب؟‬
‫يبدو هذا معقّداً جداً.‬
‫يجب أن تبطئ الحركة حين تعلّمنا الخطوات.‬
‫أنا فنّان مرن جداً.‬
‫أنا مبدع شخصيّات.‬
‫أنا فنّان هزلي وفتاة استعراض.‬
‫لكنني لست راقصاً.‬
‫ولكن بظهرك.‬
‫- أجل. هذا صحيح.‬ ‫- معذرة.‬
‫أكثر ما أخشاه حيال أداء الغد‬
‫أن أكون أنا من يفسد خطوات الرقص‬ ‫على المسرح.‬
‫إذن بمجرد أن تعبر هي... لا.‬
‫تراجعي هكذا.‬
‫- أنت هنا معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أواجه بعض الصعوبات‬
‫لأنني لا أجيد الرقص.‬
‫سيُلقى عليّ باللوم إن خسرنا‬
‫لأنني قائد الفريق،‬
‫وأقسم بالرب إننا لو خسرنا،‬
‫سأطعن إحداهن.‬
‫حانت الساعة.‬
‫نهضنا هذا الصباح،‬
‫ودخلنا غرفة العمل،‬
‫فوجدت نفسي أشعر بشيء من الإحباط.‬
‫أحتاج إلى شرب الكحول.‬
‫آنسة "أكاشا"،‬ ‫يجب أن تبدئي العمل يا حبيبتي.‬
‫الوقت يداهمنا يا حبيبتي.‬
‫حاولت فرض قيادتي بعض الشيء‬
‫لأعوّض تقصير "أكاشا".‬
‫ما ملمسها من أسفل؟ أهي محاكة؟‬
‫هل تُلصق بالصمغ الساخن؟‬
‫اكتمل ثوبي.‬
‫كان علينا الانتهاء من تفاصيل كثيرة‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً‬
‫في تجميع ثوبي في آخر لحظة.‬
‫هل قمت بتضييقه؟‬
‫- سأضيّقه مرة أخرى.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يحتاج إلى تضييق بالفعل.‬
‫إنه كبير جداً.‬
‫المزاج السائد في غرفة العمل‬ ‫بينما يستعدّ الفريقان‬
‫منفصل جداً.‬
‫أعتقد أنني نسيت سروالي اليوم. كالمعتاد.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- صدّقني.‬
‫كنت أريد ارتداء سروال قصير،‬
‫وبالتالي يجب أن أتأكّد‬
‫من عدم ظهور بروز ذكوري،‬
‫وهو ما يحدث أيضاً مع المهبل لضيق السروال.‬
‫يجب أن أخفي خصيتيّ ورائي اليوم.‬
‫عادة لا أخفي أعضائي إلى الوراء‬ ‫حين أرتدي ملابس نسائية.‬
‫أحاول تجنّب ذلك لأنه مؤلم.‬
‫أحضرت لك شريطاً لاصقاً يا عزيزتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من أقوى الأنواع.‬
‫شريط لاصق قوي يُستخدم في الطائرات.‬
‫سيكون لي مهبل حقيقي.‬
‫حسناً، نظرياً‬
‫من المفترض أن نضع مساحيق الزينة، صحيح؟‬
‫لأن علينا الظهور على المسرح بعد ساعة ونصف.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لا أستطيع وضع الزينة إن لم يكن شعري جاهزاً.‬
‫لا ينقصنا هذا الضغط.‬
‫هذا الصباح في غرفة العمل أمهلونا‬
‫ساعة ونصف‬
‫لنكمل كل شيء.‬
‫كان هناك الكثير من التوتّر.‬
‫وكان الجميع يخشون الإقصاء.‬
‫هل توصّلتم إلى اسم بعد؟‬
‫أسمينا فريقنا "سيرفينغ فيش".‬
‫كان أفضل اسم توصّلنا إليه.‬
‫سنعيد مناقشته.‬
‫لكنني أعتقد أنني سأستخدم سلطتي هذه المرة.‬
‫"دانسينغ دراغ كوين ديفاس". "ثري دي".‬
‫إنه فريق.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا يمكنك استخدام سلطتك‬
‫كقائد للفريق‬
‫- لتقرّر الاسم الذي نريده لفريقنا.‬ ‫- بل يمكنني ذلك.‬
‫اسم فريقنا "بغيضون لامعون".‬
‫"تامي"، في لحظات حرجة، عفوية،‬
‫تقول كلاماً لا أعرف من أين تأتي به.‬
‫شكراً. أثرتني يا حبيبي الأفريقي.‬
‫تمزح...‬
‫لا.‬
‫لا أعرف مصدر الحيرة.‬
‫أنا شخص مختلف عن الآخرين،‬
‫أنا من كوكب وهم من كوكب آخر.‬
‫لا، ليس أفضل يوم في حياتي. سأكون صريحاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني استيقظت وبدأت يومي بشكل غير موفّق.‬
‫أكثر ما أخشاه‬
‫هو قلقي.‬
‫راودني كابوس، ولم أستيقظ.‬
‫لا تعجبني هذه المنافسة الحادّة.‬
‫إنها غريبة، ولست سعيداً بوجودي.‬
‫يثير هذا غضبي.‬
‫كم أشعر بالتعب. يثير هذا غضبي.‬
‫كانت فترة صعبة جداً.‬
‫من المحبط ألّا يتّفق أحد في الرأي‬
‫بالإضافة إلى الحدّ الزمني.‬
‫حسناً، لم رفعت ظلّ الجفون هكذا؟‬
‫نحن نسحب الألوان إلى الخارج.‬
‫- أعرف. إنني أجرّبه.‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر بكثير من الترقّب.‬
‫أرجو أن يتمكّنوا جميعاً من وضع الزينة‬
‫التي حدّدتها على مخطّطات الوجوه لهم.‬
‫ضع حمرة الشفتين. قم بتركيب الأهداب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وحين أنتهي،‬
‫وسأنتهي بعد قليل، سأعود لمساعدتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتّفقنا؟‬
‫"دخول الكواليس"‬
‫طاب مساؤكم، ومرحباً بكم‬ ‫على المسرح الرئيسي لبرنامجنا.‬
‫أودّ الترحيب بالمحكّمين الرائعين.‬
‫صحافية الأزياء والكاتبة الأعلى مبيعاً‬
‫"ميرل غينسبرغ".‬
‫كم يعجبني مظهر "رو" بالثوب الأزرق.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫والمصمّم المفوّه، "سانتينو"!‬
‫يسرّني حضوري يا "رو".‬
‫ضيف الشرف لهذا الأسبوع‬
‫هو المخرج ومصمّم الرقصات الفائز 5 مرات‬ ‫بجائزة "إم تي في"‬
‫"فرانك غاتسون".‬
‫كيف حالك يا "رو"؟‬
‫مرحباً يا عزيزي. تسرّني رؤيتك ثانية.‬
‫وضيفة لجنة التحكيم الشرفية لهذا الأسبوع،‬
‫هي المغنّية والمؤلّفة الغنائية‬
‫وعضوة فريق "ديسيتينيز تشايلد".‬
‫رحّبوا معي بـ"ميشيل ويليامز".‬
‫مرحباً. شكراً يا "رو" لاستقبالي اليوم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫والآن أيها المحكّمون، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫أيها السادة، انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"فريق (أونجينا)، (سيرفينغ فيش)"‬
‫"(ساي ماي نيم)، (ديستينيز تشايلد)"‬
‫كان أدائي فظيعاً!‬
‫"(نينا فلاورز)"‬
‫فشلت في هذا التحدّي.‬
‫لولا أنني أملك الحصانة،‬
‫لكنت من بين أسوأ اثنتين دون شكّ.‬
‫حين كنت على المسرح، لا أعرف شيئاً‬
‫سوى أنني أتمنّى كل لحظة‬
‫أن يتقنوا الحركات وأن أتقنها،‬ ‫لأنني قد أخطئ أيضاً.‬
‫أذهلت نفسي.‬
‫لقد ساهمت‬
‫بقدر كبير فيما قدّمناه.‬
‫أعتقد‬
‫أنني الفائز بالفعل.‬
‫أيتها الحسناوات!‬
‫"فريق (أكاشا)، (ثري دي)"‬
‫"(إنديبندنت وومين)، (ديستينيز تشايلد)"‬
‫كان الأداء صعباً.‬ ‫كنت أعرف أنني سأواجه صعوبة.‬
‫ليتني كنت‬
‫أكثر استرخاء.‬
‫أعرف أن أذني موسيقية،‬ ‫وأنني أجيد الرقص، وقد كنت‬
‫أبلي بلاء حسناً في بعض أجزاء الأغنية.‬
‫لكن في أجزاء أخرى، خرجت عن خطوات الرقص.‬
‫أحسنتن أيتها الجريئات.‬
‫أيتها الحسناوات، أحسنتنّ.‬
‫"سيرفينغ فيش".‬
‫لنبدأ بفريقكن.‬
‫"ميرل"، ما رأيك؟‬
‫"ريبيكا"،‬
‫تعبيرات وجهك رائعة،‬
‫لكن عليك التعبير بجسمك أيضاً.‬
‫كنت منجذب إليك طوال الرقصة يا "نينا".‬
‫عدم إتقانك لخطوات الرقصة وتحريك الشفتين،‬
‫جعل امتلاكك للحصانة هذا الأسبوع‬
‫مساعدة كبيرة لك في رأيي.‬
‫"أونجينا"،‬
‫أعتقد أن السروال القصير يظهر الكثير.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع واجهت صعوبة كبيرة في ذلك‬
‫لأنني لا أدفع بقضيبي إلى الخلف.‬
‫لكن واتتني فكرة ارتداء سروال قصير‬ ‫لأنني أحبّ وجنتيّ مؤخّرتي.‬
‫وضعت لها شريطاً لاصقاً اليوم.‬
‫أجل. هذا يؤلمني الآن.‬
‫لكنني بخير.‬
‫إذن فريقكن اسم على مسمّى.‬
‫أجل.‬
‫وأريد أن أضيف بصراحة شديدة،‬
‫أن "أونجينا" كقائدة لفريقنا‬ ‫كانت استثنائية.‬
‫في بداية الفرق الموسيقية النسائية،‬ ‫يقلن نفس الكلام.‬
‫لكن أخبرنني أيكنّ المجنونة.‬
‫التي ستفرّق الجماعة.‬
‫أعرف أن "شانيل" كانت مكلّفة بالزينة.‬
‫مظهركن رائع.‬
‫- تعجبني زينتكن.‬ ‫- شكراً.‬
‫عمّ كنت مسؤولة يا "ريبيكا"؟‬
‫كنت مسؤولة عن الأزياء.‬
‫إنها أزياء رائعة.‬
‫"نينا"، كنت مسؤولة عن الشعر.‬
‫ألبست صديقتنا الضئيلة‬ ‫المحبّة للبساطة شعراً مستعاراً.‬
‫هل قاومتك؟‬
‫قلت إننا سنبدو رائعات،‬
‫وإن عليها وضع الشعر المستعار،‬
‫أي أننا تعاونّا جميعاً، كان هذا رائعاً.‬
‫حسناً أيتها السيدات.‬
‫سأطرح عليكنّ سؤالاً صعباً.‬
‫لو كان من الضروري أن ترحل إحداكن،‬
‫فمن يجب أن تكون؟‬
‫أنا مستعدّة للتضحية بنفسي‬ ‫لأنني كنت قائدة الفريق.‬
‫أعتقد أن الحلقة الأضعف في فريقي هي أنا.‬
‫لولا امتلاكي‬
‫للحصانة،‬
‫لقلت إنني أستحقّ الإقصاء.‬
‫بصراحة، من شبه المستحيل‬ ‫أن أجيب عن ذلك السؤال‬
‫كما أعرف أنك تريدين الإجابة.‬
‫أريد إجابة صادقة.‬
‫لو قلت إنك تريدين التخلّص‬
‫من كل هؤلاء النساء، سأقبل ذلك.‬
‫فقط لأنها تمتلك الحصانة،‬
‫أختار "نينا".‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫لكنني مضطرّة لاختيار "شانيل".‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟‬
‫"شانيل" تقاتل من أجل الفوز.‬
‫وهي...‬
‫أكبر منافسة لي،‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫أحبّك أيضاً يا عزيزتي.‬
‫سأقضي عليك. لا، إنني...‬
‫"ثري دي".‬
‫سنبدأ مع "ميشيل ويليامز".‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫"أكاشا"!‬
‫يجب أن تتمكّن المغنية الرئيسية‬ ‫من أداء كل شيء‬
‫بالإضافة إلى الرقص.‬
‫وبما أن الرقصة كانت بسيطة جداً،‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لانتحيت بـ"جايد" جانباً‬
‫وقلت، "أحتاج إلى مساعدتك لي‬ ‫في تعلّم هذه الرقصة".‬
‫إنما أقول لك ما كنت سأفعله.‬
‫وأقول لك بصدق‬
‫إن هذا سبب نجاحي.‬
‫وهكذا‬
‫يكون الإنسان متواضعاً.‬
‫لا عيب في أن تقولي، "أنا لا أجيد الرقص.‬
‫هلا تمنحينني 5 أو 10 دقائق إضافية‬ ‫لأتقن تلك الرقصة؟"‬
‫وصدّقيني هذا ما أفعله بنفسي.‬
‫تتكلّمين وكأنني أدّيت الرقصة بشكل فظيع،‬
‫رغم علمي بأنني أجدت الرقص.‬
‫هلا تحضرون الأمن؟‬
‫إنها تذكّرني بالراقصات المحترفات.‬
‫عادة يتصرّفن بطريقة بغيضة مثلها.‬
‫لكنّهن في كثير من الأحيان يجدن الرقص‬
‫والحركات ويتقنّ الأداء بشكل رائع،‬ ‫ولهذا أعيّنهنّ.‬
‫لأن كثيراً من الراقصات البارعات،‬
‫سيّئات الطباع. يتصرّفن مثلها تماماً.‬
‫لو أنك ستتعجرفين هكذا،‬
‫- فيجب أن يكون أداؤك مذهلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫قدّمي أداء مذهلاً.‬
‫ولو أنك بارعة فيما تفعلين،‬ ‫يمكنك امتلاك الدنيا.‬
‫هل لي أن أشبّهك بتفاحة فاسدة‬
‫تفسد المجموعة كلها؟‬
‫أنت... تشعّين‬
‫بالطاقة السلبية.‬
‫تذكّرينني بـ"دون روبنسون" من فريق "فوغ".‬ ‫وهذا ليس جيداً.‬
‫"بيبي"، رأيتك تتألّقين.‬
‫لأول مرة أشاهدك عن كثب،‬
‫وأرى مواهبك تظهر.‬
‫"جايد"، خطوات الرقص،‬
‫ربما كان هذا أكثر الأجزاء ترابطاً‬ ‫في أدائك كلّه.‬
‫"تامي"، هذا بعيد جداً عن مجالك.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫هذا ليس مجالك بالمرة.‬
‫لكنك حين تؤدّين رقصة من تصميم شخص آخر،‬
‫لا تعطيني الانطباع بأنك تسخرين منها.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لأنني واثق من أن "جايد" كمصمّمة رقص‬
‫تريد أن تُؤدّى رقصتها كما تتخيّلها.‬
‫أقدّر أنك بذلت بعض التضحيات‬
‫في مظهرك، وبذلت جهداً كبيراً.‬
‫لكنك ضعت بين أعضاء هذا الفريق.‬
‫إنهنّ قويّات الشخصية.‬
‫لا أهوى هذا النوع من الأغنيات. آسفة.‬
‫لكن هذا ما يجعله تحدّياً يا "تامي".‬
‫لقد بذلت ما بوسعي.‬
‫شكراً أيها المحكّمون.‬
‫أيتها السيدات، بينما تنتظرن‬ ‫في استراحة "إنتيريور إلوجن"،‬
‫سأتشاور مع المحكّمين.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، لنتحدّث عن "أونجينا".‬
‫وجدتها رائعة.‬
‫يجب ألّا يجعل مصمّم الرقصات‬ ‫كل شيء يبدو فوضوياً.‬
‫يجب أن يكون مصمّم الرقصات قوي الملاحظة‬ ‫ودقيقاً في التنفيذ.‬
‫وما رأيكم في "ريبيكا"؟‬
‫يجب أن تخاطر أكثر‬
‫في حركاتها.‬
‫حسناً، و"نينا".‬
‫أعتقد أن "نينا" قد تمادت كثيراً‬ ‫في الاتّجاه الفردي‬
‫ولا تزال تعتمد على طرازها القوطي المتمرّد‬
‫بينما كانت بحاجة‬ ‫إلى إطلالة فرقة النساء العصريات.‬
‫لكنني أحيّيها‬ ‫على زيادة نسبة الأنوثة في مظهرها.‬
‫لقد غطّت وشومها.‬
‫يتحدّث الجميع عن جمال "ريبيكا"،‬
‫و"ريبيكا" جميلة فعلاً،‬ ‫لكن "شانيل" جميلة أيضاً.‬
‫تقتلني عيناها.‬
‫إنها المنافسة الأكثر صعوبة.‬
‫تكاد أن تكون تنافسية بشكل زائد‬
‫لأنها مصرّة على الفوز،‬
‫وهذا واضح في كل تصرّفاتها.‬
‫أعتقد أن المنافس البارع يجب أن يهدأ قليلاً.‬
‫حسناً يا "ميشيل"،‬
‫ما رأيك في "أكاشا"؟‬
‫إنها تنتظرك في الخارج.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأحميك.‬
‫- شعرت بأنها رجل فوضوي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا إنصاف.‬
‫أجل، كانت "أكاشا" قائدة الفريق،‬
‫لكنها لم تبد مسيطرة على الوضع.‬
‫وهذا يثير قلقي.‬
‫ما رأيكم في "بيبي"؟‬
‫فهمت خطوات الرقصة جيداً.‬
‫عبّرت جيداً.‬
‫تصرّفت بشكل طبيعي، وكأنها تقضي حاجتها.‬
‫أريد أن أراها تقدّم المزيد.‬
‫لا أراها تبذل جهداً كافياً.‬
‫ما رأيكم في مصمّمة رقصتهنّ، "جايد"؟‬
‫أدّت واجبها كمصمّمة رقصات.‬
‫أدّت واجبها كوسيط‬
‫في فريق مفكّك.‬
‫حسناً، والآن "تامي براون".‬
‫أحببت "تامي"،‬
‫لكننا نريد رؤية نجمة مدلّلة، ولم نر ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫من المؤسف أن "تامي" لم تتواصل معنا‬
‫ولم تتفاعل مع الأغنية.‬
‫حسناً.‬
‫لنعد الفتيات.‬
‫"سيرفينغ فيش"...‬
‫"ثري دي"...‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫"سيرفينغ فيش"...‬
‫تهانئي. كلّكنّ آمنات من الإقصاء.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رائع!‬
‫ومن بينكن جميعاً،‬
‫تميّزت واحدة على الأخريات.‬
‫"أونجينا"،‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدّي.‬
‫رائع!‬
‫تفوزين أيضاً بسلّة كبيرة‬
‫من الشوكولاتة والنبيذ الفوّار من "كارما"‬
‫وشوكولاتة "فوغل".‬
‫شكراً.‬
‫لا بأس من تأميننا من الإقصاء،‬
‫إلا أنها لا تكفيني.‬
‫لا يُوجد مركز ثان أو ثالث.‬
‫إمّا المركز الأول‬
‫أو لا تبذلن جهداً.‬
‫هذا يعني أن فريق "ثري دي"...‬
‫قد خسر هذا التحدّي.‬
‫"جايد".‬
‫لا تزالين في المسابقة.‬
‫تهانئي. يمكنك الانضمام إلى الأخريات.‬
‫"بيبي"...‬
‫تهانئي. لا تزالين في المسابقة.‬
‫وبقيت اثنتان.‬
‫أي شخص يستطيع الخروج من منزله‬
‫بحذاء عالي الكعبين‬
‫متزيّناً بحمرة الشفتين، أعتبره بطلاً.‬
‫مهما يحدث الليلة...‬
‫ستواصلان طريقكما.‬ ‫ستكونان متشبّهين رائعين بالنساء.‬
‫بالأمس،‬
‫طُلب منكما إعداد أداء لتحريك الشفاه والرقص‬
‫مع أغنية "ميشيل ويليامز" الناجحة،‬ ‫"وي بريك ذا دون".‬
‫هذه فرصتكما الأخيرة لإثارة إعجابي‬
‫والنجاة من الإقصاء.‬
‫حانت المحاولة الأخيرة‬
‫لتحريك الشفاه للنجاة من الإقصاء!‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫"(وي بريك ذا دون)، (ميشيل ويليامز)"‬
‫أعتقد أن "تامي" كانت تريد الاستمرار‬ ‫في هذه المسابقة بشدّة.‬
‫لكن،‬
‫التنافس وتحمّل الضغوط النفسية‬
‫وضيق الوقت،‬
‫يحتاج إلى شخصية أكثر صلابة.‬
‫لو كنت أحفظ الأغنية، لأدّيت بشكل أفضل،‬
‫لكنني لم أحفظ الأغنية.‬ ‫وكنت قد اتّخذت القرار‬
‫قبل أن أعتلي المسرح اليوم‬
‫بألّا أؤدّي تلك الأغنية إن طُلبت منّي.‬
‫ظننت أنها ستنافسني بقوّة أكبر‬
‫من مجرد الوقوف بلا حراك‬
‫وعدم تحريك شفتيها على الإطلاق.‬
‫"أكاشا"، لقد أوقفت بزوغ الفجر بحق السماء.‬
‫أتعرفين؟ لقد أوقفت بزوغ الفجر.‬
‫لولا كثرة البوتوكس في وجهي، لبكيت.‬
‫أنا أبكي بدلاً منك.‬
‫بعد كل ما قاله لي المحكّمون من قبل،‬
‫بأنني أسمّم الأجواء للآخرين،‬
‫والآن غيّروا موقفهم تماماً،‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬
‫لم أتوقّع أن نراك تخرجين من المسابقة‬ ‫هكذا يا "تامي".‬
‫صدّقيني.‬
‫رأيتك تستسلمين الآن ولا تبذلين أي جهد.‬
‫الليلة، تم اتّخاذ القرار نيابة عنّي.‬
‫"أكاشا".‬
‫أجل؟‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫هذا صحيح يا فتاة.‬
‫أحدهم أطلق عليّ اسم "العنقاء"‬ ‫لأن "العنقاء" تُبعث من الرماد بعد الموت.‬
‫ظننت أن الأمل قد ضاع وأنني سأُقصى.‬
‫- "تامي".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫لقد وصلت الآنسة "تامي براون".‬
‫أنت فنّانة مميّزة وفريدة من نوعك.‬
‫لكن نالت منك هذه المسابقة.‬
‫وأنت تتمتّعين بإمكانيات كبيرة‬ ‫تؤهّلك للنجاح.‬
‫وكان من المخيّب للآمال‬ ‫أن أراك تستسلمين هكذا.‬
‫- حظّاً موفّقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫الآن غادري المسابقة.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراكم لاحقاً، في المجلّات.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لم أعد بحاجة إلى الاستمرار‬ ‫على متن هذا القطار السريع.‬
‫شكراً! يا إلهي.‬
‫سأمضي قدماً. لن أتوقّف.‬ ‫هذه درجة أخرى إلى الأعلى.‬
‫سأنجح. لست قلقاً حيال ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراكم لاحقاً!‬
‫تهانئي. سأراكنّ الأسبوع القادم.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكنّ،‬
‫فكيف تحببن شخصاً آخر بحقّ السماء؟‬
‫هل تتّفقون معي؟‬
‫- نتّفق معك!‬ ‫- المجد للرب!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬