‫في الحلقات السابقة...‬
‫لا تزعمي كلاماً لم أقله يا فتاة.‬
‫أنت من تتذمرين، لا أنا.‬
‫إنها تزاول اللعبة فحسب.‬
‫يتصورون أنني خبيثة. تباً لهم.‬
‫لو كان يجب أن ترحل إحداكن،‬
‫فمن تكون؟‬
‫"شانيل". ستكون‬
‫أكبر منافسة لي.‬
‫ستخسرين.‬
‫لم يبق سوى فنانين.‬
‫"شانيل"، "ريبيكا"،‬
‫حانت المحاولة الأخيرة...‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية.‬
‫"ريبيكا".‬
‫ستواصلين السباق، ستبقين معنا.‬
‫"شانيل"، غادري المسابقة.‬
‫والليلة...‬
‫سنشارك في تصوير أغنية "روبول" الجديدة.‬
‫يجب أن تكون وقحة ومتسلطة.‬
‫1، 2!‬
‫أين "ريبيكا غلاسكوك"؟ هل ستأتي؟‬
‫إياك أن تتعجل رجلاً يرتدي ملابس النساء.‬ ‫هذا هراء.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫أنت الفائزة‬
‫بـ"سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء".‬
‫الفائز بـ"سباق (روبول)‬ ‫لارتداء ملابس النساء" سيحصل على‬
‫صورة كاملة في مجلة "بيبر"،‬
‫وصورة بعدسة المصور الشهير "غريغ غورمان"‬
‫لحملة نظارات‬ ‫"إل إيه آيوركس" الإعلانية الأسطورية،‬
‫ومركز قيادي في جولة "أبسولوت" الأمريكية‬ ‫للمثليين، بالإضافة إلى‬
‫جائزة نقدية بقيمة 20 ألف دولار،‬
‫من فودكا "أبسولوت"‬
‫ومستحضرات تجميل "ماك".‬
‫فليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"دخول الكواليس"‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً أيتها الفتاتان.‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫- المكان فسيح.‬ ‫- تركت "شانيل" شعرها المستعار.‬
‫لم يبق سوى 3.‬
‫التصفية الأخيرة.‬
‫يمكنني الفوز،‬
‫وكم أتمنى الفوز.‬
‫هل كنت بين آخر متسابقتين من قبل؟‬
‫لم أكن بين آخر متسابقتين.‬
‫هذا لا يجعلك أفضل.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لقد أثبت‬
‫أن أدائي ثابت خلال المسابقة بأكملها.‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً، وسأواصل الكفاح‬
‫حتى النهاية.‬
‫لا تتصوري أن عدم خسارتك‬
‫لتكوني بين آخر متسابقتين‬ ‫يعني أنك قوية، لأنك...‬
‫المنافسة مستمرة.‬
‫ستشتد المعركة الآن.‬
‫وأخذت أتساءل،‬
‫"هل يريدون شخصاً‬
‫يتميز بذوق شديد‬
‫التمرد والجرأة،‬
‫والتطرف النسائي،‬
‫إذ يبدو كشخص مزدوج الجنس؟‬
‫هل يريدون شخصاً ذوقه كالفتيات،‬
‫مثل (باربي)؟‬
‫لا يزال صغير السن،‬
‫قابلاً للتشكيل،‬
‫أم يريدون شخصاً من خلفية‬
‫ثقافية مختلفة؟"‬
‫أنا واثق تماماً‬
‫من نفسي ومن فني ومن شخصيتي.‬
‫أعتقد أنني الوريث الحقيقي لـ"روبول".‬
‫وبالتالي فإنني عازم على الفوز.‬
‫حسناً يا امرأة! تدللي!‬
‫آخر فتاة صامدة ستفوز بهذا التحدي.‬
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً.‬
‫قطعت مسافة كبيرة من "فلوريدا"‬
‫إلى "كاليفورنيا"، وهم يبحثون‬
‫عن نجم ارتداء ملابس النساء.‬
‫فلم أعود إلى الديار؟‬
‫"رسالة من (روبول)"‬
‫مرحباً أيها المتسابقون.‬
‫أيتها المرآة على الجدار،‬
‫من أعظم فنانة للأغنيات المصورة في العالم؟‬
‫لو خمنتم أنها "مادونا"،‬
‫فسيتم إقصاؤكم فوراً من هذه المسابقة!‬
‫"بيونسيه".‬
‫خمن مرة أخرى.‬
‫"شير"!‬
‫خمنوا مرة أخرى.‬
‫"غريس جونز".‬
‫خمنوا مرة أخرى!‬
‫- "روبول".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫فاستعدوا للموسيقى‬
‫التي ستجعل البرجوازيين‬
‫والمتمردين جبهة واحدة.‬
‫أنت مفصول يا "لوكا". مفصول.‬
‫مرحباً.‬
‫رائع!‬
‫- مرحباً بكن.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أول مرة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫ما كنت سأعرف أياً منكم.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا مذهل.‬
‫جئنا لأن "روبول"‬
‫يستعد لتحديكم النهائي.‬
‫في هذا المجال،‬
‫تقاسم "روبول" الشاشة مع موسيقيين خالدين‬
‫مثل "إلتون جون" و"ديانا روس".‬
‫واليوم،‬
‫سيأتي دوركم.‬
‫في تحديكم الأخير،‬
‫ستؤدون مع "روبول"‬
‫إذ يصور مقطعاً‬
‫لأغنيته المنفردة الرائعة الجديدة،‬
‫"(كافر غيرل، بوت ذا بيس إن يور ووك)."‬
‫سنظهر في أغنية "روبول" المصورة الجديدة.‬
‫أي أننا سنظهر‬
‫في قناة "إم تي في" وسيكون هذا رائعاً.‬
‫ستعملون‬
‫مع مصمم الرقص "رايان هيفنغتون" لتتعلموا‬
‫خطوات الرقص.‬
‫بعد ذلك، سيُتاح لكم‬
‫تأليف وأداء‬
‫فقرة منفردة مع مغني الراب‬
‫- "كازويل".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بالفعل.‬
‫وأخيراً، ستصورون‬
‫الأغنية المصورة مع المخرج "مايك رويز".‬
‫إذن للمرة الأخيرة، نقول لكن...‬
‫لا تهدرن الفرصة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بالسيدات.‬
‫أنا "رايان هيفنغتون"،‬
‫وأنا مصمم رقصات محترف.‬
‫ستتعلمون اليوم تصميم الرقصات.‬
‫في إحدى الفقرات‬
‫ستتوافق حركاتكم.‬
‫إذن، حين يجب أن تكون الحركة مثالية،‬ ‫لا مفر من ذلك.‬
‫فلتتألق شخصياتكم‬
‫ولتحاولوا النجاح أمام الكاميرا.‬
‫لو أنكم تسيرون على الإيقاع،‬
‫ستسيرون هكذا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يكون في ذلك وقاحة وتسلط.‬
‫1، 2!‬
‫يجب أن تكون أكثر بذاءة.‬
‫تدللوا أمام الكاميرا.‬
‫تدللوا للكاميرا.‬
‫أيمكنني أخذه؟ كم يعجبني حذاؤك.‬
‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- أجل! لنبدأ.‬
‫لنرقص.‬
‫1، 2، 3، طقطقة.‬
‫هل توجد وقفة قصيرة بعد 3؟‬
‫لم يهدر "رايان" أي وقت.‬
‫كان عملياً جداً وجاداً جداً في تعليمنا للرقصة.‬
‫أبدع "رايان".‬
‫كانت الرقصة مذهلة.‬
‫ستبدون كفتيات الجوقة،‬
‫إذ تتطابق أداءات الجميع...‬
‫وعليكم أن تكونوا نجوم الأغنية المصورة.‬
‫فاستخدموا تعبيراتكم.‬
‫- من البداية.‬ ‫- لست راقصاً بارعاً،‬
‫لكنني أجيد تصنع الرقص.‬
‫1، 2! قفزة باليه! أدر رأسك، 1! ثم...‬
‫من الحركات التي يجب تجنبها عند الارتجال.‬
‫أتفهمون؟ يجب أن تتقنوا الخطوات.‬
‫أعتقد أنها كانت أكثر صعوبة‬
‫على "ريبيكا".‬
‫يعجبني هذا الجانب الحسي في شخصيتك،‬ ‫لكن حين تتدلل، لا تخجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تحجم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- خاصة في النهاية.‬
‫- ما زلت أتعلم ذلك.‬ ‫- أجل. لنبدأ.‬
‫لكن هل نفعل هذا ثم نفتح أيدينا، أم...‬
‫حسناً، لا وقت لدينا لمراجعة‬ ‫كل خطوة مراراً، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا!‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫رائع.‬
‫ارفعوا عيونكم.‬
‫تدللوا للكاميرا.‬
‫أعرف أنكم تفكرون... تحركوا فحسب.‬
‫هذا الجزء الأخير ارتجالي.‬
‫هنا يجب أن نرى شخصياتكم.‬
‫أدوه تباعاً.‬
‫5، 6!‬
‫أروع شيء في "نينا" أنها تتقن ما تفعله.‬
‫وهي تضفي ذوقها الخاص‬
‫وبريقها على ما كلفتها به،‬
‫وهو أمر رائع.‬
‫5، 6!‬
‫كانت "بيبي" رائعة.‬
‫كانت تجربة مرحة بالنسبة لها،‬
‫وليس تحدياً صعباً.‬
‫لم نرقص منذ زمن بعيد،‬
‫وبالتالي شعرت وكأنني في ملهى ليلي‬
‫حيث أقضي وقتاً ممتعاً فحسب.‬
‫شعرت بأنها لا تركز بشدة كما فعلت الأخرتان.‬
‫موهبتها فطرية.‬
‫5، 6، 7!‬
‫- رائع!‬ ‫- هيا يا امرأة!‬
‫حسناً، "ريبيكا".‬
‫أبدعت.‬
‫أكثر.‬
‫لم أبذل قصارى جهدي،‬
‫لكنني لن أستسلم حتى أجتاز خط النهاية.‬
‫بغض النظر عما يحدث،‬
‫من المستحيل أن أتوقف.‬
‫"ريبيكا"، كفي عن النظر إلى أسفل.‬
‫أتقني نهايات الحركات.‬
‫انتهينا.‬
‫سنلتقي في موقع التصوير.‬ ‫بالشعر ومساحيق الزينة.‬
‫ستبدعون.‬
‫حفظتها.‬
‫كلها في ذهني. أرجو أن أتذكرها.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫جزء من التحدي،‬ ‫أننا بينما نتعلم تصميم الرقصات‬
‫ونغني الراب ونسجل ونفعل هذا وذاك،‬
‫يريد "روبول" مقابلة كل منا‬ ‫وتناول الغداء أيضاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "نينا".‬
‫- أمي.‬ ‫- تعال يا عزيزي.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- اجلس.‬ ‫- كم تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫أردت تناول‬
‫الغداء معك‬
‫لنأكل بعضاً من أصنافي المفضلة.‬
‫حلوى "تيك تاك". أحبها.‬
‫أفرطت في تناولها بالفعل.‬
‫تشع منك رقة حقيقية‬
‫مما يدهش الجميع،‬
‫لأن إطلالتك صارمة جداً، أتفهم؟‬
‫هل واجهت صعوبة كبيرة،‬
‫أو فترة عصيبة جداً؟ في حياتك المهنية؟‬
‫أصعب فترة في حياتي المهنية‬ ‫كانت وقت وفاة أمي.‬
‫أخذت استراحة من الأداء‬
‫وأعدت التفكير فيما أريد فعله بحياتي.‬
‫وبعد عامين،‬
‫أدركت أنها كانت ستتمنى لي‬
‫أن أواصل المسيرة.‬
‫كانت فترة عاطفية جداً،‬ ‫لأن أبي كان يعرف منذ البداية،‬
‫لكنه‬
‫كان موضوعاً لا يتحدث فيه إطلاقاً.‬
‫وحين قررت العودة، أقمنا‬‫ ‬‫احتفالاً ضخماً‬
‫في "بورتوريكو"،‬
‫وفاجأتني أختي بإحضار أبي.‬
‫- وهل رآك على المسرح؟‬ ‫- في ليلة الافتتاح.‬
‫قلت إنني أستطيع المضيّ بحياتي بعد هذا.‬
‫أنت أسطورة في عالم التشبه بالنساء،‬ ‫ولا أستطيع أن أصف لك‬
‫مدى سعادتي بوجودك هنا.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫طوال مشاركتنا هنا في هذه المسابقة،‬
‫كنا تحت رعايتها.‬
‫لكن لم تسنح لنا فرصة تبادل الحديث‬
‫معها والدخول في تفاصيل الحياة الشخصية.‬
‫وكان لقاءً مذهلاً.‬
‫أنت طفل مطيع.‬
‫أجل. شكراً جزيلاً. سأراك لاحقاً.‬
‫سنحت لي فرصة مقابلة "كازويل"‬ ‫ لأداء أغنية الراب.‬
‫"(كازويل)، رأيت (بيونسيه)..."‬
‫هل ألفت أغنية الراب وأعددتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أسمعك تؤديها بلا موسيقى.‬
‫حسناً، رائع. انتظر.‬
‫هناك سلة مهملات.‬
‫"سأخبرك بشيء يا فتاة من واقع الخبرة‬
‫لو أردت تعديل مشيتك‬ ‫لو أردت أن تبدي جميلة‬
‫أعرف طريقة سهلة وفعالة لتحسين كل شيء‬
‫يجب أن تضيفي بعض الإيقاع‬ ‫لو أردت إتقان المشية‬
‫الإيقاع يا حبيبتي‬
‫(غلاسكوك) سيقويك يا عزيزتي"‬
‫حسناً، هناك 4 سطور فارغة.‬
‫لم تكمل الفتاة اللاتينية كل السطور.‬
‫كان من المفترض أن تكتب 8 سطور،‬ ‫لكنها كتبت 4 فقط.‬
‫يجب أن أخرج شيئاً من جعبتي‬
‫يجب أن أكتب 4 سطور أخرى من العدم.‬
‫لا يوجد وقت كاف، لكنني سأكتب،‬
‫وأغني أمام الميكروفون، وأنجز المطلوب.‬
‫حسناً، سأكمل الأغنية الآن. سأرتجلها.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سأخبرك بشيء يا فتاة من واقع خبرتي‬
‫لو أردت تعديل مشيتك‬ ‫لو أردت أن تبدي جميلة‬
‫أعرف طريقة بسيطة وفعالة لتحسين كل شيء‬
‫يجب أن تضيفي بعض الإيقاع‬ ‫لو أردت إتقان المشية"‬
‫أيمكنني الإعادة؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل، لأنني أخطأت.‬
‫حاولت أن أقول،‬
‫"حسناً. سأنتظرك بهدوء. أخبرني متى تنتهي.‬
‫أرجو ألا نتجاوز المهلة،‬
‫وإلا لن يُتاح وقت للتسجيل."‬
‫حسناً، لم تصب الهدف.‬
‫- لنعد إلى الخلف.‬ ‫- لنعد.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫- 5 دقائق.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنعيد الكرة.‬
‫قررت أن أكون‬
‫طموحاً جداً وأؤدي الراب السريع.‬
‫أين كان صوابي؟‬
‫ربما‬
‫أوقعت بنفسي في الفخ.‬
‫"أعرف طريقة بسيطة وفعالة لتحسين كل شيء‬
‫يجب أن تضيفي بعض الإيقاع‬ ‫لو أردت إتقان المشية‬
‫أنا (غلاسكوك)، جسم قوي للمساواة‬
‫حان وقت التألق بإيقاعك وزينتك‬
‫لا تخضعي للضغوط"‬
‫- هذا ما أنجزناه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لو أنها جاءت مستعدة، لتمكنا‬
‫من تسجيل الأغنية بشكل مثالي،‬
‫لكنها لم تأت مستعدة، للأسف.‬
‫واضطررت إلى الاكتفاء بما كان معها.‬
‫- غداء للسيدات.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل فكرت فيما ستفعلين بعد البرنامج؟‬
‫أنا مؤمن جداً بالمساعدات الاجتماعية.‬
‫تعاني "الكاميرون" من مشكلاتها الخاصة،‬
‫فيما يتعلق‬
‫بمرض نقص المناعة، الإيدز،‬
‫فيما يتعلق بالفقر. لا توجد،‬
‫أدوية ولا معدات، و...‬
‫يموت الناس أمام أعيننا،‬
‫وهم يستغيثون.‬
‫وهذا...‬
‫أمر صعب. إنه صعب جداً.‬
‫لا أتخيل قسوة الحياة‬
‫في "الكاميرون" والمنطقة بأكملها.‬
‫يجب أن نعيش يوماً بيوم ونتمنى الخير،‬
‫بأن يساهم أي شخص بطريقته الخاصة‬
‫لتحسين أوضاع الناس.‬
‫ولهذا أنت مميز جداً،‬
‫لأنك تستطيع توصيل هذه الرسالة.‬
‫كم أتمنى أن يأتي ذلك اليوم حين...‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫والآن، تناول حبة الحلوى،‬
‫ثم نحتفل.‬
‫- نخبك. نخب "الكاميرون".‬ ‫- نخب "الكاميرون".‬
‫كانت من أروع الفرص التي أُتيحت لي‬
‫إذ جلست مع أسطورة،‬
‫ورأيتها‬
‫من منظور مختلف.‬
‫"هيا يا سيدتي، اختاري‬
‫اعرضي الأزياء بينما نتكلم"‬
‫مهلاً. لم أفهم تلك الكلمة.‬
‫"اعرضي الأزياء بينما نتكلم"‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن أعد الكرة.‬
‫حسناً،‬
‫حسناً.‬
‫ستكون هذه مشكلة.‬
‫كانت لكنة "نينا" مثيرة جداً.‬
‫لم أعرف إن كنا سننجح.‬
‫عليك أن تنطق الكلمات‬
‫بوضوح شديد.‬
‫أنا لا أهينك.‬
‫لا! بالطبع لا. أنا هنا لأتعلم.‬
‫حسناً.‬
‫إذن لنبدأ من البداية.‬
‫"اعرضي الأزياء...‬
‫عانيت قليلاً مع كلمات الأغنية‬
‫لأن لكنتي كانت حادة جداً.‬
‫لكن غن كل ما كتبت،‬
‫بكل ما لديك من طاقة، لذا...‬
‫"حركي جسمك‬
‫هيا يا (رو)، حركي جسمك‬
‫سيري على ممر الأزياء مرة أخرى‬
‫ودعيهم يرونك، اخلبي ألبابنا‬
‫اعرضي الأزياء بينما نتكلم‬
‫هيا يا سيدتي، اختاري‬
‫غلاف المجلة‬
‫ملمع الشفاه، الأهداب، قدمي فنك"‬
‫بادلني التحية. أحسنت.‬
‫لم أغني الراب من قبل،‬
‫لكنه كان ممتعاً جداً.‬
‫مرحباً يا فتاة!‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمحت لنفسي بأن أطلب قبل حضورك.‬
‫- أرجو ألا تمانعي.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫من الواضح أنك الأصغر سناً بين المتسابقات.‬
‫وأن الفتيات الأخريات يفقنك خبرة‬
‫وأن التجربة تفوق قدراتك.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫في الواقع،‬
‫واجهت الكثير من الإساءات‬
‫من الفتيات في هذه المسابقة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫لكنني اعتدت ذلك في حياتي.‬
‫أسأل نفسي كثيراً،‬
‫"ما مساهمتي‬
‫في الوضع الحالي؟"‬
‫ماذا فعلت لتغضب منك الفتيات؟‬
‫أعتقد أن انطوائيتي‬
‫يُساء فهمها على بأنني بارد المشاعر‬
‫أو أنني أحاول الإساءة إليهن،‬
‫لكن واقع الأمر‬
‫أن هذه طبيعتي.‬
‫شكراً لتناولك الغداء معي.‬
‫على الرحب والسعة. شكراً لاستضافتي.‬
‫لعلنا نلتقي في وقت آخر. لقد شبعت تماماً.‬
‫- شكراً يا "ريبيكا".‬ ‫- على الرحب والسعة. شكراً يا عزيزتي.‬
‫حسناً. لدينا نصف ساعة. لنسجل الأغنية.‬
‫حسناً، هلا تقرأ لي هذا‬
‫وكأنك تغنيه بطريقة الراب؟‬
‫"تعبير متعجرف‬
‫ملامحي متعجرفة‬
‫ملامحي جميلة‬
‫يمكنك تقبل ذلك، لا بأس‬
‫شاهد رقصي المذهل"‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تحرص على فهم الناس‬
‫لكل كلمة تقولها.‬
‫شعرت بشيء من الإحباط،‬
‫لأنني لا أغني الراب.‬
‫"بقوة، تدللي بقوة"‬
‫لم أكن واثقاً من قدرتي على إتقان الغناء.‬
‫حسناً، غن‬
‫وكأنك على ممر الأزياء.‬
‫كما تغنيها لو أنك على ممر الأزياء.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫حسناً.‬
‫"عجرفة، ملامحي متعجرفة‬
‫ملامحي جميلة‬
‫يمكنك تقبل ذلك، لا بأس‬
‫شاهد رقصي المذهل‬
‫"إن شعرت يوماً بأنك تريدين الحرية‬
‫فتعالي وسيري على الإيقاع"‬
‫أنت تمثل المرأة القوية يا رجل. أنا أخشاك.‬
‫كانت "بيبي" محترفة جداً،‬
‫وكانت قابلة جداً للتغير،‬
‫وكانت مستعدة لبذل قصارى جهدها.‬
‫أريد الغناء بطريقة أقوى تأثيراً.‬
‫"عجرفة"‬
‫أجل، غني بمنتهى الحماس،‬
‫لكنني أريدك أن تكرر بعض الكلمات.‬
‫1، هيا!‬
‫"عجرفة، ملامحي متعجرفة‬
‫ملامحي جميلة‬
‫يمكنك تقبل ذلك، لا بأس، شاهد رقصي المذهل"‬
‫حسناً، لنؤد الأغنية مرة أخرى.‬ ‫أريد أن تظهر القوة على ملامحك.‬
‫كلما تظهر تعبيراً على وجهك،‬
‫أريدك أن تضرب بقدمك، هكذا‬
‫"عجرفة، ملامحي جميلة"‬
‫وعندها سيشعرون بالكلمات.‬
‫كنت متحمساً.‬
‫كنت أستمد منه الطاقة، لأنني حين تحدثت معه،‬
‫أعطاني تلك الطمأنينة، وكأنه يقول،‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫- رائع يا "كازويل"!‬ ‫- حسناً.‬
‫سنشارك في الأغنية المصورة‬
‫مع "روبول"،‬
‫وقد حانت الساعة.‬
‫هذه هي اللحظة المرتقبة.‬
‫"روبول" شخصية شهيرة.‬ ‫وحصولي على فرصة للعمل معها،‬
‫أمر مذهل.‬
‫حسناً. لنبدأ أداء الرقصة.‬
‫"مايك رويز" هو مخرج الأغنية المصورة،‬
‫وقد عملنا معه‬
‫في أول تحد لنا.‬
‫أفادنا ذلك لوجود تواصل جيد بيننا.‬
‫لنبدأ التصوير.‬
‫نشاط "بيبي" مذهل.‬
‫إنها رائعة أمام الكاميرا،‬
‫فهي تفهم جسمها وتتحرك بشكل جيد‬
‫بشكل انسيابي أمام الكاميرا.‬
‫أتقنت "نينا فلاورز" الرقصة.‬
‫إنها فنانة مذهلة.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسناً، كان هذا رائعاً. انتهينا.‬
‫"ريبيكا" جميلة‬
‫أمام الكاميرا ومن الناحية الجمالية‬
‫هي الأكثر واقعية‬
‫بين الثلاثة.‬
‫دعوني أرى كيف يبدو.‬
‫يبدو رائعاً!‬
‫حسناً، لنشاهد التصوير.‬
‫سأدير جدائلي!‬
‫أجل. رائع!‬
‫أسرع!‬
‫رائع! بطريقة مثيرة، افركي نهديك!‬
‫رائع! هذا جميل!‬
‫رائع!‬
‫الذراعان، تحركي! أطلقي لنفسك العنان!‬
‫رائع. حسناً.‬
‫لنتابع.‬
‫- "بيبي". مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كنت متحمساً جداً.‬
‫لم أعرف إن كنت سأبلي بلاءً حسناً،‬
‫لكنني كنت متحمساً لمجرد حصولي على الفرصة.‬
‫حسناً، لنشاهد التصوير.‬
‫أنت على ممر الأزياء. تدللي يا فتاة!‬
‫تدللي على ممر الأزياء!‬
‫لكن ليس بهذا النشاط.‬
‫بمزيد من الإثارة.‬
‫بمزيد من السعادة!‬
‫ابتسمي.‬
‫ليس بسعادة زائدة!‬
‫رائع!‬
‫والآن أطلقي لنفسك العنان!‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫حسناً، انتهينا!‬
‫رائع.‬
‫هل من أحد بعد ذلك؟ هل هناك من استعد؟‬
‫أين "ريبيكا غلاسكوك"؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أهي قادمة؟‬
‫ننتظر "ريبيكا".‬
‫أين "ريبيكا"؟‬
‫هذا يوم غير موفق بالنسبة إليّ.‬
‫لست مستعداً.‬
‫لست راضياً عن زينتي ولا عن تصفيفة شعري.‬
‫وكل شيء في فوضى عارمة.‬
‫بما أن هناك شخص مستعد، لنصور المزيد.‬
‫أجل، وقت إضافي.‬
‫إنه موطن ضعفي. حسناً؟‬
‫في النهاية لم أعد أهتم.‬ ‫لا أستطيع فعل شيء آخر.‬
‫سأضطر إلى التصوير بزينة رديئة‬
‫وشعر غير مصفف، لذا...‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫رائع! كان هذا رائعاً.‬
‫"ريبيكا".‬
‫مرحباً.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫تعرفين أن حدود شعرك الأصلية ظاهرة، صحيح؟‬ ‫أهذا مقبول؟‬
‫لا. لم أجد وقتاً كافياً لتعديل‬
‫شعري، لأنهم أخذوا يتعجلونني،‬ ‫وقد أزعجني ذلك!‬
‫أعتقد أنه يظهر بشكل زائد.‬ ‫أتريدين برهة حتى...‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- حتى تعدلينه؟ حسناً.‬
‫حسناً، يجب أن تعدل "ريبيكا" شعرها.‬
‫لم لا تدخلان كلتاكما؟‬
‫رائع!‬
‫إنه استعراض نسائي صارخ.‬
‫شغلوا التصوير.‬
‫لا أظن أنك تستطيع تحقيق نجاح باهر‬ ‫على صعيد احترافي‬
‫إن لم تستجمع شتات نفسك‬
‫بشكل أفضل.‬
‫لا تتعجل رجلاً يرتدي ملابس النساء.‬
‫كيف أظهر بثقة‬
‫أمام الكاميرا،‬
‫بينما أشعر بأنني غير مستعد؟‬
‫هذا هراء.‬
‫مزيد من الاهتزاز!‬
‫أنتما تتشاجران. إنها معركة تمثيلية!‬
‫فلتخنق كل منكما الأخرى.‬
‫ساقطة!‬
‫سأطعنك!‬
‫تعجلونا جميعاً لأداء هذه الأغنية المصورة.‬
‫تعجلوني.‬
‫لم أكن مستعداً كما كنت أتمنى.‬
‫لكن ما المشكلة؟‬
‫حرصت على إتقان كل التفاصيل الصغيرة‬ ‫التي أعرف...‬
‫أنها ستكون محط أنظار الناس.‬
‫تعالي فيما بينهما.‬
‫حسناً، أقرب! اقتربي يا "نينا"!‬
‫اقتربي أكثر!‬
‫رائع! حسناً.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫آنسة "غلاسكوك"!‬
‫جاء دورك يا أختاه.‬
‫حسناً، لنبدأ. لنبدأ التصوير.‬
‫لا، كأنك تعرضين الأزياء أمام الكاميرا.‬
‫قوية.‬
‫أبعدي شعرك عن شفتك!‬
‫إن كنت لا تحفظين كلمات الأغنية.‬ ‫لا تحركي فمك.‬
‫حسناً، أنت تسيرين. سيري،‬
‫سيري!‬
‫ارفعي قدميك! سيري. سيري على العلامة.‬
‫حسناً، سيري!‬
‫- هذا ما تفعلينه الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫يبدو هذا غريباً. تخيلي السير في خط مستقيم.‬
‫"ريبيكا" محبطة جداً اليوم،‬
‫وأعصابها متهيجة خلال العمل.‬
‫عادة يكون لدي مزيد من الوقت‬ ‫لوضع الزينة وتصفيف شعري،‬
‫لكنني غير راضية عن أي شيء.‬
‫حسناً، هيا. أنت تسيرين على ممر الأزياء.‬
‫أنت تتدللين‬
‫على ممر الأزياء. دوري 360 درجة،‬
‫والتفتي فجأة إلى الكاميرا.‬
‫أجل، اضحكي!‬
‫رائع! وتابعي السير!‬
‫هزي رأسك، وأنت تضحكين!‬
‫هيا!‬
‫هذا ممتع! أنت في الحفل!‬
‫رائع! ارفعي يديك، هيا.‬
‫رائع. يبدو هذا...‬
‫أجل. بطول ذراعيك!‬
‫رائع. جميل. كان هذا رائعاً.‬
‫تتظاهر "ريبيكا" بالضعف‬
‫أمام المحكمين،‬
‫وكأنها لا تزال تبحث عن "ريبيكا"،‬
‫وهذا يزعجني بعض الشيء.‬
‫إنها تمثيلية. لا أريد أن أقول،‬ ‫"(ريبيكا)، أنت ساقطة".‬
‫لا أريد أن أقول ذلك.‬
‫لكن قد تفوز "ريبيكا" بالمسابقة‬
‫لأنها على الأرجح ما يريده المحكمون.‬
‫تلقت الكثير من الإطراء في كل التحديات.‬
‫"يا إلهي، أنت جميلة.‬
‫أجل، يمكنك تحسين هذا،‬
‫لكنك رائعة.‬
‫أنت مذهلة. أنت حسناء."‬
‫يدفعني ذلك للتفكير... "ما حقيقة الأمر؟"‬
‫- ها قد عدنا.‬ ‫- مرحباً أيتها الفتيات.‬
‫في يومنا الأخير.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك يا آنسة "غلاسكوك"؟‬
‫"لوكا".‬
‫حين وصلت، كنت أشعر بشيء من الإحباط.‬
‫توتر المسابقة‬
‫وعدم علمنا بما سيحدث‬
‫غير معقول.‬
‫وكم أريد الفوز بهذه المسابقة.‬
‫5 ساعات أخرى بحذاء عالي الكعبين.‬
‫كانت رحلة مذهلة،‬
‫لكنها كانت طويلة جداً.‬
‫أتعرفان بالفعل ماذا سترتديان اليوم؟‬
‫أعتقد أنني سأرتدي ثوباً.‬
‫لا يزال عليّ اختيار الثوب.‬
‫أجل يا "لوكا". رائع.‬
‫لم أعد أستطيع مناداتك باسمك. "لوكا".‬
‫ستعود إلى "مينيابوليس"‬ ‫وتنادي الجميع "لوكا".‬
‫"لوكا". إنها الكلمة الجديدة. "لوكا".‬
‫"لوكا".‬
‫مرحباً، "لوكا".‬
‫"نينا". ما معنى "لوكا"؟‬
‫كلمة "لوكو" أو "لوكا" تعني "مجنون".‬
‫مجنون.‬
‫لكنها في أوساط المثليين اللاتينية،‬
‫- "لوكا" تعني متشبه بالنساء.‬ ‫- حسناً.‬
‫وإن صاح فيك رجل مغاير الميول قائلاً،‬
‫"تأملوا ذلك الـ(لوكا)."‬
‫فهذا يعني أنه يهينك،‬ ‫أي أنه يعني، "تأملوا ذلك المخنث".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫لكن إن قال لك صديقك،‬
‫"لوكا"، فكأنه يقول، "يا فتاة".‬
‫- حسناً.‬ ‫- وكأنك تقول "يا فتاة".‬
‫"لوكا".‬
‫أتساءل عما تفعله الفتيات الأخريات الآن.‬
‫إنهن نائمات.‬
‫كن "فيكتوريا"...‬
‫و"تامي"،‬
‫و"أكاشا"،‬
‫و"جايد"،‬
‫و"أونجينا"،‬
‫و"شانيل".‬
‫"لوكا"، أتعرفين؟ لم أحفظ أبداً‬
‫الأسماء الحقيقية للجميع.‬
‫داخل عالم التشبه بالنساء،‬
‫لا نتنادى بأسمائنا الذكورية.‬
‫سواء كنا نرتدي ملابس النساء أم لا،‬
‫ستظل دائماً "نينا" بالنسبة لي.‬
‫"بيبي" ستكون "بيبي".‬
‫أنا سأكون "ريبيكا".‬
‫- سمعت بأن "ريبيكا" هي "خافيير".‬ ‫- أجل.‬
‫- وما اسمك يا "بيبي"؟‬ ‫- اسمي "نيا ماشا كودينا".‬
‫"لوكا"، هذا اسم جميل.‬
‫"لوكا"، ما اسمك؟‬
‫"خورخيه".‬
‫"خورخيه". مثل "جورج".‬
‫اسمك "جورج"؟‬
‫"خورخيه".‬
‫أجل يا "لوكا"!‬
‫رغم أننا بعد هذا اليوم‬
‫سنفترق،‬
‫إلا أنني لا أظن أنها آخر مرة‬ ‫سنفعل فيها هذا معاً.‬
‫بالطبع، شاركت في المسابقة لأفوز،‬
‫لكننا بعدما نأتي نجد أشخاصاً نتوافق معهم.‬
‫فنبني صداقة.‬
‫أرجو أن نظل على اتصال‬ ‫وأن نعمل معاً مرة أخرى.‬
‫أجل، سنبقى على اتصال، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أليس كذلك يا "ريبيكا"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أن الفوز بهذه المسابقة‬ ‫يتطلب مني التركيز على الهدف.‬
‫لن أسمح لأمور‬
‫مثل الصداقة باعتراض طريقي.‬
‫جئت إلى هنا لأفوز.‬
‫إنه يوم الفصل.‬
‫الدورة الأخيرة.‬
‫النهاية الكبرى‬ ‫لـ"سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء".‬
‫كالمعتاد، أود الترحيب‬
‫بالحكمين الرائعين،‬
‫صحافية الأزياء، "ميرل غينسبرغ"‬
‫وصديقي، "سانتينو"!‬
‫الليلة، سنتوج‬ ‫نجم "أمريكا" لارتداء ملابس النساء.‬
‫ولأننا أعلم الناس بهؤلاء الفتيات،‬
‫لن يكون هناك ضيوفاً في لجنة التحكيم.‬
‫"ميرل"، "سانتينو"،‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫أيها السادة، انطلقوا.‬
‫وليكن الفوز من نصيب أفضل امرأة!‬
‫"نينا فلاورز" جاهزة لتكون‬ ‫نجمة ارتداء ملابس النساء المستقبلي.‬
‫لقد عادت "نينا فلاورز" إلى جذورها.‬
‫انظرا. ذيل الزي مثبت بالجانبين.‬
‫- لم أر أحداً...‬ ‫- لم أر ذلك من قبل.‬
‫هذه أول مرة. يا للأناقة.‬
‫- ثوب مصنوع من أجل عروض الأزياء.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أريد مثله بكل الألوان.‬
‫"ريبيكا". دمية "باربي" المقيمة. رائعة.‬
‫نسميها "علكة"، لأنها متفجرة الأنوثة.‬
‫وهي تطبق أسلوب عرض الأزياء‬
‫الذي تعلمته منذ بضعة أسابيع.‬
‫مقارنة بالأخريات،‬
‫لا تزال "ريبيكا" طفلة‬ ‫في عالم التشبه بالنساء،‬
‫وقد تحسنت بسرعة شديدة،‬
‫ربما أسرع من معظم الرجال‬ ‫المتشبهين بالنساء.‬
‫عارضة أزياء مراهقة.‬
‫لقد اكتسبت الخبرة، لكنها ستزداد.‬
‫حين دخلت المسابقة لأول مرة،‬
‫قلت لنفسي‬
‫إنني سأظل‬
‫صادقاً مع نفسي.‬
‫وقد كان ذلك سبباً‬ ‫في وصولي إلى الـ3 النهائيين.‬
‫لقد ادّخرت أفضل إطلالة‬
‫للنهاية. لا،‬
‫بل ادّخرت أفضل إطلالة لهذه اللحظة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫هل تلقي بظلالها علينا،‬ ‫أم أنه تأثير أهدابها فحسب؟‬
‫اعرضي الثوب يا عزيزتي.‬
‫يعجبني مزيج الألوان هذا.‬
‫تأملا ذيل الثوب.‬
‫جئت لأكون‬ ‫نجم ارتداء ملابس النساء المستقبلي.‬
‫هذا هدفي.‬
‫مرحباً أيتها الحسناوات، وأكرر التهنئة‬
‫على وصولكن إلى النهائيات.‬
‫ستصبح إحداكن‬
‫سيدة وافرة الحظ.‬
‫بما أن ثلاثتكن‬
‫أبليتن بلاءً حسناً،‬
‫فستظهر كل منكن‬
‫في النسخة النهائية من الأغنية‬
‫كشريكات لي في النجومية...‬
‫لكن الفائزة بالسباق ستحصل‬
‫على مكافأة إضافية.‬
‫أغنية الراب المنفردة‬
‫ستُقدم في أغنيتي المنفردة،‬
‫"(كافر غيرل، بوت ذا بيس إن يور ووك)."‬
‫سيحصل الفائز‬ ‫بـ"سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء"‬
‫على قسيمة بقيمة 2500 دولار‬
‫من "لوما دايموند كونسالتنتس"‬
‫ومجموعة منتقاة راقية من النظارات الشمسية‬ ‫من "إل إيه آيوركس".‬
‫وستحصل على مستحضرات تجميل من "ماك"‬ ‫بقيمة 5 آلاف دولار.‬
‫"بيبي"، لنتحدث أولاً.‬
‫كم يعجبني هذا الثوب.‬
‫والآن،‬
‫حدثينا عن تجربتك مع الأغنية المصورة.‬
‫ظننت أنني سأكون‬
‫متوترة جداً، حين رأيت الخلفية الخضراء‬ ‫وغيرها من المعدات،‬
‫لكنها كانت تجربة رائعة.‬
‫لنلق نظرة‬
‫على أدائك للراب في الأغنية.‬
‫""عجرفة، ملامحي متعجرفة‬
‫ملامحي جميلة‬
‫يمكنك تقبلها، لا بأس‬
‫شاهد رقصي المذهل‬
‫سيري، والآن سيري‬
‫سيري‬
‫والآن سيري"‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً!‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أداؤك إجمالاً، وأسلوبك‬
‫في النظر المباشر إلى الكاميرا،‬
‫قد أذهلني.‬
‫كانت الكلمات رائعة.‬
‫صوتها مع صوتك متناسبان جداً.‬
‫"بيبي"، أنت تحفة فنية متحركة.‬
‫- سيدة "الكاميرون"، يمكنك الانضمام إلهما.‬ ‫- شكراً.‬
‫بعد ذلك،‬
‫الآنسة "نينا فلاورز".‬
‫- ما شعورك اليوم؟‬ ‫- كانت رحلة ممتعة،‬
‫وكان التحدي الأخير هو الأكثر متعة‬
‫وغرابة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫رائع.‬
‫"حركي جسمك‬
‫هيا يا (رو)، هزي جسمك‬
‫تدللي على ممر الأزياء، مرة أخرى‬
‫ودعيهم يرونك، اخلبي ألبابنا"‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫الكلمات التي اخترتها،‬
‫قوافيها متشابهة بشكل زائد...‬
‫وبالتالي كانت منتظمة بطريقة لا تجسد فعلياً‬
‫كل جوانب شخصيتك.‬
‫شخصيتك رائعة.‬
‫أنت هادئة وحسنة النية وسهلة المعشر.‬
‫لكنك حين تعتلين خشبة المسرح،‬
‫تتحولين إلى إعصار على ممر الأزياء.‬
‫ومن بين فتيات‬ ‫"سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء"،‬
‫أنت الوحيدة التي لم تحرك شفتيها‬ ‫مع الأغنية لتنجو من الإقصاء.‬
‫هذا إنجاز حقيقي. تهانيّ يا "نينا".‬
‫يمكنك الانضمام للأخريين‬
‫- وتدللي على ممر الأزياء.‬ ‫- أجل.‬
‫"ريبيكا غلاسكوك".‬
‫تعالي من فضلك،‬
‫يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫لم أكن راضية عن تصفيفة شعري. وقلت،‬
‫"أتعرفون؟ لا يهم."‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث في الاستديو؟‬
‫أخبرني أحدهم‬
‫بأنك تأخرت عن التصوير وكان المخرج‬
‫ينتظرك؟‬
‫في الواقع، بدأت متأخرة بعض الشيء.‬
‫كان يوماً غير موفق، لذا...‬
‫أتوقع‬
‫حضور فتياتي في أبهى صورة‬
‫في أوقات العمل،‬
‫أتفهمين؟‬
‫لقد دعمناك‬
‫في هذه المسابقة المرة تلو الأخرى.‬
‫وقد أخبرتني بالأمس بأن المتسابقات الأخريات‬
‫قد هاجمنك لسبب ما. هل تظنين‬
‫أن هذا السلوك‬
‫هو ما ينفر منك الفتيات الأخريات؟‬
‫أعتقد أن السبب هو أنهن أكبر سناً.‬
‫آسفة.‬
‫يا إلهي! هل...‬
‫لم أقصد وصفكما بأنكما مسنتان.‬
‫آسفة.‬
‫بخلاف ذلك،‬
‫لنلق نظرة على ما حدث.‬
‫"سأخبرك بشيء يا فتاة من واقع الخبرة‬
‫لو أردت تعديل مشيتك‬ ‫لو أردت أن تبدي جميلة‬
‫أعرف طريقة بسيطة وفعالة لتحسين كل شيء‬
‫يجب أن تضيفي بعض الإيقاع‬ ‫لو أردت إتقان المشية"‬
‫لقد استرعيت انتباهي، كنت محور تلك اللقطة،‬
‫لكنك أثناء أداء الرقصة،‬
‫كنت ضعيفة الأداء.‬
‫أعتقد أن أغنية الراب جيدة،‬
‫لكن الفتاتين الأخرتين أجادتا الحركة‬
‫والتعبير وإظهار الأسلوب الفردي.‬ ‫بينما كنت تركزين على تعبيرات الوجه.‬
‫لا يزال هو بؤرة اهتمامك.‬
‫وأعتقد أن هذه مشكلة في حالة تصوير الأغنية.‬
‫أتريدين أن تقولي شيئاً آخر؟‬
‫لكل الرجال المتشبهين بالنساء‬ ‫الذين يسيئون إلى غيرهم،‬
‫تباً لكم.‬
‫شكراً يا "ريبيكا"، يمكنك الانضمام للأخرتين.‬
‫رأينا أداءكن في الأغنية المصورة‬
‫وقيمنا تجربتكن‬
‫هنا في المسابقة.‬
‫بينما تنتظرن في استراحة "إنتيريور إلوجن"،‬
‫سأتشاور مع الحكمين.‬
‫لنتحدث أولاً عن "بيبي".‬
‫أعتقد أنها أثبتت جديتها‬ ‫كرجل متشبه بالنساء.‬
‫أعتقد أن لديها مقومات الفنانة.‬
‫حين أرى "بيبي"،‬ ‫لا أرى رجلاً يضع شعراً مستعاراً.‬
‫أرى مخلوقة رشيقة، جميلة.‬
‫ليس لدي شيء سلبي أقوله عن "بيبي".‬
‫وهل نرى أن "بيبي" قادرة على النجاح؟‬ ‫هل أجادت الرقص‬
‫على خشبة المسرح الرئيسي؟‬
‫لو قارنتها بـ"نينا"، لا.‬
‫لا تجيد الرقص‬
‫مثل "نينا".‬
‫حسناً.‬
‫"نينا". متسابقة رائعة أخرى.‬ ‫كانت بارزة في تلك الأغنية المصورة.‬
‫هل من سلبيات عنها؟‬
‫من المحتمل جداً‬
‫أن يعيقها عدم إتقان اللغة الإنجليزية.‬
‫لا أستطيع أن أقول أي شيء سلبي عنها‬
‫سوى التشابه الشديد بين كثير من أزيائها.‬
‫غيرت "بيبي" أزياءها أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- رأينا مزيداً من الأذواق.‬
‫أجل.‬
‫ملابس "نينا" تناسب شخصيتها.‬
‫وأياً تكن العقبات التي تواجهها‬ ‫بسبب حاجز اللغة،‬
‫فإنها تتغلب عليها برقة طباعها.‬
‫كما أنها تتمتع بحس قوي‬
‫لإمكانياتها الجسدية،‬
‫- وما تستطيع إجادته.‬ ‫- بالفعل،‬
‫كما أنها تهتم بالتفاصيل.‬
‫لننتقل إلى الحديث عن "ريبيكا".‬
‫أعترف بأن جمالها يسحرني.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هل تظنان أننا تساهلنا معها كثيراً بسبب ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫لو وضعتها في نفس السياق مع "نينا" و"بيبي"،‬
‫فهي لا تضاهيهما. آسفة.‬
‫هذا صعب لأنني أيضاً‬ ‫متحيز لمستوى "بيبي" و"نينا".‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫"ريبيكا" خارج مجال الاختيار بالنسبة إلي.‬
‫من يدري ماذا سيحدث؟‬ ‫نتصور أن الأمور بأيدينا...‬
‫- لكننا لا نعرف.‬ ‫- ماذا؟ هل ستعود "أكاشا"؟‬
‫"أكاشا"، اظهري يا فتاة.‬
‫اصمتا!‬
‫لنعد الفتيات.‬
‫قُضي الأمر أيتها الفتيات.‬
‫ليس من الضروري أن أخبركن بمدى صعوبة‬
‫القرار.‬
‫"ريبيكا"،‬
‫لقد أضفت الكثير إلى هذه المسابقة.‬
‫سيأتي زمانك،‬
‫لكنه لم يحن بعد.‬
‫لست نجم ارتداء ملابس النساء التالي.‬
‫ويمكنك النزول عن المسرح.‬
‫شكراً يا رفاق.‬
‫كانت رحلة وعرة وصاخبة.‬
‫وكانت تجربة لا تأتي إلا مرة في العمر.‬
‫أمامي فنانتان رائعتان‬ ‫من المتشبهين بالنساء.‬
‫الليلة،‬
‫ابنتاي المفضلتان‬
‫ستتباريان بتحريك الشفاه‬ ‫مع أغنيتي الجديدة المنفردة،‬
‫"(كافر غيرل، بوت ذا بيس إن يور ووك)."‬
‫هذه آخر فرصة لإبهاري‬
‫والحصول على الجائزة.‬
‫حانت اللحظة‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه...‬
‫مع الأغنية.‬
‫حظاً موفقاً،‬
‫وللمرة الأخيرة أيتها الفتاتان...‬
‫لا تهدرا الفرصة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً أحبك.‬
‫يا إلهي! كان هذا رائعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هذا مذهلاً!‬
‫كلتاكما.‬
‫وقد...‬
‫اتخذت قراري.‬
‫الفائزة...‬
‫بـ"سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء"،‬
‫نجم ارتداء ملابس النساء المستقبلي...‬
‫هو "بيبي".‬
‫تهانئي،‬
‫يا حبيبتي.‬
‫"لوكو"!‬
‫تهانئي يا حبيبتي.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫"لوكا". أرجوك. انهضي. دعيني...‬
‫أحبك.‬
‫أنت تستحقين ذلك يا حبيبتي. هيا.‬
‫انهضي.‬
‫تدللي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تستحقين الفوز.‬ ‫- "نينا فلاورز".‬
‫تهانئي.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أشكرك من أعماق قلبي.‬
‫لقد جعلت هذه المسابقة أفضل بكثير‬
‫بمشاركتك فيها.‬
‫لك حبي‬
‫واحترامي‬
‫أينما تذهبين.‬
‫شكراً جزيلاً على هذه التجربة الرائعة.‬
‫لم أفز بالجوائز،‬
‫لكنني فزت بأشياء أخرى.‬
‫فزت بتجربة عظيمة. فزت بأصدقاء رائعين.‬
‫سأعود فائزة.‬
‫لا أريد أن أبكي.‬
‫إنما أريد أن أشكركم. شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً. شكراً.‬
‫"بيبي"، هذه ساعتك.‬
‫أسلمك الزمام يا عزيزتي.‬
‫ستكونين المنوطة بنشر‬
‫حب ورسالة‬
‫أجمل شيء في أن تكوني‬
‫نجم ارتداء ملابس النساء المستقبلي.‬
‫تعتريني مشاعر فياضة الآن‬
‫لأنني لا أصدق حدوث ذلك أخيراً،‬
‫وكأنه حلم يتحقق بعدما قضيت معه حياتي كحلم.‬
‫ملكتي،‬
‫تذكري...‬
‫إن لم تحبي نفسك،‬
‫فكيف تحبين شخصاً آخر؟‬
‫والآن سيري.‬
‫حسناً. انتهى التصوير.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬