‫في الحلقات السابقة...‬
‫اليوم في أخبار الفن،‬ ‫نجمة الغناء "بريتني سبيرز"...‬
‫ضُبطت في علاقة آثمة مع الرئيس الإيراني...‬
‫"محمود أحمدي نجاد".‬
‫"بيبي"، أنت الفائزة بتحدّي هذا الأسبوع.‬
‫"شانيل"، "أكاشا"،‬
‫حانت المحاولة الأخيرة‬ ‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫"شانيل"...‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫"أكاشا"...‬
‫غادري المسابقة.‬
‫والليلة...‬
‫الحياة احتفال.‬
‫الفائز بـ"سباق (روبول)‬ ‫لارتداء ملابس النساء" سيحصل على صورة كاملة‬
‫في مجلة "بيبر"،‬
‫وصورة بعدسة المصوّر الشهير "غريغ غورمان"‬
‫لحملة نظارات "إل إيه آيوركس" الأسطورية،‬
‫ومركز ريادي في جولة "أبسولوت" الأمريكية‬ ‫للمثليين، بالإضافة إلى‬
‫جائزة نقدية بقيمة 20 ألف دولار،‬
‫من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"دخول الكواليس"‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا توجد مرايا يا رفاق.‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫لم لا توجد مرايا؟‬
‫دخلنا غرفة العمل اليوم،‬
‫فلاحظت أن المرايا معتّمة،‬
‫وكان هذا مخيفاً.‬
‫ماذا سيطلبون منا بعد ذلك في تصوّركم؟‬
‫لا أعرف، لكن بقي 6 متسابقين لا يُستهان بهم.‬
‫- ولا توجد مرآة.‬ ‫- ولا توجد مرآة.‬
‫لا نعرف‬
‫كيف نبدو.‬
‫"رسالة من (روبول)"‬
‫مرحباً بالمتسابقين!‬
‫من تحسبون أنفسكم؟‬
‫ومن تحسبون أنفسكم؟‬
‫أجيبوا عن ذلك السؤال،‬
‫وستضمنون الفوز هذه المرة.‬
‫وبعد؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫من تحسبون أنفسكم؟‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- طاب صباحك!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً،‬
‫مرحباً بكم في أسبوع آخر‬ ‫مليء بالمرح في برنامجنا.‬
‫تزداد شراسة المنافسة.‬
‫وأنتم تعرّضتم لكثير من النقد،‬
‫نقد بنّاء،‬
‫مني ومن المحكّمين.‬
‫لكننا لم نسمع آراءكم‬
‫في بعضكم البعض.‬
‫"أونجينا".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تقولين لـ"شانيل"؟‬
‫أعتقد أنك حين تحصلين على نقد بنّاء،‬
‫لو بدأت تفكّرين فيما ستقولين‬
‫قبل أن تستمعي إلى النقد،‬
‫فلن تسمعيه بالطبع.‬
‫كان الاستماع إلى النقد‬
‫محبطاً ومحرجاً لي‬
‫لأنه كان في الصميم.‬
‫و"بيبي"، ما نصيحتك لـ"ريبيكا"؟‬
‫أريد أن أرى المزيد من شخصية "ريبيكا".‬
‫أشعر بأنني لا أرى‬
‫"ريبيكا" الحقيقية.‬
‫أشعر بأن هناك جزءاً من "ريبيكا" لا أعرفه.‬
‫إما أنها تضع حاجزاً،‬
‫لا يسمح لنا‬
‫بمعرفة حقيقتها،‬
‫أو أنها تمارس اللعبة ببراعة.‬
‫لا أعرف إن كنت تحاولين حماية نفسك‬ ‫بهذه الطريقة،‬
‫لكنني أودّ أن أرى شخصيتك بوضوح أكبر.‬
‫لا يوجد تواصل بيني وبين الفتيات‬
‫ولم ير أحد شخصيتي‬
‫لأن الفتيات يتكلّمن دون توقّف.‬
‫ويتصوّر الناس أن السبب هو خجلي،‬
‫أنني متسلّطة‬
‫أو ما إلى ذلك. تباً لهم.‬
‫"نينا"، ما نصيحتك لـ"جايد"؟‬
‫يجب أن تثقي بنفسك وبحدسك‬ ‫وأن تعبّري عن نفسك بشجاعة.‬
‫أعتقد أن خجلك زائد عن الحد.‬
‫لو رأيت نفسك‬
‫جميلة كما نراك، فإن العالم...‬
‫- ستنجحين بلا حدود.‬ ‫- "جايد"، ما سبب خجلك الشديد في تصوّرك؟‬
‫أعتقد أنني جُرحت كثيراً، وبالتالي أحمي نفسي،‬
‫ولا أريد التعرّض للناس‬
‫لئلّا... أُجرح.‬
‫يجب أن أزيد من جرأتي.‬
‫شكراً لكم على صراحتكم‬
‫لأنكم ستجدون الفرصة الآن‬ ‫ليكون كل منكم هو الآخر.‬
‫لا أقصد "كاي كاي".‬
‫"(كاي كاي)‬ ‫أن يمارس رجلان متشبّهان بالنساء الجنس"‬
‫أقصد أن كلاً منكم سيضع الزينة للآخر.‬
‫"ريبيكا"،‬
‫ستكونين مع "بيبي".‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫وكأنها تقول... "تباً!"‬
‫"شانيل"،‬
‫ستكونين مع "أونجينا".‬
‫رائع!‬
‫بالطبع، هذا يعني أن "جايد"،‬
‫ستكون مع "نينا فلاورز".‬
‫التالي خبر سيئ، في الواقع.‬
‫سنمهلك 30 دقيقة فقط‬
‫لتزيين وجه زميلك.‬
‫لا يمكنك رؤية وجهك‬
‫حتى نهاية التحدّي الصغير.‬
‫لهذا غطينا‬
‫مرايا "ماك" الرائعة.‬
‫سيُقيّم كل منكم‬
‫بناءً على جمال الزينة الموضوعة لزميلك.‬
‫لا ترسمن وجوهاً قبيحة.‬
‫وبجدّية أيتها الفتيات،‬
‫لا تهدرن الفرصة.‬
‫أيتها السيدات، تبدأ الـ30 دقيقة‬
‫من الآن!‬
‫- سأعدّله لك.‬ ‫- ما يدور في ذهني‬
‫بينما كانت "ريبيكا" تضع لي الزينة،‬ ‫"كيف ستجعلني أبدو؟"‬
‫هذا مخيف نوعاً ما.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫أشكّ أن يستطيع أي شخص في هذه المسابقة‬ ‫وضع الزينة كما أضعها.‬
‫أنا جزع.‬
‫لا يوجد وقت كاف.‬
‫سأخطئ في كل شيء.‬
‫حسناً أيتها السيدات،‬
‫انتهى الوقت.‬
‫"ريبيكا"،‬
‫ابتعدي عن زميلتك.‬
‫حسناً أيتها السيدات، تبادلن مكانيكما.‬
‫الـ30 دقيقة‬
‫تبدأ الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعتمدين طريقة "كرايولان"؟‬
‫أستغرق ساعة تقريباً لوضع الزينة،‬
‫لذا توتّرت كثيراً لأن المهلة 30 دقيقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الجلوس على المقعد، في الواقع،‬
‫يجعلني غير مسيطر على أي شيء‬
‫مما يحدث،‬
‫وهذا شعور غريب.‬
‫حسناً!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫اصطففن.‬
‫سأرى وجوهكن.‬
‫"جايد".‬
‫مظهر مختلف. لطيف.‬
‫شاحبة بعض الشيء.‬
‫لا تزالين رائعة الجمال.‬ ‫تعجبني حمرة الشفتين.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫أعتقد أنه جيد جداً. يعجبني مزيج الألوان.‬
‫حسناً. "شانيل"!‬
‫وجهك أمام العالم أجمع!‬
‫يا للهول. حسناً.‬
‫لم أر نفسي من قبل بمجموعتين من الحواجب،‬
‫وهذا مختلف.‬
‫- "أونجينا"، هل أنت جاهزة لرؤية وجهك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت بارعة جداً!‬
‫الزينة جميلة. إنها رائعة.‬
‫لقد صغّرت الأنف بالمحدّد.‬
‫يمكنني الخروج بهذا الشكل.‬
‫حسناً.‬
‫- "ريبيكا غلاسكوك".‬ ‫- أجل.‬
‫حين رأيت وجهي لأول مرة،‬
‫كانت صدمة لأنني‬
‫لم أعتد رؤية نفسي بهذا الشكل. مطلقاً.‬
‫لا أحبذ تجربة تلك الإطلالة.‬
‫حسناً.‬
‫ولكنها...‬
‫تعجبني.‬
‫"بيبي بينيه".‬
‫البجعة.‬
‫وجهك أمام العالم أجمع!‬
‫ما هكذا... أزيّن وجهي.‬
‫لو اضطررت إلى ذلك،‬
‫ستبدين جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن أفضل شخص وضع الزينة هو...‬
‫"جايد".‬
‫شكراً.‬
‫تهانئي.‬
‫فزت بأول تحدّ، وأنا متحمّس جداً لذلك،‬
‫خاصة بعدما،‬
‫خضت وقتاً عصيباً الأسبوع الماضي،‬
‫لكنني تمكّنت من المجيء هذا الأسبوع‬ ‫والبدء بصفحة بيضاء،‬
‫لذا فأنا سعيد جداً.‬
‫كان يجب أن أفوز.‬
‫كان يجب أن أفوز بهذا التحدّي.‬ ‫كنت أستحق الفوز بهذا التحدّي.‬
‫حالفني الحظ‬
‫لأكون أول وجه‬
‫يمثل "روعة الحياة"‬ ‫من مستحضرات تجميل "ماك".‬
‫أترون ذلك؟‬
‫"روعة الحياة"‬
‫على مر الأعوام،‬ ‫ضمّت هذه الحملة حسناوات عظيمات،‬
‫مثل "باميلا أندرسون"‬ ‫و"ليندا إيفانجيليستا"،‬
‫و"كريستينا أغيليرا".‬
‫والآن،‬
‫أريد أن أراكن في "روعة الحياة".‬
‫لذا سيكون تحدّي هذا الأسبوع‬ ‫أداء دور البطولة في اختبار الشاشة‬
‫بعنوان، "أحب (روعة الحياة) من (ماك) لأن".‬
‫سنقدّم لكن‬
‫الاستديو والأدوات التمثيلية.‬
‫سيُتاح لكل منكن 10 دقائق‬ ‫لاختبار الشاشة مع "روعة الحياة".‬
‫"جايد"، ستُمهلين 15 دقيقة.‬
‫أريد أن أقدّم لكن‬
‫نائب رئيس "ماك"‬
‫لفنون الزينة،‬
‫"غوردون إسبينيه".‬
‫مرحباً يا "غوردون". تسرّني رؤيتك.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫يا رفاق،‬
‫حين تعدّون مقوّمات حملة "روعة الحياة"،‬
‫أرونا الإطلالة المميزة لكم.‬
‫نريد أن نرى رغبتكم في عمل الخير‬ ‫لصالح صندوق "ماك" لمكافحة الإيدز.‬
‫تتبرّع شركة "ماك" بـ100 بالمائة‬
‫من مبيعات هذا المنتج‬
‫لمساعدة المصابين‬ ‫بنقص المناعة المكتسبة والإيدز.‬
‫لا تنسوا، سيقيّمكم المحكّمون‬ ‫بناءً على جاذبية الشخصية،‬
‫والتفرّد،‬
‫والجرأة والموهبة.‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫هل يمكننا إزالة هذا الوجه؟‬
‫قلت إنه يعجبك.‬
‫لا، إنه يعجبني،‬ ‫لكنني لا أريد جلسة تصوير بهذه الزينة.‬
‫قد يُساء فهم ذلك على أنها فظاظة،‬
‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫معذرة يا عزيزتي.‬ ‫لا أظن أن عليك الذهاب للتصوير بذلك الأنف.‬
‫لا تتأوّلي عليّ بكلام لم أقله.‬
‫أنت من تتذمّرين، لا أنا.‬
‫دُهشت كثيراً‬
‫حين عاملتني "ريبيكا" بتعال.‬
‫دائماً سيقول شخص ما،‬
‫"أنا أكرهها. إنها جميلة جداً"،‬ ‫أو، "إنها متفوّقة عليّ في شيء".‬
‫لقد اعتدت ذلك.‬
‫التحدّي هو‬
‫أن يعدّ كل منا حملة‬
‫لمنتجات "روعة الحياة".‬
‫أعرف، في أعماقي، أنني فتاة "روعة الحياة".‬
‫ما يدور في ذهني حالياً هو‬
‫كيف أقدّم هذه الإطلالة؟‬
‫ماذا سأرتدي؟‬
‫كيف أتمكن من التحدّث والخروج‬
‫من عزلتي كما يريدون مني؟‬
‫سأخرج إلى التصوير،‬
‫وبصراحة... سأتصرّف بطبيعتي.‬
‫بل ولن أكون "شانيل".‬
‫سأكون "شانيل" في الظاهر،‬ ‫لكنني سأكون "برايان" الحقيقي.‬
‫سأتكلّم من القلب.‬
‫حين عرفت بتحدّي "روعة الحياة"،‬
‫شعرت بالحماس.‬
‫نشأت في "الفلبين".‬
‫لذا لم أتصوّر يوماً أن أُمنح الفرصة‬
‫لأفعل هذا في حياتي.‬
‫ليست مجرد مساحيق زينة أو حمرة شفاه.‬
‫إنها مستحضرات تجميل ذات رسالة،‬
‫وعندها تبيّنت الحقيقة.‬
‫لم يكن تحدّياً.‬
‫بل مسألة شخصية.‬
‫في موطني الأصلي، "الكاميرون"،‬
‫يشكّل الإيدز قضية كبرى.‬
‫وقد شهدت آثاره بنفسي،‬
‫وأنا إنسان متديّن جداً.‬
‫وبالنسبة لي، كانت هذه وسيلة،‬
‫لنشر الوعي بين الناس.‬
‫كم لدينا تحديداً‬
‫من الآن؟‬
‫كم الساعة يا عزيزتي؟‬
‫هل علينا اعتلاء خشبة المسرح بعد ساعة ونصف؟‬
‫هيا.‬
‫الفوز بمهلة إضافية يفيدني كثيراً‬
‫بل ويهدّئني، لأنني أكره أن أعترف،‬
‫لكنني شخص متوتّر، مما يؤثّر على أدائي.‬
‫ويجب أن أتحكّم في أعصابي‬
‫وأستخدم ذلك لصالحي.‬
‫شكراً. من الأولى؟‬
‫أنا الأولى.‬
‫أجل.‬
‫أواجه تحدّياً بسيطاً‬
‫لأنني أفكّر بالأسبانية،‬
‫وأحياناً توجد كلمات كثيرة‬
‫لا أعرف كيف أترجمها.‬
‫لذا فهي مشكلة بالنسبة لي.‬
‫لا أختلق عذراً.‬
‫لكنها مشكلة حقيقية.‬
‫إنه واقع.‬
‫لنبدأ.‬
‫حسناً. "نينا فلاورز".‬
‫مرحباً.‬
‫هذا اختبار دعاية "روعة الحياة" لـ"ماك".‬
‫لديك 10 دقائق في هذا التحدّي‬
‫لترينا "روعة الحياة" بأسلوبك.‬
‫لأنك تبدين رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يمكنك استخدام الأثاث،‬
‫ويمكنك عدم استخدام الأثاث.‬
‫لنستخدم الأثاث.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫شكراً يا "كينيان".‬
‫يمكنك أيضاً استخدام الرجلين.‬
‫أجل، أريد كليهما.‬
‫حسناً. "نينا فلاورز".‬
‫اختبار دعاية "روعة الحياة".‬
‫10 دقائق، ابدئي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫أنا امرأة متألّقة...‬ ‫تستخدم "روعة الحياة" من "ماك"...‬
‫لأنني‬
‫جميلة،‬
‫وأيضاً لأنني أهتم.‬
‫ابتكرت مستحضرات تجميل "ماك"...‬
‫- دقيقتان و10 ثوان.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تودّين المساهمة في هذه القضية العظيمة؟‬
‫لا تزال لديك دقيقة ونصف.‬
‫لنؤدّ عرضاً.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫روعة الحياة.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫إنها زهرة.‬
‫إنها وردة.‬
‫استخدمي الصبيّين.‬
‫إنهما رجلان.‬
‫سيهتمّان بك.‬
‫رائع!‬
‫"نينا فلاورز"!‬
‫شكراً أيها الصبيّان.‬
‫لا أستطيع توقّع الفوز بهذا التحدّي‬
‫لأن المنافسات بارعات.‬
‫بينما كنت أنتظر في غرفة العمل،‬
‫كلّما طال الوقت‬
‫المتاح لي،‬
‫أُتيح لي وقت...‬
‫للتفكير.‬
‫التفكير...‬
‫يا إلهي، التفكير ألدّ أعدائي.‬
‫"ريبيكا غلاسكوك".‬ ‫جاهزة لدعاية "روعة الحياة".‬
‫ادخلي يا عزيزتي.‬
‫أردت الحفاظ‬
‫على نبرة صوت رقيقة‬
‫وأردت بالتأكيد‬
‫إيقاعاً محدّداً.‬
‫جاهزة؟ هل نبدأ حساب الوقت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫10 دقائق.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫أحب "روعة الحياة" لأنني أريد فعل الخير.‬
‫أريد حياة هادفة.‬
‫أخذت أتحدّث‬ ‫عمّا يقدّمه صندوق "ماك" لمكافحة الإيدز‬
‫فتذكّرت أعز أصدقائي،‬
‫وهو...‬
‫تعرفون...‬
‫مصاب بمرض الإيدز.‬
‫الحياة.‬
‫هل يمكنكم...‬
‫هل يمكنكم تحديد سعر للحياة؟‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫إنه... أختي، وأيضاً...‬
‫سيموت.‬
‫تركت مشاعري تتحكّم...‬
‫بي.‬
‫انتهيت.‬
‫يمكنك البدء من جديد. لديك وقت.‬ ‫وقتك ممتد يا حبيبتي.‬
‫"ريبيكا"، ليتك...‬
‫لو أن هذا...‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫"النساء"‬
‫لا أستطيع التحدّث الآن. هذا صعب جداً.‬
‫أحد أعز أصدقائي،‬
‫مصاب بمرض الإيدز و...‬
‫وهو يحتضر.‬
‫لم أتوقّع شيئاً من هذا القبيل قط.‬
‫أحتاج إلى الانفراد بنفسي الآن.‬
‫كان صعباً، وقد أخفقت تماماً.‬
‫أعتقد أن هذا،‬
‫أصعب تحدّ.‬
‫إما أنها تتصنّع الشجاعة‬
‫لئلّا تظهر شخصية "ريبيكا" الحقيقية،‬
‫أو أنها تحاول‬
‫استغلال الموقف لتصل إلى القمة.‬
‫لا أعتقد أن هذه حقيقة الأمر‬ ‫بنسبة 100 بالمائة،‬
‫لكن حدسي لا يخطئ أبداً.‬
‫وصلت "جايد".‬
‫مرحباً.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫لديك 15 دقيقة. إنها مدّة طويلة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. أنا "جايد".‬
‫وصدّقوني، ليس سهلاً‬ ‫أن تكون رجلاً متشبّهاً بالنساء.‬
‫التوفيق بين جلسات التصوير،‬
‫وتدريبات الرقص...‬
‫وحتى مقابلات التلفاز... السابقة.‬
‫يجب أن أعيد المشهد.‬
‫كنت متوتّرة، لكنني هدّأت من نفسي.‬
‫سأحاول أن أتنفّس وأقدّم الدعاية كما أريدها.‬
‫لكن ما يجعلني فنّاناً حقيقياً أنني أعرف‬
‫أن الجمال لا يأتي من الظاهر فقط.‬
‫بل يأتي أيضاً من...‬
‫لذا أحرص على... توفير الوقت... حسناً. أجل.‬
‫لذا أحرص على توفير الوقت لنشر الوعي‬
‫بمختلف الأوبئة‬ ‫والوصمات المؤثّرة في مجتمعنا.‬
‫لهذا أحب "روعة الحياة".‬
‫لأنني أزاول عرض الأزياء والرقص،‬
‫لم أتردّد لحظة واحدة،‬ ‫وبالتالي كان الأمر ممتعاً.‬
‫أعتقد أن نتيجتي كانت جيدة،‬
‫وقد أعطيتهم مقطعاً مصوّراً كافياً‬ ‫لإعداد دعاية رائعة.‬
‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫- مرحباً يا "بيبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫الملابس التي أرتديها‬
‫ترتديها النساء في بلادي للاحتفال.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "بيبي زاهارا بينيه"،‬
‫وأقف أمامكم كمتحدّثة باسم "روعة الحياة"‬ ‫من "ماك".‬
‫منتجات "روعة الحياة" من "ماك"‬
‫تتبرّع بـ100 بالمائة من ريعها‬
‫لصالح صندوق مكافحة الإيدز.‬
‫أنا من مكان بعيد جداً،‬
‫مكان ينتشر فيه مرض الإيدز بسرعة شديدة.‬
‫ذلك المكان... بلادي، تُسمى "إفريقيا".‬
‫دعونا نمدّ يد المساعدة.‬
‫"روعة الحياة" من "ماك" تفعل ذلك.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫حسناً. لديك 7 دقائق‬
‫و30 ثانية باقية.‬
‫أشعر بارتياح شديد لما قدّمت.‬
‫أعتقد أنني قلت ما أريد قوله، وأشعر‬
‫بأنني لو غيّرته، فلن يخرج الكلام‬
‫من صميم قلبي كما أريد.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫انتهت "بيبي".‬
‫- "أونجينا"!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لنصوّر لمدّة 10 دقائق بدءاً من الآن.‬
‫أحب "روعة الحياة" من "ماك"‬
‫لأنني أهتم، مثلك ومثل الكثيرين.‬
‫حسناً، سأحاول مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫أحب "روعة الحياة" من "ماك"‬
‫لأنني أهتم، مثلك ومثل الكثيرين.‬
‫تتبرّع شركة "ماك" بـ100 بالمائة‬
‫من ريع "روعة الحياة" لصندوق مكافحة الإيدز‬
‫ونقص المناعة المكتسبة.‬
‫ثقّفوا،‬
‫تبرّعوا‬
‫واحتفلوا.‬
‫ثم، هل أذهب إلى هنا؟‬
‫أمسك بهذا...‬
‫بعضلات ساعديك.‬
‫وهلا تركع من فضلك؟‬
‫سلكت طريق الاحتفال بالحياة‬
‫والحرص على الإيجابية في التفكير دائماً،‬
‫مهما اعترض طريقك من الصعاب.‬
‫يجب أن تقدّر ما تمنحك إياه الحياة.‬
‫إنه مرض رهيب،‬
‫لكن لا تسمح لذلك‬
‫بتثبيط عزيمتك في الحياة.‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا "أونجينا"!‬
‫حالتي المعنوية جيّاشة العواطف.‬
‫هذا التحدّي نابع من القلب.‬
‫أريد أن أنشر الوعي بين كل البشر،‬
‫و...‬
‫الأمر ليس مجرد النظر في المرآة‬
‫ووضع قناع من التألّق والأناقة،‬
‫مرصّعاً بالأحجار اللامعة والظهور بشكل مبهرج.‬
‫سأترك العنان للإنسانية بداخلي‬
‫والتي ستطغى‬
‫على الشخصية التي أظهر بها عادةً على المسرح.‬
‫- "شانيل"!‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت جاهزة لاختبار دعاية "روعة الحياة"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسناً. 10 دقائق لـ"شانيل".‬
‫مرحباً. طاب مساؤكم ومرحباً بكم.‬
‫أنا حسناء "روعة الحياة" من "ماك".‬
‫نعرف جميعاً أن "ماك" قد أحدثت ثورة‬ ‫في صناعة مستحضرات التجميل،‬
‫بأدوات حديثة تجعل كل حسناء‬ ‫تشعر بأنها في أبهى صورها.‬
‫بل وفي عام 1994،‬
‫أحدثت "ماك" ثورة في صناعة مستحضرات التجميل‬ ‫مرة أخرى‬
‫بابتكار... في عام 1998،‬
‫قررت أنا وأعز صديقاتي "باتريشا"‬
‫الذهاب إلى متجر "ماك".‬
‫بينما كنا في متجر "ماك"،‬ ‫رحّبت بنا فتاة جميلة...‬
‫طوال عامين،‬ ‫ظلّت "باتريشا" تضع حمرة الشفاه تلك.‬
‫كان يجعلها تشعر بالجمال...‬
‫اتصلت بي أمها وطلبت مني مساعدتها في تنظيم‬
‫بعض الأغراض المميزة‬ ‫التي كانت تشكّل شخصية "باتريشا".‬
‫بل إن حمرة الشفتين تلك‬
‫هي ما ساعدني في اجتياز‬ ‫حزني على وفاتها، موتها.‬
‫كلّما مررت بأحد متاجر "ماك"‬
‫واخترت حمرة الشفاه‬
‫كل سنت من كل دولار...‬
‫نريد أن يتكاتف الجميع من أجل...‬
‫حسناً. أوقفوا الساعة من فضلكم.‬
‫ليتك تقدّمين الموضوع بطريقة تمكّننا‬
‫من ضغطها في 30 ثانية.‬
‫لقد شرحت الأمر كلّه بطريقة مختلفة،‬ ‫على ما يبدو.‬
‫لذا فإنني الآن... آسفة.‬
‫تم إيقافي لأنهم قالوا إنني...‬
‫لم أقدّم الدعاية بشكل صحيح.‬
‫إذن، يجب ألا أروي قصة ولا أي شيء.‬
‫شعرت بحيرة شديدة،‬ ‫لأنني كنت قد أعددت كل شيء‬
‫بشكل مختلف في ذهني.‬
‫لا يوجد علاج، وبمساعدتكم، وبمساعدتي،‬
‫كلّنا معاً وتضافر جهودنا سنساعد جميعاً‬
‫- في خلق...‬ ‫- انتهى الوقت!‬
‫- آسفة. أنا...‬ ‫- شكراً جزيلاً يا "شانيل".‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫لن يدهشني أبداً‬
‫لو تم إقصائي.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اليوم هو يوم الإقصاء،‬
‫وكنت أعرف أنني لم أحسن الأداء‬ ‫في تحدّي "روعة الحياة" بالأمس.‬
‫فخطر لي،‬
‫أنه سيكون آخر أيامي هنا.‬
‫سأرحل.‬
‫صدّقوني، سيُحرج أحدنا،‬
‫وسيتم إقصاء أحدنا.‬
‫وهذا مؤسف‬
‫لأننا اقتربنا كثيراً.‬
‫يا فتاة، شكراً لتذكيرنا بذلك.‬
‫أنا واثق من أنني سأكون بين آخر متسابقين‬
‫لأنني تركت مشاعري تتغلّب عليّ،‬
‫وسيكلّفني ذلك الكثير.‬
‫كنت أحاول تقديم شيء مختلف للمحكّمين.‬
‫من بين تعليقاتهم،‬
‫"تبدين جميلة، لكننا نريد رؤية المزيد."‬
‫وهكذا شعرت بالملل‬
‫وقررت المجازفة.‬
‫أرجو ألا يرتد ذلك ضدي.‬
‫طاب مساؤكم،‬ ‫ومرحباً بكم على المسرح الرئيسي لبرنامجنا.‬
‫كالمعتاد،‬
‫أودّ الترحيب بالمحكّمين الرائعين.‬
‫أولاً، صحافية الأزياء‬ ‫والكاتبة الأعلى مبيعاً،‬
‫"ميرل غينسبرغ".‬
‫ومرحباً بصديقي،‬
‫المصمّم المفوّه‬
‫الخبير بعروض الأزياء...‬
‫"سانتينو"!‬
‫ضيف لجنة التحكيم لهذا الأسبوع‬
‫هو نائب الرئيس الفنّي لزينة "ماك"،‬
‫"غوردون إسبينيه".‬
‫ضيفتنا الخاصة الأخرى هذا الأسبوع‬ ‫هي عارضة الأزياء الشهيرة‬
‫والممثلة "جيني شيميزو".‬
‫أيها السادة...‬
‫انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫أشعر بالاطمئنان لعرض الأزياء.‬
‫اتّخذت هيئة المرأة المسيطرة جنسياً.‬
‫وضعت حمرة الشفتين الياقوتية "روبي وو".‬
‫تبدو وكأنها امرأة مسيطرة جنسياً.‬
‫يعجبني الطراز القوطي الراقي.‬
‫"الكاميرون"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- غير معقول.‬
‫"بيبي بينيه".‬
‫أردت شيئاً أكثر تألّقاً،‬
‫دون أن يكون فاضحاً.‬
‫وأن يكون مختلفاً جداً عن الإطلالة الأفريقية.‬
‫هكذا كانت ستبدو "جوزفين بيكر" اليوم.‬
‫هذا يفوق الاحتمال.‬
‫كعشّاق فريق "كيس".‬
‫شعرت بالارتياح حيال ملابسي،‬
‫وشعرت بالاطمئنان للزينة التي وضعتها.‬
‫مدينة "ديترويت" الصاخبة.‬
‫سيحدث هروب من السجن يا حبيبتي.‬
‫ويبدو أنها تدرّبت على عرض الأزياء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذه "أونجينا" وقد تحوّلت إلى "يوجي".‬ ‫- أجل.‬
‫"يوجي"؟‬
‫أم "سونيا ريكييل"؟‬
‫القليل من هذه وتلك.‬
‫فلسفتي في اختيار ثوبي في عرض الأزياء‬
‫أنني أريد تقديم إطلالة متألّقة، صاخبة،‬
‫والوفاء لذوق "أونجينا" الأصلي أيضاً.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫التأثير المسرحي.‬
‫لو أعجبني ما أراه،‬
‫فلا يهمّني رأي أحد.‬
‫لا يهمّني إن لم يعجب المحكّمين.‬
‫لا يهمّني، لأنني أشعر بالثقة بنفسي.‬
‫ويعجبني ما أراه.‬
‫هذا لا يحدث لـ"نينا" أبداً.‬
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬
‫"شانيل"!‬
‫يا فتاة!‬
‫يا إلهي!‬
‫تقاذف الأشياء لا ينتهي أبداً.‬
‫- تعرف الفتاة كيف تتقاذف كل الأشياء!‬ ‫- أجل.‬
‫تأمّلوا ذلك القوام.‬
‫بما أنني سأرحل، أفضّل رحيلاً لا يُنسى،‬
‫وسأتقاذف الأقماع أيضاً.‬
‫يا للمهارة.‬
‫مرحباً أيتها السيدات.‬
‫سيراً على نهجي،‬
‫طلبنا منكن أن ترينا‬
‫"روعة الحياة"،‬
‫وأن تستعرضن‬
‫روح الأناقة التي تميّز كل واحدة منكن.‬
‫الفتاة الفائزة بهذا التحدّي‬
‫ستصبح المتحدّثة باسم "روعة الحياة".‬
‫حسناً يا فتيات،‬
‫لنبدأ.‬
‫"جايد"، اقتربي.‬
‫لاحظت هناك‬
‫أنك كنت تعدّلين عضوك الذكري.‬
‫أردت التأكّد من أن مظهري لائق.‬
‫هل تسمحين... أيمكننا رؤية تلك المنطقة؟‬
‫حسناً. يساورني شعور‬
‫بأنه من المستحيل عليك‬
‫إخفاؤه... بإحكام كاف.‬
‫هل أنا على حق في افتراضي؟‬
‫"جيني"، ما رأيك؟‬
‫"جايد"،‬
‫شعرت بأنك تشعرين بشيء من الخجل‬ ‫في ذلك الزيّ.‬
‫بما أنك امرأة مسيطرة جنسياً،‬ ‫أردت مزيداً من القوّة.‬
‫أردت أن يبدو الحسّ الجنسي أكثر وضوحاً.‬
‫لنلق نظرة‬
‫على دعايتك لمنتجات "روعة الحياة".‬
‫مرحباً. أنا "جايد".‬
‫صدّقوني، ليس سهلاً‬ ‫أن تكون رجلاً متشبّهاً بالنساء.‬
‫التوفيق بين جلسات التصوير،‬
‫وتدريبات الرقص،‬
‫وحتى المقابلات التلفازية.‬
‫لذا أحرص على توفير الوقت لنشر الوعي‬
‫بمختلف الأوبئة‬ ‫والوصمات المؤثّرة في مجتمعنا.‬
‫لهذا أحب "روعة الحياة".‬
‫لا أظن‬
‫أنها كانت دعاية فعّالة‬
‫بقدر ما كانت فكرتك الأصلية.‬
‫لم يكن هناك ما يكفي...‬
‫من الحياة. أتفهمين؟‬
‫لم تكن هناك طاقة كافية.‬
‫"جايد". لمعانك كنجمة يخفت شيئاً فشيئاً.‬
‫أنظر إلى امرأة فائقة الجمال...‬
‫لكنها لا تعيش وفقاً لإمكانياتها كاملةً،‬
‫ولا تتطوّر.‬
‫وأعتقد أن‬
‫هناك تفرّد‬
‫تتمتّع به منافساتك‬
‫إما أن تعملي على تحسينه‬
‫أو... تنسحبين.‬
‫شكراً يا "جايد".‬
‫"ريبيكا غلاسكوك".‬
‫مزيج من عشّاق فريق "كيس"‬ ‫و"ريزو" في فيلم "غريس".‬
‫"سانتينو".‬
‫لا يعحبني ثوبك،‬
‫وقد بدوت‬
‫كحيوان الراكون بهذه الزينة.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫لنلق نظرة‬ ‫على دعاية "روعة الحياة" التي قدّمتها.‬
‫يموت ملايين الناس كل يوم‬ ‫بمرض نقص المناعة والإيدز.‬
‫لكن ماذا أفعل؟‬
‫يمكنني إنقاذ حياة إنسان،‬
‫بفعل شيء عادي جداً في حياتي...‬
‫شراء حمرة الشفاه.‬
‫100 بالمائة من مبيعات حمرة شفاه "ماك" هذه‬
‫تُخصّص لنشر الوعي.‬
‫أنا "ريبيكا غلاسكوك"،‬
‫وسأساعد في إنقاذ ا لأرواح.‬
‫بعد اختبار الشاشة الخاص بك،‬
‫طلبنا منك أن تستعرضي‬
‫أمامنا في موقع التصوير،‬
‫لكنك خرجت من الاستديو.‬
‫أصاب الموضوع وتراً حساساً،‬
‫وقد سمحت لمشاعري...‬
‫بالسيطرة عليّ.‬
‫سأسديك نصيحة...‬
‫اغتنمي كل لحظة. كان بوسعك إعطائنا المزيد‬ ‫من الدقائق لإضافتها إلى دعايتك.‬
‫شكراً يا "ريبيكا".‬
‫"أونجينا".‬
‫"جيني"، ما رأيك في عرض "أونجينا" الليلة؟‬
‫كم يعجبني اسم "أونجينا".‬
‫كثيراً ما أكون "أونجينا" أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫حين سرت على ممرّ الأزياء،‬
‫راودني نفس الشعور‬
‫كما رأيت "ناعومي كامبل" تعرض الأزياء‬ ‫لأول مرة،‬
‫وكأنني أرى وحشاً همجياً.‬
‫مستحضرات الزينة زائدة عن الحاجة.‬
‫أنت جميلة. لا تحتاجين إلى كل هذه المساحيق.‬
‫لنشاهد اختبار تصويرك لـ"روعة الحياة".‬
‫أحب "روعة الحياة" من "ماك"،‬
‫لأنني أهتم، مثلك ومثل الكثيرين.‬
‫تتبرّع شركة "ماك" بـ100 بالمائة‬ ‫من ريع "روعة الحياة" لصندوق مكافحة الإيدز.‬
‫ثقّفوا، تبرّعوا، واحتفلوا.‬
‫لأن الحياة احتفال!‬
‫في النهاية،‬
‫صحيح أنها قضيّة خطيرة، لكن علينا دائماً‬
‫أن ننظر إلى الجانب المشرق للحياة،‬
‫وأعتقد أنك أبليت بلاءً حسناً.‬
‫"أونجينا"، شكراً.‬
‫"شانيل".‬
‫لا أعرف إن كنت تنافسين‬
‫لتكوني أعظم فنّان متشبّه بالنساء،‬
‫أم لتكوني أعظم‬
‫فنّاني السيرك في العالم.‬
‫لنشاهد دعايتك لـ"روعة الحياة".‬
‫أنا حسناء "روعة الحياة" من "ماك"!‬
‫كلّما مررت بأحد متاجر "ماك"‬
‫واشتريت حمرة الشفاه،‬
‫كل سنت من كل دولار‬
‫يُنفق على حمرة الشفاه تلك‬
‫سيُخصّص للمساعدة في إيجاد علاج.‬
‫ساعدونا في إيجاد علاج.‬
‫لم أر في الدعاية أي تألّق.‬
‫كانت ملابسك أشبه،‬
‫بسيدة الكنيسة، أو "سالي جيسي رافاييل"،‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫وقد نفد منك الوقت. مُنحت كل فتاة 10 دقائق.‬
‫ولم تقدّمي أي استعراض.‬
‫كان بوسعك تقديم شيء أفضل.‬
‫- شكراً يا "شانيل".‬ ‫- شكراً.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫يبدو أن شخصاً قد أخذ رأس دمية جميلة‬
‫ووضعها على جسم رجل.‬
‫تفضح ذراعاك أنك رجل،‬
‫يفضح صدرك أنك رجل.‬
‫ولا أرى أية أنوثة على الإطلاق.‬
‫كم يعجبني القفّازان.‬
‫هل تطيرين بهما؟‬
‫- هذا ما كان يجب أن تفعليه.‬ ‫- كان هذا رائعاً!‬
‫لنشاهد اختبار الشاشة الخاص بك.‬
‫أنا حسناء "روعة الحياة" من "ماك".‬
‫أرجوك. شغّل المروحة!‬
‫جمّعت شركة "ماك" 150 مليون دولار‬
‫لمساعدة المصابين بمرض نقص المناعة والإيدز.‬
‫كن جزءاً من "روعة الحياة".‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫رأيت فيك "روعة الحياة".‬
‫رأيت حقاً ذلك التألّق الفريد، الغريب‬
‫الذي تضفينه على الأشياء.‬
‫شكراً يا "نينا فلاورز".‬
‫"بيبي"، تقدّمي من فضلك.‬
‫"مرحباً".‬
‫- "جيني"؟‬ ‫- أجل. لم أقو على الكلام.‬
‫وما كنت سأتردّد‬
‫في تعاطي الكوكايين معك‬ ‫لو أننا في التسعينيات.‬
‫لنتأمّل اختبارك لدعاية "روعة الحياة".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "بيبي زاهارا بينيه".‬
‫أنا من مكان بعيد جداً،‬
‫مكان ينتشر فيه مرض الإيدز بسرعة شديدة.‬
‫دعونا نمدّ يد المساعدة.‬
‫"روعة الحياة" من "ماك" تفعل ذلك.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫كان عرضك قوياً جداً.‬
‫كان زيّك جميلاً.‬
‫أجل. تبدين ملكية جداً في ذلك الزيّ،‬
‫ولا تبدين وكأنك متعالية على الناس.‬
‫شكراً يا "بيبي".‬
‫أيتها الفتيات...‬
‫بينما تنتظرن في استراحة "إنتيريور إلوجن"،‬
‫سأتشاور مع المحكّمين.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. بصراحة شديدة أيتها الفتيات...‬
‫لنبدأ بـ"ريبيكا".‬
‫غمرتها تلك التجربة الشخصية،‬
‫فانطفأ بريقها.‬
‫لا يمكن تصوير دعاية لمستحضر تجميل‬
‫وإظهار الزينة بصورة سيئة.‬
‫لكنها أيضاً لم تكن متحمّسة.‬
‫لم تكن مقنعة.‬
‫وبالتالي لم تنجح على مستويات عدّة.‬
‫لننتقل إلى "أونجينا".‬
‫كانت دعايتها رائعة في رأيي.‬
‫- كانت أفضل دعاية رأيتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. تليق جداً بـ"روعة الحياة".‬
‫تستطيع باقتدار‬
‫أن تمثّل منتجات "روعة الحياة"،‬ ‫وتردّ على أسئلة الناس.‬
‫لا، إنها سريعة البديهة.‬ ‫لديها إجابة سريعة لكل سؤال.‬
‫لكنها أيضاً تملك الجواب الصحيح.‬
‫"شانيل".‬
‫أحييها على القدرات الاستعراضية‬
‫لكنها أفرطت في مظاهر السيرك.‬
‫مع "شانيل"، أرى دائماً‬
‫الكثير من الكلام،‬
‫- بينما يجب أن تصمت.‬ ‫- أجل.‬
‫وأن تصغي.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا غريب،‬
‫لأنها في التحدّي،‬
‫ارتدت زيّاً محافظاً،‬
‫وهو ما كنا نتمنّى أن ترتديه الأسبوع الماضي‬
‫في تحدّي "أوبرا".‬
‫ما ارتدته الأسبوع الماضي،‬
‫- كان سيناسب تحدّي هذا الأسبوع.‬ ‫- بالفعل.‬
‫حسناً. الآنسة "نينا فلاورز".‬
‫لم يُعجب أحد بزيّها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ارتدت حلّة بسروال.‬
‫- حلّة بسروال.‬ ‫- ماذا عن دعاية "روعة الحياة"؟‬
‫أعجبتني كثيراً.‬ ‫أعجبني شعر المحاربين الذي تزيّنت به.‬
‫لأنها امرأة مذهلة وجميلة نوعاً ما،‬
‫لكنها مخيفة.‬
‫وحين تفتح فمها ونسمع صوتها،‬
‫نجدها ساحرة جداً.‬
‫"جايد".‬
‫لا تزال هناك الكثير من الثعابين‬ ‫على متن هذه الطائرة اللعينة.‬
‫أجل. لست منزعجاً من عدم قدرتها‬ ‫على إخفاء القضيب.‬
‫المشكلة الحقيقية في ذوقها الشخصي،‬
‫والتطوّر، وتقديم شيء جديد غير مسبوق.‬ ‫تبدو وكأنها‬
‫- في مستوى متواضع حالياً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تفرض حضورها على المكان.‬
‫تستطيع باقي الفتيات دخول أية غرفة‬ ‫وفرض حضورهن.‬
‫لكنني لا أظن أنها تستطيع فعل ذلك.‬
‫لنتحدّث عن الآنسة "بيبي بينيه".‬
‫أجل. لها حضور مذهل.‬
‫وأحضرت الكثير من الملابس والحلي الغريبة،‬
‫وهي في رأيي ملابس وحلي سيئة،‬
‫لكنها جمعت بينها بطريقة فنّية، بدت رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك في دعايتها؟‬
‫كان اختبار التصوير رائعاً.‬
‫لأنها إفريقية، وتتحدّث من القلب‬
‫عن هذا المرض الذي عايشته وشهدته وفهمته.‬
‫سيكون الاختيار في غاية الصعوبة.‬
‫أنا سعيد لأن القرار لك.‬
‫مرحباً بكن مرة أخرى.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫تهانئي.‬
‫لا تزالين في المسابقة.‬
‫"بيبي". كنت تتمتّعين بالحصانة هذا الأسبوع،‬
‫ولم تكوني حتى بحاجة إليها. تهانئي.‬
‫"ريبيكا".‬
‫أنت تشتهرين بالجمال.‬
‫لكننا لم نر أفضل إطلالاتك هذا الأسبوع.‬
‫أنت بين آخر متسابقتين.‬
‫لا أحتمل الإقصاء الآن.‬
‫أقصد، هذا... لا أصدّق أنه يحدث.‬
‫"أونجينا".‬
‫أسبوع آخر من الإبهار.‬
‫المحكّمون معجبون جداً بذوقك.‬
‫وكانت دعايتك جديرة بـ"روعة الحياة".‬
‫شكراً.‬
‫"أونجينا"،‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدّي.‬
‫لا تبكي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تهانئي يا فتاة.‬
‫أردت أن أقول، وكم كنت أخشى أن أقول ذلك،‬
‫إنني مصابة بفيروس نقص المناعة المكتسبة‬
‫منذ عامين،‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫لم أرغب في إعلان ذلك على التلفاز الوطني‬
‫لأن والديّ لا يعرفان.‬
‫يا إلهي...‬
‫يجب أن تحتفلوا بالحياة.‬
‫يجب أن تواصلوا.‬
‫وأنا أواصل.‬
‫"أونجينا"، أنت مثل يُحتذى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أنت مكافحة.‬
‫وأنت يا حبيبتي، لا تزالين معنا.‬
‫شكراً.‬
‫أحبّك يا حبيبتي. يمكنك الانضمام للأخريين.‬
‫"أونجينا"... شجاعة‬
‫إذ تعترف بوضعها أمام العالم كلّه،‬
‫وكانت تلك لحظة مؤثّرة جداً.‬
‫كلّكن أخوات.‬
‫وكلّنا عائلة واحدة.‬
‫وإن تألّم أحدنا، تألّمنا له جميعاً.‬
‫شملنا الخطر جميعاً.‬
‫فدعونا نبتهج كي نبتهج جميعاً.‬
‫هذا هو جوهر حملة "روعة الحياة".‬
‫"شانيل".‬
‫تقبّلي النقد،‬
‫وقد تكونين نجم ارتداء ملابس النساء.‬
‫أنت في أمان.‬
‫تهانئي.‬
‫ذُهلت تماماً‬
‫لأن الكثير من تعليقات المحكّمين على أدائي‬
‫نقد لاذع.‬
‫وهكذا بقيت... فنّانتان.‬
‫"جايد"، أشعر بأنك محبوسة.‬
‫أسلوبك الشخصي‬ ‫لا يتطوّر من أسبوع إلى أسبوع...‬
‫والوقت يداهمنا.‬
‫"ريبيكا".‬
‫أنت شابة وجميلة...‬
‫ولديك إمكانيات كثيرة.‬
‫لكن لتصبحي فنّانة ارتداء ملابس النساء،‬
‫يجب أن تؤدّي المهمة المنوطة بك‬
‫ولا تدعي مشاعرك تتغلّب عليك.‬
‫هذه آخر فرصة‬
‫لتثيري إعجابي‬
‫وتنقذي نفسك من الإقصاء.‬
‫إنها آخر محاولة‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه‬
‫مع الأغنية.‬
‫حظّاً موفقاً.‬
‫لا تهدرا الفرصة.‬
‫مجال خبرتي هو الرقص.‬
‫كما أن مجال خبرة "ريبيكا" هي الحياكة.‬
‫أشعر بأنني أستطيع تقديم الكثير،‬
‫وسأبذل جهدي.‬
‫لذا،‬
‫أشعر بأنني سأفوز.‬
‫المنافسة على أشدّها.‬
‫لم يبق سوانا أنا و"جايد"، وأنا آسف،‬
‫لكنني لا أريد الرحيل.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫"ريبيكا"...‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا ظلم شديد.‬
‫"جايد".‬
‫حبيبتي، ما زلت تتطوّرين.‬
‫ما زلت تبحثين عن صوتك.‬
‫وحين تجدينه، لن يهزمك شيء.‬
‫أما الليلة...‬
‫غادري... المسابقة.‬
‫شكراً. سأراكم لاحقاً.‬
‫كنت سأتحمّل العودة إلى المنزل‬ ‫والخسارة أمام أية فتاة أخرى،‬
‫إلا "ريبيكا".‬
‫إنها تفتقر للاحترافية.‬
‫تفتقر للموهبة.‬
‫وتفتقر الشخصية لأنها مصطنعة.‬
‫"ريبيكا" أكثر النساء زيفاً‬ ‫من بين كل من قابلت في حياتي.‬
‫لديها استراتيجية، وهي تتبعها.‬
‫وقد نفعتها. هذا هو الواقع.‬
‫أما أنا فأناضل من أجل الاستمرار‬
‫محاولاً تحقيق أهدافي،‬
‫لأنني أعرف أنني أقترب أكثر فأكثر كل يوم.‬
‫تهانئي.‬
‫سأراكن أيتها الحسناوات بعد أسبوع.‬
‫وتذكّرن، إن لم تحببن أنفسكن...‬
‫فكيف تحببن شخصاً آخر بحق السماء؟‬
‫هل تتّفقون معي؟‬
‫- نتّفق معك!‬ ‫- حسناً.‬
‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫ترجمة: مي بدر‬