‫في الحلقات السابقة...‬
‫التحدّي الرئيسي هذا الأسبوع...‬
‫أنكما ستشكّلان فريقين نسائيين متنافسين.‬
‫إن كان يجب أن ترحل إحداكن، فمن تكون؟‬
‫سأقول إنها "شانيل".‬
‫"أونجينا"، أنت الفائزة بهذا التحدّي.‬
‫"تامي"، "أكاشا"، حانت المحاولة الأخيرة‬ ‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫"أكاشا"، لقد أوقفت بزوغ الفجر بحق السماء.‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫"تامي"، غادري المسابقة.‬
‫والليلة...‬
‫أوصله بالكهرباء وجفّف.‬
‫"التالي"‬
‫من الغريب أن نرى امرأة جميلة مثلك‬
‫بهذا القضيب الكبير.‬
‫الفائز بـ"سباق (روبول)‬ ‫لارتداء ملابس النساء سيحصل على‬
‫صورة كاملة في مجلة "بيبر"،‬
‫وصورة بعدسة المصوّر الشهير "غريغ غورمان"‬
‫لحملة نظّارات "إل إيه آيوركس" الأسطورية،‬
‫وموقع ريادي في حملة "أبسولوت" الأمريكيية‬ ‫للمثليين، بالإضافة إلى‬
‫جائزة نقدية بقيمة 20 ألف دولار.‬
‫من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫طاب صباحكم، كيف حالكم؟‬
‫متعبون.‬
‫أنا متعب، لكنني حزين.‬
‫أفتقد "تامي".‬
‫أنا أيضاً أفتقدها.‬
‫أعتقد أنها كانت تضفي‬
‫حسّاً هائلاً من الاختلاف والمرح‬ ‫على المجموعة بأكملها.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫لنخفّف من وطأة الحزن يا رفاق.‬
‫- لا نزال هنا.‬ ‫- لا نزال هنا،‬
‫لكنني أريد حقاً‬
‫أن أهنّئك يا "أكاشا".‬
‫تدلّلي يا امرأة!‬
‫فعلاً.‬
‫لم تبذل "أكاشا" نصف الجهد‬ ‫الذي بذلته "تامي".‬
‫لقد بذلت جهدها،‬ ‫لكن المحكّمين لم يتبيّنوا ذلك.‬
‫لقد نجوت من الإقصاء مرتين يا عزيزتي.‬
‫شعرت بأنني أبيّن للناس جزءاً من شخصيتي‬
‫لم يروه من قبل‬
‫وأرجو أن يشعروا بمزيد من الرهبة‬ ‫أو يعرفوا أنني طاقة لا يُستهان بها.‬
‫"أكاشا"، لقد بذلت جهدك.‬
‫آسفة. لقد فعلت حقاً.‬
‫في عمر الـ17، طُردت، لأنني مثليّ الميول،‬
‫وبالتالي أعتمد على نفسي في معظم الأحيان،‬
‫وأفعل ما أراه مناسباً،‬
‫وتلك هي شخصيتي.‬
‫"رسالة من (روبول)"‬
‫في البداية، خلق الرب "آدم" و"حواء".‬
‫بعد بضعة أعوام،‬
‫جاء "شانيكا"،‬ ‫أول متشبّه بالنساء في جنة "عدن"،‬
‫وسرق زوجاً من أحذية "حواء" عالية الكعبين.‬
‫والبقيّة تعرفونها.‬
‫على مرّ العصور،‬ ‫ألهمت النساء العظيمات المتشبّهين بالنساء،‬
‫فتيقّظوا‬
‫وانتعلوا أحذيتكم ذات المقدّمة المدبّبة.‬
‫قد يأتي إلهامكم من حيث لا تتوقّعون.‬
‫التقمّص.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً أيها الطلاب. وصل الأستاذ "رو".‬
‫حان الوقت لاختبار مفاجئ.‬
‫سأطرح عليكم بعض الأسئلة.‬
‫هل أنتم مستعدّون للعب؟‬
‫- "أجل يا سيدتي.‬ ‫- السؤال الأول.‬
‫ما المدينة الأمريكية الشهيرة‬
‫باسم مدينة الرياح؟‬
‫"شيكاغو".‬
‫أجبتم جميعاً بشكل صحيح.‬
‫حسناً. السؤال التالي.‬
‫في قصّة "ساحر (أوز)"،‬
‫ما لقب "دوروثي"؟‬
‫أخفوا ألواحكم، لئلّا‬
‫ينسخ المتشبّه بالنساء المجاور لكم إجاباتكم.‬
‫"(غايل)"‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫أجل.‬
‫"غايل" إجابة صحيحة.‬
‫أيتها السيدات،‬
‫السؤال التالي.‬
‫أي الأخوين "ماركس" حصل على كنيته‬
‫لأنه كان عازف قيثارة؟‬
‫حسناً. ضعوا الأقلام.‬
‫كتب أحدكم "هاربو".‬
‫لم تعرف "نينا" الجواب.‬
‫"هاربو". كتب أحدكم "هاربو".‬
‫وجه حزين ووجه حزين آخر هناك.‬
‫الجواب الصحيح هو "هاربو".‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫وهذه المرة أريدكم أن تصيحوا بالإجابة.‬
‫ما المشترك بين كل هذه الأمور؟‬
‫- "أوبرا وينفري"!‬ ‫- "أوبرا وينفري"!‬
‫لو أنها هنا، سأموت.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا. أنتم لا تفهمون.‬
‫"أوبرا" و"شير" إلهتان.‬
‫"أوبرا وينفري"، في نظري،‬ ‫تستحقّ أن تكون رئيسة.‬
‫أعتبر "أوبرا" أروع إنسانة على وجه الأرض‬
‫بسبب كل الإنجازات‬
‫التي تمكّنت من تحقيقها في حياتها المهنية،‬
‫بل وللعالم كله.‬
‫إذن التحدّي التالي،‬
‫هو أن تخرجوا "أوبرا" من داخلكم.‬
‫يجب أن تشكّلوا إطلالة مستوحاة من "أوبرا".‬
‫يمكنكم اختيار أحد الأزياء‬
‫التي يوفّرها لكم طاقم السباق،‬
‫وابدؤوا من الصفر،‬
‫أو شكّلوا إطلالة‬
‫- من ملابسكم الشخصية.‬ ‫- رائع!‬
‫وتذكّروا،‬
‫بالإضافة إلى المظهر الجميل، كالمعتاد،‬
‫سيقيّمكم المحكّمون بناءً على جاذبية الشخصية،‬
‫التفرّد، الجرأة،‬
‫والموهبة!‬
‫لديكم 3 ساعات بالضبط لتجميع الإطلالة.‬
‫سأعود لأطمئنّ عليكم بعد قليل.‬
‫حظّاً موفّقاً، ولا تهدروا الفرصة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بصراحة، لم أشاهد برنامج "أوبرا" قط.‬
‫أنحدر من عائلة متواضعة جداً.‬
‫ليس لدينا قنوات خاصّة، لذا برنامج "أوبرا"‬
‫لم يُشاهد في منزلنا قط.‬
‫حسناً. أنا جاهز.‬
‫أنا جاهز ليجهز عليّ المحكّمون.‬
‫سيجهزون عليك يا فتاة.‬
‫لا أعرف كيف يجهل شخص "أوبرا".‬
‫وكأنك تقول إنك لا تعرف "شير". غير معقول.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫هل نحن في خزانة "أوبرا"؟‬
‫أخذت بعض الفتيات ملابس من السلال،‬
‫وبعض الفتيات‬
‫استخدمن ملابسهن الشخصية.‬
‫أما أنا،‬
‫فواتتني فكرة.‬
‫أخذت أحد لفائف الأقمشة،‬
‫وبدأت أصنع شيئاً من الصفر.‬
‫"أوبرا" في نظري، إلهة.‬
‫لا. لا يصحّ أن تقول ذلك. أنا شخص متديّن.‬
‫لا. "أوبرا"‬
‫لها كل الفضل في حياتي،‬
‫حين خسرت أكثر من 27 كيلوغراماً من وزني.‬
‫- هل كنت ممتلئاً إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- كان وزني 98.4 كيلوغراماً.‬
‫كنت صغير السن. كنت في عمر التأثّر السريع‬
‫وفي تلك الفترة من حياتي،‬
‫كنت قد أعلنت قبلها بأعوام قليلة عن ميولي،‬
‫وكنت في المدرسة الثانوية، ذلك الصبي البدين‬
‫الذي يجلس في آخر الصفّ وليس له أي أصدقاء.‬
‫- كان قياس خصري 106.8 سنتيمتراً.‬ ‫- كنت...‬
‫وبفضل برنامجها.‬
‫وتشجيعها خسرت كل هذا الوزن.‬
‫إذن، "بيبي وينفري"،‬
‫لعلك تبدئين بإخفاء اللحية.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫أهذا شعر "أوبرا" الموجودة بداخلي؟‬
‫"توم كروز"!‬
‫حسناً!‬
‫لست من مرتدي ملابس النساء‬ ‫الذين يتقمّصون الشخصيات.‬
‫في داخل شخصيتي الخاصّة‬
‫التي تسترخي حين أؤدّي على المسرح.‬
‫كنت أحاول مساعدتك.‬ ‫لديّ قميص ذهبي ضيّق بلا كمّين‬
‫يمكنك ارتداءه حول خصرك كحزام.‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- يا فتاة، أعطيني ذلك الثوب!‬
‫رائع!‬
‫أنا في حالة جزع لأننا،‬
‫سنؤدّي دور امرأة أمريكية من أصل أفريقي،‬ ‫وأنا بورتوريكي فاتح البشرة.‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫كيف أكون امرأة سمراء؟‬
‫هذا جنون.‬
‫نظرت حولي فرأيت "بيبي"، وحدّثت نفسي،‬
‫"يا إلهي، ستفوز بهذا التحدّي‬
‫لأنها تشبه (أوبرا)."‬
‫أتفهمون؟ ما عليها سوى وضع الزينة،‬
‫واختيار الزيّ، فتصبح بالشكل المطلوب.‬
‫لديّ دهان أساس داكن، وسأزيد الدرجة الداكنة،‬
‫لكن لا أظنّ أن لديّ مساحيق داكنة.‬
‫لو احتجت إلى مسحوق داكن، هل تعيرني إياه؟‬
‫تحاول بعض الفتيات تقليد‬
‫شكل "أوبرا".‬
‫لا أظنّ أنهن يفهمن طبيعة التحدّي.‬
‫التحدّي هو الاستلهام من "أوبرا"،‬
‫لا تقليدها شكلاً.‬
‫ستكون هذه أول مرة‬
‫أتقمّص فيها شخصية ما، وأحاول وضع زينتها.‬
‫لم تحاول فعل ذلك؟‬
‫فعل أي شيء؟‬
‫نحن لا نتبارى،‬
‫"أيهن أكثر شبهاً بـ(أوبرا)؟"‬
‫لا صلة لذلك بالمسابقة.‬
‫إذن، علام نتبارى؟‬
‫تقمّص شخصية "أوبرا"، أليس كذلك؟ أم...‬
‫لم يقولوا،‬
‫"يجب أن تشبهوا (أوبرا)."‬
‫حسناً.‬
‫غسلت وجهي تماماً وبدأت من جديد.‬
‫أنا قلق حيال الوقت‬
‫الباقي للاستعداد.‬
‫تحدّي اليوم هو‬
‫اتّباع أسلوب "أوبرا"،‬
‫وقد جزعت لأنني ظننت‬
‫أن علينا تقمّص شخصيتها.‬
‫لم يقولوا إن علينا أن نشبه "أوبرا".‬
‫هناك حقد فيما بين بعض الفتيات.‬
‫يلقين بتعليقات قاسية.‬
‫"شانيل" نقيض "أوبرا" في كل شيء.‬
‫وقد جرحت مشاعري.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا عزيزاتي.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫الصمت مخيّم هنا.‬
‫- مرحباً يا "ريبيكا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫يبدو أنك الوحيدة التي تحيك زيّها بنفسها.‬
‫لم تكرّسين الوقت للحياكة؟‬
‫أعتقد أن "أوبرا" متعدّدة الوجوه.‬
‫إنها امرأة تملك زمام أمرها،‬
‫لذا أعتقد‬
‫أن ملابسي ستعبّر عن ذلك.‬
‫"أوبرا" متعدّدة الوجوه، لكن ليس لها شارب.‬
‫هل ستجدين وقتاً للحلاقة؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫أرجو أن تجدي وقتاً كافياً.‬
‫حظّاً موفّقاً.‬
‫شكراً.‬
‫- "أكاشا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت تعيدين تشكيل وجهك.‬
‫بما أنها‬
‫كثيفة الحاجبين،‬
‫رأيت أن أتبع إطلالة طبيعية‬
‫بدلاً من مظهري المنحلّ،‬
‫الذي أظهر به عادة.‬
‫أجل. المظهر المنحلّ. أحبّ ذلك المظهر المنحلّ.‬
‫كيف تستلهمين هذه الإطلالة؟‬
‫أعرف أنها طيّبة القلب،‬
‫وأنها مستعدّة لدفع آخر ما معها من مال‬ ‫لمساعدة أي شخص محتاج.‬
‫هل أنت من تلك النوعية؟ هل أنت معطاءة؟‬
‫عاش بعض أصدقائي في منزلي‬ ‫دون أن يدفعوا الإيجار‬
‫لأنهم كانوا مفلسين أو عاطلين عن العمل‬ ‫أو غير قادرين على الدفع.‬
‫أنا أعطي بكرم وسخاء.‬
‫كنت معدماً.‬
‫كثيرون ممن عاشوا‬
‫ظروفاً عصيبة أو حياة قاسية‬
‫يصبحون أكرم خلقاً بسبب ذلك.‬
‫لقد صعدت من الحضيض إلى القمّة.‬
‫الشاب العائد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫مرحباً يا "نينا".‬
‫مرحباً يا "رو".‬
‫هل ستجدين الوقت الكافي لاختيار ثيابك؟‬
‫كويت الثوب بالبخار بالفعل.‬
‫وهل هذا هو الثوب المقصود؟‬
‫بالضبط. أجل.‬
‫لا يوحي بسيدة الأعمال القوية، لكن اسمعي،‬
‫أنا أثق في تأويلك لطبيعة "أوبرا".‬
‫لديّ ملابس مذهلة، لكنها لا تناسب "أوبرا".‬
‫يا إلهي!‬
‫تأمّلت عدّة أفكار مختلفة لمظهر "أوبرا".‬
‫وأين تذهب "أوبرا" بهذا الثوب؟‬
‫هذا ليس ثوباً ترتديه، مثلاً،‬
‫في برنامجها، لأنه مفرط الأناقة.‬
‫ولكنها،‬
‫لو ألقت محاضرة مثلاً في...‬
‫معهد "تاسكيغي".‬
‫لو أنها تلقي محاضرة‬
‫في مكان خارج استديوهات "هاربو"‬
‫وتحتاج إلى مزيد من الأناقة،‬ ‫ثوب من تصميم دار أزياء شهيرة،‬
‫فقد ترتدي ثوباً كهذا،‬ ‫بدلاً من ثوب السهرة العادي.‬
‫وسأدمجه مع سروال ضيّق مرن.‬
‫لا أحبّ الغيبة.‬
‫هذا ليس ذوقي.‬
‫لكنني أرى دائماً‬
‫أن الأحجار الكبيرة والأزياء المبهرجة‬
‫دليل على قلّة الموهبة.‬
‫"بيبي"! مسابقتنا عن "أوبرا".‬
‫مرحباً يا "رو". "تشرفنا".‬
‫مم تستلهمين إطلالة "أوبرا"؟‬
‫قرّرت عدم التشبّه بـ"أوبرا" شكلاً،‬
‫وأريد تجسيد سيدة الأعمال.‬
‫سيدة الأعمال الإعلامية.‬
‫أريد أن أمثّل ذلك وأن أثبت للناس،‬
‫ضرورة العمل الشاق من أجل النجاح.‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫سأرتدي شيئاً بسيطاً وراقياً جداً،‬
‫وسأكون محافظة جداً.‬
‫لا أصدّق أنك ستكونين بسيطة.‬
‫سأكون.‬
‫"بيبي زاهارا" مرنة جداً،‬
‫وهذه المرونة من سمات "أوبرا" أيضاً،‬
‫لأنها سيدة أعمال.‬
‫حسناً يا صديقاتي،‬
‫اجتمعن.‬
‫هيا يا صديقاتي. أدّخر لكن شيئاً.‬
‫يبدو كل شيء رائعاً ظاهرياً،‬
‫لكن لتثبت قدراتك‬ ‫على نيل لقب نجم ارتداء ملابس النساء،‬
‫عليك أن تفتّش في الأعماق.‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫أعددنا موقع تصوير في استديو تلفازي‬
‫حيث ستسيرون على نهج "أوبرا" المهني‬ ‫في 3 خطوات.‬
‫أولاً، أيامها الأولى كمذيعة إخبارية،‬
‫ستقرؤون نشرة الأخبار باستخدام شاشة تلقين.‬
‫ثانياً، ستقدّمون أحد المنتجات،‬
‫كما تقدّم "أوبرا" أغراضها المفضّلة.‬
‫وثالثاً،‬
‫ستجرون مقابلة‬
‫مع ضيفين مشهورين سنفاجئكم بهما.‬
‫غداً، سيرى المحكّمون نتائج‬
‫تحدّي "أوبرا"،‬
‫وسيتحتّم عليكم تقديم أفضل أداء،‬
‫لأن "أوبرا"،‬
‫تتمتّع بجاذبية الشخصية، التفرّد،‬ ‫الجرأة، والموهبة الفذّة.‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا.‬
‫فليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫اجتهدوا!‬
‫حسناً!‬
‫يارفاق، بدا هذا مخيفاً جداً.‬
‫حين نجهل ما سيحدث بعد ذلك،‬
‫تتوتّر أعصابنا لا محالة.‬
‫وقد باغتني ذلك تماماً.‬
‫سنجري مقابلة مع شخصين، وماذا أيضاً؟‬
‫سنقرأ من شاشة التلقين وكأنها نشرة إخبارية.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- "هذا لطيف"!‬ ‫- وهل سنفعل ذلك... بطريقتنا؟‬
‫أقصد، بشخصياتنا العادية‬
‫- وأسلوبنا...‬ ‫- أعتقد أن الأول سيكون...‬
‫أم يريدون منّا‬
‫تقليد أسلوبها؟‬
‫فإن كان هذا هو المطلوب، فأنا خاسر‬
‫لأنني لم أشاهدها من قبل.‬
‫بصراحة، شعرت بالقلق‬
‫لأنني أعاني من مشكلة لغوية.‬
‫لكنتي الإنجليزية ليست متقنة،‬
‫وأعاني في نطق بعض الكلمات.‬
‫سيقيّمون كل السمات التي تملكها "أوبرا"‬
‫- كشخص...‬ ‫- أجل.‬
‫بترجمتك لها.‬
‫على طريقة "أوبرا".‬
‫انتهيت من ثوبي،‬
‫ولم يبق سوى شعري وزينتي.‬
‫سأحاول تغيير مظهري بشكل سحري.‬
‫أنا أكبر محبّي "أوبرا" بين كل الحاضرين،‬
‫بلا منازع.‬
‫هذا ليس تحدّياً بالنسبة لي.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫التحدّي هو استحضار "أوبرا"‬ ‫الموجودة بداخلنا،‬
‫وبالنسبة لي، "أوبرا" فتاة جاهزة لأي تحدّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫حقاً؟‬
‫حين نظرت إلى شاشة التلقين لأقرأ الأخبار،‬
‫فجأة، رأيت كلمات معقّدة.‬
‫اليوم في أخبار الفنّ،‬
‫ضبط النجمة "بريتني سبيرز"‬ ‫في علاقة آثمة‬
‫مع الرئيس الإيراني‬
‫"محمود أحمدي نجاد".‬
‫مع الرئيس الإيراني "محمد أحماجيجاغا".‬
‫"موهان أهامجيبا".‬
‫"محمد"...‬
‫شعرت بأنهم يمتحوننا بقسوة!‬
‫اليوم في أخبار الفنّ،‬
‫ضُبطت نجمة الغناء "بريتني سبيرز" في...‬
‫لم تكن القراءة من مواطن قوّتي يوماً.‬
‫رسبت في مادة اللغة، 3 مرات.‬
‫كانا قد التقيا العام الماضي في مؤتمر‬ ‫حول "الانتشاء النووي"...‬
‫أنا أعطي شعوراً بالأناقة، الثقة،‬
‫الجمال، وخبرة الأعمال، كل ذلك في آن واحد.‬
‫كانا قد التقيا العام الماضي‬ ‫في مؤتمر حول انتشار الأسلحة النووية‬
‫في المدينة الماليزية "كوالالامبور"،‬
‫حيث ضُبطا وهما يتبادلان الغزل من...‬ ‫"تبليسي" إلى "طهران".‬
‫كانا قد التقيا العام الماضي‬ ‫في مؤتمر حول انتشار الأسلحة...‬
‫قادة دوليون، من "اليابان"،‬ ‫رئيس الوزراء "ياسو فوكودو"...‬
‫قادة دوليون، من رئيس وزراء "اليابان"،‬ ‫"ياسو فوكودا"‬
‫وحتى المستشارة الألمانية "أنجيلا ميركل"،‬ ‫أعربوا عن استيائهم.‬
‫المستشارة الألمانية "أنجيلا ميركل"،‬ ‫أعربوا عن استيائهم.‬
‫قالت "ميركل" في تصريح لها،‬ ‫"(أهماجاجا) يستحقّ من هي أفضل منها."‬
‫كانت معكم "شانيل". طابت ليلتكم.‬
‫أنا "بيبي زاهارا بينيه". طابت ليلتكم.‬
‫اسمي "كوني تشانغ".‬
‫هذا اسمك. طابت ليلتكم.‬
‫في كل مرة، أقرأ "اسمك".‬
‫كان هذا ممتعاً. لنعد الكرّة!‬
‫بعد شاشة التلقين،‬
‫توجّب علينا الإعلان عن هذا المنتج.‬
‫الليلة، في حلقة خاصّة،‬
‫أقدّم لكم فقرة بعنوان "أغراضي المفضّلة".‬
‫لا يُوجد سوى مجفّف شعر واحد هو الأفضل،‬ ‫"أوزونول بروفيشنال".‬
‫كما يُوجد به...‬
‫الطلقات التي يطلقها بسرعة فائقة.‬
‫إنه لطيف جداً لأنه يطلق الهواء البارد،‬ ‫والهواء الساخن...‬
‫كان أدائي فظيعاً.‬
‫أيمكنني الإعادة؟‬
‫- لا. قُضي الأمر.‬ ‫- تباً.‬
‫يمكنك تجفيف أي شيء، من إبطيك‬
‫إلى ما وراء أذنيك إلى قمة رأسك‬
‫وأي مكان آخر تحتاج إليه.‬
‫سراويل "آندرو كريسيتيان" الداخلية.‬ ‫تجعلني أشعر براحة كبيرة.‬
‫هناك قصّات منخفضة،‬
‫بالإضافة إلى سراويل داخلية مختلفة‬ ‫وسراويل داخلية عادية.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫آسفة. ظننت أنك حرّكت يدك،‬ ‫وظننت أن هذا يعني أن أتوقّف.‬
‫أوصله بالكهرباء وجفّف‬‫.‬
‫تدلّلي يا فتاة!‬
‫أثناء المقابلة، أعتقد أن بعض الفتيات‬
‫أصابهن التوتّر‬ ‫حين عرفن هويّة الشخصية الشهيرة.‬
‫لديكن 4 دقائق،‬
‫ويجب أن تسألن عن‬
‫3 موضوعات مختلفة.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫نرحّب بكم مرة أخرى في برنامج "نينا فلاورز".‬
‫ضيفاي الليلة مميّزان جداً بالنسبة لي.‬
‫يسرّنا استقبالهما هنا.‬
‫لنصفّق بحرارة‬
‫للضيفين المميّزين،‬ ‫اللذين لا يضاهيهما أحد...‬
‫"توري سبيلينغ" و"دين مكديرموت".‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنني سأستضيف "توري" و"دين".‬
‫"توري" ضئيلة جداً!‬
‫و"دين" وسيم جداً!‬
‫"توري"، لديكما برنامج تلفازي ناجح،‬ ‫"(توري آند دين)".‬
‫حدّثانا عنه قليلاً.‬
‫يسير على نحو رائع. نحن نستمتع به.‬
‫تشارك العائلة في البرنامج.‬ ‫لدينا الآن طفلان.‬
‫ربما 3.‬
‫رائع. هذا جميل جداً.‬
‫ننجب أبناء رائعين، لذا قد يكون...‬
‫هذا هو موضوع الموسم الـ4.‬
‫- ونحبّ الإنجاب.‬ ‫- أجل. هذا هو الجزء الممتع.‬
‫بسبب لكنة "بيبي" الواضحة،‬
‫فقد أبدعت.‬
‫أعتقد أنها أبلت بلاء حسناً.‬
‫مرحباً! تبدين جميلة بذلك الثوب القصير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫دعيني أنزل وأقبّلك.‬
‫- مرحباً يا "دين".‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ أنت وسيم جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لولا أنه زوجك،‬
‫- لحاولت أن أسرقه منك.‬ ‫- اهدئي قليلاً.‬
‫"أكاشا"؟‬
‫- "أكاشا".‬ ‫- "أكاشا".‬
‫لم تنهض حين دخلنا الاستديو.‬
‫رأينا كل البرامج الحوارية،‬
‫وهذا أمر معروف‬
‫أن المضيف ينهض ويحيّي ضيوفه.‬ ‫هذه هي اللياقة.‬
‫تمنّيا ليلة طيبة للجميع.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫- يمكنك ترك تلك البطاقة على المقعد.‬ ‫- لا. أريد تخريب جهود الجميع.‬
‫أظنّ أنني قدّمت أفضل مقابلة.‬
‫أعتقد أن فرصتي في الفوز بالتحدّي كبيرة.‬
‫- أعتقد أنني أتقنت تلك المقابلة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم تودّعنا. لقد رحلت فحسب.‬
‫لم تنو توديعنا.‬
‫حدّثيني عن الـ"إيد..."‬
‫يا إلهي. كان هذا فظيعاً.‬
‫لا أعرف ماذا قلت بحق السماء.‬
‫- هل أنت مصابة بالإيدز؟‬ ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫برنامج تلفازي ناجح. آسفة.‬
‫برنامج تلفازي ناجح.‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫- حدّثاني عن البرنامج الناجح.‬ ‫- "توري آند دين"... آسفة.‬
‫ليتك أخبرتني.‬
‫لكنها تابعت المقابلة.‬
‫- ثقتها بنفسها رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أخطأت. وعرفت أنها أخطأت،‬
‫لكنها قرّرت الاستمرار في المقابلة.‬
‫حدّثيني عن كتابك.‬
‫كتابي بعنوان "ستوري تيلينغ"، وقد نُشر.‬
‫حقّق مبيعات مرتفعة، وبه قصص من حياتي.‬
‫من بين كل المقابلات، لا أتذكّر شيئاً‬
‫في تلك المقابلة إلا أنني أخذت أفكّر،‬
‫"إنها جميلة جداً.‬ ‫أنفها رائع. كم تعجبني شفتيها."‬
‫إنها تشبه "باميلا أندرسون".‬ ‫أيمكنني قول ذلك؟‬
‫مرحباً بكما.‬
‫مرحباً. كيف حالكما؟‬
‫شكراً! كيف حالكما الليلة؟‬
‫- نحن رائعان. كيف حالك؟‬ ‫- رائعة.‬
‫"شانيل".‬
‫أخذنا نفاجئها بموضوعات مختلفة،‬
‫لكنها كانت متوتّرة للغاية.‬
‫وهكذا، رُزقنا‬
‫بطفلة جديدة.‬
‫أظنّ أن نهدي قد خرج من الصدرية‬ ‫حين خرجنا.‬
‫حقاً؟‬
‫عمّ نتحدّث؟ عن الطفلة المولودة حديثاً؟‬
‫عن الطفلة المولودة حديثاً، "ستيلا".‬
‫قلت إن نهدي قد خرج من صدريتي،‬ ‫لكنها تابعت الحديث.‬
‫- لم تعلّق.‬ ‫- كان تركيزها منصبّاً على موضوعاتها.‬
‫ومرة أخرى، أهنّئكما.‬
‫يا إلهي، طفلة جديدة تُدعى "ستيلا".‬
‫9 شهور، سيداتي وسادتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫- 9 أسابيع.‬ ‫- 9 أسابيع!‬
‫آسفة جداً.‬
‫أنا مقدّمة برنامج.‬
‫أتعامل مع الناس وأتحدّث مع أشخاص‬ ‫من كل أنحاء العالم طوال الوقت.‬
‫يجب أن أجد أفضل طريقة‬
‫لإيقافهم عن الاسترسال في موضوع آخر‬
‫كي أتابع وأقول ما يجب أن يُقال.‬
‫- 9 أسابيع.‬ ‫- وهي مذهلة.‬
‫- أهي مذهلة؟‬ ‫- تكبر بسرعة.‬
‫هل وجدت الأمومة كما كنت تتوقّعينها؟‬
‫أهي أصعب مما توقّعت،‬
‫أم أنها،‬
‫كما خطّطت لها أن تكون؟‬
‫أم أنك لم تخطّطي؟ هل كنت تعرفين؟‬
‫يا إلهي! لقد طرحت الكثير من الأسئلة‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫شعرت بأنها لا تسمعنا.‬
‫كانت تقاطعنا باستمرار،‬
‫وتتكلّم قبل أن نتكلّم، طوال الوقت.‬
‫في البداية،‬ ‫حين شاهدتك في مسلسل 90210 كنت مذهلة.‬
‫كنت دائماً من أشدّ معجبيّ.‬
‫بل وكنت أمتلك دميتك.‬
‫- أنت أشدّ المعجبين بها.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف توفّقان بين أوقاتكما ومهام التربية‬
‫من تغيير الحفاضات وزجاجات الحليب؟‬
‫- إنه يجيد تغيير الحفاضات.‬ ‫- أنا أسرع من يغير الحفاضات.‬
‫حقاً؟ لو كانت هناك مسابقة،‬ ‫هل ستفوز بها؟‬
‫- 100 بالمائة.‬ ‫- بلا منازع.‬
‫أتستيقظان مبكّراً؟‬ ‫لأن الأطفال يستيقظون عادة...‬
‫- أصبحنا نستيقظ مبكّراً.‬ ‫- أصبحتما.‬
‫لأن لدينا طفلان،‬ ‫"ليام" في الشهر الـ17، لذا...‬
‫صحيح. اقترب من العامين.‬
‫شعرت وكأنني أتحدّث مع صديقة،‬
‫وهذا في رأيي أفضل أنواع المقابلات.‬
‫حدثّاني قليلاً عن "ستيلا".‬
‫"ستيلا" مذهلة.‬
‫- إنها رائعة الجمال.‬ ‫- إنها جميلة جداً.‬
‫هذا رائع!‬
‫- "جايد".‬ ‫- "جايد".‬
‫عضلات بطن قوية.‬
‫أتمنّى أن تكون عضلاتي مثلها.‬
‫- بذلنا جهداً في تلك المقابلة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت المقابلة يا فتيات؟‬
‫كان هذا التحدّي الأفضل حتى الآن.‬
‫إنه التحدّي الأفضل،‬
‫لكننا لا نعرف ماذا سيحدث غداً.‬
‫هل هناك أمل في فوزي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أثبتّ للمشاهدين أنني‬
‫صادقة جداً وطبيعية.‬
‫وهذه صفات "أوبرا"، بالطبع.‬
‫أعتقد أن "شانيل" قد تكون‬
‫أكبر منافسة لي.‬
‫لكن، بذلك الثوب...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لنشكر "توري" و"دين" على روحهما الرياضية.‬
‫- سُررنا بمقابلتكم. شكراً.‬ ‫- كنتم رائعين. بالفعل.‬
‫جميعكم أبليتم بلاء حسناً.‬
‫غداً، سنترك "أوبرا"‬
‫ونودّع "توري" و"دين"‬
‫من أجل تحدّ جديد.‬
‫مطلوب منكم ارتداء ملابس مبهرة،‬
‫مؤلّفة من أفضل أزيائكم النسائية.‬
‫أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- شكراً.‬
‫يا طاقم مضمار السباق، أحضروا الشراب!‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫من يريد شراباً؟‬
‫أنا.‬
‫- سأبحث عن حذاء عالي الكعبين قياس 14.‬ ‫- أجل!‬
‫اخلع حذاءك الآخر.‬
‫أظافرك مطلية. أنت في نصف الطريق يا عزيزي.‬
‫استند إلى كتفي أولاً،‬
‫ولا تسر حتى نأمرك بالسير.‬
‫- سيسقط.‬ ‫- لا!‬
‫حسناً.‬
‫أدخل فيه قدمك.‬
‫- لن تدخل أكثر من ذلك.‬ ‫- غير معقول.‬
‫ادفعها!‬
‫ألديك دهان مزلق؟‬
‫- ببطء!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا "توري"!‬
‫رائع يا فتاة. تدلّلي.‬
‫رائع!‬
‫"دخول الكواليس"‬
‫كيف حالك؟‬
‫دخلت الغرفة اليوم. هذا يوم الإقصاء.‬
‫أعتقد أنني أبليت بلاء حسناً في التحدّي.‬
‫لا أظنّ أنني سأكون بين آخر اثنتين.‬
‫في الواقع أريد أن أرى تصويري المسجّل.‬
‫تذكّرنا بشغف تحدّي "أوبرا".‬
‫قال كل منّا إنه أبلى بلاء حسناً،‬
‫فبدأت أتشكّك فيما إن كنت قد أبليت بلاء حسناً‬ ‫كما أتصوّر أم لا؟‬
‫لا أشعر بأنني كنت الأفضل.‬
‫لم أر أحداً سواي، لكنني لم أكن بهذا السوء.‬
‫كيف حال "توري" مع الإيدز؟‬
‫"(ماك)"‬
‫أيتها الفتيات، مستعدّات لعرض الأزياء؟‬
‫أجل!‬
‫عرض الأزياء اليوم،‬
‫يُسمح لنا فيه بارتداء أزيائنا الخاصّة.‬
‫أحتاج إلى رذاذ الشعر.‬
‫أنا فتاة استعراض من "لاس فيغاس".‬
‫أحبّ الأزياء الاستعراضية.‬
‫أعرف يقيناً أن "شانيل" سترتدي شيئاً‬
‫مبالغاً فيه،‬
‫زيّاً مسرحياً.‬
‫طاب مساؤكم، ومرحباً بكم في المسرح الرئيسي‬
‫لـ"سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء".‬
‫أودّ الترحيب بالمحكّمين.‬
‫صحافية الأزياء‬
‫والكاتبة الأعلى مبيعاً "ميرل غينسبرغ".‬
‫المصمّم المفوّه "سانتينو".‬
‫وضيف لجنة التحكيم لهذا الأسبوع‬
‫أحد أكبر مستشاري الإعلام في "هوليوود".‬
‫- برجاء الترحيب بـ"هوارد براغمان".‬ ‫- شكراً يا "رو".‬
‫والممثّلة الهزلية‬
‫بعد 8 مواسم على قناة "ماد تي في"،‬
‫المقلّدة الأولى في العالم لـ"أوبرا"،‬
‫"ديبرا ويلسون سكيلتون".‬
‫أتطلّع إلى استضافة أحد الفائزين في برنامجي.‬
‫الليلة، ولأول مرة على المسرح الرئيسي،‬
‫سترتدي الفتيات ابتكارات نسائية‬ ‫من ثيابهن الخاصّة،‬
‫وبالتالي ليس لديهن أعذار.‬
‫أيها السادة، انطلقوا،‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباهي.‬
‫هذه تصميمات "شانيل".‬
‫من الناحية البصرية‬
‫أعتقد أن مظهري على ممرّ الأزياء‬
‫كان مبالغاً فيه بشكل لا يُصدّق‬
‫وكان تعبيراً كاملاً وصادقاً‬
‫عن حقيقتي كفنّانة.‬
‫- "ميدوسا".‬ ‫- تأمّلوا نهديها!‬
‫كان من الممكن أن تفقأ عيني شخص ما‬ ‫بهذين النهدين.‬
‫"أناكوندا"، موتي بغيظك.‬
‫"أونجينا".‬
‫"(أونجينا)"‬
‫يا للأناقة.‬
‫- ظريفة.‬ ‫- تصميم راق.‬
‫أجل. مزيج من "أودري هيبورن" ولذّة التعذيب.‬
‫صحيح، مع لمحة من "ميني بيرل".‬
‫مرحباً!‬
‫"ريبيكا".‬
‫الزينة رائعة وتناسب الثوب تماماً.‬
‫إنهما متناسقان تماماً.‬
‫أجل.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫- تشبه نساء "ساوث بيتش".‬ ‫- أجل.‬
‫مرح الستينيات.‬
‫أهي "مادونا" في سن الـ50؟‬
‫إنها هي.‬
‫تعلّمنا معنى الأناقة.‬
‫تبختري.‬
‫حسناً.‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- تأمّلوا كيف تحرّك رأسها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تتحرّك شعرة من رأسها.‬
‫لم تتحرّك شعرة حتى أثناء الدوران.‬
‫تبدو وكأنها ارتدت ملابس داخلية.‬
‫قدرتنا على إبراز ذوقنا أفادتنا كثيراً‬
‫لأننا نستطيع أن نبدو أكثر أناقة‬
‫ونظهر المزيد من أنفسنا، وأنا أشعر بالثقة.‬
‫تذكّرنا بـ"باربرا ماكنير".‬
‫- و"إليزابيث تيلور".‬ ‫- "إليزابيث تيلور". أجل.‬
‫و"فوكسي براون".‬
‫- قليلاً...‬ ‫- أجل.‬
‫تشبه "ديانا" قليلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الكاميرون"!‬
‫لا تقتصر "أفريقيا" فقط‬
‫على الفهود، الأسود،‬
‫النمور، وما إلى ذلك.‬
‫إنها أيضاً رمز الكرامة.‬
‫لا أصدّق أنها فعلت ذلك!‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك!‬
‫لا أصدّق أنها فعلت ذلك!‬
‫الآن أصبحت ملكة الفهود.‬
‫لا تحمل "بيبي" وزن "أفريقيا" كله‬ ‫على كتفيها فحسب،‬
‫بل وتحمل كل شعر "رينيه أوف باريس" المستعار‬ ‫فوق رأسها.‬
‫لا بدّ أنها استعلمت 10 قطع.‬
‫هذه "أكاشا".‬
‫- لم أرها بزيّ محتشم من قبل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- تدلّلي!‬ ‫- ضحية الأزياء.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫لقد نجحت. يمكنني أن أتنفّس.‬
‫- كأننا في مسابقة ملكة جمال "أمريكا".‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫لقد سقطت.‬
‫بكل بساطة.‬
‫زلّت قدماي.‬
‫أجل. على الأرض.‬
‫كنت على الأرض.‬
‫لا أعرف ما تأثير سقوطي على الممرّ‬ ‫على فرص فوزي.‬
‫أرجو أن أبقى في المسابقة،‬ ‫لكنه أمر وارد الحدوث.‬
‫مرحباً أيتها الفتيات.‬
‫مظهركن مذهل.‬
‫"أونجينا"، أرجو أن تتقدّمي.‬
‫زيّك رائع.‬
‫الأسبوع الماضي، ظهرت بشعر مستعار ضخم،‬ ‫لكنني أفضّلك بلا شعر.‬
‫شكراً.‬
‫لنلق نظرة عليك في تحدّي "أوبرا".‬
‫يمكنك تجفيف أي شيء، من إبطيك‬
‫إلى ما وراء أذنيك إلى قمّة رأسك، و...‬
‫كم يعجبني تمتّعك بحسّ الدعابة.‬
‫اسمي "كوني تشانغ".‬
‫مرتدو ملابس النساء الذين يتصنعّون الجدّيّة‬ ‫طوال الوقت، نحن في غنى عن ذلك، اتّفقنا؟‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫منذ أن رأيتك أول مرة‬
‫من تحدّي الأسبوع الماضي وحتى اليوم،‬
‫أراك قد تحوّلت إلى شخصيات متعدّدة مختلفة.‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫أوصله بالكهرباء وجفّف.‬
‫أضفت للدور من شخصيتك، وهذا مهمّ جداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"شانيل".‬
‫أجل، عزيزتي "شانيل".‬
‫حان وقت الحليب.‬
‫بالفعل.‬
‫استعراضية من "لاس فيغاس".‬
‫مظهر لا تشوبه شائبة.‬
‫بطريقة ما، كأن مظهرك مثالي بشكل زائد.‬
‫كما يوحي مظهرك بشخصيات‬ ‫المتنزّهات الترفيهية.‬
‫لا بدّ من ظهور لمحة من الضعف البشري،‬
‫وأنا لم أر فيك شيئاً من الضعف البشري.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، لنلق نظرة عليك في تحدّي "أوبرا".‬
‫هل وجدت الأمومة كما كنت تتوقّعينها؟‬
‫أهي أصعب مما توقّعت، أم أنها،‬
‫كما خطّطت لها أن تكون؟‬
‫أم أنك لم تخطّطي لها؟ هل كنت تعرفين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"شانيل"، طرحت 6 أسئلة في آن واحد،‬
‫مما يعني أن المحاور غير مصغ،‬
‫وهذا خطأ فادح في المقابلات.‬
‫كما أن الزيّ لم يتناسب مع التحدّي.‬
‫كانت تلك الشخصية صارمة بعض الشيء‬
‫بطريقة منفّرة.‬
‫لماذا أصررت على اختيار إطلالة‬ ‫تشبه "أليكسيس كارينغتون"؟‬
‫شعرت بأنني قد جسّدت عنصراً من عناصر "أوبرا"‬
‫مع عنصر يناسب شخصيتي.‬
‫"أوبرا" جميلة الشكل دائماً.‬
‫إنها أنيقة دائماً،‬
‫لكن لا تطغى ملابسها على الضيوف‬
‫ولا على حديثها،‬
‫أما ملابسك فكانت تقول، "انظروا إليّ."‬
‫وأحياناً لا تكونين انت محور الموقف.‬
‫شكراً يا "شانيل".‬
‫"ريبيكا غلاسكوك".‬
‫أنت تخطفين الأنفاس،‬
‫لكنك من الخصر وحتى قدميك، متيبّسة نوعاً ما.‬
‫لنلق نظرة عليك في تحدّي "أوبرا".‬
‫حدّثينا عن كتابك.‬
‫رأيت أنك أبليت بلاء حسناً.‬
‫رفعت ذراعك هكذا...‬
‫مما يوحي بالاهتمام الشديد بكلام الضيف،‬
‫ويشجّعه ليعبّر عن رأيه.‬
‫كما فعلت شيئاً آخر، وهو مهمّ جداً،‬
‫أنك تركتهما يجيبان بوضوح شديد.‬
‫لا أحبّ مقاطعة الآخرين أثناء الحديث،‬ ‫وأنتظر دوري لأتكلّم،‬
‫وإن لم أجد لي دوراً، لا أتكلّم.‬
‫وقد أثرت إعجابي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"أكاشا".‬
‫مرحباً بالجميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫واجهت صعوبة بسبب ثوبك قبل قليل.‬
‫أجل.‬
‫تعرف كل سيدة أنيقة‬ ‫ضرورة اختبار الثوب في السير.‬
‫لنلق نظرة عليك في تحدّي "أوبرا".‬
‫مرحباً! تبدين جميلة بذلك الثوب القصير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يعجبني.‬
‫لدى دخول "توري" و"دين" إلى الموقع،‬ ‫كان يجب أن تنهضي.‬
‫كانت مشاهدة ذلك ممتعة‬ ‫لشدّة ما كان الموقف محرجاً.‬
‫ما حدث اليوم مؤسف جداً.‬
‫مؤسف للغاية.‬
‫"بيبي بينيه".‬
‫كنت تمثّلين "أفريقيا".‬
‫كنت تمثّلين ملكة الأسود.‬
‫كنت نجمة على المسرح، مثل "ديانا روس".‬
‫- كنت سيدة الموقف.‬ ‫- شكراً.‬
‫أسمّيك "تشاكا ديانا تينا" اللبؤة.‬
‫لنلق نظرة على أدائك في تحدّي "أوبرا".‬
‫اليوم في أخبار الفنّ،‬
‫ضُبطت نجمة الغناء "بريتني سبيرز"‬ ‫في علاقة آثمة.‬
‫قرأت من شاشة التلقين‬
‫وكأنك تقرئين من شاشات التلقين طوال حياتك.‬
‫لقد أذهلتني. أبهرتني تماماً.‬
‫أنت واثقة جداً من نفسك.‬
‫لا أراها ثقة بالنفس‬ ‫بقدر ما أراها رشاقة جسدية.‬
‫بدأت تجدين نفسك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وأخيراً وليس آخراً، "جايد".‬
‫إطلالتك بارعة الجمال.‬
‫لكنني لم أكن معجبة بإخفائك لقضيبك.‬
‫إنه يشتّت الانتباه، لا أكثر، لأنه...‬
‫آسفة لذلك.‬
‫من الغريب أن نرى امرأة جميلة مثلك‬
‫بهذا القضيب الكبير.‬
‫أتفهّم، كان هذا مضحكاً. أياً يكن.‬
‫لكن هذا قد أصابني بحرج شديد.‬
‫لنلق نظرة عليك في تحدّي "أوبرا".‬
‫حدّثيني عن كتابك، "توري"... "ستوري تيلينغ".‬
‫كنت متوتّرة للغاية. تبيّنت ذلك.‬
‫كنت متوتّرة جداً. كنت متعجّلة.‬
‫لم يكن زيّك مناسباً لنشرة الأخبار.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫"جايد".‬
‫يبدو أنك لم تشعري بالراحة،‬
‫وبدورنا، لم نشعر بالراحة لدى مشاهدتك.‬
‫كان أداءً ضعيفاً، للأسف، في كل جوانبه.‬
‫شكراً يا "جايد".‬
‫أيتها الفتيات،‬
‫بينما تذهبن للانتظار‬
‫في استراحة "إنتيريور إلوجن"،‬
‫سأتشاور مع المحكّمين.‬
‫لنبدأ بـ"أونجينا".‬
‫- "ديبرا".‬ ‫- أسمّيه الثوب الأسود القصير المتمرّد.‬
‫إنها تعجبني كثيراً.‬
‫كانت متيبّسة قليلاً في البداية،‬ ‫لكنها محبّبة إلى القلب.‬
‫أجل، وتستطيع تقديم شخصية "أونجينا" كاملة‬ ‫بالملابس النسائية،‬
‫وتنجح أيضاً في الاختبارات.‬
‫- أجل.‬ ‫- تستطيع التكيّف والتعديل.‬
‫- أجل. "إميليدا".‬ ‫- بالضبط. "إميليدا".‬
‫يبدو أن "بيبي" قد أجادت في هذه المسابقة.‬
‫لديها إمكانيّات فنّية وقدرات عصرية،‬
‫وأراها بين الـ7 الأخريات، الوحيدة‬
‫التي تتمتّع بالسمة العصرية‬ ‫لأنها واثقة من نفسها.‬
‫"نينا فلاورز" أحسنت صنعاً.‬
‫تألّقت شخصيتها وظهرت.‬
‫لا تتمتّع بمهارات لغوية قوية،‬
‫لكنها تكيّفت مع الموقف.‬
‫أجل. أثارت إعجابي الثقة بالنفس‬
‫التي أظهرتها "ريبيكا" في مقابلتها‬
‫مع "توري" و"دين".‬
‫لا تملك تلك السمات الصاخبة‬
‫التي نريدها في رجل متشبّه بالنساء.‬
‫الجمال وحده لا يكفي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل أنتم متأكّدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شانيل".‬
‫- كانت مذهلة في عرض الأزياء.‬ ‫- بدت رائعة،‬
‫لكن الإطلالة كانت منحلّة أكثر مما ينبغي.‬
‫لم يعجبني ارتداؤها‬
‫لملابس تشبه فرقة "بويز تو مين"‬ ‫و"آشفورد سيمسون" في آن واحد‬
‫في المقابلة التلفازية.‬
‫لديها خطّة مدروسة.‬
‫أرادت عرض ذلك الزيّ.‬
‫الإطلالة رائعة، لكن عليها بذل جهد أكبر.‬ ‫يجب أن تظهر روحها في الأداء.‬
‫أجل.‬
‫وهي الروح التي لا نراها أبداً.‬
‫أداء "جايد".‬
‫تحت السطح المخملي يُوجد قضيب ذكوري.‬
‫ألم يلاحظ ذلك أحد سواي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لم يأت موسم الهدايا بعد.‬
‫لا، لم يأت بعد. لكنه قد يأتي.‬
‫لم تجد "جايد" نفسها بعد.‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- لا أعرف "جايد" بعد.‬
‫لنتحدّث عن "أكاشا".‬
‫"أكاشا".‬
‫ملكة الملعونين.‬
‫لنكن واضحين.‬
‫لقد سقطت أثناء عرض الأزياء،‬ ‫وكانت سقطتها أشدّ‬
‫أثناء المقابلة التلفازية.‬
‫هناك بصيص من أمل‬
‫لمجرد أنها استدارت حين سقطت.‬
‫أجل، وقد سقطت كثير من النساء مثلها‬
‫ثم نهضن من كبوتهن.‬
‫السؤال هو، أيمكنها أن تفعل ذلك الليلة؟‬
‫مرحباً بعودتكن.‬
‫"أونجينا".‬
‫لديك حصانة،‬
‫لذا نهنّئك، لا تزالين في المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫أتحرّق شوقاً لمشاهدة برنامج "نينا فلاورز".‬
‫أرجو أن يُعرض بعد هذا البرنامج مباشرة.‬
‫ستكونين أولى ضيوفي.‬
‫تهانئي.‬
‫لا تزالين في المسابقة.‬
‫"بيبي".‬
‫لقد نجحت في تحدّ صعب جداً،‬
‫وقد نجحت بشرف ومرح.‬
‫أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫تهانئي يا عزيزتي.‬
‫كم أنا سعيدة بفوزي اليوم، لكن،‬
‫لم ينته البرنامج بعد. بل بدأت الرحلة للتو.‬
‫هذا يعني أنك تتمتّعين بالحصانة‬ ‫في يوم الإقصاء الأسبوع القادم،‬
‫وقد فزت أيضاً بنظام استريو "سونوس" الصوتي.‬
‫تهانئي. لا تزالين في المسابقة.‬
‫"ريبيكا".‬
‫لا يزال الطريق أمامك طويلاً،‬
‫لكنك خرجت من قوقعتك هذا الأسبوع.‬
‫تهانئي. لا تزالين في المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫"شانيل".‬
‫لم تقتربي حتى مما توقّعناه لك.‬
‫أنت بين آخر اثنتين.‬
‫لم أتوقّع أن أكون بين آخر متسابقتين.‬
‫صُدمت لاضطراري إلى تحريك شفتيّ مع أغنية‬ ‫إنقاذاً لنفسي من الإقصاء.‬
‫"جايد".‬
‫أنت رائعة الجمال،‬ ‫وتتألّقين في عروض الأزياء.‬
‫السؤال هو،‬
‫هل تملكين الجرأة اللازمة‬ ‫لتكوني نجم ارتداء ملابس النساء القادم؟‬
‫تهانئي. لا تزالين في المسابقة.‬
‫وهكذا بقيت فنّانتان.‬
‫"أكاشا"،‬
‫ها نحن مرة أخرى.‬
‫للمرة الثالثة أصل في المركز الأخير،‬
‫لذا يجب أن أتقن الأداء‬
‫وأبذل كل جهدي ولا أتقاعس،‬ ‫وأبهرهم بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫في هذه المسابقة، تتعثّرين باستمرار،‬
‫لكننا نشهد لك،‬
‫بأنك تنهضين دائماً في كل مرة.‬
‫"شانيل"،‬
‫أنت تبذلين جهداً كبيراً لتكوني مثالية...‬
‫حتى أنك لا تسمحين لنا برؤية ضعفك البشري.‬
‫هلا تفتحين أذنيك وقلبك، وتصغين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أصل إلى هنا بعد 15 عاماً من الخبرة‬ ‫دون أن أصغي‬
‫وأبني تلك المقوّمات اللازمة‬
‫لأكون استعراضية رئيسية في "لاس فيغاس".‬
‫لكن الهدف من هذه المسابقة هو الصعود‬ ‫إلى المستوى التالي،‬
‫المستوى الأخير، القمّة.‬
‫قبل الليلة، طُلب منكما الاستعداد‬
‫لأداء بتحريك الشفاه،‬
‫على أغنية المتشبّهين بالنساء الخالدة،‬
‫"غريتيست لاف أوف أول" لـ"ويتني هيوستن".‬
‫هذه آخر فرصة لإثارة إعجابي...‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حانت المحاولة الأخيرة...‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫حظّاً موفّقاً يا سيدتاي،‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حدّثت نفسي قائلة، تابعي.‬
‫تابعي. لا تتوقّفي. لا تجفلي. أكملي أداءك.‬
‫يا إلهي. وتستمرّ الأحداث المسرحية!‬
‫أثبت هذا الأداء أنك عرضة للضعف البشري.‬
‫رائع... كلتاكما.‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫"شانيل"...‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً أيها المحكّمون. شكراً جزيلاً.‬
‫- حظّاً موفّقاً يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أكاشا".‬
‫شكراً على هذه الفرصة. كان شرفاً لي.‬
‫حبيبتي، أنت فنّانة جميلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نفدت فرصك.‬
‫سأترقّب إنجازات عظيمة لك.‬
‫شكراً.‬
‫والآن غادري المسابقة.‬
‫سترونني مرة أخرى.‬
‫وقد ساعدني ذلك على أن أدرك‬
‫أنني فنّانة جيدة، لكنني ما زلت أحتاج‬
‫إلى تحسين نفسي.‬
‫ولا أعرف لماذا أبكي!‬
‫لم أبك منذ 4 أعوام تقريباً.‬
‫تهانئي أيتها السيدات.‬
‫سأراكن الأسبوع المقبل،‬
‫وأتحرّق شوقاً لرؤية‬
‫ما سيحدث.‬
‫إن لم تستطع أن تحبّ نفسك،‬
‫فكيف تحبّ شخصاً آخر بحق السماء؟‬
‫هل تتّفقون معي؟‬
‫- نتّفق معك!‬ ‫- حسناً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬