‫الليلة في حلقة خاصة جداً‬
‫من برنامجنا،‬
‫نرى المتسابقين الـ3 النهائيين،‬
‫"نينا" و"بيبي" و"ريبيكا"‬
‫يستعدون للتنافس على لقب‬
‫نجم "أمريكا" التالي من المتشبهين بالنساء‬
‫وسنتوقف قليلاً‬
‫لنتذكر أروع المواقف في هذا الموسم‬
‫وأسوأها.‬
‫لأول مرة،‬
‫سترون تسجيلات اختبارات الأداء‬
‫لمتسابقينا.‬
‫سأظل نحيفة أيها الأوغاد.‬
‫بالإضافة إلى متشبهين بالنساء مرحين‬
‫الذين لم يتم اختيارهم...‬
‫أنا "ألاسكا ثندرفك".‬
‫أنا ملكة مسدس الغراء.‬
‫أنا ملكة جمال المثليين في "بالم سبرينغ".‬
‫مقتطفات مشحونة بالعواطف لم تُعرض من قبل.‬
‫مثلي! لقد أخفقت أيها المثلي!‬
‫توقف!‬
‫واعترافات شخصية مثيرة‬ ‫من المتسابقين الـ3 النهائيين.‬
‫كنت سأقدم عرض أزياء كرجل.‬
‫لتغيب عدد من عارضات الأزياء.‬
‫ساعدتني أمي لأزف الخبر إلى أبي.‬
‫لأول مرة‬
‫حين رأيت متشبهاً بالنساء،‬
‫تملكني شعور بالاشمئزاز والتقزز.‬
‫وأيضاً، المزيد من العواطف الجياشة والأسرار،‬
‫والمزيد من الجمال المبهر‬
‫الذي يفوق احتمالكم!‬
‫لأننا في برنامجنا،‬
‫لا نكتفي أبداً من المبالغة.‬
‫مرحباً. أنا في كواليس برنامجنا.‬
‫في الأسبوع القادم، سندخل التاريخ حين نختار‬
‫نجم "أمريكا" التالي من المتشبهين بالنساء.‬
‫نحن مؤمنون بهذا النوع من التغيير.‬
‫وبمناسبة التاريخ، فإن متسابقينا يصعدون‬
‫على أكتاف من سبقوهم.‬
‫وهم المتشبهون بالنساء‬ ‫الذين قدموا فناً مميزاً،‬
‫للعالم، من قبل أن يصبح العالم‬ ‫جاهزاً لاستقبال ذلك.‬
‫تاريخهم هو تاريخنا.‬
‫لا تنسوا،‬ ‫كان متشبهاً بالنساء هو من رمى بأول حجر‬
‫قاد إلى تظاهرات "ستونوول"‬
‫وأشعل شرارة "حركة تحرير المثليين".‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫لو أنك تعيش بحرية وفخر كشخص مثلي الميول،‬
‫فعليك أن تشكر ذلك المتشبه بالنساء.‬
‫"1970 (هولي وودلون)، فيلم (تراش)"‬
‫المتشبهون بالنساء يغيرون المعايير دائماً‬
‫ويستخدمون أحذيتهم الكبيرة عالية الكعبين‬
‫لفتح الباب على مصراعيه أمام جيل جديد‬
‫من فناني التشبه بالنساء!‬
‫"1997، (ليدي تشابلي)"‬
‫أنا أتحدث عن أساطير...‬
‫"(هولي وودلين)"‬
‫فنانون بأحذية عالية الكعبين وأهداب مستعارة‬
‫تغلبوا على التمييز ضدهم‬
‫للتعبير عن أنفسهم‬
‫وإسعادنا بفنونهم.‬
‫"(جون كيلي)"‬
‫"(ليبسينكا)"‬
‫"(كوني غيرل)"‬
‫"(فارلا جان ميرمان)"‬
‫"(ذا كوكيتس)"‬
‫"(جوي أرياس)"‬
‫"(كيفن أفيانس)"‬
‫"(جاكي بيت)"‬
‫"(جير بير جونز)"‬
‫"(كانديس كين)"‬
‫"(لاهوما فان زاندت)"‬
‫"(جاستن بوند)"‬
‫"(كاشيتا)"‬
‫يستحقون جميعاً التحية والدعم‬
‫لأنهم يجعلون العالم مكاناً أفضل.‬
‫"(شيري فاين)"‬
‫"(هيدا ليتاس)"‬
‫"(أماندا ليبور)"‬
‫"(فلوتيلا ديبارج)"‬
‫"(برينسيس زورايا)"‬
‫"(توبيل)"‬
‫"(فلويد)"‬
‫"(ميس كوكو بيرو)"‬
‫"(بيرفيديا)"‬
‫"(ديوندرا بيك)"‬
‫"(ليندا سيمبسون)"‬
‫والقائمة لا تنتهي.‬
‫وبالتالي لم نُفاجأ‬
‫حين دعا برنامجنا الراغبين في المشاركة‬
‫وانهالت علينا تسجيلات تجاربهم.‬
‫لنلق نظرة على المتشبهين بالنساء الرائعين‬
‫الذين لم يتم اختيارهم للمسابقة.‬
‫"(باندورا بوكس)"‬
‫مرحباً.‬
‫"(لاندا ليكس)"‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫أتريدون التعرف علي؟‬
‫يا إلهي! يا صديقتي، توقفي‬
‫عن ملاحقتي كأننا في برنامج "كريبز".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هذا مساعدي، أخي التوأم "جو".‬
‫يبدو هذا جميلاً.‬
‫كأنك أم وربة منزل.‬
‫مرحباً. اسمي "ساهارا".‬
‫هذا مظهري كصبي. أجل.‬
‫سأفيد البرنامج...‬
‫لأنني سأضفي عليه عنصر الرقي.‬
‫مرحباً! أنا "ألاسكا ثندرفك"‬
‫من كوكب التألق.‬
‫أين يمكن أن تجدوا شخصاً‬
‫بهذا الصدق،‬
‫ويكون بغيضاً جداً لو تطلب الأمر؟‬
‫حياتي باختصار؟ كلها مختصرة.‬
‫الجامعة والتشبه بالنساء ومواصلات "ميامي"،‬
‫ورياضة الـ"بيلاتيس"‬ ‫والكعك المكوب والوقاحة!‬
‫اسمي "جيسيكا دايمون".‬
‫أنا نادل في النهار، وأتشبه بالنساء ليلاً.‬
‫كنت أبحث دائماً عما يشعرني بأنني جذاب،‬
‫ولم أجد ذلك في أي شيء.‬
‫قيئ اصطناعي ودم اصطناعي وبراز اصطناعي.‬
‫هكذا تفعل الفتيات الجامحات. رائع!‬
‫هناك خيط في مهبلي‬
‫في الخلف ليكون لي شق في المؤخرة.‬
‫سأخبركم بشيء.‬
‫قال لي "روبول"‬ ‫إنني أستطيع الظهور في البرنامج.‬
‫أليس كذلك يا "روبول"؟‬
‫يحب المتشبهون بالنساء التباهي بإمكانياتهم.‬
‫لذا كان في كل تصوير تقريباً‬ ‫جولة داخل خزاناتهم.‬
‫مرحباً بكم في خزانتي.‬
‫إنها مجموعة ضخمة من الأغراض المرحة‬ ‫والحديثة والمتألقة.‬
‫أنا أعشق الأثواب.‬
‫لدي ملابس مطاطة هنا. إنها مرحة.‬
‫تحتاج كل فتاة إلى زي مطاطي.‬
‫هذا ثوبي المستوحى من "جنيفر لوبيز".‬
‫يبدو وكأنه توجد هنا جثة،‬
‫لكنه مجرد صندوق مليء بالشعر.‬
‫صنعت هذا الثوب لـ"جيسيكا" بيدي.‬
‫كان قياسه كبيراً جداً،‬ ‫لكنني أظن أن القياس الكبير بالنسبة لهن‬
‫هو قياس عادي.‬
‫التألق أهم شيء.‬
‫بالطبع، تكون أحياناً‬ ‫حياة المتشبه بالنساء صعبة.‬
‫لأنني كنت أرقص في الملاهي الليلية.‬
‫أنا جندي سابق في "عاصفة الصحراء".‬ ‫كنت في البحرية الأمريكية.‬
‫اخترقت الزجاج الأمامي للسيارة‬ ‫التي كنت عائداً بها‬
‫بعد عملي في ملهى ليلي‬ ‫في حي "بالم بيتش" الغربية.‬
‫أجل. اسمي "نيكول".‬
‫اسمي "نيكول".‬
‫اسمي "نيكول بيدج بروكس"!‬
‫أنا رجل مثلي عادي، لي ولد عمره عامان‬
‫أعيش في "أتلانتا"، "جورجيا"،‬
‫وأكسب رزقي من ارتداء ملابس النساء.‬
‫لا أرى غرابة في ذلك.‬
‫حسناً. أوقف التصوير!‬
‫رأيتم بعض المتشبهين بالنساء‬
‫الذين لم ينجحوا في دخول مسابقتنا،‬
‫لنلق نظرة على تسجيلات تجارب أداء‬ ‫المتسابقين الذين قُبلوا في المسابقة.‬
‫تصوير "بورك تشوب".‬
‫وسآخذكم إلى الكواليس لأريكم‬
‫ما يحدث هناك.‬
‫أثبتت أن المتشبهين بالنساء ممتلئي القوام‬
‫يتميزون بطيبة القلب.‬
‫اسمي الحقيقي "فيكتور بولينغ".‬
‫وقد خلقت شخصية "فيكتوريا باركر".‬
‫لكن يناديني أصدقائي "بورك تشوب"،‬ ‫وأود أن تنادوني بذلك.‬
‫وبمناسبة القلب،‬ ‫فقد أذابت "جايد" قلبي منذ اليوم الأول.‬
‫بدأت العمل الفني بشخصية "جايد"‬
‫في 8 يناير 2003.‬
‫هذه أمي. كل شيء مستحيل لولاها.‬
‫وتذكروا، لولا دعمكم وتصويتكم،‬
‫لن أتمكن من النجاح.‬
‫فلا تنسوا النقر على "تصويت"‬
‫كل 24 ساعة. واختاروا "جايد"، اتفقنا؟‬
‫أحبكم كثيراً.‬
‫سأراكم قريباً.‬
‫كانت بعض تسجيلات تجارب الأداء غريبة،‬
‫أما تصوير "تامي براون" فكان شديد الغرابة!‬
‫يا إلهي! كم أنت وسيم.‬
‫هل تودين الصعود لتناول الشراب بعد قليل؟‬
‫أجل. وكم أنا سعيدة برؤيتك،‬
‫وبأننا سنظهر معاً في التلفاز.‬
‫بالإضافة إلى "أونجينا"،‬
‫وهو متشبه بالنساء ضئيل الحجم‬ ‫يتمتع بشخصية ذات جاذبية هائلة.‬
‫وشهية هائلة أيضاً تسمح بابتلاع شطيرة نقانق.‬
‫يا إلهي! مرحباً!‬
‫سأجلس، لأروي لكم قصة‬
‫حياتي.‬
‫من الأمور المريحة نفسياً‬
‫أن أضع مساحيق التجميل.‬
‫أحب التحول من صبي إلى فتاة.‬
‫فأصبح شخصاً في غاية‬
‫الاختلاف عن حقيقتي.‬
‫سأظل نحيفة أيها الأوغاد.‬
‫لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك.‬
‫أحد المتشبهين بالنساء‬ ‫الذين لا يخشون التعبير عن أنفسهم بصراحة‬
‫يُدعى الآنسة "أكاشا".‬
‫مرحباً. اسمي "أكاشا"، أو "إريك".‬
‫عمري 24 عاماً.‬
‫أعتقد أن التشبه بالنساء فن ترفيهي.‬
‫أعتقد أن عليك أن تكون فناناً ترفيهياً‬
‫في كل شيء.‬
‫يتصور الكثير من الناس‬
‫أنك تتشبه بالنساء لأنك تود أن تكون امرأة.‬
‫لا أود ذلك. أنا سعيد بما خُلقت عليه.‬
‫أحب الترفيه عن الناس. أحب لفت الأنظار.‬
‫تُفتح وتُغلق باللاصق هكذا...‬
‫تُنتزع لسهولة الوصول.‬
‫فأصبح قابلاً للمس...‬
‫في مواضع غير لائقة، بالطبع.‬
‫هل أكون منحلاً لو أنني، حيثما أذهب،‬
‫أجد صبياً أريد لمسه؟‬
‫إن لم ألمسه، فلست منحلاً.‬
‫أبهرتني ثقافة "شانيل" الواسعة‬
‫ومجموعة أزيائها التي تكاد تضاهي مجموعتي.‬
‫هنا لدينا جدار الأحذية‬
‫وبه مجموعة هائلة متنوعة من الأحذية.‬
‫ومعلق على هذا الجدار أنواع مختلفة‬ ‫من الأثواب‬
‫وأزياء الشخصيات‬
‫والأشكال المختلفة.‬
‫وعلى هذا الجدار،‬ ‫يوجد شعر مستعار مستوحى من "شير"‬
‫و"باربرا سترايسند" و"مادونا"،‬
‫بل ومن "أميدالا"، ملكة "حرب الكواكب".‬
‫أغمز للكاميرا،‬
‫وأبرز كتفي.‬
‫أضع يدي على ردفي، وأسير بخفة.‬
‫أتبختر، إن جاز التعبير،‬
‫حتى أصل إلى الحيز الشخصي‬ ‫الخاص بارتداء ملابس النساء.‬
‫وحتى نلتقي مرة أخرى في "لوس أنجلوس"،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫معي المحكمان "ميرل غينسبرغ" و"سانتينو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫طلبت منكما‬
‫اختيار أفضل 10‬
‫عروض أزياء لا تُنسى في برنامجنا.‬
‫هل اخترتما بسهولة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫احتجنا أنا و"سانتينو" إلى وقت طويل جداً‬
‫حتى حصرنا الاختيار في 10.‬
‫أتحرق شوقاً لرؤية من وصلوا إلى القائمة.‬
‫فلنبدأ الترتيب.‬
‫في المركز الـ10، "تامي براون".‬
‫"تامي" مهووسة حقاً‬
‫ببريق "هوليوود".‬
‫وأعتقد أنها تحرت البساطة والبراءة‬ ‫في هذه الإطلالة،‬
‫وبدت وكأنها‬
‫تشع بنضارة الـ40‬
‫والتألق والنضوج.‬
‫حسناً، رأيت في "تامي"‬
‫اهتماماً حقيقياً بالتاريخ.‬
‫لا تخشوا استكشاف الأفلام القديمة‬ ‫ولا الأغنيات المصورة.‬
‫اكتشفوا عباقرة الأزياء.‬
‫في المركز الـ9 "جايد" المثيرة.‬
‫أجل! أتذكرها.‬
‫كانت تشبه فيلم "فالي أوف ذا دولز".‬
‫أجل. جسدت الفتاة المثيرة،‬
‫مثل شخصية "باربريلا" الخيالية‬ ‫في الستينيات والسبعينيات.‬
‫وقد ذكرتني بـ"إليزابيث تيلور" في شبابها.‬
‫أتذكر أنني‬
‫قد تشتت انتباهي قليلاً‬
‫بسبب ظهور عضو "جايد".‬
‫لكنني أعترف، حين أتذكر ذلك العرض،‬
‫أجد أنها المزيج الأمثل‬ ‫بين أناقة الأزياء والكبرياء.‬
‫إنها تخطف أنفاسي.‬
‫المركز الـ9،‬ ‫"ريبيكا" في الثوب القصير عاري الظهر‬
‫في مسابقة الفتيات الجماعية.‬
‫تجيد "ريبيكا" اختيار‬
‫الأثواب الضيقة الرائعة‬
‫والصدرية المثالية.‬
‫وإن تمكنت من توفير هذين العنصرين،‬ ‫ستظهرين بأفضل مظهر،‬
‫حتى في قطعة قماش صغيرة كالتي ارتدتها.‬
‫صحيح.‬
‫في الواقع رأيت "ريبيكا" في أفضل صورها،‬
‫- وشبابها.‬ ‫- أتعرفان؟‬
‫أراهن أنه عندما تنظر "ماريا كاري"‬ ‫في المرآة،‬
‫ستتمنى أن ترى هذا المظهر.‬
‫في المركز الـ7،‬
‫الآنسة "بيبي"‬
‫وحلة مطلع القرن الكاملة بالأبيض والأسود.‬
‫قطة مثيرة! "بيبي" المتميزة.‬
‫كانت تشبه "غريس جونز" في الثمانينيات.‬
‫أجل! وبكل العناصر المناسبة.‬
‫القبعة عريضة الحافة،‬
‫وشبكة الفصوص اللامعة تحت القبعة،‬
‫والقفاز الأسود المزين بخاتم‬
‫يبدو وكأنه رسن فهد.‬ ‫وكأن فهداً يسير بجوارها.‬
‫تعبر عن الجرأة من رأسها إلى قدميها،‬
‫بإطلالة متألقة مبهرة.‬
‫بدأت أشعر بالإثارة.‬
‫من التالي؟‬
‫في المركز الـ6 نحيي تصفيفة الشعر‬
‫وزينة الآنسة "نينا فلاورز".‬
‫حسناً.‬
‫لم تحاول "نينا"‬ ‫أن تبدو بمظهر طبيعي أو هادئ.‬
‫بل أرادت‬
‫أن تشع بالطاقة المتمردة.‬
‫وجه "نينا"،‬
‫تجسيد للتناقضات.‬
‫وجهها شاحب كممثلي مسرح "كابوكي"،‬
‫حيث تستخدم مسحوق الوجه الأبيض.‬
‫العينان المحددتان بقوة.‬
‫يمكن للمشاهد أن يستفيد منها‬ ‫درساً هاماً في الجمال،‬
‫وهو أنك لو جعلت بشرتك شاحبة،‬
‫فستظهر العينان بوضوح أكبر.‬
‫أعتقد أن الدرس المستفاد هو الشجاعة.‬
‫جرؤت "نينا" على تجربة‬ ‫ما لم يسبقها إليه أحد من قبل!‬
‫كأننا كنا نعرض كل أسبوع حلقة جديدة‬
‫من مسلسل "جاءت من كوكب (نينا)".‬
‫وقد أعجبني كثيراً هذا التنوع.‬
‫في المركز الـ5، "أونجينا"‬
‫في سترتها البيضاء‬
‫وثوبها الأسود المنفوش‬
‫الذي ارتدته في حلقة "روعة الحياة"‬
‫ومسابقة الأزياء.‬
‫لكنني أُعجبت كثيراً‬ ‫بعدم وضعها للشعر المستعار.‬
‫اعتمدت على جمال زينة الرأس‬
‫والقبعة والخمار الصغير.‬
‫النسب الجيدة هي سر نجاح أية إطلالة.‬
‫ورغم ضآلة قوام "أونجينا"،‬
‫إلا أنها لم تبالغ.‬
‫دائماً ما توازن بين العناصر‬
‫وتكاد تبدو أطول قامة في كثير من الأحيان.‬
‫"أونجينا" لوحة دعاية مضيئة متحركة‬
‫للثقة بالنفس والنشاط والأمل.‬
‫وهذا رائع.‬
‫في المركز الـ4، سيدة الثعابين شخصياً،‬
‫"شانيل".‬
‫إطلالة "ميدوسا"!‬
‫وقد قدمت فعلاً‬
‫عرضاً مذهلاً.‬
‫لا أستطيع نسيان هذه الإطلالة.‬
‫سمعت عن فيلم ثعابين الطائرة،‬
‫أما ثعابين المتشبه بالنساء؟‬
‫"ميرل"، ما رأيك في هذا؟‬
‫حولت "شانيل" نفسها من رجل‬
‫إلى لوحة فنية حية.‬
‫لكن "شانيل"‬
‫منافسة لا يُستهان بها،‬
‫وهي مستعدة لفعل أي شيء‬
‫لتجسيد الصورة التي تتخيلها.‬
‫ألم تشاهدا فيلم "شوغيرلز"؟‬
‫عدة مرات.‬
‫حتى لو اضطرت إلى دفع فتاة من فوق الدرج!‬
‫في المركز الـ3،‬
‫"بيبي" بإطلالة ملكة الأسود المذهلة.‬
‫كان شعرها المستعار ضخماً.‬
‫تجاوز تصفيفات "تينا تيرنر".‬
‫- وهل تعرفان ما يُقال في "تكساس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضخامة التصفيفة تقربك إلى السماء.‬
‫المجد للرب.‬
‫ولا ننسى المنظر الرائع الذي تكشف‬
‫حين أنزلت "بيبي" تلك العباءة‬
‫لنرى قوامها المثالي.‬
‫وتلك المؤخرة. أتريان تلك المؤخرة؟‬
‫وإن كان قوامك مثالياً،‬
‫فلا تخشي التباهي به.‬
‫المركز الـ2 للآنسة "نينا فلاورز"‬
‫وذلك الزي الأحمر بشريط الخصر العريض.‬
‫كانت إطلالة بملابس نسائية زهيدة الثمن،‬
‫أي أنها تأنقت بنقود قليلة أو بلا نقود.‬
‫ومزجت كل هذه العناصر المتنافرة، ورغم ذلك‬
‫خرجت بإطلالة مثالية متناسقة.‬
‫كم أعجبني ذلك الزي.‬
‫كان مثالاً ممتازاً‬
‫على المزج والتنسيق بين العناصر‬ ‫لابتكار شيء جديد.‬
‫وهذا جوهر فن التشبه بالنساء.‬
‫أن تستغل ما لديك.‬
‫أهم شيء ليس النقود، بل المخيلة الواسعة،‬
‫وإخراج شيء مبتكر.‬
‫لقد ضربت مثلاً للجميع!‬
‫حسناً. والآن مع آخر عرض.‬
‫من احتل المركز الأول؟‬
‫في الواقع...‬
‫هناك تعادل.‬
‫الإطلالات الكثيرة...‬
‫لـ"روبول" شخصياً.‬
‫البذخ!‬
‫أنا؟‬
‫في المركز الأول بقائمة أروع عروض الأزياء.‬
‫ذلك الثوب الأسود الشفاف؟‬
‫رائع من حيث الشكل والانسيابية.‬
‫ورغم ذلك كان كاشفاً جداً‬
‫للون البشرة من خلال القماش الأسود.‬ ‫ثوب جميل.‬
‫لكنه ذكرنا في الوقت نفسه بـ"ميا فارو"‬
‫من فيلم "غريت غاتسبي".‬
‫وذلك الثوب الأزرق المرصع بالبهارج؟‬
‫يا إلهي. الشريط الممتد إلى الأسفل.‬
‫- كان جميلاً.‬ ‫- يعجبني مع الشعر البلاتيني.‬
‫أبرزه الشعر البلاتيني.‬
‫هذا لون شعري الطبيعي.‬
‫الثوب البني المرصع بغبار النجوم.‬
‫أجل، دخلت إلى القاعة امرأة شبه سمراء.‬
‫تشبه نساء الغرب الأمريكي.‬
‫- بالفعل. مثل الآنسة "كيتي"...‬ ‫- أجل! "كيتي".‬
‫- في...‬ ‫- مسلسل "غنسموك".‬
‫إنتاج عام 2009.‬
‫تعجبني. أعتقد أنها إطلالتي المفضلة.‬
‫ويعجبني هذا التدرج اللوني.‬
‫- إنها إطلالة مؤثرة جداً.‬ ‫- أليست رائعة؟‬
‫الفوشيا. إنه لوني المفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالفعل. إنه جميل.‬
‫أجل. ستغار مني "إميلدا ماركوس"‬
‫لو رأت هذا الثوب...‬ ‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين،‬
‫قصة الكتف‬
‫والخصر الضيق يجمل القوام.‬
‫الليمون المثلج!‬
‫عصير الليمون!‬
‫يعجبني الشعر الأصفر أيضاً.‬
‫أعجبني. تعجبني الأشكال.‬
‫يعجبني أنه...‬
‫كان ملتصقاً بالجسم.‬
‫كان أكثرها ضيقاً، أجل.‬
‫يلتصق بالقوام وينحفه.‬
‫بدوت مذهلة.‬
‫كأنك صُببت داخل الثوب.‬
‫أراهن أنك تقول ذلك لكل مقدمي البرامج‬
‫التي تظهر فيها.‬
‫- "رو"...‬ ‫- أجل؟‬
‫يجب أن أطرح السؤال‬
‫الذي أعرف أنه يشغل الجميع الآن.‬
‫حسناً.‬
‫من صمم أثوابك؟‬
‫ارتديت أثواباً لمصمم أزياء رائع‬
‫يجب أن يعرفه الجميع، "زالدي".‬
‫"زالدي" صمم الأثواب الـ6.‬
‫إنه مذهل.‬ ‫لقد صمم معظم أزيائي على مر الأعوام.‬
‫وقد صممها خصيصاً لك.‬
‫خصيصاً لي. بالطبع.‬
‫يا رفيقاي،‬ ‫أشكركما على عرض الأزياء التذكاري.‬
‫- شكراً يا "رو".‬ ‫- كان رائعاً.‬
‫وإن كانت اختياراتنا لأفضل 10 عروض‬ ‫قد أثارت غيرة‬
‫أحد المتشبهين بالنساء من مشاهدي المنازل،‬
‫فإن العرض كان يستحق العناء.‬
‫أحسنتما.‬
‫كانت هذه الحلقة عن الواقعية.‬
‫لكن ما كل المتواضعين وصلوا إلى الشاشة...‬
‫حتى الآن.‬
‫أيها الصغار، استعدوا للقطات‬
‫مثيرة لم تُعرض من قبل.‬
‫مرحباً. اسمي "بيبي زاهارا بينيه"،‬
‫أعرف أن زينتي لم تكتمل بعد،‬
‫وهذا ما نسميه بفترة التثبيت.‬
‫إنها تحديد الوجه بسائل الأساس‬ ‫ويُوضع على الوجنتين،‬
‫ومنطقة الأنف والجبين،‬ ‫ثم نترك المستحضر ليثبت.‬
‫وبعد ذلك يصبح جاهزاً للتوزيع،‬
‫فأمزجه ليبدو وجهي كلوحة مثالية.‬
‫إذن لا تحدد وجهك...‬
‫أحدد وجهي بالطبع.‬
‫لم أرك يوماً تستخدمه حول...‬
‫التحديد موجود. لكنك لا تلاحظه.‬
‫أجعله يبدو طبيعياً، كالمرأة الحقيقية.‬
‫هل تلمح إلى أن وجهي لا يبدو كامرأة حقيقية؟‬
‫يبدو وجهك مفتعلاً بعض الشيء.‬
‫أعدت تشكيل فكيك.‬
‫هذا أكثر أنوثة.‬
‫احترسوا مني حين أعتلي خشبة المسرح.‬
‫تعلمنا الكثير من الفتيات.‬
‫سأحاول تغطية عضوي‬ ‫لئلا يصيبه الاحمرار مرة أخرى اليوم.‬
‫أترى هذا؟‬
‫كنت أحاول أن أقول لـ"رو"... ما هذا؟‬
‫سروالي الداخلي. شاهد.‬
‫أجذبه، فيختفي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستخدم الشريط.‬
‫أين قضيبك؟‬
‫في الوقت الحالي، هو في الخلف.‬
‫لكن القماش المطاطي يثبته.‬
‫لكن بعض الفتيات حساسات جداً‬
‫تجاه موضوع إخفاء القضيب.‬
‫هناك أمور لا يصح التحدث عنها علناً.‬
‫أحقاً يجب أن تشاهدوني وأنا أخلع ثيابي؟‬
‫توقف!‬
‫لا أريد أن يتم تصوير إخفائي لقضيبي‬ ‫وما شابه.‬
‫إنه يصورني بينما أعدل مظهري.‬
‫ألا تثني ركبتيك؟‬
‫هلا تتركنا وشأننا؟‬
‫في رأيي، لكل برنامج تلفازي ناجح‬
‫عبارة مأثورة.‬
‫هناك عدة عبارات مأثورة في هذا البرنامج.‬ ‫وكلها لي.‬
‫سيقيمكم المحكمون‬ ‫بناء على جاذبية شخصياتكم،‬
‫وتفردكم،‬
‫وجرأتكم وموهبتكم!‬
‫رددوها معي ثانية.‬
‫جاذبية الشخصية والتفرد والجرأة والموهبة.‬
‫أيها السادة،‬
‫انطلقوا!‬
‫وليكن الفوز حليف أفضل امرأة!‬
‫الفوز!‬
‫حانت المحاولة الأخيرة للنجاة‬ ‫بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫المحاولة الأخيرة.‬
‫المحاولة الأخيرة!‬
‫وتذكروا...‬
‫ولا تهدروا الفرصة.‬
‫لا تهدروا الفرصة.‬
‫لا... تهدروا... الفرصة.‬
‫- سأقول لكم كلمتين.‬ ‫- ما هما؟‬
‫البذخ، الأناقة!‬
‫الأناقة!‬
‫الفخامة!‬
‫أنتم المسيطرون على كل شيء!‬
‫وقد ألهمني كثيراً مسقط رأس أحد المتسابقين.‬
‫قولوها معي. "الكاميرون".‬
‫"الكاميرون"!‬
‫في "الكاميرون"!‬
‫"الكاميرون".‬
‫أنت من "الكاميرون"!‬
‫أنا من "الكاميرون"، وهي في غرب "أفريقيا".‬
‫فتش في أعماق "كاميرونك".‬
‫ماذا عن الـ"ماكادون"؟‬
‫أفريقي بشكل زائد.‬
‫أرى "أفريقيا".‬
‫"الكاميرون"!‬
‫أما المتسابقة التي عذبتني كانت "نينا"،‬
‫أم أقول "نينا" المثلية؟‬
‫يا للجنون، يبدو وسيماً جداً‬ ‫حين ينتعل الحذاء العالي.‬
‫رائع أيها المثلي. هذا جميل.‬
‫كان الجزء الثاني رائعاً أيها المثلي.‬
‫هل رأيت قدميه؟ أعرف...‬
‫أجل، أنت لم تعرف أيها المثلي.‬ ‫لكنني أغفلت ذكرها.‬
‫كانت قدماه تخرجان من الحذاء عالي الكعبين‬ ‫أيها المثلي!‬
‫بادلني التحية أيها المثلي.‬
‫أيها المثلي. انتبه للمانغو.‬
‫أعرف. كان أزرق أيها المثلي.‬
‫رائع أيها المثلي.‬
‫يا له من مثلي.‬
‫وفي مرة أخرى كانت ستتقاذف "شانيل" الأقماع‬ ‫لكنها تفادت بأعجوبة‬
‫كارثة كانت ستحدث أثناء العرض.‬
‫- ليست مثيرة.‬ ‫- هذا ليس...‬
‫كما أن السوارين يعيقانني.‬
‫أتعرف؟‬
‫كان هذا ممتعاً، لكن سواري الكمين‬
‫لم يساعداني على تقاذف الأقماع‬ ‫على ممر الأزياء.‬
‫ولم أرغب في ارتداء مشد.‬
‫وأنا أحب إظهار جسدي.‬
‫أفضل أن أكون عارياً.‬
‫كانت "أونجينا" تنفر من الشعر المستعار،‬
‫على الأقل في البرنامج.‬
‫لكنها في الكواليس، لم تستطع مقاومة تجربة‬
‫شعر الآخرين.‬
‫"أوبرا" في بداياتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أونجينا" تقلد "بيبي".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هكذا.‬
‫امش!‬
‫ارقص أولاً. ابدأ بالرقص...‬
‫أنت تخيفني!‬
‫في الكواليس، كان الحب واضحاً.‬
‫كأنها رابطة أخوات السراويل الداخلية‬ ‫لإخفاء القضبان.‬
‫سأضع طبقة أساس...‬
‫وزعه جيداً...‬
‫لم أعد أخشى...‬
‫في منتصف الطريق...‬
‫أهو حيث تريده؟‬
‫أهذا محكم بما يكفي؟‬
‫اسمعوا! مفاجأة.‬
‫انظروا من معنا.‬
‫"أونجينا"!‬
‫لنتبادل القبلات.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫لم تأتي لتنتقمي، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫لا. لقد نسيت سكيني في السيارة.‬
‫لذا لن أنتقم اليوم.‬
‫بما أنك هنا،‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بما أنك كنت متسابقة،‬
‫فمن لديه أفضل فرصة للفوز في رأيك؟‬
‫كما تعرفين، توطدت صداقة رائعة‬
‫مع الآنسة "نينا فلاورز".‬
‫وأنا أراها رائعة.‬
‫- كلهن رائعات.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أرى "نينا فلاورز" رائعة، وأود‬
‫أن أراها تحصل على التاج.‬
‫لكنكم كنتم تقولون دائماً‬
‫إن "ريبيكا غلاسكوك" جميلة جداً.‬
‫لكن الجمال محدود.‬
‫هذا صحيح أيتها القاضية.‬
‫أما عن الآنسة "بيبي"،‬
‫فقد اخترتموها واستبعدتموني.‬
‫لذا، لا أعرف في هذه المرحلة‬ ‫أيهن ستحصل على التاج.‬
‫لكنهن جميعاً متسابقات رائعات،‬ ‫وأنا أحبكن جميعاً.‬
‫فليكن الفوز حليف أفضل متشبه.‬
‫إجابة جيدة.‬
‫لكن عليك مشاهدة‬ ‫حلقة الأسبوع المقبل، بالطبع‬
‫مع باقي المشاهدين‬ ‫لنعرف من سيفوز بمسابقة برنامجنا.‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫- أسعدتني زيارتك.‬ ‫- شكراً لاستقبالي.‬
‫قبلات في الهواء.‬
‫"أونجينا" يا رفاق.‬
‫والآن، كل أسبوع‬ ‫بينما أتشاور مع المحكمين، تنتظر الفتيات‬
‫في صالة التجميل الداخلية.‬
‫كانت أقدامهن تؤلمهن،‬
‫وكرامتهن تعذبهن،‬
‫وعندها يحدث ما لا يُحمد عقباه.‬
‫وبدأت الضغوط تظهر منذ اليوم الأول.‬
‫- كم كان هذا غريباً!‬ ‫- غير طبيعي...‬
‫حين قالت، أنت لا تجازفين،‬
‫لكن عليك تحسين أدائك، تساءلت،‬
‫"كيف أحسن أدائي‬
‫وهذه طبيعتي؟"‬
‫لم أجد صعوبة في تحريك شفتي‬ ‫مع الأغنيات طوال حياتي،‬
‫لكنني بالطبع لم أحفظ الأغنية في يوم واحد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ولا نصف يوم.‬
‫شكراً.‬
‫أقسم إنني أحضرت حوالي 22 زياً.‬
‫- 22 زياً.‬ ‫- 16 زوجاً من الأحذية...‬
‫أريد ارتداء ما أحضرت.‬
‫وزينات الرأس.‬
‫لدي أغراض مذهلة...‬
‫تأخذ الفتيات تشبههن بالنساء على محمل الجد.‬
‫جئت لأنني فنانة استعراضية محترفة.‬
‫وأريد أن أقدم استعراضاً‬
‫يعلم الدنيا‬
‫أن فن التشبه بالنساء‬
‫ليس مجرد ارتداء ثوب والتراقص به.‬
‫لأننا ثقافة أكبر من ذلك،‬
‫ثقافتنا، كرجال،‬
‫وأيضاً كنساء.‬
‫درست المتشبهات بالنساء. أعرفهن جميعاً.‬
‫أنا خبيرة بهذه الأمور.‬
‫ويتحدث عنا الكثير من الناس،‬
‫فأرد قائلة، "أنتم لا تفهمون".‬
‫هناك مسألة صعبة بالنسبة لي،‬
‫وهي أنني ليس لي نهدين. ليس لدي صدرية.‬
‫- ليس لدي أية...‬ ‫- لم تجدين ذلك صعباً؟‬
‫لأنهم يريدونني أن أكون أكثر أنوثة.‬
‫والشعر المستعار الذي بدأت ارتداءه مؤخراً.‬
‫لذا، لا أعرف حتى كيف أحدد بداية الشعر.‬
‫أستطيع إتقان ذلك بالتدريب.‬
‫لكنني لم أحصل على تدريب مثلكن.‬
‫أنا شخصية مؤثرة. هذا ما أفعله.‬
‫أتفهمن ما أعنيه؟‬ ‫هذا أسلوبي الخاص في تقديم نفسي.‬
‫وإن كان هذا يتمثل بارتداء ثوب طويل‬
‫وشعر مستعار طويل،‬
‫فهذا هو أسلوبي.‬
‫لا أحاول خداع أحد‬ ‫بكوني رجلاً أو امرأة.‬
‫إن كنتن ترينني هكذا، فإنني أشكركن.‬
‫كل أسبوع، كنتم تشاهدون متسابقينا‬ ‫يواجهون انتقاد المحكمين.‬
‫لكننا لم نعرف أنهن في غرفة التجمع،‬
‫كن ينتقدننا.‬
‫أريد أن أعرف لم قالت إنني لا أجازف‬ ‫كي أحاول تحسين نفسي.‬
‫لعلنا نسألها.‬
‫قولي، اسمعي يا أختاه...‬
‫"أخبرينا بسبب النقد لأننا من المعجبين بك،‬
‫وقد جئنا لتمثيل فئتنا."‬
‫ونعرف بالفعل أن السيد "سانتينو" ناقد لاذع.‬
‫لي فقط.‬
‫لكنه لم يفز... تأكدوا من عرض هذا الجزء،‬
‫بأنه لم يفز لكنه يحكم علينا.‬
‫إنه مغرور بآرائه، على ما أظن.‬
‫يتكلم فحسب.‬
‫لكنه كان قاسياً.‬
‫محكمان يقولان شيئاً.‬
‫محكمان آخران يقولان شيئاً آخر.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أحاول تحسين ما علقوا عليه في أحد الأسابيع.‬
‫وأعود في الأسبوع التالي،‬ ‫وأنفذ نصحهم‬
‫ورغم ذلك يرفضون أدائي.‬
‫ثم يقولون، "أعجبني مظهرك الأسبوع الماضي".‬
‫أتفق معك تماماً.‬ ‫لأنني نفذت كل نصائحهم‬
‫التي أعطوني إياها، لكنها لم تعجبهم كذلك.‬
‫"تبدو مترهلة بعض الشيء."‬
‫أنا رجل متشبه بالنساء!‬
‫لكن أتعرفون ما أعجبني فيهن؟‬
‫أنهن قسون على أنفسهن في الحكم‬ ‫بقدر ما قسون علينا.‬
‫أيها المثلي، أنا فاشل اليوم.‬
‫وهذا ما يحكمون علينا به.‬
‫كنت فاشلاً أيها المثلي! فاشلاً!‬
‫إنهم لا يعرفون شخصيتك.‬
‫لا يعرفونك... أنا فاشل اليوم!‬
‫هل تسمعونني؟ لكن...‬
‫أنا فاشل!‬
‫أخفقت اليوم تماماً.‬
‫رأيت أنني فاشل اليوم.‬ ‫وقالوا إنني أبليت بلاء حسناً.‬
‫أفضل شيء في رأيي، هو الانسحاب.‬
‫لا جدوى من وجودي هنا‬
‫لأنهم لا يعجبون بشيء مما أفعله!‬
‫لكن ما كان الحديث كله كئيباً.‬
‫بعدما قلدن "أوبرا" في هذه المسابقة،‬
‫تملكت المتسابقات حالة من المرح.‬
‫يا صديقتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أسوأ خطأ.‬
‫صوب الكاميرا وابدأ التسجيل.‬
‫هل تسجل؟ أيها المثلي!‬
‫مكتوب على البطاقة، "عن المسلسل الشهير".‬
‫- حسناً!‬ ‫- أيها المثلي، أنا أقول "الإيدز".‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المثلي! لقد أخفقت أيها المثلي!‬
‫لكن فيما بين الثرثرة والضحك والبكاء،‬
‫أخذ المتشبهون بالنساء استراحة‬
‫لدعم بعضهم البعض.‬
‫أختاه، خذي هذا الحزن وحوليه‬
‫إلى طاقة إيجابية.‬
‫حتى إن لم يكن للمسابقة، فلنفسك.‬
‫حولي الطاقة.‬
‫حولي الطاقة السلبية إلى إيجابية.‬
‫أعتقد أنه حين تكون شخصيتك مرحة، عليك‬
‫أن تدركي طبيعتك وأن تتباهي بما لديك.‬
‫تقبلي نفسك مهما يكن حجمك.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫كنت فاشلة في الرقص...‬
‫لكنك حاولت. ولهذا...‬
‫لم أعتد مقاطعة المحكم‬
‫أثناء النقد.‬
‫لكنني اضطررت إلى أن أقول‬ ‫إنك قضيت ساعات في التجمل.‬
‫رأيت أداءك. أعجبني كثيراً.‬ ‫أعتقد أنه مضحك للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرفون ما سر روعة "نينا"؟‬
‫أن مظهرها مؤثر جداً.‬
‫"فيكتوريا" تتمتع بذكاء وأسلوب حديث‬
‫ومشية تتناسب معها تماماً.‬
‫ما كان وجهي سيتألق هكذا‬
‫لولا زينة "شانيل" المتقنة.‬
‫لكنني أتعلم منكن الكثير،‬
‫وأريد أن أصعد إلى مستواكن.‬
‫هل تفهمن ما كنت أقصده؟‬
‫أنتن تقدمن لهم ما يريدون.‬
‫وتقدمن كل مواهبكن،‬
‫بطريقة مثالية.‬
‫أيتها الفتيات، يجب ألا ننسى‬
‫أننا الـ9 المختارات،‬
‫وأننا ندخل التاريخ،‬
‫وأننا أول فريق في هذا البرنامج.‬
‫أي أننا جميعاً فائزات.‬
‫إذن يجب ألا يرحل أحد.‬
‫أحياناً في برامج الواقع، يفعلون ذلك.‬
‫يقررون أن أحداً من المتسابقين لن يرحل.‬
‫لم لا يكون الأمر هكذا؟‬
‫آسفة يا "شانيل". كلكن مميزات.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى نجم أمريكي‬ ‫واحد للتشبه بالنساء.‬
‫بعد 6 حلقات حافلة،‬ ‫"بيبي"و "ريبيكا" و"نينا"‬
‫وصلن إلى الدور قبل النهائي.‬
‫وقد كانت رحلة حافلة.‬
‫لأطلعكم على المستجدات،‬
‫إليكم نشرة عن أحداث هذا الموسم.‬
‫لنشاهد.‬
‫في اليوم الأول،اختبار الفتيات‬ ‫في جلسة تصوير مغسلة السيارات‬
‫اختبر قدرتهن على النبوغ تحت الضغط.‬
‫في أول مسابقة للتأنق بنقود زهيدة،‬
‫شكلت الفتيات إطلالاتهن وبدأن فوراً‬
‫مسابقة عرض الأزياء.‬
‫رأينا الجمال،‬
‫والغرابة،‬
‫والانحلال،‬
‫وبعض الأخطاء الشائعة.‬
‫في النهاية، وجدنا الفائزة الأولى.‬
‫"نينا فلاورز"،‬
‫أنت الفائزة بمسابقة هذا الأسبوع.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫واضطررت إلى استبعاد "بورك تشوب".‬
‫تابعي أعمالك التي تبرعين فيها‬
‫وألهمي الصغار.‬
‫بعد ذلك، قسمنا الفتيات الـ8 الباقيات‬ ‫إلى مجموعات ثنائية.‬
‫- فزت!‬ ‫- رائع يا عزيزتي.‬
‫كما حدث مع كل فرق الفتيات السابقات،‬
‫رأينا الكثير من الاستعراضات الواقعية.‬
‫لا أريد أن أسلبك وظيفتك.‬
‫دعني أقول إنك فعلت.‬
‫اصمت بحق السماء.‬
‫تحتاج كل مسابقة إلى امرأة متسلطة،‬ ‫وأنا هذه المتسلطة.‬
‫لن أضع الشعر فوق رأسي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ثم اكتشفت الفتيات أن العضو الشرفي‬ ‫في لجنة التحكيم‬
‫هي "ميشيل ويليامز" شخصياً‬
‫من فريق "ديستينيز تشايلد".‬
‫"ميشيل"...‬
‫رائع!‬
‫في اليوم التالي، تنافس الفريقان‬
‫في مسابقة جماعية.‬
‫نجح فريق "أونجينا"،‬
‫بينما رسب فريق "أكاشا".‬
‫وكذلك "أكاشا".‬
‫كأنك تفاحة فاسدة.‬
‫أنت تشعين بالطاقة السلبية.‬
‫لم أر سوى رجل رث المظهر.‬
‫في النهاية،‬
‫"أكاشا" و"تامي"‬
‫قامتا بتحريك الشفاه كمحاولة أخيرة.‬
‫لقد أبليت بلاء حسناً!‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫في الصباح التالي، بدأت الباقيات الاستعداد‬
‫للتحدي التالي.‬
‫يجب أن تبتكرن إطلالة مستوحاة من "أوبرا".‬
‫طُلب من الفتيات ابتكار إطلالة"أوبرا"‬ ‫في أول حياتها المهنية‬
‫بإذاعة نشرة الأخبار عبر شاشة قراءة.‬
‫رددوا بعدي،‬
‫"أحمدي نجاد".‬
‫اليوم في أخبار الفن،‬
‫ضُبطت "بريتني سبيرز" مغنية الـ"بوب"‬
‫في علاقة غير شرعية مع الرئيس الإيراني‬
‫"محمود حماه نيجاد".‬
‫وأخيراً جاءت المقابلة‬
‫مع الزوجين الظريفين "توري" و"دين".‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫حدثيني عن إصابتك...‬
‫أنت مصابة بالإيدز؟‬
‫لا.‬
‫أخفقت تماماً.‬
‫هل كانت الأمومة كما توقعت؟‬
‫أهي أصعب مما توقعت‬
‫أم أنها،‬
‫بالشكل الذي خططت له؟‬
‫أم أنك خططت لها أم أنك لم تعرفي؟‬
‫- يا إلهي. لقد سألت...‬ ‫- طرحت أسئلة كثيرة.‬
‫6 أسئلة دفعة واحدة.‬
‫في اليوم التالي في عرض الأزياء،‬ ‫رأينا مواقف مثيرة ومخيفة...‬
‫وسقطات.‬
‫فازت "بيبي" بالحصانة المنشودة.‬
‫لكن وقعت كارثة‬
‫حين اضطرت "أكاشا" و"شانيل"‬
‫إلى تحريك الشفاه كمحاولة أخيرة!‬
‫لكن كما تفعل أية فنانة حقيقية،‬ ‫حولت "شانيل" المأساة‬
‫إلى انتصار.‬
‫وجاء دور "أكاشا"‬
‫لتغادر المسابقة.‬
‫حين جاءت الفتيات في اليوم التالي،‬
‫كان التوتر على أشده.‬
‫أريد أن أرى "روعة الحياة" فيكن.‬
‫مسابقتكن هذا الأسبوع‬
‫هي أن تمثلن‬
‫في اختبار التمثيل.‬
‫10 دقائق. ابدأن الآن!‬
‫هل يمكنك تحديد سعر للحياة؟‬
‫هيا يا صديقتي!‬
‫لا يأتي الجمال من الخارج فقط،‬
‫بل أيضاً من داخلك.‬
‫فتشوا في قلوبكم.‬
‫فتشوا في أرواحكم.‬
‫قاتلوا.‬
‫لأننا نهتم.‬
‫علموا، تبرعوا،‬
‫واحتفلوا.‬
‫لأن الحياة‬
‫احتفال!‬
‫لكن لم يكن أحد مستعداً لما حدث‬
‫حين فازت "أونجينا" بالتحدي.‬
‫أعاني من مرض الإيدز طوال العامين الماضيين‬
‫من حياتي،‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫يجب أن تحتفلوا بالحياة.‬
‫يجب أن تواصلوا.‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫ولا بد من استبعاد إحدى المتسابقات.‬
‫"جايد"، غادري المسابقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بقيت 5 متسابقات، وعرف الجميع أنهن‬
‫سيقاتلن من أجل البقاء.‬
‫لكنهن لم يعرفن أن هذا يعني قتالاً حقيقياً.‬
‫لنشاهد.‬
‫هيا!‬
‫"ريبيكا"، آخر الملكات الباقيات،‬
‫البطلة!‬
‫بعدما تفوقت "ريبيكا"،‬
‫اضطرت المتسابقات إلى تحويل‬
‫المقاتلات إلى بنات للمتشبهين بالنساء.‬
‫فازت "ريبيكا"،‬
‫فاضطرت "أونجينا" و"بيبي" إلى تحريك الشفاه‬
‫كمحاولة أخيرة للبقاء.‬
‫وفازت "بيبي"!‬
‫"أونجينا"،‬
‫رغم أنه يحزنني أن أقول ذلك،‬
‫غادري...‬
‫المسابقة.‬
‫حين اجتمعت آخر 4 متسابقات،‬
‫ذكرنا تحديهن المصغر‬ ‫بأقوى المتشبهين بالنساء في التاريخ.‬
‫تحدي اليوم المصغر هو عرض الأزياء الراقص.‬
‫"نينا فلاورز"، فزت بهذا التحدي.‬
‫هذه المرة، طُلب منهن ابتكار إطلالة‬
‫قائمة على نكهات فودكا "أبسولوت".‬
‫لمن لا يجيد الحياكة،‬
‫كانت ساعة الانهيار.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫كيف أجعلها ترتفع؟‬
‫لا أعرف حتى‬
‫من أين أبدأ صنع كل هذا.‬
‫- لست حائكاً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫واحتدمت المنافسة أكثر‬
‫حين زارتنا ضيفة الشرف، "تشارو".‬
‫حسناً أيتها الفتيات.‬
‫عليكن دمج‬
‫ثماركن الحقيقية،‬
‫في عرض أثواب السهرة.‬
‫في النهاية، فازت "بيبي"...‬
‫"بيبي"، لقد فزت بهذا التحدي.‬
‫وقدمت "شانيل" طلباً صدم البلاد.‬
‫لم أعد أريد البقاء.‬
‫أذهلتنا "ريبيكا"‬
‫حين حركت شفتيها كمحاولة أخيرة للبقاء،‬
‫وجاء دور "شانيل" لتغادر المسابقة.‬
‫مما يقودنا إلى وقتنا الحالي.‬
‫وصفوة المتسابقات،‬
‫من بين المتسابقات الـ3 النهائيات،‬
‫"بيبي" و"ريبيكا" و"نينا"،‬
‫ستحصل على لقب نجم "أمريكا" التالي‬
‫من المتشبهين بالنساء.‬
‫سيحصل الفائز بمسابقة برنامجنا‬
‫على صورة كاملة في مجلة "بيبر"،‬
‫صورة يلتقطها المصور الشهير "غريغ غورمان"‬
‫لصالح حملة نظارات‬ ‫"إل إيه آيوركس" الأسطورية،‬
‫ومنصب ريادي‬ ‫في جولة "أبسولوت" الأمريكية للمثليين،‬
‫وجائزة نقدية بقيمة 20 ألف دولار،‬
‫مُقدمة من فودكا "أبسولوت"‬
‫"ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫لو تصورتم أنكم تعرفون كل شيء‬ ‫عن متسابقاتنا الـ3 النهائيات،‬
‫فأنتم مخطئون.‬
‫لأن وجوههم ومظهرهم الرائع،‬
‫يخفي الكثير من الحب والحماس‬ ‫الذي لم تروه من قبل...‬
‫حتى الآن.‬
‫أقول للناس دائماً‬ ‫إن فناني التشبه بالنساء رجال‬
‫أكثر منهم نساء.‬
‫تأملوا ما يعانيه الفنان المتشبه بالنساء‬
‫ليكون كما هو.‬
‫يجب أن تتحلى بشجاعة كبيرة،‬
‫وشخصية قوية،‬
‫وجرأة كبيرة حتى تقف أمام الناس.‬
‫لأنك ستتعرض إلى النقد‬
‫من الجميع.‬
‫حين رأينا تجربة أداء "بيبي" المصورة،‬
‫تبينا فوراً‬
‫أنها،‬
‫شخصية قوية العزيمة‬
‫من الداخل‬
‫وفنانة لا تُقهر في مجال التشبه بالنساء‬ ‫من الخارج.‬
‫رأيتم أثوابها الرائعة،‬
‫وتحولها المذهل،‬
‫وشعرها الرائع.‬
‫لكن من هي الملكة التي تخفيها الدمية‬ ‫التي نسميها "بيبي"؟‬
‫اسمي "نيا مارشال كودي".‬
‫أنا من "الكاميرون".‬
‫لم أكن الرجل الكاميروني الذكوري التقليدي.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كنت أنتعل أحذية أمي عالية الكعبين.‬
‫كنت أفتح خزانة ملابسها‬
‫وأجرب ملابسها.‬
‫لأنني كنت أشعر بفضول شديد.‬
‫تحول "نيا" إلى "بيبي" بطريق الصدفة...‬
‫أثناء عرض للأزياء.‬
‫كنت سأقدم عرض أزياء كرجل.‬
‫تغيب عدد من عارضات الأزياء،‬
‫وكان هناك نقصاً في العارضات.‬
‫عندها، ارتديت الزي الكامل لامرأة.‬
‫أصبحت أنثى.‬
‫وأعتقد أن الأداء الذي قدمته‬
‫كان جيداً جداً.‬
‫عندها خُلقت‬
‫"بيبي".‬
‫في الواقع، شجعني والداي كثيراً.‬
‫وكان تخوفهما الوحيد هو،‬
‫إن كنت أريد احتراف ذلك،‬
‫وتحقيق النجاح فيه.‬
‫أعتقد أن هذا أقصى ما يتمناه المرء.‬
‫المتسابقة النهائية التالية‬ ‫من معدن مختلف تماماً.‬
‫أنا "خورخي فلوريز"، أو "نينا فلاورز".‬
‫أنا فنان استعراضي رائع،‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫ربما كانت إطلالة "نينا" صارمة،‬
‫لكن تجربة أدائها المصورة‬
‫كانت بسيطة ومباشرة،‬
‫ونابعة من القلب.‬
‫نشأت في "بايامون".‬
‫وهي بلدة صغيرة‬
‫في "بورتوريكو".‬
‫الثقافة اللاتينية ذكورية جداً،‬
‫لذا تعرضت إلى كثير من السباب.‬
‫عائلتي رائعة ومحبة للغاية.‬
‫وقد أعلنت عن ميولي في سن الـ16.‬
‫أمي، باركها الرب،‬
‫ساعدتني أمي لأزف الخبر إلى أبي.‬
‫وفي النهاية كوّن رأياً‬
‫مفاده، "ما حيلتي؟"‬
‫مثل "بيبي"،‬
‫لم تبحث "نينا" عن التشبه بالنساء.‬
‫بل وجدها التشبه بالنساء.‬
‫اكتشفت التشبه بالنساء‬
‫حين كنت في معهد تعليم فن الزينة.‬
‫وكنا نتدرب في فرق ثنائية.‬
‫وهكذا اكتشفت أنني أستطيع بمساحيق الزينة‬ ‫أن أغير نفسي،‬
‫ومظهري،‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫في البداية، خشي المحكمون‬ ‫أن تكون "نينا" متطرفة‬
‫وغير قادرة على التواصل مع جانبها الأنثوي.‬
‫لا أظن أن بوسعها التعبير،‬
‫عن الأناقة الأنثوية الناعمة.‬
‫ربما تخلط "نينا" بين كونها متشبهة بالنساء‬
‫وبين المرأة الحقيقية.‬
‫لكن مع استمرار المسابقة،‬
‫أثارت إعجاب المحكمين المرة تلو الأخرى.‬
‫مبتكرة جداً.‬
‫وكانت الإطلالة متناسقة تماماً.‬
‫أجل. تعجبني تصفيفة "موهوك".‬
‫لكنني أحييها على زيادتها للعنصر الأنثوي.‬
‫شخصيتها تتضح.‬
‫إنها تفاجئنا دائماً.‬
‫أنت الفائزة.‬
‫"نينا فلاورز"، لقد فزت بالتحدي.‬
‫مهما يحدث،‬
‫أشعر بالفعل بأنني فائز.‬
‫تعرفت بأشخاص رائعين من خلال هذه المسابقة،‬
‫ومع كل يوم يمر،‬
‫أتعلم الجديد.‬
‫وهذا رائع.‬
‫تختلف المتسابقة الثالثة النهائية عن "نينا"‬
‫كاختلاف "نينا" عن "بيبي".‬
‫الساحرة والجميلة والأنيقة، "ريبيكا".‬
‫يحمل الناس فكرة مسبقة بأن المتشبه بالنساء،‬
‫شخص صاخب‬
‫أو غريب الأطوار.‬
‫أنا، "خافيير"،‬
‫خجول جداً،‬
‫ولا أتعامل بوقاحة.‬
‫تسمح لي شخصيتي النسائية‬
‫بفعل أمور‬
‫لا أستطيع القيام بها عادة.‬
‫المدهش أن حياة "ريبيكا" النسائية‬ ‫قد بدأت على نحو متعثر.‬
‫في أول مرة‬
‫حين رأيت متشبهاً بالنساء،‬
‫تملكني شعور بالاشمئزاز‬
‫والتقزز،‬
‫وأردت ألا تكون لي صلة‬
‫بالمتشبهين بالنساء.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا كان،‬
‫رد الفعل الأولي.‬
‫حين ارتديت ملابس النساء لأول مرة،‬
‫كان مظهري فظيعاً.‬
‫ولا زلت أحتفظ بتلك الصورة، لتذكرني ببدايتي‬
‫ومدى تطور حياتي.‬
‫تعرف عائلتي أنني أتشبه بالنساء.‬
‫في مرحلة ما‬
‫لم يوافقوا،‬
‫لكن أصبحت أمي حالياً‬
‫أكبر مشجعة لي.‬
‫ويصور إخواني الأكبر مغايري الميول‬ ‫كل استعراضاتي.‬
‫"هل أنت مستعد؟"‬
‫وكم يسعدني ذلك. أظنهم سعداء بذلك.‬
‫ذُهل كل المحكمين من فرط جمال "ريبيكا".‬
‫لكننا في البداية،‬ ‫وجدنا صعوبة في تبين الشخصية‬
‫الكامنة وراء الوجه الجميل.‬
‫يجب أن تجازف أكثر‬
‫في الحركات التي تقوم بها.‬
‫لكن الجمال لا يكفي.‬
‫أجل، إنها لا تعرف بعد‬ ‫كيفية التعامل مع جسدها.‬
‫لم تعد متألقة.‬
‫ولم تكن نشيطة.‬
‫لم تكن ناجحة.‬
‫لكنها في النهاية،‬
‫أثناء تقليدها لـ"أوبرا"،‬
‫أو فوزها بتحدي الابنة،‬
‫أو تحدي الملاكمة،‬
‫أثبتت لنا "ريبيكا"‬ ‫أنها تتمتع بالجراة والعزيمة‬
‫اللازمين لتكون بطلة حقيقية في مجالنا.‬
‫أكثر استفادة سأخرج بها من هذا البرنامج،‬
‫أن يرى الناس‬
‫شيئاً يلهمهم‬
‫أو يلقي بعض الضوء على حقيقة‬
‫المتشبه بالمرأة ومرتدي ثياب النساء.‬
‫هكذا نكون قد انتهينا.‬
‫المتسابقات الـ3 النهائيات.‬
‫صديقاتي.‬
‫أحبهن أكثر‬
‫مما لو كنت قد عينت أماً بديلة‬
‫لتحمل بهن بدلاً مني.‬
‫أنا "روبول"، وأقول لمشاهدينا في المنازل،‬
‫لا تهدروا الفرصة.‬
‫تابعوني الأسبوع المقبل‬ ‫لمشاهدة الخاتمة الكبرى لمسابقة برنامجي،‬
‫لتكتشفوا‬
‫من سيُتوج نجم "أمريكا" التالي‬ ‫من المتشبهين بالنساء.‬
‫وتذكروا، إن لم تحبوا أنفسكم،‬
‫فكيف تحبون شخصاً آخر بحق السماء؟‬
‫ألا تتفقون معي؟‬
‫ترجمة: مي بدر‬