‫في الحلقات السابقة...‬
‫معي طاقم جديد للإصلاح في مضمار السباق.‬
‫مهمتكن هي تغيير مظهر شريكاتكن في الملاكمة‬
‫لتصبحن نسخة حقيقية‬
‫أنثوية من أنفسكن!‬
‫رائع!‬
‫"ريبيكا"، ابنتك الملاكمة تبدو‬
‫جميلة وواقعية.‬
‫أنت الفائزة.‬
‫أشعر بأنني كنت أستحق الفوز بالتحدي.‬
‫حانت المحاولة الأخيرة‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه‬
‫مع الأغنية.‬
‫"بيبي"، ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫"أونجينا"،‬
‫غادري...‬
‫المسابقة.‬
‫والليلة...‬
‫أيتها الفتيات، لدي مفاجأة صغيرة.‬
‫لا أعرف أي جهد أبذل أكثر من هذا.‬
‫أعتقد أن "بيبي" ستُقصى.‬
‫الفائزة بالمسابقة ستحصل على‬
‫صورة كاملة في مجلة "بيبر"،‬
‫وصورة بعدسة المصور الشهير "غريرغ غورمان"‬
‫لصالح حملة النظارات الراقية‬ ‫من "إل إيه آيوركس" الأسطورية،‬
‫وموقع ريادي في جولة "أبسولوت" الأمريكية‬ ‫للمثليين، بالإضافة إلى‬
‫جائزة نقدية بقيمة 20 ألف دولار،‬
‫مقدمة من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫- مرحباً أيتها الفتيات.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫بقي أسبوع واحد.‬
‫الاقتراب من النهائي بين آخر 4 متسابقين‬ ‫حلم يتحقق‬
‫لأنه لم يبق معي‬
‫سوى 3 أشخاص لأتفوق عليهم،‬
‫لذا كلما زاد عدد‬
‫من يتم إقصاؤهم، اقتربت من خط النهاية.‬
‫لا أعرف إن كانت الفتيات الأخريات‬ ‫غاضبات لاستمراري.‬
‫لا يهم. لا تحبني أي من الفتيات.‬
‫تمكنت "ريبيكا"‬
‫من تضليل الجميع ليصدقوا‬
‫مدى براءتها،‬
‫لكنها لم تضللني.‬
‫أعرف الشخصية الزائفة الكامنة‬
‫وراء كل مساحيق التجميل تلك.‬
‫مرحباً أيها المتسابقون.‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫تحترق "باريس"، وتعاني "ليندزي" من الجفاف،‬
‫وتطلب "بريتني"طلباً من طلبات السيارات،‬
‫وعفا الزمن عن "بولا".‬
‫ما عذركم؟‬
‫استجمعوا قواكم استعداداً للتحدي التالي،‬
‫وستكملون الدورة الأخيرة‬
‫في مسابقة برنامجنا.‬
‫تعالوا لمقابلتي على ممر الأزياء‬
‫استعداداً للتحدي الصغير التالي.‬
‫- مرحباً بالسيدات.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آخر 4 متسابقات.‬
‫أنتن الصفوة المختارة.‬
‫حان وقت العودة إلى الأساسيات.‬
‫التحدي الصغير اليوم هو عرض أزياء راقص.‬
‫ظهرت تلك العروض‬
‫في الفيلم الفئوي الخالد‬
‫"(باريس) تحترق"،‬
‫وبالطبع، تعلم الناس‬
‫أصول عرض الأزياء الراقص من ملكة أخرى،‬ ‫تُدعى "مادونا".‬
‫ستتناوبن الرقص،‬
‫وحين تبدأ الموسيقى،‬
‫ستبدأن الرقص.‬
‫في النهاية، سأختار فائزة.‬
‫لذا أريد أن أرى رقص الـ"بوبينغ"‬ ‫والرقص الأرضي، وبعض الدوران.‬
‫هذا صحيح. لنر مهاراتكن في الرقص!‬
‫نقدم لكم فن "الكاميرون"،‬
‫"بيبي"، ستبدئين.‬
‫لم أؤد تلك العروض من قبل.‬
‫في بلادي، بالطبع،‬
‫لا نسمع عن حفلات الرقص أصلاً.‬
‫وبالتالي كان التحدي صعباً بالنسبة لي.‬
‫شاهدوا كيف ترقص بمهارة.‬
‫فن "الكاميرون"!‬
‫"أفريقيا"!‬
‫"بيبي لابيجا".‬
‫فن "غلاسكوك".‬
‫لم تبدو عليكم الدهشة؟‬
‫إنها ترقص بالمهارة ذاتها في كل حفل.‬
‫تزيني يا حبيبتي!‬
‫وقاحة.‬
‫ارقصي!‬
‫"بوبينغ"،‬
‫رقص أرضي، دوران.‬
‫قوة البهجة!‬
‫ترف! أجل.‬
‫أعتبر هذا الرقص اتخاذ أوضاع‬
‫والتصرف بطريقة متسلطة وقحة،‬
‫وقد أحسنت القيام بذلك.‬
‫كان هذا مثيراً يا فتاة!‬
‫حسناً. سيداتي،‬
‫نجحت اثنتان منكما في ترك الإيقاع‬
‫يحرككما.‬
‫"نينا"...‬
‫و"ريبيكا".‬
‫دُهشت في تحدي عرض الأزياء الراقص لأنني‬
‫تصورت أنه كان يجب أن نفوز‬ ‫أنا و"نينا".‬
‫أنتما سوف‬
‫تتباريان في عرض الأزياء الراقص.‬
‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫رائع!‬
‫القوتان العظميان.‬
‫السحر اللاتيني!‬
‫لقاء الشرق والغرب.‬
‫بهجة مضاعفة.‬
‫المعركة الكبرى!‬
‫"لابيجا"!‬
‫وتنتزع الفوز في هذه المسابقة...‬
‫الفنانة "فلاورز"!‬
‫كم أسعدني الفوز.‬
‫"نينا فلاورز"،‬
‫لقد فزت بهذا التحدي، وستكتشفين‬
‫ما هي جائزتك بعد بضع دقائق.‬
‫فازت "نينا"، لكنها أكبر مني بكثير‬
‫وعلى الأرجح كانت موجودة في الملهى‬
‫حين ظهر عرض الأزياء الراقص.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أثبتن لي مهاراتكن في الرقص اليوم.‬
‫غداً على المسرح الرئيسي،‬
‫ستقدمن حفلاً فنياً لا يضاهيه شيء.‬
‫ستمول هذا الحفل فودكا "أبسولوت".‬
‫في الحفل الفني،‬ ‫سيُطلب منكن ابتكار لا واحد، ولا اثنين،‬
‫بل 3 إطلالات نسائية مختلفة.‬
‫الفئة الأولى‬
‫هي زي السباحة،‬
‫لأن مظهر المرأة المثيرة القوية‬
‫في زي سباحة‬
‫هو أشد امتحان‬
‫لكل المتشبهين بالنساء.‬
‫الفئة الثانية هي الواقعية.‬
‫المديرة التنفيذية.‬
‫سيُطلب منكن الظهور كسيدات أعمال حقيقيات،‬
‫لا كمتشبهين بالنساء.‬
‫تخيلن الرئيسات التنفيذيات الأنيقات!‬
‫في هذه الفئة، سيُسمح لكن‬
‫باستخدام أزيائكن الخاصة‬ ‫أو صنع أزياء جديدة.‬
‫والفئة الأخيرة هي ثوب السهرة.‬
‫أريد أن يتملكني الذهول‬
‫من فرط البهجة‬
‫وأناقة ملابس السهرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يجب أن نشكل كل هذا،‬
‫لذا أكاد أفقد صوابي.‬
‫هذه فرصتكن لإظهار كل مواهبكن.‬
‫لمسابقة أثواب السهرة،‬
‫جاء الصناع المهرة‬ ‫من "ماركو ماركو" لمساعدتكن‬
‫في التنفيذ.‬
‫والآن‬
‫أقدم لكن عبقرياً حقيقياً‬ ‫من فودكا "أبسولوت"،‬
‫السيد "جيفري موران".‬
‫- "جيفري".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- مرحباً، سيداتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تريد أن تقول شيئاً للسيدات؟‬
‫أنا سعيد لمشاركتي في تحديكن.‬
‫نحن في "أبسولوت" مؤمنون بأن البداية‬
‫البسيطة والطبيعية‬ ‫قد تؤدي إلى إنجاز كبير.‬
‫على سبيل المثال، نكهات "أبسولوت"،‬
‫الليمون واليوسفي وتوت العليق.‬
‫لكل منها‬
‫انطباع لا يُنسى ونكهة تبقى طويلاً‬ ‫يحبها الجميع.‬
‫هذا مصدر إلهامكن‬
‫للتحدي.‬
‫والآن، أيتها الفتيات،‬
‫لمزيد من الوحي في ابتكاراتكن،‬
‫ستمثل كل منكن نوعاً مختلفاً من نكهات‬
‫فاكهة "أبسولوت".‬
‫ملكة الليمون،‬
‫ملكة توت العليق،‬
‫ملكة المانغو‬
‫وملكة اليوسفي.‬
‫"نينا"،‬
‫أنت الفائزة بتحدي عرض الأزياء الراقص.‬
‫جائزتك‬
‫هي أن تعيني نكهات الفاكهة.‬
‫لذا يا "نينا"،‬
‫أية نكهة تختارين؟‬
‫سأختار المانغو.‬
‫"نينا" هي ملكة المانغو.‬
‫هيا!‬
‫الآنسة "بيبي" ستكون توت العليق.‬
‫حسناً.‬
‫الآنسة "شانيل" ستكون ملكة اليوسفي‬
‫والآنسة "ريبيكا غلاسكوك" هي ملكة الليمون.‬
‫أيتها الفتيات، بالإضافة إلى تشكيل‬
‫أروع حفل استعراضي في التاريخ،‬
‫لا تنسين‬
‫أن المحكمين سيقيمون جاذبية الشخصية،‬
‫والتفرد والجرأة،‬
‫والموهبة في حفل "أبسولوت" الاستعراضي.‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫كل الأقمشة‬
‫قُدمت لنا،‬
‫وبالتالي سيعمل كل منا بالخامات نفسها.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أجد صعوبة في استيعاب كل شيء،‬
‫فكيف أنفذ كل هذا‬
‫وأتأكد من انتهاء العمل كله؟‬
‫لذا أفكر، "حسناً، بم أبدأ؟‬
‫أين أضع هذا؟‬
‫ماذا أستخدم؟"‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫من المفترض أن أمثل توت العليق،‬ ‫نكهة توت العليق من "أبسولوت"،‬
‫ومن المفترض أن أمثل توت... العليق.‬
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام...‬
‫مشوقاً للغاية.‬
‫أقمشتي‬
‫فاقعة اللون، مثل الحلوى.‬
‫أحب اللون الأحمر، لكن الألوان غير متناسقة.‬
‫أقصد، أتظن أن هذا اللون‬
‫يليق مع هذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذا شعوري أيضاً.‬
‫شعرت بالإحباط لأن‬
‫هذا التحدي كبير جداً.‬
‫لدينا 3 تحديات في مسابقة واحدة، فعلينا‬
‫تقديم مظهر المديرة التنفيذية،‬
‫وعلينا تصميم ثوب للسهرة،‬
‫ثم علينا تصميم زي سباحة.‬
‫آنسة "بيبي"،‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫يا فتاة، إنني في حيرة من أمري.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫أعتقد أن أداء "بيبي"‬
‫سيكون سيئاً جداً في هذا التحدي.‬
‫إما‬
‫أن تخرج مفاجأة من جعبتها،‬
‫أو ستُقصى من المسابقة.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫- فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بقلق شديد حيال تصميم زي السباحة،‬
‫لأنني أستطيع الاكتفاء‬
‫بلف جسمي بقطعة قماش...‬
‫ليس لديك مشكلة‬
‫لأن قوامك جميل.‬
‫- لا يساورني القلق حيال ذلك.‬ ‫- قوامك جميل.‬
‫لدي فكرة، إنها تنفيذ...‬
‫أحتاج إلى قلم.‬
‫أتخيل الأشياء أولاً، وأنا بارع في ذلك،‬
‫وحين أحصل على القماش،‬ ‫أجعله منسدلاً وأصمم الثوب،‬
‫أما عن عملية التجميع،‬
‫فأنا لا أجيد ذلك على الإطلاق.‬
‫مع زي السباحة،‬
‫لا أعرف حتى...‬
‫- من أين أبدأ تنفيذ كل هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أجيد الحياكة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫خلاصة الأمر...‬
‫لا أجيد الحياكة.‬
‫أخشى ارتداء هذا،‬ ‫لأنه يصلح لمظهر المديرة التنفيذية،‬
‫لكنهم سيقولون مرة أخرى‬ ‫إنه مظهر مبالغ فيه.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫هذا صعب، وفي حالتي،‬ ‫لا أجد فكرة لإطلالة المديرة التنفيذية‬
‫لأنني لا أرتدي ملابس رسمية.‬
‫وأيضاً، لون القماش أخضر.‬
‫هل نرى امرأة تذهب إلى العمل‬ ‫بزي رسمي أخضر؟‬
‫أعتقد أن سلوكي الهادئ‬
‫أفادني في هذه المسابقة‬
‫لأنك حين تحاول السيطرة على كل شيء‬
‫ولا تستطيع السيطرة على شيء،‬
‫ينتهي بك الحال إلى الفشل.‬
‫لكنني أشعر بالثقة. أنا تنافسي جداً.‬
‫يجب أن أركز على الجائزة‬
‫وأتعامل مع الأمر كلعبة.‬
‫"ريبيكا" تستمتع بالمنافسة.‬ ‫أرى جوانب مختلفة في شخصية "ريبيكا".‬
‫بعضها لطيف جداً، جميل جداً،‬
‫متماسك جداً،‬
‫وبعضها غير شريف في المنافسة.‬
‫هل يوجد هنا أقلام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل توجد أقلام؟‬
‫يا فتاة، استخدمي قلم تحديد العينين.‬
‫إنه مجرد رسم مبدئي.‬
‫لا. أريد قلماً، وكان معي قلم‬
‫في دفتري لكنه اختفى.‬
‫لا يحب أحد "ريبيكا". لكنها تثير الحماس‬
‫وتصنع أجواء انفعالية.‬
‫هذا سبب استمرارها.‬
‫لكنني لا أحقد على ذلك. لا بأس بذلك.‬
‫أتعرف كيف تصنع‬
‫حمالة ملتفة حول العنق؟ كيف تُصنع؟‬
‫أحضر لي تلك الورقة، وسأرسمها لك.‬
‫سألتني "بيبي"،‬
‫"كيف أصنع هذا؟"‬
‫في رأيي، من المهم جداً‬
‫أن نتعاون ونظهر بشكل ودود.‬
‫تطوي القماش هكذا.‬
‫أجل، مثل...‬
‫هكذا، صحيح؟‬
‫سيكون هذا هو الجزء الأمامي،‬
‫وهذا هو الخلف.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- يجب أن يُطوى نصفين،‬
‫هكذا، صحيح؟‬
‫بالضبط. أجل.‬
‫في هذه المرحلة، أخشى ألا أنتهي من أزيائي.‬
‫لذا لا يشغل تفكيري الفتيات الـ3 الأخريات.‬
‫مرحباً!‬
‫بناتي الصاعدات الأسطوريات!‬
‫- مرحباً يا "شانيل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- متوترة.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫جداً. لوكنت أجيد الحياكة...‬
‫هل أكثر ما يثير قلقك هو الحياكة؟‬
‫أجل. رسمت تصميماتي التي أريد...‬
‫أن أنفذها،‬
‫لكن التنفيذ صعب،‬
‫لهذا أجد التحدي صعباً بالنسبة لي.‬
‫حقاً؟ أخبريني، على مدار المسابقة،‬
‫انتقدك المحكمون وطالبوك‬
‫بمزيد من الواقعية.‬
‫أين تنوين‬
‫إظهار المزيد من شخصيتك،‬ ‫وإضفاء المزيد من الواقعية؟‬
‫هذا أبسط بكثير‬
‫مما كنت أود تنفيذه في الحالات العادية.‬
‫- راق جداً.‬ ‫- في العادة كنت سأصمم تنورتين،‬
‫وياقة كبيرة غير متماثلة الجانبين‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫أنا فتاة استعراض من "لاس فيغاس".‬
‫أحب الأزياء الصاخبة، اللافتة للأنظار.‬
‫لا أحب ارتداء الأزياء البسيطة‬ ‫وأداء الحركات العادية.‬
‫هناك مستوى من التوقعات يجب الالتزام به.‬
‫هذا ليس تحدياً سهلاً.‬
‫ما أفعله سيجعل فشلي محتوماً.‬
‫أعتقد أنك قادرة على النجاح.‬
‫لقد أثبت أنك شديدة المثابرة‬
‫خلال هذه المنافسة حتى أصبحت‬
‫أؤمن بقدراتك.‬
‫- أؤمن بأنك تستطيعين النجاح.‬ ‫- شكراً،‬
‫لأنني لا أؤمن بنفسي في الوقت الحالي،‬ ‫بكل صراحة.‬
‫لا. لا تقولي ذلك.‬
‫حسناً. لنتابع.‬
‫"ريبيكا"، ملكة الليمون.‬
‫مرحباً.‬
‫ما مخططاتك؟ كيف ستذهلينني بإبداعك؟‬
‫هذا سر.‬
‫- سر صيني قديم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف ستخفين أعضاءك في قماش شفاف،‬ ‫يكشف ما وراءه؟‬
‫- لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد...‬ ‫- أجل.‬
‫لذا فإنني... أسير مع التيار.‬
‫إنها استراتيجية شجاعة،‬
‫- وأرجو أن تنجح لصالحك.‬ ‫- لا أريد أن أخبره بشيء.‬
‫أريد أن يكون ما أقدمه مفاجأة‬ ‫حين أسير على ممر الأزياء،‬
‫فيُفاجأ كثيراً.‬
‫لا أريده أن يرى شيئاً‬ ‫قد رآه في مرحلة الإعداد.‬
‫هذا هو السر، أليس كذلك؟‬
‫لكنني بعد ذلك،‬
‫أردت أن أريه عملي،‬
‫تحسباً،‬
‫لأنه من المحتمل أن تكون فتاة أخرى‬ ‫قد نسخت تصميمي،‬
‫وهو لم ير تصميمي.‬
‫وعندها قد يتصور أنني أنا من نسخت تصميم‬ ‫الفتاة الأخرى.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫خلاصة الأمر، أنها لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫- أنت ملكة توت العليق، صحيح يا "بيبي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫تبدين مهزومة بعض الشيء.‬
‫لا. الهزيمة ليست التعبير المناسب.‬
‫بل الحيرة.‬
‫أكاد أفقد صوابي. لا أصدق.‬
‫لكن هل تعرف كم يصعب‬
‫أن يكون طولي 188 سنتيمتراً‬ ‫ولا يتجاوز طول القماش متراً؟‬
‫يجب أن نبذل، نحن الفتيات الطويلات،‬ ‫جهداً أكبر‬
‫لأن هناك القليل من...‬
‫- وهذا ظلم شديد!‬ ‫- الحياة ظالمة،‬
‫- يا "بيبي". سأقول لك كلمتين.‬ ‫- ما هما؟‬
‫البهجة، الأناقة!‬
‫حسناً، سأتركك تتابعين العمل يا عزيزتي.‬
‫- "نينا فلاورز".‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ملكة المانغو.‬ ‫- ملكة المانغو.‬
‫أنت محنكة في استخدام آلة الحياكة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعترف بأنني أجيد استخدام آلة الحياكة‬
‫حين تتوفر لي الرسوم.‬
‫للأسف، لم أحضر أية رسوم.‬
‫- ليس لديك رسوم.‬ ‫- لكنني قررت أن آخذ أحد قمصاني.‬
‫وأقصه،‬
‫وأستخدمه كرسم أساسي للحياكة.‬
‫فهمت!‬
‫في طفولتك، هل كانت هناك امرأة‬
‫تعتبرينها مثلك الأعلى، مديرة مثلاً...‬
‫من التي تبنين عليها الشخصية؟‬
‫أبني نموذج المديرة‬
‫على صورة أمي لأنها كانت سكرتيرة.‬
‫كانت دائماً محافظة وأنيقة جداً.‬
‫هي مثلي الأعلى التي أستلهم منها‬ ‫هذه الإطلالة.‬
‫للأمهات تأثير قوي على المشتبهين بالنساء.‬
‫وقد تُوفيت. رحلت قبل 5 أعوام،‬
‫لكنها لا تزال معي حيثما كنت.‬
‫لم تكن أمي فحسب، بل كانت أعز صديقاتي،‬
‫وكانت تشجعني دائماً‬ ‫على تحقيق أهدافي في الحياة،‬
‫أي أنها من أسباب نجاحي.‬
‫سأقوم بتكريمها بزي المديرة الذي أصممه.‬
‫إنها معي بروحها.‬
‫- أجل.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- حسناً يا عزيزتي.‬
‫فتيات، هلا تولينني انتباهكن.‬
‫لدي تصريح هام.‬
‫أعرف أنكن تعانين من ضغوط شديدة،‬
‫ومن المهم أن تنجزن أعمالكن هنا،‬
‫لكن من المهم أيضاً أن نتذكر‬ ‫أن نمرح قليلاً،‬
‫لإضفاء بعض الإثارة.‬
‫حفل صغير من "أبسولوت"!‬
‫رحبن معي‬
‫بالفنانة الشاملة... "تشارو"،‬ ‫تفضلي يا حبيبتي!‬
‫- مرحباً يا حبيبتي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ما أروعك!‬
‫ما أجملك!‬
‫أحب "تشارو" لأنها مرحة.‬
‫إنها ضئيلة الحجم، لكن نهديها كبيران.‬
‫شكراً على دعوتكم لي. تأملوا ما أحضرت.‬
‫- وتأملي ما أحضرت لنا!‬ ‫- مهرجان!‬
‫- مهرجان.‬ ‫- سنقيم مهرجاناً اليوم!‬
‫طريقتان للرقص.‬
‫أولاً، يمكنكم أداء رقصة "سامبا".‬
‫ثانياً،‬
‫يجب أن تضم شريكك بقوة.‬
‫تلتصقان.‬
‫أجل. نلتصق، أجل.‬
‫انتبهوا. الالتصاق يؤدي للولوج من الخلف.‬
‫لذا...‬
‫تتمتع "تشارو" بروح مرحة جداً.‬
‫كان الجميع في غاية التوتر،‬
‫لكنها حين جاءت،‬
‫رفعت معنويات الجميع،‬
‫وجعلتنا ننسى كم العمل الهائل المنوط بنا‬
‫وأخذنا استراحة قصيرة لنضحك.‬
‫نصيحتي لكم، تذكروا، المشية أهم شيء.‬
‫- هكذا تقنعون الجمهور.‬ ‫- هلا تعطيننا درساً؟‬
‫حسناً.‬
‫الصدر مرفوع. البطن للداخل.‬ ‫حتى إن لم تتنفس، لا تهتم.‬
‫لو مت الآن، ستموت بشكل راق.‬
‫أجل.‬
‫وبعد ذلك، السلوك المتعجرف. العالم ملكك.‬
‫1، 2.‬
‫أنا أقوى امرأة متعجرفة في العالم.‬
‫تحدثت "تشارو" عن العجرفة،‬
‫وهذا يعني التمتع بالثقة بالنفس،‬
‫والتصرف بشكل فظ،‬
‫وإبداء الوقاحة، وليس القسوة بالضرورة.‬
‫أجل!‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫اشعروا بالإيقاع!‬
‫- لنشكل قطاراً.‬ ‫- "بيبي"!‬
‫هيا!‬
‫رائع!‬
‫حسناً،‬
‫علينا أن نرحل.‬
‫لكن قبل أن نرحل، لدي... مفاجأة صغيرة لكن‬
‫تتعلق بالتحدي.‬
‫لأن موضوع الحفل الاستعراضي غداً‬ ‫هو الواقعية،‬
‫عليكن إدخال الفاكهة الحقيقية...‬
‫في ثوب السهرة.‬
‫سيقيم المحكمون مدى ذكائكن‬
‫وكيفية تزيين أثوابكن‬
‫بالفاكهة الحقيقية.‬
‫أريد أن أفخر بكن.‬
‫وتذكرن، لا تهدرن الفرصة.‬
‫- مستعدة يا عزيزتي؟‬ ‫- مستعدة!‬
‫طاب مساؤكن، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫حقاً؟ الفاكهة الحقيقية؟‬
‫لزيادة صعوبة المهمة،‬
‫يجب أن أستخدم فاكهة طبيعية في ثوبي،‬
‫وأنا أمثل توت العليق،‬
‫وهي فاكهة يسهل أن تسيل.‬
‫إنها صغيرة، لكنها تسيل بسرعة.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بالفاكهة.‬
‫يا فتاة، على الأقل يمكن التحكم في فاكهتك.‬
‫أجل، لكن ثمرة المانغو ضخمة.‬
‫كيف أضع ثمرة مانغو في ثوب سهرة؟‬
‫سيكون مبتذلاً جداً.‬
‫سيبدو بشعاً.‬
‫من يريد ارتداءه؟ لا أحد.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫فاكهة في كل مكان!‬
‫- طاب صباحكم أيها الصغار.‬ ‫- فاكهة!‬
‫هذا الصباح،‬
‫كنا جميعاً مهمومين جداً لأننا‬
‫لم ننته من العمل.‬
‫يا فتاة، الصمغ الساخن لا يثبت توت العليق.‬
‫أنت من جلست قربي تقولين،‬ ‫"أريد توت العليق".‬
‫حتى عرفت أنني مضطرة لاستخدام الفاكهة.‬
‫أجل أيها المثلي.‬
‫- إذن هل نام الجميع بعمق؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أتوقف عن التفكير‬
‫في هذه المشكلة.‬
‫لم أنم سوى ساعتين،‬
‫ولأن الإقصاء سيتم اليوم،‬
‫فإنني أشعر‬
‫بأنه لا داعي‬ ‫لتكبد مشقة الاستمرار في المسابقة،‬
‫لأنني لا أنجح في أي شيء.‬
‫لا أعرف أي جهد أبذل أكثر من هذا.‬
‫"شانيل" تركض في حالة من الجزع،‬
‫أما أنا فأذرع الغرفة ذهاباً وإياباً.‬
‫لا حيلة لي في ذلك.‬
‫لا أفكر في شيء حين أذرع الغرفة.‬
‫إنها عملية طبيعية.‬ ‫أنهض وأبدأ في السير ذهاباً وإياباً.‬
‫إنها تعاني من بعض الأوهام.‬
‫تسير في أنحاء الغرفة، تذرعها جيئة وذهاباً.‬
‫أعتقد أنها مجنونة بعض الشيء.‬ ‫أعتقد أنها تتوهم،‬
‫تعتقد أنها فازت بالمسابقة كلها،‬
‫ولو أنها الفائزة،‬
‫فأعتقد أنها ستكون رمزاً مؤسفاً جداً‬
‫لثقافة التشبه بالنساء في "أمريكا".‬
‫الجزء المفضل عندي‬
‫من التشبه بالنساء هو التحول.‬
‫تذهلني قدرتي على التحول‬
‫بينما أضع مساحيق الزينة والبطائن‬ ‫والشعر المستعار.‬
‫وبينما أقوم بكل خطوة،‬
‫تحتلني "نينا"‬
‫شيئاً فشيئاً، وأخيراً، حين تكتمل،‬
‫تخرج الشخصية المختلفة،‬
‫وهنا يكمن الفن الحقيقي.‬
‫الترف. كل شيء ملكك!‬
‫طاب مساؤكم،‬
‫ومرحباً بكم على المنصة الرئيسية‬ ‫لسباق "روبول" للتشبه بالنساء.‬
‫أود الترحيب بالمحكمين الرائعين.‬
‫أولاً، صحافية الأزياء والكاتبة الأعلى مبيعاً‬
‫"ميرل غينسبرغ". مرحباً!‬
‫ومرحباً بالمصمم المفوه‬
‫الخبير بعروض الأزياء.‬
‫حرك النرد وحقق الفوز يا "سانتينو"!‬
‫"رو"!‬
‫ضيف لجنة التحكيم لهذا الأسبوع‬
‫مدير العلاقات العامة لفودكا "أبوسولوت".‬
‫أرجو الترحيب بـ"جيفري موران".‬
‫وضيفة لجنة التحكيم المميزة جداً‬ ‫لهذا الأسبوع،‬
‫ممثلة ومغنية وملكة جمال "فنزويلا" السابقة‬
‫- "ماريا كونشيتا ألونزو".‬ ‫- شكراً.‬
‫طُلب من الفتيات في تحدي هذا الأسبوع‬
‫إقامة حفل استعراضي لتمثيل‬
‫أنواع مختلفة من نكهات الفاكهة.‬
‫طُلب من كل فتاة إضفاء لمستها الخاصة‬
‫وذوقها المتطرف على 3 فئات.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- مستعدون.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫الفئة هي المديرة التنفيذية الواقعية،‬
‫من سن 18 إلى 35.‬
‫أبدعن في الاستعراض.‬
‫أعجبتني كثيراً إطلالتي الرسمية،‬ ‫وأعتقد أنها كانت ناجحة تماماً.‬
‫كنت مندوبة عن مؤسسة "زاهارا".‬
‫رئيسة المدراء التنفيذيين، يا إلهي.‬
‫- الآنسة "بيبي بينيه".‬ ‫- يعجبني زيها.‬
‫"بيبي"، في عالم "أبسولوت"،‬
‫لم ترين أنك تستحقين الفوز‬
‫بمسابقة برنامجنا؟‬
‫أستحق الفوز في المسابقة لأنني سأسمح‬
‫للناس في كل مكان برؤية الفخر‬
‫والكرامة فيما نقدمه من فن.‬
‫تغيير المظهر لكسب الرزق‬
‫لا يقلل من شأننا كرجال.‬
‫شكراً يا "بيبي".‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫كنت ضائعة تماماً‬
‫حين بدأت ابتكار الإطلالة الواقعية للمديرة،‬
‫ثم تبينت أنني أتحرى المحافظة،‬
‫ولا أحاول الترويج للإثارة الجنسية.‬
‫رائعة.‬
‫تذكرني بـ"جينا ديفيس".‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- بلى!‬
‫مرحباً يا "نينا".‬
‫مرحباً!‬
‫لم تستحقين الفوز‬
‫بمسابقة "روبول"؟‬
‫طوال الأعوام الـ15 من حياتي،‬
‫كرست نفسي‬
‫لفن التشبه بالنساء،‬
‫ولهذا أشعر بأنني أستحق الفوز بهذه المسابقة‬
‫لأنني أريد أن أشارك‬
‫العالم تجربتي‬
‫وألهم الآخرين.‬
‫شكراً يا "نينا".‬
‫"شانيل".‬
‫سُررت كثيراً باختياري للإطلالة الرسمية،‬
‫لذا كنت أتمتع بثقة كبيرة اليوم.‬
‫- ربما تتصل بها "بيبي".‬ ‫- ربما.‬
‫اتحاد ضخم بين مؤسستين.‬
‫"شانيل"، لم ترين أنك تستحقين الفوز؟‬
‫أولاً، طاب مساؤك يا "روبول"‬ ‫ولجنة التحكيم الموقرة.‬
‫بصفتي فنان ورجل،‬
‫أنا راض عن نفسي.‬
‫أنظر في المرآة، فأشعر بأنني أحب نفسي.‬
‫أحب من أكون.‬
‫لذا أشكركم جميعاً،‬
‫والأهم من ذلك، أنه يشرفني أن أكون هنا.‬
‫اسمي "شانيل". شكراً جزيلاً لكم جميعاً،‬
‫وطابت ليلتكم.‬
‫- شكراً يا "شانيل".‬ ‫- شكراً.‬
‫"ريبيكا غلاسكوك".‬
‫أهذا اتصال؟ مرحباً؟‬
‫"دونالد ترامب"! أيها العجوز الخرف.‬
‫- هذا لونها الأصفر.‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫أحسنت. هذا صحيح. إن لم تتحملي السخونة،‬
‫فاخرجي من قاعة مجلس الإدارة!‬
‫"ريبيكا غلاسكوك"،‬
‫لم تستحقين الفوز؟‬
‫أنا... أريد الفوز.‬
‫أريده بشدة.‬
‫هذا... حلمي.‬
‫لدي الدافع والعزيمة،‬
‫وسأواصل وسأثابر حتى أصل‬
‫إلى تحقيق حلمي.‬
‫شكراً يا "ريبيكا".‬
‫الفئة هي‬
‫زي السباحة.‬
‫الكشف الكبير.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- يا للرقي.‬
‫توت العليق في أبهى صوره.‬
‫- كيف تخفون الأعضاء؟‬ ‫- إنه سر صيني قديم.‬
‫مرحباً. أنا ملكة "أبسولوت" بتوت العليق.‬
‫شهية!‬
‫تشبه "بريجيت باردو" في مهرجان "كان".‬
‫أجل، بالفعل. هذا صحيح.‬
‫"نينا".‬
‫ملكة المانغو.‬
‫أنا فودكا "أبسولوت"،‬
‫وأمثل‬
‫نكهة المانغو.‬
‫يا للإثارة!‬
‫تأملوا تلك الأنشوطات!‬
‫- قوامها، أنثوي جداً.‬ ‫- أليس هذا مذهلاً؟‬
‫- الآن أشتهي عصير البرتقال.‬ ‫- أجل. فجأة أشعر بالظمأ.‬
‫مرحباً. أنا ملكة اليوسفي الشهية.‬
‫أجل. شراب منعش نتناوله بعد‬
‫صحن الفول.‬
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك. أقسم لك.‬
‫كأنها مخفوق أشعة الشمس.‬
‫تأملي ثمار الليمون‬
‫فوق رأسها.‬
‫مرحباً. أنا "ريبيكا غلاسكوك"،‬ ‫وأنا ملكة فودكا "ابسولوت" بالليمون.‬
‫الفئة: بهجة أثواب السهرة!‬
‫استلهمت الإطلالة من "ديانا روس".‬ ‫جعلت الثوب بسيطاً جداً،‬
‫بخطوط مستقيمة،‬
‫مع زخارف موزعة تجعل الجسم كله‬
‫يتحدث عن نفسه.‬
‫"روسبيري". الآنسة "ديانا روسبيري".‬
‫الفاكهة تزيد الفراء فخامة.‬
‫لون أخضر فاقع.‬
‫أجل، الأخضر فاقع جداً.‬
‫لم أرها من قبل بإطلالة محافظة كهذه.‬
‫وانظروا، استخدمت المانغو‬
‫على الياقة وفي زينة حزامها.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- رائع.‬
‫الترف!‬
‫أنت تملكين كل شيء!‬
‫مسرحية "دايموند ليل".‬
‫إنها ناضجة.‬
‫- لو غلبها النوم، لديها وسادة.‬ ‫- لديها وسادة على كتفها.‬
‫"نولان ميلر"، مت بغيظك.‬
‫- هلام الليمون.‬ ‫- أجل.‬
‫- هلام الليمون.‬ ‫- أجل. شيفون ليموني.‬
‫في النهاية أحببت اللون كثيراً،‬
‫ورأيت المميزات الكثيرة للون‬
‫لأن كل الفتيات وجدن صعوبة في دمج‬
‫الفاكهة في أزيائهن.‬
‫لذا أشعر بأنني سعيدة الحظ،‬ ‫ولنستمع إلى رأي المحكمين.‬
‫حان وقت تقييمكن.‬
‫"بيبي"، سنبدأ بك.‬
‫"ماريا"، ما رأيك‬
‫في إطلالات "بيبي" الـ3؟‬
‫أوحت لي كل إطلالة بشيء مختلف،‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫كما أن مؤخرتك رائعة.‬
‫زينتك‬
‫في الإطلالات الـ3 كانت أروع‬
‫زينة رأيتها عليك منذ البداية.‬
‫كانت إطلالة المديرة أنيقة.‬ ‫كانت مثيرة، لكن ليس بإفراط،‬
‫لأنك لو تماديت،‬
‫ستبدين كمن تغري المدير، وليست هي المديرة.‬
‫أنت تشعين بإثارة مميزة،‬
‫وتعبرين عن تلك الفاكهة بقوة.‬
‫كالشوكولاتة المغطاة بتوت العليق. راقية.‬
‫لديك موعد غرامي ليلة السبت،‬
‫بالمناسبة.‬
‫"نينا"، ملكة المانغو.‬
‫حين ظهرت بزي السباحة،‬
‫لم تسلكي طريق الإثارة الجنسية كما توقعنا،‬
‫بل كنت أكثر وقاراً، أكثر أنوثة.‬
‫حصلت على الفاكهة الأكثر إغراء وإثارة،‬
‫وتمكنت من موازنة الإثارة والثراء الحقيقي.‬
‫عباءة ثوب السباحة فكرة ذكية،‬ ‫أضفت أنوثة شديدة على الإطلالة.‬
‫أعتقد أنك أفضل‬
‫من تمكن من إدخال الفاكهة في ثوب السهرة.‬
‫من المذهل أنك استخدمت القشر.‬
‫أعتقد أنها فكرة ذكية للغاية. يبدو جميلاً.‬
‫شكراً.‬
‫التالية هي "شانيل".‬
‫أنت ملكة اليوسفي.‬
‫"سانتينو"، ما رأيك؟‬
‫البرتقالي رائع على بشرتك،‬
‫وتذهلينني دائماً بالزي،‬
‫لكن هناك شيء‬
‫أعجز بسببه عن التواصل معك.‬
‫أسمعك تقولين كلاماً منمقاً،‬
‫لكنني لا أشعر به.‬
‫لا يوحي...‬
‫بالصدق.‬
‫حسناً. هذا حقك.‬
‫أكثر ما أعجبني كان إطلالة المديرة،‬
‫لأنك تبدين جميلة دائماً،‬ ‫لكننا رأينا مدى جمالك في تلك الإطلالة،‬
‫وشعرت بأنك تشبهين‬ ‫طليقة "دونالد ترامب" القادمة.‬
‫حين ظهرت بزي السباحة،‬
‫شعرت بأنك ثمرة قُطفت من الشجرة.‬
‫كان مظهرك طبيعياً جداً.‬ ‫وحين وصلنا إلى ثوب السهرة،‬
‫شعرت بأنك قد تماديت قليلاً.‬
‫مظهرك يمثل شراباً أخشى أن أطلبه،‬
‫أما زي السباحة، سأطلبه دون تردد.‬
‫حسناً. شكراً يا "جيفري".‬
‫مرحباً يا "ريبيكا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ماريا"، ما رأيك؟‬
‫لا يعجبني ثوبك كثيراً.‬
‫يذكرني بالذرة.‬
‫يبعث لي برسالة مختلفة‬
‫لا تتصل بالليمون ولا بالموالح.‬
‫كما أتمنى لو كان هناك المزيد‬
‫من الاهتمام بالطرف السفلي‬
‫من ثوبك.‬
‫تأملي الطرف السفلي لثوب "نينا" مثلاً‬
‫وشاهدي كيف شُذبت أطرافه.‬
‫لكنني أعترف بأن تصفيفة شعرك مذهلة‬
‫- إذ زينته بالليمون.‬ ‫- شكراً.‬
‫سألتكن قبل قليل أيتها الفتيات‬
‫عن سبب استحقاقكن للفوز‬
‫بمسابقة برنامجنا.‬
‫الآن أسأل كل واحدة منكن،‬
‫من تستحق الإقصاء الليلة، ولماذا؟‬
‫"ريبيكا"، ما جوابك؟‬
‫هل نختار واحدة فحسب؟‬
‫لا، يمكنك اختيار 3.‬
‫أتعرفون؟‬
‫منافساتي الـ3‬
‫فتيات لطيفات، وأنا أحبهن جميعاً،‬
‫لكن بعضهن لديهن خبرة مسبقة‬
‫عما سيخضنه في المسابقة‬
‫من ناحية ملابس النساء، وأنا،‬
‫يجب أن أُمنح فرصة للتطور‬
‫والنمو.‬
‫أفهمك، لكنني بصراحة،‬
‫أريدك‬
‫أن تذكري اسماً.‬
‫من بين الـ3، أعتقد أنها "شانيل".‬
‫حسناً. ولماذا؟‬
‫لأنها مزعجة بعض الشيء،‬
‫في بعض الأحيان.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً يا "نينا"، من يستحق الإقصاء الليلة؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫لماذا؟ لأن نجم "أمريكا"‬ ‫التالي من المتشبهين بالنساء‬
‫يجب أن يكون شخصاً ذا خبرة،‬
‫ليستطيع ذلك الشخص‬
‫حمل اللقب بكرامة واحترام.‬
‫حسناً يا "بيبي".‬
‫السؤال نفسه.‬
‫أقول إنها "ريبيكا" لأن العمل معها محبط.‬
‫وبصراحة يا "رو"، خلاصة الأمر،‬
‫هي أنني أرى حين أنظر إلينا‬
‫أن "ريبيكا" على مستوى أدنى.‬
‫- هذا رأيي.‬ ‫- شكراً يا "بيبي".‬
‫"شانيل"، من تستحق الإقصاء الليلة؟‬
‫كم أنا سعيدة بطرحك علي هذا السؤال.‬
‫أرشح نفسي...‬
‫لأنني لم أعد أريد البقاء هنا.‬
‫منذ اليوم الأول، أُنتقد بقسوة شديدة،‬
‫وأشعر بإحباط شديد‬
‫لأنكم لا ترون شخصيتي،‬
‫رغم أنني‬
‫طبيعية جداً بحق السماء.‬
‫أكثر مما تصورون.‬
‫ولا أشعر بأن أحداً يفهمني هنا.‬
‫يُوجه إلي الكثير من النقد السلبي.‬
‫أسبوعاً بعد أسبوع، حين نصل‬
‫إلى جولة من جولات التصفية،‬
‫أُنتقد بسلبية شديدة.‬
‫لا يستطيع أي شخص أن يكون إيجابياً‬
‫إن كان يُنتقد طوال الوقت بهذه القسوة.‬
‫تقولون لهن جميعاً‬
‫إنهن جميلات وباهرات.‬
‫لكن لا أحد منكم‬
‫في لجنة التحكيم، وأنا أنتبه جيداً‬ ‫إلى التفاصيل، قال لي إنني جميلة.‬
‫أنا جميلة.‬
‫أنا شخصية جميلة في مخبرها ومظهرها،‬
‫وبالتالي، أشعر بإحباط شديد‬
‫حين أعجز عن توصيل تلك الصورة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫- أنت جميلة جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أنت جميلة. فعلاً.‬
‫وقعه لطيف جداً هذا الكلام.‬
‫إنها الحقيقة! وأنا آسفة.‬
‫ظننت أنني قلت لك من قبل.‬
‫صدقيني.‬
‫وأنا آسفة إن لم أقل ذلك من قبل.‬
‫قلت لكل الفتيات،‬
‫إنكن باقيات لأنكن أفضل المتسابقات.‬
‫لكنني لم أفز بأي من التحديات،‬
‫ولا حتى بتحد صغير‬
‫ولا بأي تحد آخر.‬
‫ولا واحد.‬
‫- لكنك لا تزالين في المسابقة.‬ ‫- ولهذا أشكك في الأسباب الحقيقية.‬
‫لماذا، رغم النقد السلبي القاسي‬ ‫الذي يُوجه إلي،‬
‫لم لا أزال هنا؟‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫أنت متسابقة رائعة‬
‫لهذه المسابقة.‬
‫إجابة عن سؤالك، أرشح نفسي.‬
‫شكراً يا "شانيل".‬
‫حسناً. سيداتي،‬
‫بينما نفكر فيمن يجب أن تبقى،‬
‫ستنتظرن في استراحة "إنتيريور إلوجن".‬
‫سأتشاور مع المحكمين.‬
‫مذهل أيها المحكمون.‬ ‫وصلنا إلى مستوى مختلف تماماً.‬
‫- "شانيل"!‬ ‫- ماذا حدث للتو؟‬
‫لا أعرف إن كانت قد فعلت هذا متعمدة‬ ‫لتلفت الأنظار إليها.‬
‫أشعر رغماً عني بأنها تتبع‬
‫استراتيجية معينة.‬
‫أظهرت لنا كل الفتيات‬
‫مزيجاً من الضعف والتألق،‬
‫وهي تحاول ألا تظهر كل جوانبها،‬
‫لكنها ظهرت رغماً عنها.‬
‫- ظهرت للتو.‬ ‫- بالفعل.‬
‫مما يستدعي التأمل.‬
‫أعتقد أن تلك هي "شانيل" الحقيقية.‬
‫أتساءل، هل تحجب موهبتها الاستعراضية‬
‫قدرتها على فهم القيمة الحقيقية للمنافسة؟‬
‫وإن لم تتحمل النقد،‬
‫لن تنجح.‬
‫لذا فمن يتذمر قائلاً، "إنهم لا يحبونني"،‬
‫أو مثلاً، "لم يقل أحد إنني جميلة"،‬
‫فليعلم الآتي. هذا أمر مفروغ منه.‬ ‫إنها رائعة الجمال.‬
‫من بين الفتيات الـ4، أرى المميزة‬
‫الأشبه بك‬
‫فيما حققت أنت من نجاح باهر‬
‫وتقدم مهني في حياتك هي "بيبي".‬
‫أجل.‬
‫كأنها تقول، "أنا هنا".‬
‫وقوامها وسلوكها.‬
‫وجدت ثوبها لا تشوبه شائبة.‬
‫أعتقد أن الثوب لا يمكن تمييزه‬
‫عن أي ثوب يخرج‬
‫من عرض أزياء من "فالنتينو".‬
‫لو كنت مكانها، وأعطوني ذلك التوت، لبكيت.‬
‫أثارت إعجابي وذهولي ودهشتي‬
‫حين ثبتت التوت في شعرها.‬
‫حسناً. تلقت "ريبيكا"‬
‫الكثير من الضربات من منافساتها اليوم.‬
‫أتساءل إن كان هذا سبب تزكيتها‬ ‫لرحيل كل هؤلاء الساقطات.‬
‫عليكن الرحيل.‬
‫من بين الفتيات الـ4، أختارها‬
‫كأضعف متسابقة من بينهن.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫كم أعجبني ثوب "نينا".‬
‫اختارت أفضل فاكهة،‬
‫وهكذا أصبحت في مركز يؤهلها للفوز.‬
‫يعجبني إبداع "نينا"‬
‫وأسلوبها في تزيين الياقة بالمانغو.‬
‫كان هذا ظريفاً جداً.‬
‫يعجبني أنها تفاجئنا دائماً.‬
‫شكراً أيها المحكمون.‬
‫شكراً لكم. أعيدوا الفتيات.‬
‫مرحباً بعودتكن، سيداتي.‬
‫لنبدأ.‬
‫"بيبي".‬
‫الآنسة "راسبيري بينيه".‬
‫عدت بعدما أشرفت على الاستبعاد،‬
‫وهذا الأسبوع،‬ ‫كنت جميلة جميلات الحفل الاستعراضي.‬
‫تفوقت في الفئات الـ3.‬
‫"بيبي"، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫تهانئي.‬
‫شكراً للمحكمين.‬
‫كما تعرفن، لا توجد حصانة هذا الأسبوع،‬
‫لكنك فزت بثوب مصنوع خصيصاً‬ ‫من دار تصميمات "ميامي إيليت".‬
‫نجوت من الإقصاء، وقد وصلت‬
‫إلى الجولة الأخيرة من المسابقة.‬
‫تهانئي.‬
‫"نينا فلاورز".‬
‫أجل.‬
‫كانت إطلالتك تصرخ بالواقعية،‬ ‫وهذا ما نبحث عنه تحديداً.‬
‫نجوت من الإقصاء.‬
‫وصلت إلى الجولة الأخيرة من المسابقة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫وهكذا وصلنا إلى ملكتين.‬
‫"شانيل"...‬
‫"ريبيكا"، أنتما تمثلان مرحلتين مختلفتين‬ ‫من التشبه بالنساء،‬
‫وتتمتع كل منكما بشيء تفتقر إليه الأخرى.‬
‫أولاً "ريبيكا".‬
‫أنت شابة، لديك جوانب ضعف،‬
‫وقد قطعت شوطاً من التطور في هذه المسابقة.‬
‫كما نرى "شانيل"،‬
‫متألقة،‬
‫محنكة‬
‫فنانة الاستعراض "شانيل".‬
‫وأريدك أن تعلمي يقيناً يا "شانيل"،‬
‫أنك جميلة.‬
‫- لكنك لم تكوني بحاجة إلى أن أقولها.‬ ‫- لكن وقعها جميل.‬
‫بعد لحظات، سيُطلب من إحداكما المواصلة،‬
‫أي أنها تستطيع البقاء،‬
‫بينما سيُطلب من الأخرى مغادرة المسابقة.‬
‫قبل الليلة، طُلب منكما الاستعداد‬
‫لأداء غنائي بتحريك الشفاه‬ ‫مع إحدى أغنياتي المفضلة،‬
‫"شاكلز"، لـ"ماري ماري".‬
‫هذه آخر فرصة لكما لإثارة إعجابي‬
‫وإنقاذ نفسيكما‬
‫من الإقصاء.‬
‫إنها آخر محاولة للنجاة بتحريك الشفاه.‬
‫لا تهدرا الفرصة.‬
‫فلتُعزف الموسيقى!‬
‫حسناً. سيدتاي.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫"ريبيكا"،‬
‫مهما يكن موعد انتهاء رحلتنا معاً...‬
‫لن تكون إلا البداية.‬
‫الأسبوع تلو الآخر،‬
‫بقيت هنا بفضل إمكانياتك الكامنة.‬
‫ومرة أخرى ستبقيك معنا.‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"شانيل"، رغم انتهاء وقتك معنا،‬
‫إلا أن مساهمتك في عالم المشتبهين بالنساء‬ ‫لا يمكن إنكارها.‬
‫- شكراً يا "شانيل".‬ ‫- لا عليك.‬
‫شكراً.‬
‫والآن غادري المسابقة.‬
‫أرادت "شانيل" الفوز بشدة‬
‫حتى أن الأمر انقلب ضدها.‬
‫شاركت في هذا البرنامج.‬ ‫تمكنت من أن أثبت للعالم‬
‫أنني أتمتع بقوام رائع،‬
‫أنني جميلة،‬ ‫وهو ما سررت جداً بسماعه اليوم أخيراً.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫أفضل 3 متسابقات،‬
‫أهنئكن.‬
‫بالنسبة لكن،‬
‫بدأت مسابقتنا للتو،‬
‫فتذكرن،‬
‫إن لم تحببن أنفسكن،‬
‫فكيف تحببن شخصاً آخر بحق السماء؟‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫- نتفق معك!‬ ‫- نتفق معك!‬
‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫وبقيت 3.‬
‫ترجمة: مي بدر‬