‫في الحلقات السابقة...‬
‫لا يوجد تواصل بيني وبين الفتيات.‬
‫لو كان يجب أن ترحل إحداكن،‬
‫فمن يجب أن تكون؟‬
‫سأقول "شانيل".‬
‫حسناً.‬
‫ثقّفوا، تبرّعوا،‬
‫واحتفلوا.‬
‫لأن الحياة احتفال!‬
‫"أونجينا"،‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدّي.‬
‫المحاولة الأخيرة، للنجاة بتحريك الشفاه...‬
‫مع الأغنية.‬
‫"ريبيكا"...‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫"جايد"،‬
‫غادري... المسابقة.‬
‫والليلة...‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫أنا مضطرة للانسحاب.‬
‫هذا القرار... أصعب مما ينبغي.‬
‫الفائز بـ"سباق (روبول)‬ ‫ارتداء ملابس النساء" سيحصل‬
‫على صورة كاملة في مجلة "بيبر"،‬
‫وصورة بعدّة المصور الشهير "غريغ غورمان"‬
‫لحملة نظّارات "إل إيه آيوركس" الأسطورية،‬
‫وموقع ريادي في جولة "أبسولوت" الأمريكية‬ ‫للمثليين، بالإضافة إلى‬
‫جائزة نقدية بقيمة 20 ألف دولار،‬
‫من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫فليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫طاب صباحكم.‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تأمّلوا الغرفة.‬
‫- موائدنا قد أُزيحت إلى الخلف.‬ ‫- أجل.‬
‫فيم نحتاج إلى كل هذه المساحة؟‬
‫- رقص الـ"بريك"؟‬ ‫- لا. لا تقل ذلك.‬
‫هناك شعور غريب في غياب "جايد"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت تستحق "ريبيكا" الإقصاء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تجسّد "جايد" المعنى الكامل‬
‫للإنسان الجميل من الداخل والخارج.‬
‫بعكس "ريبيكا".‬
‫بصراحة أعتقد أن معظم الفتيات‬ ‫كن يشجّعن "جايد".‬
‫وأنا آسفة، لكنني لا أريد الرحيل.‬
‫جئت إلى هنا لأفوز.‬
‫مرحباً أيها المتسابقون.‬
‫رجل عظيم متشبّه بالنساء‬
‫قال فيما مضى،‬
‫"من يُعطى الكثير، يُنتظر منه الكثير."‬
‫لديك موهبة خاصة‬
‫عطاؤها مستمر يا سيدتي.‬
‫ارتداء ملابس النساء...‬ ‫جزء من رابطة بين الأخوات،‬
‫وبدءاً من اليوم، لمن ستجتهد الأخوات؟‬
‫لأنفسهن!‬
‫مرحباً!‬
‫- رابطة الأخوات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا!‬
‫مفاجأة!‬
‫معي اليوم طاقم جديد لمضمار السباق.‬
‫دخل "رو" الغرفة ومعه فتيات قويات.‬
‫لسن قويات مثل المتشبّهين بالنساء.‬
‫بل قويات بشكل يوحي بالتهديد.‬
‫رابطة أخوات‬
‫شرائط السراويل الداخلية الرحّالة.‬
‫أريد أن أعرّفكم بجماعة موهوبة من الملاكمات.‬
‫اسمي "جاريت". أدرّس فن "كراف ماغا" القتالي.‬
‫إنه برنامج إسرائيلي‬ ‫للقتال اليدوي والدفاع عن النفس.‬
‫اسمي "سويبي"،‬
‫وأنا ملاكمة أقفاص.‬
‫أنا "ميشيل". أدرّس "كاراتيه كينبو"،‬ ‫وأنا راقصة "كابويرا" برازيلية.‬
‫اسمي "ميا".‬
‫أنا ملاكمة.‬
‫اسمي "تيمبل"، وأنا ملاكمة.‬
‫أمرتني أمي بأن أفقدك الوعي.‬
‫يا إلهي، إلام سيعرّضوننا؟‬
‫نجم ارتداء الملابس النسائية‬ ‫يجب أن يحافظ على لياقته البدنية.‬
‫لذا فإن التحدّي الصغير اليوم،‬
‫أن تعطيكم هؤلاء الفتيات المقاتلات‬
‫تدريباً قتالياً كاملاً.‬
‫في النهاية، المتشبّه بالنساء الباقي‬
‫سيكون هو الفائز.‬
‫إليكم أول ضربة ستتعلّمونها.‬
‫ستساعدني "سويبي" في عرضها. هكذا تبدو. هيا!‬
‫هيا!‬
‫الضربة التالية تُسمّى،‬ ‫"التثبيت الأرضي والضرب"،‬
‫وهذا اختصاصها.‬
‫حركة الامتطاء.‬
‫أظن أنهن يعرفن كيفية الامتطاء.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫حسناً. هيا.‬
‫لنر قدراتك.‬
‫- ابدأ برفق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سدّد الضربة للوسادة.‬ ‫- أهذا جيد؟ حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تابع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تتوقّف هذه المرة.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، سأتابع!‬
‫بسبب كل ما كنا نبذله من جهد،‬
‫ساد التوتّر بعض الشيء.‬
‫لكمات أقوى! اثن مرفقيك أكثر!‬
‫يساعد ذلك في تخفيف التوتّر.‬
‫لا تردّي عليّ بوقاحة أيتها الساقطة!‬
‫هيا أيتها الساقطة!‬
‫هيا!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫توقّف!‬
‫ربّاه!‬
‫إنني أخشاكن.‬
‫أوسعها ضرباً! هيا!‬
‫هيا!‬
‫- كن عدائياً!‬ ‫- هيا!‬
‫شعرت بأنني سأفقد الوعي.‬
‫ما نعرضه الآن مجرد لكمات عادية.‬
‫حين أقول "انبطح"،‬
‫انبطح في هذا الوضع.‬
‫انبطح. أنزل يديك، افتح ساقيك، انهض ثانيةً‬
‫وتابع اللكم.‬
‫هل من أسئلة؟ لقد فهمتم.‬
‫- بتلك السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبقى منكم صامد واحد.‬
‫- لكمات متتالية.‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫- أتشعر بالغثيان؟‬ ‫- بصراحة...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا... بصراحة، أشعر بالدوار.‬
‫قلبي يتسارع بشدّة، وأرتجف.‬
‫لم أقو على التنفّس، وشعرت بأنني سأتقيّأ.‬
‫- أيمكنني الاستلقاء على الأريكة؟‬ ‫- أجل، يمكنك الاستلقاء على الأريكة.‬
‫تفضّل منشفة لو أردت.‬
‫والآن اتّخذوا وضعيات القتال.‬
‫سدّدوا لكمات متتالية‬
‫بأقصى قوة وسرعة ممكنتين.‬
‫بعدما جلست‬
‫وجمّعت أفكاري لبرهة،‬ ‫حدّثت نفسي، "ما المانع؟"‬
‫أنا أتمتّع بالنزاهة وأنا مقاتل.‬
‫لست مقاتلاً من الناحية الجسدية،‬ ‫بل المعنوية. وهكذا قلت،‬
‫"سأبذل قصارى جهدي، وأرجو ألا أتقيّأ."‬
‫هذه هي المرحلة الأخيرة من هذا التحدّي.‬
‫وآخر من يصمد من الرجال المتشبّهين بالنساء‬ ‫سيفوز بهذا التحدّي.‬
‫"شانيل"، هل أنت مستعدة؟‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫هيا!‬
‫أقوى!‬
‫انبطحوا!‬
‫هيا، انبطح! انهض بسرعة!‬
‫هيا.‬
‫تابع!‬
‫انبطحوا!‬
‫هيا! انهضوا! هيا يا رفاق!‬
‫بقوة أكبر!‬
‫انبطحوا!‬
‫سأموت.‬
‫هيا! انبطحوا! هيا! انبطحوا!‬
‫أنا جاهز للاستسلام.‬
‫انقطعت أنفاسي.‬
‫كان من الواضح أن لكماتي ضعيفة.‬
‫انبطحوا!‬
‫وقلت،‬
‫"تباً. الأمر جدّي."‬
‫كنت أتصبّب عرقاً كالخنزير المثار.‬
‫هيا! تحرّكوا! هيا! تابعوا! هيا!‬
‫لا أبالي وإن أصابتني نوبة قلبية.‬
‫سأواصل لكم تلك الوسائد‬
‫لأنني أريد الفوز.‬
‫هيا!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫أحسنت.‬
‫رائع!‬
‫ها هو البطل.‬
‫آخر رجل صامد من المتشبّهين بالنساء! البطل!‬
‫رائع!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫تهانئي.‬
‫انخفض مؤخراً تقديري لذاتي.‬
‫كنت بحاجة إلى نصر يمنحني دفعة الحماس تلك‬
‫لأعود بقوة وأواصل السباق.‬
‫اليوم، قامت هؤلاء النساء بتدريبكم بعنف.‬
‫جاء دوركم لتردّوا الصنيع.‬
‫في تحدّي هذا الأسبوع،‬
‫مهمّتكم‬
‫هي تغيير مظهر الملاكمة الزميلة‬
‫لتصبح نسخة أنثوية حيّة منكم.‬
‫- رائع!‬ ‫- من شخصيتكم الأنثوية.‬
‫هذه فرصتكم‬
‫للكشف عن أسرار التشبّه بالنساء.‬
‫وهو ما يجب أن تعرفه كل امرأة حقيقية.‬
‫إذن عليكم استخدام مساحيق تجميل "ماك"،‬
‫والمستلزمات من أقمشة "مايكل ليفين"،‬
‫والأحذية‬
‫المقدّمة من "كيتسون إل إيه".‬
‫"ريبيكا"،‬
‫لقد فزت بتحدّي الرياضة.‬
‫مكافأة لك، ستختارين زميلتك التي ستحوّلينها.‬
‫- من تختارين؟‬ ‫- "تيمبل".‬
‫"تيمبل".‬
‫هناك مكافأة أخرى...‬
‫وهي أن تختاري‬
‫كل الفرق الأخرى.‬
‫"ريبيكا" مصرّة على الفوز.‬
‫أرى جوانب مختلفة بشخصية "ريبيكا"،‬
‫وبعضها خبيث.‬
‫أعتقد أننا في هذه المرحلة من المسابقة‬
‫إذ نقترب كثيراً من النهاية،‬
‫هناك حتّماً استراتيجة محدّدة‬ ‫لمن تقوم باختياره‬
‫وقد وجدت مواطن القوة والضعف في كل شخص‬
‫بحيث تتمتّع هي بميزة.‬
‫اختيار الثنائيات.‬
‫ستكون "ميا" مع...‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫أي أن "سويبي" ستكون مع الآنسة "شانيل".‬
‫أعتقد أن "ريبيكا" لا تريدنا أن نصدّق‬
‫أنها كانت تعرقلنا متعمّدة.‬
‫لست شرّيرة.‬
‫إنما أحاول مضايقتهم فحسب.‬
‫في عرض الغد على المسرح الرئيسي،‬
‫لا يتمتّع أحد بالحصانة.‬
‫مما يجعل هذا التحدّي ضرورياً.‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة.‬
‫حسناً، تفضّلي. جرّبي هذا.‬
‫الآن، يجب أن نحوّل الفتيات‬
‫من ملاكمات قويات لا يُشقّ لهن غبار،‬
‫إلى عارضات على ممرّ الأزياء‬ ‫يتمتّعن بالرشاقة والجمال.‬
‫سيكون الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫صبّي تركيزك على الرقص وضعي يديك على فخذيك‬
‫وأريهم القوة والسلطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مع الاحتفاظ...‬
‫- بالوقار.‬ ‫- الأناقة والجمال.‬
‫- حسناً. أفهم ما تحاول...‬ ‫- هذا...‬
‫أمدّ عضلاتي، حسناً.‬
‫- أفهم ما تقوله.‬ ‫- هناك عمل كثير.‬
‫التوتّر على أشدّه.‬
‫ونظرت فيما حولي بالغرفة.‬
‫بعضهم في حالة جزع.‬
‫أريد ذلك القماش.‬
‫- أنا أنظر إليه، لذا...‬ ‫- حسناً، إذن أريد البهارج السوداء.‬
‫ستحصل على هذا أو ذاك فقط.‬
‫الأولوية لمن يأتي أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين هذه يا عزيزتي؟‬
‫لا. لا بأس.‬
‫"أونجينا" مرحة، لكنها في الوقت نفسه،‬
‫تتميّز دائماً بالدلال.‬
‫أعتقد أن هذا هو الانطباع الذي يتركه.‬
‫أحتاج إلى ذلك يا عزيزتي.‬
‫الأولوية لمن يأتي أولاً، صحيح؟‬
‫أليس هذا ما قلتماه؟‬
‫أريد تمليس شعرك.‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا نجعله جميلاً مملّساً؟‬
‫- أم لا؟‬ ‫- أو منفوشاً ورائعاً؟‬
‫أتريدين شعراً منفوشاً رائعاً؟‬
‫بدأت أتعلّم أنه لا يمكن الحكم على الكتاب‬ ‫من عنوانه.‬
‫لأن "جاريت"، مثلاً،‬
‫لديها جانب أنثوي جداً.‬
‫يجب أن أجعلها تفيق قليلاً.‬
‫إذن، يمكننا عقص الشعر إلى الخلف،‬
‫فيكون هذا الجزء زينة لرأسك.‬
‫مثل هذه الطائرة.‬
‫حين تُوضع فوق رأسي.‬
‫إذن، هذا جزء من إطلالتي.‬
‫أخشى ما أخشاه‬
‫أن أكون بين آخر متسابقتين‬
‫وأضطر إلى تحريك شفتي لأنجو.‬
‫فزت بتحدّي الأسبوع الماضي،‬
‫واليوم، قال "روبول" إنه لا توجد حصانة.‬
‫لقد فزت بجائزة كبيرة ورائعة...‬
‫ولا بأس بذلك. سأتقبّلها. إنها تعجبني كثيراً.‬
‫لكنني أتمنّى لو كانت لديّ حصانة.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تمسكي بهذا.‬
‫أمسكيه هنا.‬
‫تم اختيار "ميا" لتكون معي، وحين رأيتها،‬
‫قلت، "يجب أن أصنع لها زيّاً‬
‫لأن أزيائي لن تناسب قياسها."‬
‫إنه تحدّ عظيم.‬
‫يجب أن نحوّلهن إلى هيئتنا.‬
‫هذا صعب، لأن هؤلاء الفتيات‬ ‫لا يرتدين أثواباً أبداً.‬
‫لا يضعن مساحيق الزينة.‬
‫يجب أن أسجّل هذا.‬
‫دعني أكتب هذا. سأضع الزينة لأول مرة.‬
‫زميلتي هي "سويبي"،‬
‫وهي على الأرجح أكثرهن‬
‫ذكورة من بين كل فتيات المجموعة.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫- هل الأمر غريب عليك إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل. حسناً. هيا.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه كان واضحاً جداً‬
‫أن استراتيجية "ريبيكا" اليوم‬
‫كانت انتقاء الفتيات‬
‫مع من تراه غير مناسب لها.‬
‫سأضع لك الكثير من مساحيق الزينة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أتجيد وضع الزينة؟‬
‫- يا فتاة.‬ ‫- هل ستضع الكثير من المساحيق؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا ليس مجالي.‬ ‫- أرى أن نقوم...‬
‫ستنفّذين ما أريد.‬
‫عرفت على الفور‬
‫ما سألبسها إياه‬
‫وما سأرتديه أنا.‬
‫يمكنني تمثيل "إفريقيا"،‬
‫وعليك أن تمثّلي "الشرق الأوسط"‬
‫- بذلك...‬ ‫- بثوب لامع...‬
‫بثوب لامع وشال و...‬
‫هذا تدريب لي بطريقة مختلفة.‬
‫- هذا صحيح. أعرف.‬ ‫- تدريب مختلف تماماً.‬
‫يجب أن تبعدي تفكيرك‬
‫عن مظهر المرأة الذكورية.‬
‫لنقل إنك تريدين أن تسحري الألباب.‬
‫حسناً.‬
‫جرّبي هذا الحذاء.‬
‫- سيري به.‬ ‫- سأسقط.‬
‫حقاً؟‬
‫- أمسك بي.‬ ‫- لا.‬
‫- اضغطيه للداخل.‬ ‫- هكذا.‬
‫- لابد أنك تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫هؤلاء الفتيات،‬
‫لا ينتعلن أحذية عالية الكعبين‬
‫وبالتالي لا يجدن السير بها.‬
‫لكنك ستنجحين.‬
‫اجعلي ركبتيك مستقيمتين.‬
‫حسناً؟‬
‫تذكّري ألا تسيري هكذا.‬
‫- لا تسيري كالرجال.‬ ‫- حسناً.‬
‫قفي وأدّي هذه الحركة قليلاً.‬
‫استرخي.‬
‫اشعري بذلك. ثم...‬
‫سيري.‬
‫تدلّلي.‬
‫من الصعب أن أعلّم شخصاً آخر‬ ‫كيفية السير كما أسير على ممرّ الأزياء.‬
‫- إذن...‬ ‫- هكذا؟‬
‫تجوّلي. أجل.‬
‫بالحذاء عالي الكعبين...‬ ‫أصابع القدمين أولاً.‬
‫هل أبدو سخيفة؟‬
‫ذكورية، لكنني سأصلح ذلك.‬
‫فكّري في الإثارة.‬
‫فكّري في شخص تريدين أن يراك،‬
‫وتريدين أن تكوني مثيرة جداً‬
‫ليعرف أنك أروع فتاة‬
‫- من بين كل الفتيات المثيرات الموجودات.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يكون الهدف من عرض الأزياء بالنسبة لي‬ ‫السير بطريقة العارضات.‬
‫سيكون الإغراء هو الهدف.‬
‫حين تسيرين مع صديقاتك‬
‫وتبدين جميلة، كيف تسيرين؟‬
‫لا... أفعل شيئاً. أتصرّف بطبيعتي.‬
‫حسناً. دعيني أراك... تتصرّفين بطبيعتك.‬
‫تلك كانت طبيعتي.‬
‫- تلك كانت طبيعتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫هذا محبط حين تكون لديك رؤية مثالية،‬
‫ولا تملك ما تحتاج إليه لتحقيق تلك الرؤية.‬
‫رائع!‬
‫كنت متوتّراً للغاية‬
‫لأنني سأُقيّم بناءً على أدائها،‬
‫وكانت متيبّسة بعض الشيء،‬
‫وخشنة بعض الشيء.‬
‫حين أصل إلى هنا...‬
‫- أخطو...‬ ‫- لا.‬
‫حين تصلين إلى هنا، حسناً، تنقلين‬
‫الساق الخلفية إلى الأمام،‬
‫ثم تدورين.‬
‫شعرت بالقلق من عدم فهمها‬
‫لما أحاول تعليمها إياه.‬
‫هيا!‬
‫الكعبان عاليان.‬
‫لا. أسرعي، هكذا، سيري بسرعة أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تسيري بنفس سرعتي.‬
‫لأن علينا أن نبدو مرتبطين.‬
‫أتفهمين ما أقول؟‬
‫يجب أن أخلع هذا الحذاء العالي اللعين.‬
‫- ستنتعلين حذاء عالي الكعبين غداً.‬ ‫- ليس عالياً هكذا.‬
‫لا.‬
‫سأحضر حذائي عالي الكعبين. ابقي هنا.‬
‫أشعر بشيء من القلق.‬
‫تؤلمها قدماها. كانت تبكي.‬
‫كانت متذمّرة.‬
‫لا. اقتربي!‬
‫لم أعرف مدى صعوبة أن أكون فتاة‬
‫لأنني لا أسير بحذاء عالي الكعبين‬ ‫كل يوم، لذا...‬
‫لو شعرت بألم، زيدي سرعتك.‬
‫أكاد...‬
‫أفضّل أن أكون في الحلبة‬ ‫أنتعل حذاء الملاكمة،‬
‫على السير بحذاء عالي الكعبين.‬
‫أشعر بأنني جبانة.‬
‫سيري وحدك فوراً.‬
‫- ثانيةً؟‬ ‫- ذهاباً وإياباً.‬
‫إنني أعلّمها باستخدام الشدّة.‬
‫هيا.‬
‫- ذهاباً وإياباً.‬ ‫- لا!‬
‫هيا!‬
‫لا أعرف إن كانت ستتعلّم هذه المشية،‬
‫لذا لا أستطيع التهاون معها الآن.‬
‫- قدماي تؤلمانني.‬ ‫- هيا.‬
‫وكل ما يدور بذهني هو،‬
‫"لن أسمح لها بالإخفاق."‬
‫تباً!‬
‫مرحباً أيتها الحسناوات!‬
‫- مرحباً بالسيدات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫غير معقول. ما أروعكن!‬
‫"شانيل"، ماذا تفعلين؟‬
‫رصّعت صدرية وحزاماً.‬
‫ذلك... قياس نهديّ الصدرية‬
‫يبدو صغيراً على "سويبي".‬
‫لا. لقد جرّبت قياسها.‬
‫لأول مرة أرتدي صدرية.‬
‫أول مرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً.‬
‫لطالما كنت ذكورية المظهر، وكنت أظن...‬
‫كنت ألعب دائماً مع الصبية،‬ ‫أقفز من فوق السياج،‬
‫ولم أحب الذوق الأنثوي‬
‫ولم أحبّذ ارتداء ملابس الفتيات،‬ ‫ولا التصرّف مثلهن.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫كان يجب أن تخالطي صبية يرتدون الصدريات.‬
‫وعندها...‬
‫- أجل.‬ ‫- كان سيختلف الوضع.‬
‫- وجدتهم الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫خطّتي أن أكون أنثوية قدر استطاعتي،‬ ‫لا أن أبدو أنثوية فحسب،‬
‫بل أتحوّل إلى "شانيل"‬ ‫وأمثل ما تمثّله شخصية "شانيل".‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ميشيل"، "بيبي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫بخير. في أفضل حال.‬
‫ماذا تعلّمت من "بيبي" حتى الآن يا "ميشيل"؟‬
‫تعلّمت كيف أبتسم نصف ابتسامة،‬
‫- وأنا لا أجيد ذلك.‬ ‫- ابتسامة مثيرة.‬
‫أمرني أن أبتسم. وهكذا...‬
‫قال، "لا. نصف ابتسامة".‬
‫أريني إياها.‬
‫قلت... هذه نصف ابتسامتي.‬
‫إنني أبذل جهدي. هذا صعب جداً.‬
‫"بيبي"، أخبريني،‬
‫لم يُفترض بالمرأة أن تبتسم نصف ابتسامة؟‬
‫لأن إطلالتنا غداً لن تقول، "أنا هنا".‬
‫بل ستكون إطلالتنا أقرب إلى...‬
‫أجل.‬
‫تتمتّع "بيبي" بخبرة عريضة‬
‫في مجال الإثارة. أما أنا...‬
‫حسناً.‬
‫ويبدو هذا مصطنعاً. لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫حظّاً موفّقاً لكما.‬
‫شكراً يا "رو".‬
‫أول ما فعلت‬
‫حين تم تعيينها لي‬
‫هو التدرّب على مشية عرض الأزياء.‬
‫ماذا علّمتك "نينا"‬
‫عن عروض الأزياء؟ ما النصائح؟‬
‫لا أعرف. مثلاً،‬
‫أنا لا...‬
‫- أريني.‬ ‫- أتذكّر تحديداً، لكنني سأريك.‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫أتطلّع بشغف‬
‫- لرؤية "نينا"...‬ ‫- رائع.‬
‫- والآنسة "ميا" على ممرّ الأزياء غداً.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أتعرفان؟‬
‫أتمنّى لو كان لي ابن متشبّه بالنساء.‬
‫كلّكن بناتي،‬
‫لكنني لا أستطيع أن ألبسكن كما يحلو لي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أتفهمان؟‬
‫حدّثني عمّا تفعل.‬
‫أريدها أن تبدو أصغر سنّاً‬
‫وأن أبدو وكأنني أمّها.‬
‫أمّ، لكن مثيرة.‬
‫أمّ مثيرة. يتمنّى الرجال مضاجعتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- حظّاً موفّقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، "جاريت"، "أونجينا".‬
‫مرحباً!‬
‫مظهرك رائع!‬
‫إنها تخيفني.‬
‫هل تخيفك يا "أونجينا"؟‬
‫حين دخلت اليوم،‬
‫قلت، "يا للهول، يا إلهي".‬
‫قد تضرب شخصاً ما، وقد يكون أنا.‬
‫ما أكثر شيء‬
‫يثير توتّرك في هذه المسابقة؟‬
‫أن تقلّد شخصيتي النسائية بدقّة.‬
‫كما أريد أن تظهر "أونجينا" بكل جوانبها‬
‫بواسطتها غداً.‬
‫لذا سأحلق شعرها الليلة.‬
‫اجتمعن أيتها الفتيات.‬
‫اجتمعن. اسمعن.‬
‫هناك أكثر من مفاجأة في هذا التحدّي.‬
‫ضمن عرضكن على المسرح الرئيسي،‬
‫ستقوم الملاكمات...‬
‫بتحريك شفاههن أمامنا مع أغنية.‬
‫وستقمن بتعليمهن ذلك.‬
‫باغتني هذا الطلب‬
‫لأنني ظننت أنه يكفي ارتداء ثوب فحسب،‬
‫وانتعال حذاء عالي الكعبين، والسير به.‬
‫الآن،‬
‫الأغنية التي اخترتها‬
‫ليؤدّين عليها الرقصة هي،‬
‫فلتُقرع الطبول...‬
‫"فريكم دريس" لـ"بيونسيه".‬
‫ليست أغنية سهلة.‬ ‫حتى أنا لا أستطيع أداء تلك الأغنية‬
‫ناهيكم عن الفتيات الذكوريات،‬
‫اللاتي لم يسمعن بالأغنية من قبل.‬
‫اجعلنني فخوراً أيتها السيدات.‬
‫وتذكّرن،‬
‫لا تهدرن الفرصة.‬
‫حسناً.‬
‫- احفظي كلمات الأغنية، سأتولّى هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إكمال الثوب.‬
‫"فريكم دريس"!‬
‫سمعت ذلك الجزء، هكذا،‬
‫"حين تتأوّه."‬
‫يجب أن تؤدّي تلك الجملة.‬
‫أخشى ما أخشاه‬
‫أن تفشل المقاتلة الشرسة‬
‫في متابعة المطلوب منها‬
‫فتقدّم أداءً رديئاً.‬
‫حسناً، تدرّبي.‬
‫- كيف وجدتها؟‬ ‫- صعبة.‬
‫أعرف.‬
‫إنها معجبة بما نفعله.‬
‫تريد أن تؤدّي الأغنية، وهي متحمّسة جداً،‬
‫وهذا يجعل العمل معها رائعاً.‬
‫تحريك الشفتين أهم شيء.‬
‫أنا شخصية اجتماعية.‬
‫أحب امتحان نفسي،‬
‫لكنني هذه المرة... لا أعرف ما ينتظرني.‬
‫سيقيّمونك بناءً على حفظك للكلمات.‬
‫احرصي على حفظ‬
‫كلمات الأغنية بحيث تشعرين بها هنا.‬
‫حسناً. سوف...‬
‫مهلاً. أعيدوا الإيقاع.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أتفهمين ما أقصده؟‬
‫أستخدم يديّ أيضاً.‬
‫- "توقّفوا! لست جاهزة بعد."‬ ‫- حسناً.‬
‫- تصرّفي بشيء من العجرفة.‬
‫حرّكي كتفيك. ارمقيهم بنظراتك.‬
‫"شانيل" تقدّم لغة العيون والتألّق‬
‫والدلال والقوة والقوام الممشوق.‬
‫قلت، "بما أنك ستظهرين معي بصفتك أختي،‬
‫وبما أنني سأجهّز إطلالتك،‬ ‫فإنني أريدك أن تجسّدي ذلك."‬
‫هكذا ستتقنين أداءك بتحريك شفتيك‬ ‫مع الأغنية و...‬
‫- حسناً.‬ ‫- من أجلك.‬
‫فهمت.‬
‫يا فتاة، يجب أن تواصلي مراجعة الأغنية.‬
‫- مراراً وتكراراً.‬ ‫- دع عقلي يستريح برهة.‬
‫"ميشيل".‬
‫إنها مرحة، وهي...‬
‫إنها خرقاء جداً،‬ ‫وهو ما يسبّب لي الإحباط الشديد.‬
‫سأجلس هناك.‬
‫حين تنتهين، تعالي وقابليني هناك.‬
‫- هل يجب أن أستمع إليها 5 مرات أخرى؟‬ ‫- لا، هذا يكفي.‬
‫سيقيّموننا على أساس‬
‫تحويل شخص آخر إلى صورتنا،‬
‫وكأننا نتخيّل بناتنا.‬
‫لا أعرف. سنرى.‬
‫الأخرى.‬
‫لا. انهضي. مهلاً.‬
‫كم تصعب مواجهة يوم الإقصاء.‬
‫خاصةً وقد اقتربت النهاية واحتدم السباق.‬
‫هناك الكثير من العمل.‬
‫تذكّروا أن المهلة المتاحة لنا‬ ‫هي نفس المدّة كالمعتاد.‬
‫هذه المرة، يجب أن نقسّم‬
‫تلك الساعات على شخصين.‬
‫- "بيبي"، أيمكنني طرح سؤال؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تصوّر شخص من قبل أنك فعلاً‬
‫- امرأة حقيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. يحدث في الملاهي بوجه خاص...‬
‫أجل.‬
‫- كثيراً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حقيقة الأمر‬
‫أنني، "بيبي زاهارا بينيه"،‬
‫لا أعيش حياتي كامرأة.‬
‫- هذا ليس أسلوب حياتي.‬ ‫- حين يحدث ذلك،‬
‫هل تخبرهم؟‬
‫- أتخبرهم بالحقيقة؟‬ ‫- أجل، أخبرهم بالحقيقة.‬
‫أخبرهم بأنه خداع بصري.‬
‫لقد طوّرت شخصية معيّنة،‬
‫وهذا هو الخيط الرفيع‬ ‫الذي يجب أن يفهمه الناس،‬
‫حين يروننا نؤدّي أعمالاً فنّية،‬
‫ألا يتصوّروا بالضرورة،‬
‫أننا نرتدي تلك الملابس‬
‫لأننا نريد أن نعيش بهذه الطريقة. لا.‬
‫هذا مجرد مفهوم خاطئ.‬
‫لا أعود إلى المنزل بهذا المظهر.‬ ‫لا أعيش حياتي هكذا.‬
‫إلا حين تنظّف المنزل.‬
‫حسناً، إلا حين أنظّف المنزل.‬
‫فاشل.‬
‫لا أريد أن أقلق عليك،‬ ‫أريدك أن تكوني مستعدة.‬
‫أسرعي.‬
‫اتّبعت "ريبيكا" مع "تيمبل"‬ ‫أسلوب كتاب "مامي ديرست" لـ"جون كروفورد".‬
‫لحظة واحدة. انظري إليّ.‬
‫إنها قوية جداً. "ريبيكا" قوية.‬
‫لا مكسب بلا عناء يا عزيزتي.‬
‫خطر لي أنه فريق‬
‫لا يبدو مترابطاً من حيث التفكير،‬
‫على الإطلاق.‬
‫تبدين كشخص مختلف تماماً.‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف تماماً.‬
‫إنها "نينا"، لكنها أطول بـ3 أمتار.‬
‫انتهيت من تغيير مظهر زميلتي،‬ ‫لكنني شعرت بالقلق على نفسي.‬
‫طاب مساؤكم ومرحباً بكم‬
‫في المسرح الرئيسي لبرنامجنا.‬
‫كالمعتاد، أودّ أن أقول‬
‫مرحباً بالمحكّمين الرائعين.‬
‫صحافية الأزياء والكاتبة الأعلى مبيعاً‬
‫"ميرل غينسبرغ".‬
‫ومرحباً بصديقي،‬
‫المصمّم المفوّه، "سانتينو"!‬
‫هذا الأسبوع‬
‫لدينا ضيفان مميّزان جداً في لجنة التحكيم.‬
‫الأولى هي مؤسِّسة فرقة "بوسيكات دولز"،‬
‫الآنسة "روبن آنتين".‬
‫وأخيراً،‬
‫شخصية خبيرة جداً‬
‫بالمرأة القوية.‬
‫رحّبوا رجاءً بـ"زينا"، الأميرة المحاربة،‬
‫الآنسة "لوسي لوليس".‬
‫أيها المحكّمون،‬
‫طُلب من المتسابقين تغيير مظهر‬
‫مجموعة من الملاكمات القويات‬
‫ليصبحن على هيئتهم الأنثوية.‬
‫سيكون هذا ممتعاً جداً.‬
‫أيها السادة، انطلقوا!‬
‫فليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫لم يكن عرضاً للأزياء بمعنى الكلمة.‬
‫كنت أقدّم أسلوبي الخاص في النظر‬
‫إلى هذا التحدّي.‬
‫كان أقرب إلى عرض ثقافي.‬
‫كان أقرب‬
‫إلى لغة الجسد‬
‫والعينين.‬
‫- أين الجمل أيتها الفتاتان؟‬ ‫- أجل،‬
‫أين هو؟‬
‫لم يظهر حافر الجمل هذه المرة.‬
‫- غير معقول. لم تبد بهذا الجمال من قبل.‬ ‫- مذهلة.‬
‫بينما كانت تسير على ممرّ الأزياء،‬ ‫لم يخطر بذهني شيء سوى،‬
‫"غير معقول. أنت مذهلة."‬
‫وفي 24 ساعة بمعنى الكلمة،‬
‫أخذتك‬
‫وحوّلتك إلى باقة كاملة متكاملة.‬
‫هذه أمّها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أمّي العزيزة.‬
‫ساورني القلق‬
‫لأنني عادةً ما أنجح في التعبير عن نفسي‬ ‫في عروض الأزياء.‬
‫وهذه المرة نجحت هي نيابةً عني.‬
‫وكان هذا مخيفاً.‬
‫إنها صورة عائلية.‬
‫تفضّلي أيتها الأمّ.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫ابتعدي، لا سلطة لك هنا.‬
‫لا تقبلي تفّاحة من هذه المرأة.‬
‫لا.‬
‫إنها ساحرة طيّبة.‬
‫السير على ممرّ الأزياء أمر عادي بالنسبة لي.‬
‫ليس عادياً بالنسبة لها.‬
‫لكن إتقانها للعملية، جعلني أفخر بها كثيراً.‬
‫تأمّلوا جمال ذلك الوجه.‬
‫أجل.‬
‫كلتاهما.‬
‫في حال لم تنتبهوا أول مرة.‬
‫أعرف أننا نبدو ظريفتين جداً الآن.‬
‫بينما نسير على ممرّ الأزياء،‬
‫أفكّر في أننا نسير بنفس الخطوات.‬
‫نسير بنفس الإيقاع.‬
‫وبالتأكيد نوحي بأننا أمّ وابنتها.‬
‫ليس من دون ابنتي.‬
‫مرحباً أيتها الفنانات المحاربات.‬
‫طُلب منكن إعداد‬
‫الملاكمات لأداء بتحريك الشفاه‬
‫مغ أغنية "فريكم دريس" لـ"بيونسيه".‬
‫أيتها الحسناوات، عزيزاتي،‬
‫كرجال في أزياء أمّهات،‬
‫طلبت منكن مشاركة جاذبية شخصيتكن،‬
‫وتفرّدكن وجرأتكن وموهبتكن مع نساء حقيقيات.‬
‫وتذكّرن أيتها الفتيات،‬
‫لا يملك أحد حصانة من إقصاء الليلة.‬
‫مع احتدام المنافسة،‬
‫تزداد المخاطر.‬
‫ولا أمان لأحد.‬
‫"ريبيكا" و"تيمبل"، اقتربا.‬
‫لنر صورتها قبل التغيير.‬
‫- غير معقول.‬ ‫من تلك الفتاة؟‬
‫- "تيمبل"، هل يذهلك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما نصائح التجميل التي تعلّمتها‬ ‫ويمكنك تطبيقها في حياتك اليومية؟‬
‫كيف أكون قاسية، شرّيرة...‬
‫- صحت فيها كثيراً.‬ ‫- كثيراً.‬
‫كنت أقول...‬
‫أن أكون متسلّطة جميلة.‬
‫حسناً!‬
‫أعتقد أنها كانت ستتمكّن‬
‫من الرقص بحرّية أكبر‬
‫واستعراض مفاتنها لولا خشيتها‬
‫من ارتفاع الثوب ليكشف عن مهبلها.‬
‫وهل هذا أمر سيئ؟‬
‫بدت مقيّدة بسبب ذلك.‬
‫من الواضح أنكما‬
‫ترتديان ملابس أقل بهرجة من الأخريات.‬
‫إنها إطلالة أكثر بساطة وأناقة وأقل مسرحية،‬
‫وقد يجادل شخص ما،‬
‫بأنكما بذلتما جهداً أقل.‬
‫لكن بسبب جمال مظهريكما‬
‫في تلك الإطلالة، فأنا أوافق.‬
‫شكراً جزيلاً لكما. انضمّا إلى الأخريات.‬
‫"أونجينا" و"جاريت".‬
‫اقتربا.‬
‫- تبدين كرفيقتها في حفل التخرّج.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنه كان تحدّياً ذكورياً أنثوياً...‬
‫أردت تقديم الطرف الذكوري.‬
‫ليس تحدّياً أنثوياً ذكورياً.‬
‫إنه أقرب إلى تحويل الملاكمة القوية‬ ‫إلى شخصيتك الأنثوية.‬
‫لنلق نظرة على مظهر "جاريت" من قبل.‬
‫أنت أيضاً تتمتّعين بجمال طبيعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنك تحريك كتفيك كما تفعل "أونجينا"؟‬
‫"جاريت"،‬
‫هل يمكنك رفع ثوبك قليلاً لترينا ساقيك؟‬
‫- أعلى!‬ ‫- أحسنت.‬
‫كنت سأقصّره،‬ ‫لأنني أحب إظهار المرأة لمفاتنها.‬
‫"أونجينا"،‬
‫لو أردت التلاعب بالمزيج الذكوري الأنثوي،‬
‫أعتقد أنه كان عليك إعطاء‬
‫"جاريت" زيّك، بينما ترتدين أنت الثوب.‬
‫ولو كنت مكانك لأسدلت شعري،‬
‫وزدت الجانب الأنثوي في إطلالتي قليلاً.‬
‫كان من الصعب جداً على "جاريت"‬
‫تجسيدي بشكل كامل‬
‫لأنها ذكورية جداً ولأنني أنثوية جداً،‬
‫لم ينجح الأمر كما توقّعت.‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لكما.‬
‫أرجوكما أن تتقدّما،‬
‫يا "ميا" و"نينا".‬
‫لنر صورتها قبل التغيير.‬
‫هل كنت خائفة من هذا التحدّي؟‬
‫لا. لأن جزءاً مني يحب الأنوثة.‬
‫"لوسي لوليس"، حتّماً ترين نفسك في "ميا".‬
‫تبدو وكأنها أميرة محاربة.‬
‫تبدو وكأنها عارضة أزياء،‬ ‫لم أعرف أنك نفس الملاكمة.‬
‫- أبهرتني!‬ ‫- شكراً.‬
‫أحب أن "ميا"‬
‫كانت نسخة مصغّرة من "نينا"،‬
‫بشعرها وزينتها.‬
‫لكنني رأيت أنها كانت ستبدو‬ ‫أكثر جاذبية وأنوثة بتصفيفة شعر أكثر بساطة.‬
‫شكراً جزيلاً. يمكنكما الانضمام إلى الأخريات.‬
‫"شانيل"‬
‫و"سويبي".‬
‫"شانيلا دوفيل".‬
‫لنر صورة "سويبي" قبل التغيير.‬
‫وتأمّلوها الآن.‬
‫كأنكما فريق من أمّ وابنتها‬ ‫يمارسان التعذيب الجنسي.‬
‫"سويبي"،‬
‫كيف كانت تجربة العمل مع "شانيل"؟‬
‫إنها تنشد المثالية.‬
‫وحين عملت مع شخص بصفاتها،‬
‫قدّرت ذلك كثيراً و...‬
‫هل أمرتك "شانيل" بتقديرها؟‬
‫لا. لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً.‬
‫أنهي مباراة ملاكمة خلال 7 دقائق،‬
‫بينما استغرقت ساعتين لتصنع هذا.‬
‫لهذا أصبحت أحترم كثيراً‬
‫فن وضع مساحيق الزينة.‬
‫- "سويبي"، تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمكنك خلع زينة العنق؟‬
‫لنر "سويبي" من دون زينة العنق؟‬
‫أفسحت المجال لهذه المنطقة،‬
‫وتغيّرت نسب جسمها.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- فعلاً.‬
‫شكراً يا "شانيل". شكراً يا "سويبي".‬
‫"بيبي" و"ميشيل".‬
‫لنر صورتها قبل التغيير.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫لا أعرف. ربما يُخيّل إليّ.‬
‫أرى أن زينتها زائدة عن الحد.‬
‫أشعر وكأنه قناع.‬
‫ما شعورك حيال مساحيق زينتك؟‬
‫لم أعتد وضع‬
‫مساحيق الزينة بوجه عام،‬
‫لكن كمّية الزينة كبيرة،‬
‫أي أنني صعدت من صفر إلى ألف.‬
‫شعرت في هذه الحالة‬
‫أن الابنة لا تشبه أمّها.‬
‫ليتها كانت تشبه أمّها بقدر أكبر.‬
‫لو كنت مكانك لأخذت‬
‫الزيّ وجعلته تنّورة قصيرة‬
‫لأنني كنت سأريدها أن تبدو أكثر إثارة.‬
‫كنت أتمنّى المزيد من الإطراء.‬
‫كنت أتمنّى المزيد من الثناء‬ ‫على اختيار الملابس.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫شكراً يا "بيبي". شكراً يا "ميشيل".‬
‫بينما تنتظرن في استراحة "إنتيريور إلوجن"،‬
‫سأتشاور مع المحكّمين. شكراً أيتها السيدات.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫"بيبي" منافسة شرسة،‬
‫لكنني لم أفهم بسهولة‬
‫تأويلها لهذا التحدّي.‬
‫شعرت بأن "ميشيل" كانت الفتاة الوحيدة‬
‫التي قلّ جمالها.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتمنّى أن أرى "ميشيل"‬ ‫وقد سُحب شعرها إلى الخلف‬
‫بقطعة كبيرة من الشعر المستعار‬ ‫كالتي كانت على شعر "بيبي".‬
‫بدا وكأنه كان معقوصاً إلى الخلف‬
‫ثم تهدّل.‬
‫بل وربما استخدمت مشبكاً طولياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- على ممرّ أزيائي؟‬
‫مشبك طولي!‬
‫على ممرّ أزيائي!‬
‫المشابك الطولية ممنوعة!‬
‫تماماً!‬
‫- "ميا" و"نينا".‬ ‫- تعرفون،‬
‫بدت "ميا" كرجل يرتدي ملابس نسائية.‬
‫أجل. البقيّات يبدون كالنساء.‬
‫ربما ضاع إلهام "نينا"‬
‫للأزياء النسائية‬
‫حين جهّزت امرأة حقيقية، أتفهمون؟‬
‫هلا نتحدّث عن "أونجينا" الآن؟‬
‫أعتقد أن الفكرة بأكملها،‬
‫لم تكن ناجحة.‬
‫شعرت بأن لمحة الصبيّ أقل من المعتاد‬ ‫في مظهر "أونجينا"،‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن من الرائع أن ترتدي امرأة حلّة كاملة.‬
‫أما ارتداء رجل حلّة نسائية‬ ‫دون إخفاء قضيبه...‬
‫- صحيح.‬ ‫- يجعله يبدو كرجل.‬
‫وفي هذه المرحلة من المسابقة،‬
‫أنتظر منهم أيضاً إتقاناً أكبر للتفاصيل...‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لأن المخاطر كبيرة.‬
‫لنتحدّث عن "ريبيكا". أعجبني هذا كثيراً.‬
‫أولاً، يجب أن أقول،‬
‫إن الفتاة التي اختارتها،‬
‫لم أتوقّع أن تتحوّل بهذا الشكل.‬
‫فوجئت كثيراً.‬
‫كان أكبر تحوّل بين الفتيات.‬
‫كان أكبر تحوّل.‬
‫من حيث فئة هذا التحدّي،‬
‫أعطت "ريبيكا" للفتاة‬
‫إطلالتها.‬
‫- "شانيل" و"سويبي".‬ ‫- "شاناي ناي".‬
‫كانتا أفضل ثنائي.‬
‫أجل. أتّفق معك.‬
‫هل تشبه "شانيل"؟‬
‫بالطبع،‬
‫إحداهما سمراء والأخرى بيضاء.‬
‫لكنهما متشابهتان من تحت العنق.‬
‫متشابهتان من تحت العنق. أليس كذلك؟‬
‫أحد الانتقادات لعرضهما‬
‫أنهما لم يلتقيا على المسرح‬
‫في نفس الوقت.‬
‫كنت أتمنّى رؤيتهما معاً.‬
‫تبدو "شانيل" بالتأكيد،‬
‫وكأنها تشعر بالأناقة الشديدة‬
‫وبالتالي تقول، "مظهري أجمل".‬
‫أتفهمون؟‬
‫وسوف...‬
‫لا أريد الوقوف معك، لأنني أبدو مذهلة.‬
‫وإن وقفت معك، لن أبدو بنفس الجمال.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫سيكون الإقصاء... صعباً جداً.‬
‫هذا قرار صعب.‬
‫مرحباً بعودتكن.‬
‫الليلة، أختار المتسابقين الـ4 النهائيين.‬
‫"ريبيكا"،‬
‫أقول عادةً إن المبالغة مبالغة،‬
‫لكنك تحرّيت البساطة في هذا التحدّي،‬
‫وقد نجح ذلك.‬
‫بدت زميلتك الملاكمة جميلة وواقعية.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫كانت هي الترجمة المثلى لشخصيتك النسائية.‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدّي.‬
‫شكراً!‬
‫أريد أن أقول إنني قد دُهشت لفوزي،‬ ‫لكنني لم أُدهش.‬
‫لا أرى أن أياً من المتسابقين الآخرين‬ ‫قد أجاد كما أجدت.‬
‫حين أعلن "روبول"‬
‫فوز "ريبيكا" بالتحدّي،‬
‫تحطّمت معنوياتي.‬
‫أشعر بأنني كنت أستحق الفوز بذلك التحدّي.‬
‫ستفوزين أنت و"تيمبل" بسَلّة هدايا لكل منكما‬
‫من "كيرليستو"، بقيمة ألف دولار.‬
‫لا تزالين في المسابقة.‬
‫شكراً.‬
‫"شانيل".‬
‫خبرتك بمساحيق الزينة‬
‫وحبّك للطراز المسرحي يعملان لصالحك.‬
‫لكن لتكون نجم ارتداء ملابس النساء،‬
‫يجب أن توسّع نطاقك.‬
‫لا تزال في المسابقة.‬
‫"بيبي"، عادةً لا تشوبك شائبة،‬
‫لكنك في هذا التحدّي، لم تبهرينا.‬
‫ناهيك عن ظهور زميلتك الملاكمة‬
‫بمظهر لا يضاهي مظهرك ولا من بعيد.‬
‫أنت من بين آخر متسابقتين.‬
‫"نينا"، ذوقك جريء جداً‬
‫حتى أنه كان من الصعب ترجمته‬ ‫على امرأة حقيقية.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫بالكاد.‬
‫أنت آمنة هذا الأسبوع. تهانئي.‬
‫"أونجينا".‬
‫هذا يعني أنك بين آخر متسابقتين.‬
‫كنا نبحث عن أمّ وابنتها،‬
‫وقد أعطيتني أباً وابنته.‬
‫وكأنك‬
‫أسأت فهم هذا التحدّي.‬
‫وقد حصلت على الكثير من الثناء‬ ‫في هذه المسابقة.‬
‫أخشى أن تكوني قد فقدت حسّ المنافسة.‬
‫"بيبي"، هذا ينطبق عليك أيضاً،‬
‫فلم يكن عرضك لهذا الأسبوع‬
‫على قدرك.‬
‫بعد لحظات،‬ ‫سيُطلب من إحداكما مغادرة المسابقة.‬
‫لقد استشرت المحكّمين،‬
‫لكن القرار الأخير لي.‬
‫هذه آخر محاولة‬
‫لإبهاري‬
‫وإنقاذ نفسيكما من الإقصاء.‬
‫حانت المحاولة الأخيرة‬
‫للنجاة بتحريك الشفتين مع الأغنية.‬
‫حظّاً موفّقاً...‬
‫ولا تهدرا الفرصة.‬
‫أنحدر من عائلة ذات كبرياء وكرامة،‬
‫ولطالما تعلّمنا كيف نتطوّر‬
‫وكيف نصبح أقوياء وكيف نقاتل.‬
‫إن تم إقصائي اليوم،‬
‫يجب ألا يكون السبب هو تقاعسي عن بذل جهدي.‬
‫لا أحتاج‬
‫إلى رقص محموم وشقلبة‬
‫ودحرجة على خشبة المسرح.‬
‫هذا ليس أسلوبي كفنّان.‬
‫رائع!‬
‫أنا...‬
‫مضطرة للانسحاب مؤقّتاً‬
‫لأن هذا القرار... أصعب مما ينبغي.‬
‫أحتاج للانفراد بنفسي.‬
‫معذرة أيتها السيدات.‬
‫باغتني الأمر.‬
‫قلت، "غير معقول. لا أصدّق ما يحدث".‬
‫فاجأني ذلك من حيث لا أحتسب.‬
‫لا أعرف ماذا كان شعوري‬
‫لأنني أشعر بأن "روبول"‬ ‫اتّخذ قراراً خاطئاً جداً‬
‫حين سمح لـ"ريبيكا" بالبقاء.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنتما جاهزتان؟‬
‫لقد اتّخذت قراري.‬
‫"بيبي"، لقد أضفيت على أدائك الليلة‬
‫ناراً وتعطّشاً‬
‫لم أره من قبل.‬
‫وقد فعلت شيئاً لم أتصوّر أنه ممكن.‬
‫تفوّقت على "أونجينا" تألّقاً.‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫أحسنت. أنت تستحقّين ذلك.‬
‫أنا أيضاً أحبّك.‬
‫أنت تستحقّين ذلك.‬
‫"أونجينا"...‬
‫حين رأيتك أول مرة،‬
‫ظننت أنك تستطيعين الفوز بهذه المسابقة.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنك ناجحة يا حبيبتي.‬
‫شكراً.‬
‫وأعرف أنك ستأخذين هذا النجاح أينما ذهبت.‬
‫رغم أنه يفطر قلبي أن أقوله...‬
‫غادري... المسابقة.‬
‫خاب أملي في نفسي،‬
‫لكنني في الوقت نفسه، سعيد بما حدث.‬
‫لقد وصلت‬
‫إلى الـ5 النهائيين.‬
‫لم أصل إلى الـ4 النهائيين،‬
‫لكن "أونجينا" مستمرّة.‬
‫اضحكن من بين الدموع يا عزيزاتي.‬
‫هذه المسابقة‬
‫ستجعلنا أقوى.‬
‫تهانئي.‬
‫سأراكن الأسبوع المقبل.‬
‫وتذكّرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف تحببن شخصاً آخر بحق السماء؟‬
‫هل تتّفقون معي؟‬
‫- نتّفق معك!‬ ‫- حسناً.‬
‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫ترجمة: مي بدر‬