‫الليلة في حلقة "لم الشمل"‬ ‫من "سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء"...‬
‫تعود الفنانات الـ9، وتنتقدن بعضهن البعض.‬
‫أكره تصرفاتك. أكره كلامك.‬
‫شعرت بأنك مصطنعة بدرجة لا تُصدق.‬
‫جئت من خلفي، أمسكت بنهديّ.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫شاهدوا إذ تفتح الفتيات قلوبهن.‬
‫بعث أحدهم برسالة،‬
‫"إن كنت في (أفريقيا)، سنحرقك حياً."‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنه كان فتحاً عاطفياً بالنسبة إلي.‬
‫- هل شاهد والداك الحلقة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ثم يقلبن الأوضاع‬
‫ضد "ميرل" و"سانتينو".‬
‫جعلتني أشعر بشعور فظيع.‬
‫كلاكما نعتني بالفاشلة.‬
‫أنت نجمة بحق السماء!‬
‫لا تسمحي لأحد بإنكار ذلك عليك.‬
‫كل هذا وأكثر إذ نعلن اختياركم‬
‫لـ"ملكة اللباقة" لهذا الموسم.‬
‫لو جعلني شيء أبدو كمتسلطة في هذا البرنامج،‬
‫فهذا هو.‬
‫أيها السادة، انطلقوا.‬
‫ربما انتهى السباق، لكن المرح قد بدأ للتو.‬
‫مرحباً بكم في حلقة "لم الشمل"‬ ‫من "سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء".‬
‫قبل فترة قريبة، انتابني شعور بالخواء‬
‫والوحدة في أعماق نفسي.‬
‫فقمت بزرع 8 فنانين صغار متشبهين بالنساء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أم لـ8 فنانين متشبهين بالنساء.‬
‫ولأن المبالغة أفضل دائماً،‬
‫ولأنني لا أجيد الحساب،‬
‫فقد أنجبت 9‬
‫فنانين رائعين متشبهين بالنساء.‬
‫وكلهم هنا الليلة.‬
‫مكث أولهم معنا لفترة قصيرة.‬
‫لكنها تركت انطباعاً قوياً.‬
‫صفقوا للفنانة البيضاء،‬
‫الآنسة "فيكتوريا باركر" أو "بورك تشوب".‬
‫تقدم لهم الحب.‬
‫- مرحباً يا "رو"، كيف حالك؟‬ ‫- ما أجملك. عزيزتي.‬
‫- كم تسرني رؤيتك.‬ ‫- كم تسرني رؤيتك.‬
‫الفنانة التالية‬ ‫تنضح ببريق نجوم السينما الكلاسيكية.‬
‫جاءتنا من "هوليوود" في الأربعينيات،‬
‫الآنسة "تامي براون" قد عادت.‬
‫عزيزتي "تامي".‬
‫مرحباً يا "روبول".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كنتم تحبون أن تكرهوها،‬
‫أو تكرهون أن تحبوها.‬
‫مرحباً بـ"أكاشا".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أحضرت الفنانة التالية حذاء الرقص‬ ‫عالي الكعبين‬
‫ودخلت قلوبنا وهي ترقص.‬
‫مرحباً بعودتك يا "جايد".‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً أيتها الحسناء، كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫حسناً. يا إلهي.‬
‫الأولى،‬
‫"بورك تشوب".‬
‫- مكثت هنا حلقة واحدة فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫أكانت تستحق العناء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رغم رحيلي المبكر،‬
‫إلا أنني حظيت بفرصة التواجد هنا،‬
‫وهذا برنامج ثوري رائد‬
‫سيبقى مكتوباً في التاريخ إلى الأبد.‬
‫وأنا سعيدة بمشاركتي فيه.‬
‫حين أذهب إلى "والمارت" يقول الجميع،‬
‫"أنت (فيكتوريا باركر)."‬
‫- وكأنك "بورك تشوب لوهان".‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذه ضريبة الشهرة.‬
‫"فيكتوريا"، سمعت‬
‫بأن بعض فناني الجنوب المتشبهين بالنساء‬
‫قد شعروا بأنها كانت إهانة لك‬
‫حين رشك الرجلان بالماء.‬
‫حدثيني عن ذلك.‬
‫جاءتني تعليقات كثيرة‬
‫من وسط المتشبهين بالنساء تقول،‬
‫"كان هذا مهيناً‬ ‫إذ سمحت لهما بصب الماء عليك."‬
‫فأجبت، "ماذا تفعل عارضات الأزياء‬ ‫في تصوركم؟"‬
‫شاركت في مسابقة‬ ‫لأصبح أفضل فنان أمريكي يتقمص شخصيات النساء‬
‫لو أردت القيام بهذا النوع من الأعمال،‬ ‫فعليك أن تكون قادراً على أداء الدور.‬
‫وقد رأيت التحديات الأخرى.‬
‫هل كنت ستبلين بلاء حسناً‬ ‫في التحديات التي تلت رحيلك؟‬
‫لو جاء تحدي الحياكة بعد فترة أطول،‬
‫لربما مكثت فترة طويلة.‬
‫لكنني للأسف،‬
‫لست "بوب ماكي".‬
‫أجل... لو سنحت لك الفرصة، هل تعيدين الكرّة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لو عُرض موسم آخر، فانتظروني.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫مرحباً يا "تامي".‬
‫مرحباً يا "روبول".‬
‫حسناً. أنت مرحة. يعجبني ذلك.‬
‫يعجب هذا الناس.‬ ‫هل هذه طبيعتك طوال الوقت؟‬
‫أمثل الشخصية المختلفة.‬ ‫في الصف السابع قالوا إنني مجنونة.‬
‫قلت، "حسناً. يعجبني ذلك". يناسبني الجنون.‬
‫يلازمني.‬
‫بمن تأثرت؟‬
‫تأثرت أولاً بـ"تينا تيرنر".‬
‫هل تحب "تينا تيرنر"؟ لأنني أحبها أيضاً.‬
‫لها ساقان طويلتان وشعرها المستعار رائع،‬ ‫وهذا يعجبني،‬
‫وأطمح إلى تلك الحياة المترفة.‬
‫ساعدتني "تينا تيرنر" على التقدم‬ ‫في مجال التشبه بالنساء،‬
‫في الواقع، مدونتي المفضلة، "دي ليستد"،‬
‫انتخبتك "المنحلة الأكثر إثارة لليوم".‬
‫بم شعرت حينها؟‬
‫لم لم يستخدموا كلمات أفضل؟‬ ‫لا أحب أن أُوصف بالمنحلة.‬
‫هل هناك ما يعيب المنحلة؟‬
‫لست منحلة. أنا سيدة راقية.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫"تامي"، أنت‬
‫رائعة وفريدة من نوعك.‬
‫ولن ينساك الناس أبداً.‬
‫"أكاشا".‬
‫هل استعرت ذلك الثوب‬
‫من "مونيكا لوينسكي"؟‬
‫لا.‬
‫توجد بقعة خفيفة‬
‫هناك.‬
‫إنه زيت التثبيت.‬
‫- إنه رذاذ تثبيت الشعر.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت التأكد من جمال مظهر شعري.‬
‫لم تسلم أي منكن‬
‫من إعصار "أكاشا".‬
‫لنلق نظرة.‬
‫- "تامي"؟‬ ‫- يبالغ الكثيرون في تكبير شفاههم.‬
‫أما شفتاها، فتجعلانها تبدو معاقة ذهنياً.‬
‫"بورك تشوب" تشبه ملعب كرة القدم.‬
‫ربما تخشى مساحيق الزينة البقاء على وجهك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما شعورك حين تم اعتبارك‬ ‫أشد المتسابقين تسلطاً؟‬
‫أجل، قلت كل ما عرضتموه، وهذا مضحك.‬
‫أعتقد أنه منفر وجارح لمشاعري.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتظنين أنك تتصرفين أحياناً بشيء من القسوة؟‬
‫أجل.‬
‫- أحياناً.‬ ‫- شعرنا بأن الغضب‬
‫يشع منك.‬
‫ما مصدر ذلك الغضب في رأيك؟‬
‫بصراحة أظن أنه نابع من تاريخي مع عائلتي.‬
‫قال أحد أصدقائي‬
‫إنني لا أسمح لأحد بالاقتراب‬
‫- لأنني أخشى أن أُجرح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لأنني في قطيعة مع عائلتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد طُردت حين كنت في الـ17.‬
‫ولم أنظر إلى الوراء. لأنكم...‬
‫إن لم تقبلوني كما أنا،‬
‫إذن... فأنا أفضل حالاً من دونكم.‬
‫لكن ألم تشاهد جدتك البرنامج؟‬
‫بلى.‬
‫قالت جدتي،‬ ‫"أنت تجيد انتعال الأحذية المدببة".‬
‫وأخذت أفكر، "ماذا فعلت في تلك الحلقة؟‬
‫ماذا فعلت؟"‬
‫تذكرت أنني كنت أعبر الشارع بمؤخرة مكشوفة.‬
‫وما إلى ذلك. وتعجبت...‬
‫وكانت هذه أول مرة تراك جدتك،‬
‫- بملابس نسائية.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني لم أخبرهم أبداً.‬
‫أجل. يعرفون أنني مثلي الميول،‬ ‫لكنني لم أرغب في فرض‬
‫هذا الاتجاه المتطرف عليهم.‬
‫كانت تلك وسيلتي لكسب رزقي‬
‫من دون اللجوء إلى عمل غير قانوني.‬
‫مثلاً، حين كنت‬
‫أقيم في منازل أصدقائي أو ما إلى ذلك،‬
‫حين لم أجد مكاناً ألجأ إليه.‬
‫جعلني ذلك شخصاً أقوى‬
‫رغم ذلك الغضب الذي يحجبني كالجدار.‬
‫لقد ساعدني ذلك حتى أصبحت هذا الفنان،‬
‫وهذا الشخص.‬
‫ما زلت...‬
‫أنا مستعدة لتقديم‬ ‫أية مساعدة ممكنة لأي شخص،‬
‫لأنني عرفت الفقر وضيق الحال.‬
‫لذا أشعر بالآخرين.‬
‫إذن كانت هناك عدائية.‬
‫لكن ظهر في البرنامج‬ ‫جانب أكثر رقة في شخصيتك.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫والآن غادري المسابقة.‬
‫ولا أعرف لم أبكي.‬
‫لم أبك منذ 4 أعوام تقريباً.‬
‫لا تبكيني الأفلام الحزينة.‬
‫لست عاطفية، لكنني أبكي الآن.‬
‫ما شعورك إذ ترين ذلك؟‬
‫يبدو أنه كان فتحاً عاطفياً بالنسبة لي.‬
‫بما أنني قوية ظاهرياً وغاضبة.‬
‫لم كنت تبكين؟‬
‫التجربة في حد ذاتها،‬ ‫التعرف بأناس جدد، مقابلتك.‬
‫وتحقيق... ذاتي‬
‫بعد كل ما عانيت من صعاب.‬
‫ولا أريد أن أبكي مرة أخرى.‬
‫العواطف موجودة. لست عديمة الشعور.‬
‫شكراً يا "أكاشا".‬
‫كان هذا مشوقاً.‬
‫حسناً يا "جايد"،‬
‫أنت مخلوقة بارعة الجمال وعظيمة الموهبة.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني أعترف بأنني حين أراك،‬ ‫أفكر في شيء واحد.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"جايد". لا يزال هناك الكثير من الثعابين‬
‫على متن هذه الطائرة اللعينة.‬
‫إطلالتك رائعة.‬
‫لكنني شعرت بشيء من الانزعاج‬ ‫بسبب إخفائك لقضيبك.‬
‫من المشوق أن نرى امرأة جميلة مثلك‬
‫لها هذا القضيب الكبير.‬
‫حسناً يا "جايد".‬
‫يجب أن أطرح السؤال الذي يراود الجميع.‬
‫ما مدى ضخامته؟‬
‫لا، كنت أمزح!‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫لا أمزح. ما حجمه؟‬
‫أريني بأصابعك. ليس من الضروري...‬ ‫حركي شفتيك.‬
‫- سأريك لاحقاً.‬ ‫- أريني لاحقاً.‬
‫تحدثنا عن إخفاء القضيب أثناء التحكيم.‬
‫وكما تعرفين،‬
‫إنه جزء لا يتجزأ من ارتداء ملابس النساء.‬
‫لم أزعجك ذلك؟‬
‫بالطبع، حين ترتدي زي امرأة لا تريد‬
‫أن تُسأل عن قضيبك.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫ما أكبر مصادر شعورك بالإحباط في المسابقة؟‬
‫إقصائي. وقعت أحداث كثيرة‬
‫لم يُذكر منها شيء.‬
‫حين كنت مع "ريبيكا"، شدت شعري،‬
‫وخدشت وجهي،‬
‫وأمسكت بعنقي وطرحتني أرضاً. فخطر لي،‬
‫أن هذه الفتاة ستُقصى من المسابقة‬ ‫لأنها لمستني.‬
‫حدثيني عن أفضل ما حدث لك أثناء المسابقة.‬
‫أفضل شيء كان مقابلتك طبعاً، ومعرفة البنات.‬
‫وقد تعلمت أموراً كثيرة من كل فتاة منهن.‬
‫كلهن؟‬
‫في الواقع، هل سنتحدث عن "ريبيكا"؟‬
‫إن كنا سنتحدث عن "ريبيكا"، فلنتحدث.‬
‫لكنني لم أقابل‬
‫شخصاً واحداً يوافق‬
‫على قرار إقصائي وليس هي.‬
‫أؤيد هذا الالتماس.‬
‫لنسمع رأي "ريبيكا".‬
‫الحسناء التالية صدمت الجمهور الأمريكي‬
‫باعترافها المؤثر.‬
‫مرحباً بك يا "أونجينا"!‬
‫"كوني تشانغ"!‬
‫يعجبني...‬
‫- مرحباً أيتها الحسناء!‬ ‫- مرحباً! هل زينة رأسي ثابتة؟‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫الفنانة التالية‬
‫أثبتت أنك تستطيع‬
‫التباهي بمؤخرتك مع الاحتفاظ بالرقي.‬
‫أرجو الترحيب بـ"شانيل"!‬
‫مرحباً أيتها الحسناء!‬
‫عانقني.‬
‫كيف حالك، عزيزتي؟‬
‫مرحباً بك يا عزيزتي.‬
‫شكراً!‬
‫رائعة الجمال.‬
‫الفاتنة التالية أصبحت مرشحة قوية للنجاح.‬
‫من مزرعة "سانيبروك"،‬
‫رحبوا بعودة‬
‫"ريبيكا غلاسكوك"!‬
‫الجمال الحقيقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "رو".‬
‫كيف حالك؟ كم تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتك!‬ ‫- مرحباً أيتها الفتيات.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "ريبيكا".‬
‫رائع.‬
‫حسناً أيتها السيدات.‬
‫الأغنية التي أعلنتم معها عن ميولكم‬
‫كانت من ألبومي "تشامبيون"،‬
‫والمتوفر بالطبع على "آي تيونز".‬
‫لكن الأغنية بعنوان "ليدي بوي"،‬
‫وهي مستوحاة من الآنسة "أونجينا".‬
‫"ليدي بوي" هو الأفضل.‬
‫هل سئمت من وصف الناس لك بذلك؟‬
‫لا. حين انتقدمونني وقلتم إنني أبدو‬ ‫كصبي يرتدي ثوباً،‬
‫ساعدني ذلك على أن أدرك‬
‫ضرورة رفع مستوى شخصيتي النسائية.‬
‫في البداية كنت جنساً مشوهاً. ومن ثم،‬
‫تطورت إلى شخص مزدوج الجنس‬ ‫ثم وسيط بين الجنسين،‬
‫والآن أصبحت شخصاً يمكنكم تصنيفه كما تريدون‬
‫يضع تمساحاً فوق رأسه.‬
‫كنت شخصية مثيرة للجدل في هذا البرنامج.‬
‫- بم شعرت حيال ذلك؟‬ ‫- لا يشعرني بأي اختلاف.‬
‫من الطبيعي أن يحبني بعض الناس،‬ ‫ويكرهني بعضهم.‬
‫هذا جنوني، لأنني بدأت أقرأ بعض المدونات.‬
‫وبعد الحلقة الأولى مباشرة، قلت،‬ ‫"يا إلهي. لا أستطيع قراءة هذه المدونات".‬
‫لم أقرأها حتى‬
‫الحلقة الرابعة.‬
‫وكان هذا‬
‫مؤثراً بشكل أكبر.‬
‫"أونجينا"...‬
‫أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫أردت أن أقول،‬
‫ولطالما كنت أخشى أن أقول ذلك،‬
‫إنني مصابة بمرض نقص المناعة منذ عامين،‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫لم أرغب في إعلان ذلك عبر التلفاز القومي‬ ‫لأن والديّ لا يعرفان.‬
‫- هل شاهد والداك الحلقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني كنت قد زرت والديّ‬
‫قبلها ببضعة أسابيع.‬
‫لم أرغب في أن يشاهدا ذلك في البرنامج.‬
‫وهكذا عدت إلى الديار‬
‫في عطلة نهاية ذلك الأسبوع،‬
‫وقالت أمي،‬
‫"كيف حالك؟ ما أخبارك؟"‬
‫قلت، "اجلسي. أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أنا مصابة بمرض نقص المناعة المكتسبة‬ ‫منذ 3 أعوام."‬
‫وبدأت تبكي.‬
‫وبدأت أبكي.‬
‫وقلت، "أرجوك ألا تبكي".‬ ‫لأنني لم أرد أن أراها حزينة.‬
‫وهكذا شرحت لها‬
‫كل ما حدث في حياتي منذ البداية.‬
‫منذ حدوث ذلك لأول مرة.‬
‫كل ما أفعله حفاظاً على صحتي‬
‫وحفاظاً على قوتي، لأواصل حياتي.‬
‫وحين قلت، احتفلوا بالحياة،‬
‫وقد قدمت دعاية "روعة الحياة"‬ ‫بتلك الطريقة لأنني‬
‫أحتفل بحياتي فعلاً.‬
‫أنا جاهز للموت غداً لأنني عشت حياة حافلة،‬
‫وأنا فخور جداً بما فعلت.‬
‫لذا فإنني بخير، بغض النظر عما حدث.‬
‫أنا...‬
‫آسفة.‬
‫لا. لا داعي للأسف.‬
‫لكنها كانت أفضل محادثة دارت بيني وبين أمي.‬
‫وقد قبلت جبيني وقالت،‬
‫"أنت غبي. أول من كان يجب أن تخبره،‬
‫هو أنا، لأنني أكبر دعم لك.‬
‫أنت ابني.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه."‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وبالطبع كتب لك الناس عن هذا الموضوع.‬
‫أجل. أقصد، هذا...‬
‫لقد شجعوني‬
‫لأنهم يروون قصصهم.‬
‫ويقولون لي،‬
‫إنني شجعتهم.‬
‫هذا مذهل حقاً‬
‫لأنني لا أحظى بدعم عائلتي فحسب،‬
‫بل بدعم أصدقائي ومعجبي أيضاً.‬
‫وهو شعور رائع.‬
‫أنت بطلة،‬
‫وتفعلين كل شيء بأناقة ورشاقة.‬
‫شكراً.‬
‫"شانيل"، عزيزتي،‬
‫أضفيت‬
‫الكثير من الثقة بالنفس‬
‫على هذه المسابقة.‬
‫قد يرى البعض إنها زائدة عن الحد.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫أذهلت نفسي.‬
‫أعتبر نفسي،‬
‫فائزة بالفعل.‬
‫"ريبيكا"، أنت الفائزة بهذا التحدي.‬
‫- شكراً!‬ ‫- كان يجب أن أفوز بهذا التحدي.‬
‫- "جايد".‬ ‫- كان يجب أن أفوز.‬
‫كان يجب أن أفوز بهذا التحدي.‬
‫- "نينا" و"ريبيكا"!‬ ‫- كان يجب‬
‫أن أبقى مع "نينا".‬
‫شكراً يا "شانيل".‬
‫والآن غادري المسابقة.‬
‫لقد فزت بالفعل.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ألا زلت ترين أنك كنت تستحقين الفوز؟‬
‫- بالمسابقة بأكملها؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم ولا.‬
‫شعرت منذ أول يوم دخلت فيه الاستديو‬
‫أنني الشخص الوحيد‬
‫الذي لم يرق لك.‬
‫وانتقاداتك لي،‬
‫بدت سلبية جداً‬
‫تجاهي.‬
‫لكنك لن تحصلي‬ ‫على الثناء دائماً يا "شانيل".‬
‫لكنك أثنيت كثيراً جداً...‬ ‫على كثير من المتسابقات.‬
‫أنت هنا‬
‫لأنك نجمة يا حبيبتي.‬
‫ولا يمكن إنكار ذلك،‬
‫لكن في سياق المسابقة،‬
‫هناك معايير نريد أن تُوفى حقها.‬
‫بل وشعرت بأن "ريبيكا"‬
‫- كان يجب أن تُقصى قبلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ألا يزال هذا رأيك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أغار منك على الإطلاق.‬
‫لم أخسر أمامك.‬
‫لقد اخترت الرحيل.‬
‫لذا أريدك أن تعلمي، أولاً وقبل كل شيء،‬
‫أنك لم تفوزي عليّ في هذا السياق.‬ ‫أنا أردت الرحيل.‬
‫ما شعورك حيال ذلك يا "ريبيكا"؟‬
‫لكل شخص رأيه.‬
‫هذا هو الحال. إنها مسابقة.‬
‫أعتقد أن كل شخص‬
‫منذ البداية، كان يريد الفوز.‬
‫وبصراحة،‬
‫لقد فزت ببضعة تحديات‬
‫ولا أبالي برأي أي شخص على الإطلاق،‬
‫ما كان يجب أن تفوزي بتلك التحديات.‬
‫مثلاً، مسابقة ملاكمة الفتيات‬
‫حين فازت "ريبيكا" ولم أفز؟‬
‫لن أفهم أبداً مهما قلت‬
‫- سبب عدم فوزي بتلك المسابقة.‬ ‫- وأنا شعرت‬
‫بأنني الفائزة الحتمية.‬
‫كنت سأصنفك الأخيرة من بين الجميع‬
‫التي تستحق الفوز‬
‫لأنك اخترت الفتاة الأكثر أنوثة‬
‫والتي لم ينقصها سوى ملمع الشفاه والمسكارا.‬
‫بينما عُينت لي‬
‫امرأة ملونة لا تشبهني على الإطلاق‬
‫ورغم ذلك تمكنت من تحويلها‬
‫من هيئة ذكورية جداً‬
‫إلى صورة أنثوية رائعة الجمال.‬
‫وكأنني أخذت السيد "تي"‬
‫وحولته إلى‬
‫"دونا سامر" مثلاً‬
‫- على ممر الأزياء.‬ ‫- بصراحة،‬
‫حين اخترت "تيمبل"،‬
‫شعرت بأنك تعرقلين نفسك. بصراحة، شعرت...‬
‫كيف؟ لكنها فتاة جميلة.‬
‫بصراحة، ورغم خبرتي الطويلة‬ ‫في تغيير الوجوه...‬
‫لم أر وجه الشبه. مع احترامي‬
‫لـ"تيمبل".‬
‫"ريبيكا"، كثير من الناس‬
‫يشيرون إليك باعتبارك شخص‬ ‫حظي بالتفضيل في البرنامج.‬
‫بالإشارة إلى‬
‫شعور الفتيات تجاهي،‬
‫لم أكن محبوبة.‬
‫من الطبيعي ألا أروق للجميع.‬
‫أكرر، لقد اعتدت ذلك في حياتي.‬
‫أواجه الكثير من الرفض من الآخرين‬
‫وبعض الغيرة...‬
‫لم أشعر بأية غيرة تجاهك.‬
‫لا أكرهك، لأنني لا أظن...‬
‫لا صلة للأمر بملامحك.‬
‫أكره تصرفاتك.‬
‫أكره كلامك.‬
‫وحتى بعد ما فعلت بي،‬
‫أكره أنك لم تتحلي حتى بالاحترام الكافي‬
‫لتتصلي بي‬
‫وتتحدثي عن الأمر.‬
‫تعرفون،‬
‫رأيت الاعتراف الذي قالت فيه‬ ‫إنني خدشت وجهها،‬
‫وأؤكد لكم‬
‫- أن هذا لم يكن مقصوداً على الإطلاق.‬ ‫- هل شددت شعري المستعار من دون قصد؟‬
‫هل طرحتني أرضاً من دون قصد؟‬
‫"جايد"، بصراحة،‬ ‫أي شخص يشاهد التصوير سيرى بوضوح‬
‫كيف جئت من خلفي،‬
‫وأمسكت بنهديّ،‬
‫وأمسكت بفرجي.‬
‫ماذا أفعل؟ أتفهمين ما أقصده؟‬
‫شعرت بأنني مهددة. شعرت بالحرج.‬
‫بل وشعرت بحرج أكبر‬
‫مما شعرت به حين علقوا على إخفائك لقضيبك.‬
‫كنت تسخرين مني. كنت...‬
‫هل شددت شعرك المستعار‬ ‫ودفعتك من فوق المسرح؟‬
‫أعتقد أن ما حدث كان...‬
‫أعتقد أن ما حدث أنك شعرت بالإحباط‬
‫- لأنني أتفوق عليك في المباراة.‬ ‫- "جايد"، لقد تجاوزت حدك.‬
‫- لقد لمستني يا عزيزتي.‬ ‫- سأقول شيئاً.‬
‫أنا سعيدة برحيلي في الحلقة الثانية.‬
‫اسمعي.‬
‫أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫لا أريد أن تُشوه سمعتي. إنني أعتذر.‬
‫أرجو أن تقبلي اعتذاري.‬
‫ومن الآن فصاعداً، أرى أن نمضي قدماً‬
‫ونحول السلبي إلى إيجابي.‬
‫إن كنت تعتذرين بصدق،‬ ‫وتتحلين بالرقي الكافي لتعتذري،‬
‫فأنا قادرة على المسامحة والنسيان.‬
‫لكن هل أثق بها؟‬
‫- لا.‬ ‫- إن كنت فظيعة ومتسلطة إلى هذا الحد،‬
‫فلم أعطيتك عدستيّ اللاصقتين‬ ‫الخضراوين الجديدتين؟‬
‫لتقولي إنك فعلت ذلك.‬
‫لا يا "جايد".‬
‫صدقيني، الأشخاص الفظيعون‬ ‫لا يبذلون جهداً لمعاملة الآخرين بلطف.‬
‫بعد انتهاء البرنامج‬
‫وطوال الشهور الماضية،‬
‫تذكرتك بأفكار سلبية جداً.‬
‫وقد علقت عليّ ذات مرة‬
‫قائلة إن أي شخص‬
‫يضع كل هذا القدر،‬
‫من الحلي أو الأزياء أو أي شيء‬
‫يحاول تعويض افتقاره للموهبة.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أنا أؤدي 39 شخصية.‬
‫لي عرض باسمي في "لاس فيغاس".‬
‫جبت أنحاء "الولايات المتحدة".‬
‫لي خبرة عريضة بهذا المجال.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أن هناك‬
‫من أقنعك‬
‫بأنك مجرد دمية "باربي" جميلة‬
‫وأنك منزهة من خطايا البشر‬
‫وأنك مهما فعلت، فإنك لا تخطئين.‬
‫حسناً أيتها السيدتان، مهلاً.‬
‫بعد قليل، ستنضم إلينا "نينا فلاورز"‬
‫ونجم ارتداء ملابس النساء المستقبلي.‬
‫الفنانة التالية زهرة شرسة.‬
‫لنرحب بعودة‬
‫الآنسة "نينا لوكا"!‬
‫البهجة!‬
‫أضيئي يا عزيزتي، أشرقي.‬
‫عزيزتي!‬
‫- يعجبني ذلك! مرحباً بعودتك.‬ ‫- مرحباً أيتها الفتيات!‬
‫ها هي.‬
‫نجم أمريكا لارتداء ملابس النساء المستقبلي.‬
‫لنرحب بعودة‬ ‫بطل "سباق (روبول) لارتداء ملابس النساء".‬
‫"بيبي زاهارا بينيه"!‬
‫"الكاميرون"!‬
‫مرحباً بالجميلة.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- مرحباً أيتها السيدتان!‬
‫مرحباً بكما.‬
‫تعرفن أن الأغنية‬
‫التي دخلتما على أنغامها‬
‫أغنية "تشامبيون"، مستوحاة منكن جميعاً،‬
‫ألبومي الجديد متاح حالياً‬
‫على "آي تيونز".‬
‫"نينا" هنا. "بيبي" هنا. "نينا"...‬
‫لم تنالي الفوز. اقتربت منه كثيراً.‬
‫كيف تحملت قرار المحكمين؟‬
‫الخسارة... أمام هذه الإنسانة الرائعة‬ ‫والفنانة العظيمة،‬
‫كان شرفاً لي.‬
‫أعرف أنها بذلت‬
‫أكثر من قصارى جهدها‬
‫طوال السباق.‬
‫كنت أعرف أنها ستحمل اللقب‬
‫بكرامة.‬
‫ماذا كان يدور بذهنك‬
‫حين وقفت مع "بيبي" على المسرح؟‬
‫كنت متوترة للغاية.‬
‫لم يخطر لي أبداً أن تُكلف‬
‫آخر متسابقتين‬
‫بالرقص.‬
‫لم تكوني من بين آخر اثنتين.‬ ‫بل كنت من بين أفضل اثنتين.‬
‫- إذن...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إلا لو أنك تقصدين شيئاً آخر.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أقصد أفضل اثنتين. أنت على حق.‬
‫ماذا كان أصعب تحد بالنسبة لك؟‬
‫يا إلهي. تحدي "أوبرا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حين قلت "الإيد..."‬
‫حين قلت "الإيد..."!‬
‫"الإيد..."‬
‫"إيـ..."‬
‫- هل أنت مريضة بالإيدز؟‬ ‫- لا.‬
‫كان هذا فظيعاً، لكنه كان مضحكاً جداً.‬
‫ماذا عن رد الفعل حين عدت إلى الديار‬
‫وتحدث أهلك عن أدائك في البرنامج؟‬
‫في الواقع،‬
‫أهل المدينة التي أعيش فيها،‬
‫في "دنفر"، ظنوا أنني سأفوز بالمسابقة.‬
‫لأننا كنا نقيم‬
‫حفلات في الملهى الذي أعمل فيه.‬
‫كنت أتحدث دائماً عبر الميكروفون،‬
‫وأقول دائماً، "من سيفوز في رأيكم؟"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫- إذن...‬ ‫- ماذا عن "بورتوريكو"؟‬
‫- هل يُعرض هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يشاهد الجميع البرنامج هناك.‬
‫بل ولديهم مسابقة لارتداء ملابس النساء‬
‫في إحدى الحانات هناك،‬
‫وسيضيفون فئة بالمسابقة‬
‫سيكون موضوعها "شبيهة (نينا فلاورز)".‬
‫- وهذا حدث رائع.‬ ‫- يا له من شرف عظيم.‬
‫إنهم فخورون بي.‬
‫يؤسفني عدم فوز "نينا"، لكنها‬
‫ملكة على قلوبنا دائماً.‬
‫وبالطبع، هناك "بيبي". مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫ما شعورك إذ حصلت على لقب البطولة؟‬
‫لا أصدق بعد.‬
‫لا أصدق حتى أنه قد حدث أخيراً‬
‫لأنني أحلم بذلك طوال حياتي،‬
‫أن أتمكن من التغلب على كل ظروفي،‬
‫وأثبت لنفسي، أهم شيء،‬
‫أنني أستطيع أن أكون أي شيء‬
‫أقرر أن أكون.‬
‫أجل. كم كان عمرك حين عرفت‬ ‫بأنك ستأتين إلى هذا البلد؟‬
‫21 عاماً تقريباً.‬
‫ومتى بدأت ترتدين ملابس النساء؟‬
‫في المطار.‬
‫بمجرد هبوط الطائرة.‬
‫أجل، بمجرد هبوط الطائرة. أجل.‬
‫بدأت في "الولايات المتحدة"، أجل.‬
‫في صباي، لم أر أبداً‬
‫رجلاً يكسب رزقه من هذا العمل.‬
‫- في "أفريقيا".‬ ‫- في "أفريقيا".‬
‫وبالتالي سيثور الكثير من الجدل.‬
‫المقومات الحقيقية للرجل القوي.‬
‫جاءتك أخبار من أهل "الكاميرون".‬
‫ما ردود أفعالهم؟‬
‫المذهل في الأمر،‬
‫أن رد فعل النساء إيجابي جداً‬
‫ومشجع.‬
‫أما الرجال فقالوا،‬
‫"لا، ما هكذا يكون الرجل الأفريقي."‬
‫بعث أحدهم برسالة تقول،‬
‫"إن كنت في (أفريقيا)، سنحرقك حياً."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بينما دخلت امرأة أفريقية موقعي الإلكتروني،‬
‫وبعثت لي برسالة إلكترونية طويلة‬
‫حول مدى تشجيعي لها في حياتها.‬
‫لأننا نصنع صورتنا من وحي النساء.‬
‫وهذا شيء جريء جداً‬
‫وشيء معبر عن القوة.‬
‫قالت إنها تمكنت من الوقوف‬ ‫والنظر إلى نفسها في المرآة‬
‫لتقول، "أجل، أنا جميلة".‬
‫وهذا يشعرني بأنني أفعل شيئاً صائباً.‬
‫الأهم من كل شيء، أنني أفعله لنفسي.‬
‫أصبت.‬
‫هل شعرت في وقت ما بأنك ستغادرين المسابقة؟‬
‫حين كنت بين آخر اثنتين.‬
‫لم يكن لدي سوى الأمل‬ ‫في ألا أكون أنا من تغادر المسابقة،‬
‫لأنني بالطبع، أردت أن أفوز.‬
‫لحسن حظها أنني نسيت سكيني في المزينة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا أجد مكاناً أضعها فيه.‬
‫أحبك.‬
‫لم أستطع وضعها تحت شعري المستعار.‬
‫حسناً يا "بيبي"،‬
‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫- حسناً، تفضل.‬
‫ما رأيك في وصول "ريبيكا"‬ ‫إلى أفضل 3 متسابقات؟‬
‫دُهشت.‬
‫لكنني في الوقت نفسه،‬
‫لم أُدهش.‬
‫أي أنني شبه مندهشة.‬
‫برفع الأيدي أيتها الفتيات،‬
‫من يرى أن "ريبيكا"‬
‫ما كان يجب أن تصل إلى أفضل 3 متسابقات؟‬
‫ارفعن أيديكن.‬
‫لا أستطيع العد،‬ ‫لكنني أظن أن هذا نصف عددكن.‬
‫حزنت‬
‫حين أُقصيت "جايد".‬
‫لم أوافق على نتيجة ذلك التحدي.‬
‫رأيت أن "جايد" أتقنت العمل،‬
‫في كل أجزاء التحدي.‬
‫أعتقد أن هذا كان سبب استيائي.‬
‫ولا أحب أن أفعل ذلك.‬
‫وحين رأيت اعترافي في النهاية...‬
‫لم أقابل في حياتي ساقطة مصطنعة‬ ‫مثل "ريبيكا".‬
‫لم يعجبني ما رأيت.‬
‫وأنا سعيدة‬
‫لأننا جميعاً هنا لأن الكثير من الأعباء‬ ‫قد أُزيحت عن أكتافنا،‬
‫- وأوضحنا الأمور.‬ ‫- أجل، هناك خاتمة، وهذا...‬
‫وكانت هي الحلقة المفقودة‬
‫كنت مقربة إليهن جميعاً، وقد تألمت‬
‫لأنني لم أستطع التقارب معها‬ ‫ولم أفهم السبب.‬
‫والآن تمكنا من التحدث،‬
‫وأنا أشكرك، وأعتذر لك،‬ ‫وأعني ذلك من صميم قلبي.‬
‫أنا شاكرة لما فعلت.‬
‫رائع.‬
‫أيتها السيدات،‬
‫طلبنا من مشاهدينا الدخول إلى موقعنا‬
‫لطرح أسئلتهم عليكن.‬
‫وامتلأ صندوق بريدي بالرسائل.‬
‫حسناً أيتها السيدات.‬
‫هذا "جيف" من "دنفر".‬
‫"(أكاشا)، أراك جميلة جداً،‬
‫لكن أحياناً ما تبدو ملابسك النسائية‬ ‫كعاهرة نهارية.‬
‫ألم تفكري في الارتقاء بإطلالتك؟"‬
‫رأيتموني للتو‬
‫بثوبي الذي يليق بعاهرة رخيصة،‬
‫والذي صنعته من خامات بسيطة.‬
‫لكن هذا صحيح. لي إطلالات كثيرة.‬
‫أؤدي دور نجمة الـ"روك" بقصة شعر المحارب‬
‫وأشكالاً جنونية‬
‫وأثواباً أنيقة مرصعة بالأحجار اللامعة.‬
‫حسناً. السؤال التالي لـ"ريبيكا".‬
‫"كونستانس" في مدينة "نيويورك".‬
‫"شعرت بأن‬
‫دعايتك لـ(روعة الحياة) كانت مؤثرة.‬
‫كيف حال صديقك الذي يعاني‬
‫من مرض نقص المناعة المكتسب؟"‬
‫هذا غريب جداً‬
‫لأنني وصديقي‬
‫قد تباعدنا كثيراً.‬
‫هذا مؤسف، لأنه لا يعتني بنفسه،‬
‫وقد أبعد نفسه عن كل أصدقائه،‬
‫وهذا...‬
‫هذا أمر صعب.‬
‫أردت أن أخبره بأنني أحبه وبأنني‬
‫لن أعاتبه.‬
‫إنما أريد استعادة صديقي.‬
‫وأنني أدعمه تماماً.‬
‫حسناً، هذا سؤال من "كيلي" من "نيوهامبشير"،‬
‫لـ"شانيل".‬
‫"بينما كنت تحركين شفتيك‬ ‫للنجاة من الإقصاء،‬
‫أديت قفزة صغيرة‬
‫قبل سقوط زينة رأسك.‬
‫هل كان ذلك متعمداً؟‬
‫ماذا حدث؟"‬
‫بصراحة شديدة، أجل.‬
‫كان هذا متعمداً.‬
‫كنتم قد قلتم قبلها مباشرة‬
‫إنني لم أظهر ضعفي البشري،‬
‫وخطر لي أن الطريقة الوحيدة لإظهار‬
‫أي قدر من الضعف البشري‬ ‫وأنا أؤدي أغنية كتلك الأغنية،‬
‫بمثل ذلك الزي‬
‫ستكون بالتخلي عن المثالية.‬
‫مجرد إعادة اللقطة بالتصوير البطيء‬
‫أفادني كثيراً.‬
‫لأنني لا أظن أن أحداً قد تصور‬ ‫أنني تعمدت فعل ذلك.‬
‫انقلبت الحيلة على المحتال،‬
‫لأنني أتبين لأول مرة أنها كانت...‬
‫وما كنت سأخبرك.‬
‫لقد نجحت الحيلة.‬
‫لأنه موقف مؤثر جداً في البرنامج.‬
‫"فيكتوريا"،‬ ‫هناك رسالة إلكترونية من "جاي جاي".‬
‫"ما نصيحتك للفنانات ذوات القوام الممتلئ،‬
‫المبتدئات، مثلي؟"‬
‫النصيحة...‬
‫تلقيت مئات الرسائل الإلكترونية‬ ‫والتعليقات عبر "ماي سبيس"‬
‫من شبان متشبهين بالنساء‬ ‫ومن أشخاص ممتلئي القوام بوجه عام‬
‫يقولون إنني شجعتهم على الخروج من منازلهم‬
‫أو إنجاز شيء لم يتصوروا أنه بوسعهم.‬
‫أقول لمن يريد مزاولة تقمص الشخصيات‬ ‫النسائية بقوام ممتلئ، لا بأس بذلك.‬
‫استغل ما لديك، وأخف ما يجب إخفاؤه.‬
‫إن كنت تتمتع بصدر جميل،‬ ‫فارتد شيئاً يبرز جمال صدرك.‬
‫إن كنت تتمتع بوجه جميل،‬ ‫اعرض شيئاً يركز على الوجه.‬
‫استر ما يجب ستره، واستعرض ما لديك.‬
‫لأنك حين تفعل ذلك،‬
‫سيركز الناس على الجانب الإيجابي لا السلبي.‬
‫أجل، هذا لا ينطبق فقط‬
‫على الرجال المتشبهين بالنساء،‬
‫- بل على أي شخص يريد...‬ ‫- أي شخص بوجه عام.‬
‫حسناً. هذه رسالة لـ"أونجينا".‬
‫"دايان" من "شيكاغو".‬
‫"(أونجينا)، بم شعرت‬
‫حين انتقلت من فوز كبير‬ ‫إلى تحريك شفتيك من أجل النجاة؟"‬
‫أردت أن أوسعك ضرباً.‬
‫بحذائي عالي الكعبين.‬
‫لا، كانت مسابقة.‬
‫حالفني الحظ لأفوز بدعاية "روعة الحياة".‬
‫لذا لا يهمني إن كنت قد أُقصيت في ذلك اليوم.‬
‫كنت سعيدة جداً.‬
‫قد تكونين "جنيفر هدسون" في هذه المسابقة.‬
‫ربما.‬
‫لا أستطيع التجشؤ‬
‫كما تفعل هي، لكنني سأحاول.‬
‫حسناً، هذا سؤال لـ"نينا".‬
‫هذا "فيكتور" من "تالاهاسي"، "فلوريدا".‬
‫"(نينا)، أنت قوية جداً.‬
‫لم سلكت طريق الشخصية مزدوجة الجنس بدلاً من‬
‫طريق المرأة المثيرة؟"‬
‫أنا...‬
‫أحب التلاعب بالعنصر النوعي.‬
‫وأكبر إلهام لي، في الثمانينيات،‬
‫كانا "بوي جورج" و"بيت بيرنز"‬
‫من فريق "ديد أور ألايف"،‬
‫"آني لينوكس".‬
‫وهؤلاء الفنانين،‬
‫كانوا يؤدون نفس الدور.‬
‫أعتقد أن هذا ما يميزني‬
‫- عن سائر المتشبهين بالنساء.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً. "اسمي (جيفري)،‬ ‫وأعيش في منطقة لا تعترف بالمثليين‬
‫في (غاتلينبرغ)، (تينيسي).‬
‫وليس آمناً‬
‫لأمثالي أن يظهروا أمام الناس.‬
‫كيف هي الحياة في مدن‬
‫تلقون فيها الترحيب من الناس‬ ‫والتقدير لفنكم؟"‬
‫كنت ملكة جمال "نوكسفيل"، "تينيسي".‬
‫فزت بمسابقة جمال "نوكسفيل"‬ ‫في أوائل التسعينيات،‬
‫وهناك وسط مثلي كبير في "نوكسفيل".‬
‫ما عليه سوى أن يقود سيارته لمدة 30 دقيقة،‬
‫وسيجد موطنه المناسب.‬
‫لذا أنصحه بالخروج، وإيجاد من يشبهونه،‬
‫وإن كان عليه الانتقال‬ ‫إلى حيث يشعر بالارتياح، فليفعل.‬
‫لأن هناك حركة مثلية‬ ‫واسعة المدى في "تينيسي"،‬
‫فاذهب إلى "نوكسفيل".‬
‫أعلن عن ميولك، واجه عائلتك،‬ ‫وستشعر بالثقة في نفسك.‬
‫أجل.‬
‫البرامج المماثلة لبرنامجنا‬ ‫تساعد الناس ليعرفوا‬
‫بوجود أشخاص يدعمونهم‬
‫وبوجود مكان يناسبهم. حسناً.‬
‫رسالة لـ"شانيل".‬
‫"ستايسي" من "ماديسون"، "ويسكونسن".‬
‫"أيهما زاولت أولاً؟‬ ‫ارتداء ملابس النساء أم تقاذف الأقماع؟"‬
‫- تقاذف الأقماع.‬ ‫- نقاذف الأقماع؟‬
‫علمتني معلمة الروضة‬ ‫كيفية تقاذف ماحيات لوح الطبشور‬
‫أثناء الاستراحة اليومية.‬
‫لم أكن ألعب مع الأطفال،‬
‫لانعدام ثقتي بنفسي. وفي الواقع،‬
‫لم يكن لي أصدقاء طوال فترة نشأتي.‬
‫كان والداي يدفعانني دفعاً‬ ‫للخروج من المنزل.‬
‫وهكذا كنت دائماً الطفل الغريب.‬
‫كنت أرسم وألون، وأتقاذف الأشياء.‬
‫وهكذا علمتني ذلك بماحيات لوح الطبشور،‬
‫وهو ما كان يغضب والداي لأنني...‬
‫كانا يعودان إلى المنزل،‬ ‫فيجدانني أتقاذف كؤوس النبيذ والتفاح.‬
‫فيجدون التفاح المهروس على الأرضية‬
‫وزجاجاً مكسوراً في كل مكان.‬
‫"كاري" من "وينيبيغ"، "كندا".‬
‫"أيتها الفتيات، كيف تصغرن‬
‫نتوءات الحلاقة للأطراف واللحية..."‬
‫أخبروني حين تعرفون.‬
‫- "شانيل"؟‬ ‫- أستخدم‬
‫معجوناً للحلاقة يحتوي على البنزوكين،‬
‫وهو عنصر مخدر‬
‫- عنصر مخدر.‬ ‫- للبشرة.‬
‫صدقوا أو لا تصدقوا، أنا كث الشعر.‬
‫أحلق جسدي‬
‫في كل اتجاه.‬
‫حتى مؤخرتك الممتلئة؟‬
‫لأن مؤخرتك جميلة وناعمة جداً.‬
‫هل تضطر لحلاقتها؟‬
‫أجل، في الواقع أحلق شعر مؤخرتي‬ ‫كل يومين تقريباً.‬
‫شكراً أيتها السيدات.‬
‫رحبن رجاءً‬
‫بـ"ميرل غينسبرغ" و"سانتينو"!‬
‫حسناً، عزيزتي "ميرل"،‬
‫بما أنك المرأة الحقيقية الوحيدة‬ ‫دائمة الظهور في برنامجنا،‬
‫هل كنت تعرفين طبيعة ما ورطت فيه نفسك؟‬
‫ما لم أكن مستعدة له هو تأثير البرنامج‬
‫على فكرتي عن الأنوثة.‬
‫خرجت من البرنامج وأنا أفكر،‬
‫"ما هي الأنوثة الحقيقية؟"‬
‫وحين رأيت‬
‫رجالاً يدرسون النساء‬
‫ثم يعبرون عن فكرتهم عن الأنوثة،‬
‫وجدت شيئاً مشوقاً جداً إذ رأيت‬
‫جانباً من النعومة والدفء‬
‫جعلني أدرك حقيقة الأنوثة.‬
‫والآن، "سانتينو".‬
‫هل وجدت صيحات أزياء تخرج من برنامجنا؟‬
‫كمصمم أزياء،‬
‫لا أبحث عن الصيحات في حد ذاتها.‬
‫لكنني أبحث‬
‫عن الجمال دائماً.‬
‫وأراه بشكل معاصر جداً‬
‫في شخص مثل "أونجينا"،‬ ‫التي تدرس الأزياء.‬
‫وأيضاً "نينا فلاورز"،‬
‫التي تقدم إبداعاً لا يُصدق.‬
‫لقد أدخلت بعض العناصر...‬ ‫على الثقافة العامة‬
‫سيعتاد الناس ارتداءها دون شك.‬
‫بقدر ما وجّهت‬
‫نقداً للجميع،‬
‫إلا أنني أعتقد أنني شجعتكن جميعاً‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫أتعرفن؟ أنا الشخص الوحيد‬
‫الذي وقف على جانبي الطاولة.‬
‫شاركت في برنامج "بروجكت رانواي"‬ ‫والآن أنت أحد المحكمين.‬
‫وقع علي التحكيم بقسوة،‬
‫أتفهمنني؟‬
‫وأعرف شعور الغضب تجاه المحكمين.‬
‫لكنني أعرف أيضاً‬
‫أن سر اجتياز هذه التجربة‬
‫هو ألا تسمح للنقد بإزعاجك.‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- جداً...‬
‫الآن سنقلب الأوضاع.‬
‫سنبدأ بـ"شانيل".‬
‫هل تريدين أن تقولي شيئاً‬
‫للمحكمين؟‬
‫هل ستقولين بضعة أشياء؟‬
‫لو جعلني شيء أبدو كمتسلطة في هذا البرنامج،‬
‫فهذا هو.‬
‫"سانتينو"...‬
‫أنت سبب تركي للبرنامج.‬
‫كل أسبوع،‬
‫كنت توجه لي انتقادات فظيعة.‬
‫حين سرت على ممر الأزياء‬
‫وتقاذفت الأقماع...‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫أنا فنانة في "لاس فيغاس".‬
‫أنا متقمصة شخصيات.‬
‫أزاول تقاذف الأشياء، أسير على عصوين،‬
‫أسير على الحبل، أؤدي الكثير من الفنون.‬
‫بدلاً من انتقاد كل منا بشكل فردي،‬
‫كنت تنتقدني‬
‫بشكل سلبي‬
‫لأنني لا أقدم الشكل الذي تريده،‬
‫وقد جعلتني‬
‫أشعر بشعور فظيع.‬
‫تم إحضار "سانتينو" للبرنامج‬ ‫كي يشاركنا رأيه،‬
‫وتم إحضارك للبرنامج لأنك نجمة‬
‫وكنا نريدك في البرنامج.‬
‫أعتقد أنك مذهلة، كفنانة.‬
‫أما عن...‬
‫ذوقك؟‬
‫أعتقد أنه ناقص.‬
‫يُولد الإنسان‬ ‫وهو يتمتع بذوق رفيع ولا يُكتسب.‬
‫كيس ورقي‬
‫مزين بقطع من الليف،‬
‫قد يترك تأثيراً أقوى‬
‫من ثوب مرصع بأحجار "زواروفسكي"‬
‫غير مناسب لمن ترتديه.‬
‫- أختلف معك تماماً.‬ ‫- أعرف.‬
‫لأنني جالسة الآن‬
‫بملابس أقل بهرجة بكثير،‬ ‫وأبدو في غاية الجمال.‬
‫وذوقي رائع.‬
‫لكنني أرى قميصك رخيصاً.‬
‫- أعتقد أن السروال غير مناسب.‬ ‫- سروال سعره 550 دولاراً؟‬
‫لقد دفعت أكثر مما يستحق.‬
‫- لا أظن أن كلامك لائق.‬ ‫- حاول أن ترتديه.‬
‫لم يعد لدي ما أقوله. لقد اكتفيت.‬ ‫لا، لقد اكتفيت.‬
‫حبيبتي، لا أريدك أن تأخذي الأمر‬ ‫على محمل شخصي.‬
‫هذا رأيه فحسب.‬
‫تعلمت هذا منذ زمن بعيد.‬
‫لا شأن لي برأي الناس في.‬
‫لكنني سأقول،‬
‫إنك جميلة.‬
‫أنت جميلة. سبب وجودك هنا...‬
‫أيمكنني معانقتك الآن؟‬
‫الموقف يستحق العناق‬
‫لأنني أريدك أن تعلمي أنك هنا‬
‫لأنك رائعة جداً.‬
‫أرجوك ألا تنسي ذلك.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- لكن...‬
‫- هلا تعانقها أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا؟‬
‫أتعرفين؟ "شانيل"؟‬
‫أعرف أنني أطريت عليك كثيراً.‬
‫زينتك مذهلة.‬
‫قوامك رائع.‬
‫الرجال المتشبهون بالنساء في رأيي‬ ‫هم أروع الناس.‬
‫أشخاص مبدعون‬
‫يقولون‬
‫سأزاول ما أهواه‬ ‫وأشجع الآخرين على فعل الشيء نفسه.‬
‫وأعتقد أنك تفعلين ذلك. أعتقد أنك تفعلينه‬
‫كل يوم.‬
‫"شانيل"، ألن تعانقيه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن تعانقيه.‬
‫أعتقد‬
‫أنني حين سمعتكم تقولون شيئاً سلبياً‬
‫عن ارتدائي لحلة كاملة‬
‫لأنه تعليق سلبي‬ ‫مهما قلتم عني من أشياء إيجابية.‬
‫- هذه طبيعة المجال يا "أونجينا".‬ ‫- بالضبط. لا بأس بذلك.‬
‫- إنها مسألة فردية.‬ ‫- أنت على حق، لكن في سياق‬
‫- برنامج مسابقات ومحكم ومتسابق.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫لا أظن أن "سانتينو" قد وجه لي‬ ‫أي نقد إيجابي،‬
‫لكنني لا أكرهه. هذا رأيه.‬
‫لا أبالي برأيه.‬
‫بصراحة، لم يفز بهذه المسابقة.‬
‫"أكاشا"، هل تتذكرين من فاز بمسابقته؟‬
‫- أنا لا أتذكر.‬ ‫- لا،‬
‫لكنني لا أضمر له أي عداء.‬
‫ألا تضمرين له عداء؟ أتقبلين أن يعانقك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫انزلي إلى هنا.‬
‫تصالحا بالعناق. أجل.‬
‫اسمعوا. التشبه بالنساء ليس سهلاً.‬
‫يكاد أن يكون خيانة في مجتمع ذكوري.‬
‫لذا من الطبيعي أن يُوجه إلينا النقد كثيراً.‬
‫لكن لم نشجع تلك السلبية؟‬
‫لم نضطر دائماً إلى تقبل تلك السلبية؟‬
‫إنها موجودة! لا يوجد...‬
‫أجل، لكن لم نتقبلها؟‬
‫لم نكون دائماً البغيضين السلبيين؟‬
‫- لم لا نكون مثل "بوليانا"...‬ ‫- لأنها مسابقة...‬
‫إنه برنامج تلفازي لمسابقة،‬
‫وهناك... نقيضان متنافران.‬
‫ولن يحتوي على مواقف متباينة المشاعر‬ ‫لولا وجود ذلك.‬
‫إن قلنا جميعاً، أنت رائعة!"‬
‫"أنت مذهلة!"‬
‫- سيخلو من التشويق.‬ ‫- لأنني مذهلة. أنا إنسان.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫- لهذا أنت هنا.‬ ‫- لم نواجه كل هذا النقد؟‬
‫- لأنك نسيت.‬ ‫- ماذا نسيت؟‬
‫نسيت أنك مذهلة.‬
‫لو تقبلت نقداً سلبياً من شخص،‬
‫فهذا لأنك قد نسيت بحق السماء!‬
‫لست مسؤولاً عن إسعادك طوال الوقت.‬
‫كلاكما نعتني بالفاشلة.‬ ‫رغم أنكما لا تقدمان للمجتمع ما أقدمه.‬
‫- لم أنعتك بالفاشلة أبداً.‬ ‫- لست فاشلة!‬
‫- لا!‬ ‫- لهذا أنت هنا اليوم.‬
‫لقد نسيت من تكونين!‬
‫أعرف أننا هنا اليوم، لكنني أخبركم بواقعنا.‬
‫لم ننس! أنت نسيت من تكونين!‬
‫أنت نسيت،‬
‫يا "تامي"! نسيت أنك متألقة!‬
‫لا تلوميني على ذلك!‬ ‫هذه مسؤوليتك بحق السماء.‬
‫هذب ألفاظك.‬
‫ونفس الشيء لكنّ جميعاً.‬
‫أنتن هنا لأنكن نجمات بحق السماء!‬
‫كم مرة يجب أن نقول ذلك‬
‫لتصدقنه؟‬
‫أنت نجمة بحق السماء!‬
‫لا تسمحي لأحد بإنكار ذلك عليك؟ تباً،‬
‫لو كنت قد أخذت سنتاً‬ ‫عن كل مرة قال لي فيها أحدهم،‬
‫"لن تصبح نجماً كمتشبه بالنساء"،‬
‫لامتلكت مليون مليار دولار!‬
‫أنا أعرف من أكون! لا أنسى من أنا.‬
‫وهذا ينطبق عليكن جميعاً. لا تنسين أبداً!‬
‫سيقول لكم الناس، "لا، لن تنجحوا.‬
‫لا يمكنكم النجاح. لا..."‬
‫لأنهم يسقطون عليكم سلبيتهم!‬
‫لا يمكننا أن نقول لكم ذلك،‬ ‫لأنكم لن تصدقوه.‬
‫يجب أن تتعلموه، يجب أن تكتسبوه بأنفسكم!‬
‫أقول لكم هذا الآن لنختم حديثنا.‬
‫يجب أن تكتسبي ذلك بنفسك يا "دوروثي".‬
‫لم لم تخبرنني‬ ‫بأن النجاح يتحقق بحيلة سحرية؟‬
‫لأنكن ما كنتن ستصدقنني.‬
‫ولهذا أنتن هنا.‬
‫أنتن في هذه المسابقة لتكتسبن تلك المعرفة.‬
‫اكتسبنها. لتستوعبنها.‬
‫"يقولون عني أشياء سيئة."‬
‫عليك أن تفهمي ذلك. وأن تدركي،‬
‫"لا أتصف بما يقولون.‬
‫هذا حقدهم.‬
‫لا صلة لي بما يقولون.‬
‫هذا رأيهم."‬
‫وعندها، تكتسبين ثقتكن بالنفس.‬
‫وعندها ترضين عن أنفسكن. وهل تعرفن؟‬
‫كلما حدث ذلك في حياتكن،‬
‫تقصر المدة التي تحتاجين إليها لتمالك نفسك.‬
‫هل سينتهي ذلك؟‬
‫لا. ذلك التشكك في النفس. هل يزول؟ لا يزول.‬
‫لا يمكننا أن نخبركن بذلك.‬
‫يجب أن تخترقن النار.‬
‫اخترقن النار،‬
‫وعندها تكتسبن الثقة بالنفس،‬
‫وتقلن، "لن يهزني نقدكم. لن يهزني شيء".‬
‫قولوا ما يحلو لكم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني رائعة بحق السماء.‬
‫هذا شعوري.‬
‫مثلها! أرأيتن؟ أنت تعرفين! هنيئاً لك.‬
‫وضعنا أنفسنا في هذا الموقف ليتم تقييمنا،‬
‫وهم ملمون باختصاصاتهم.‬
‫- لقد شاركتم بإرادتكم.‬ ‫- حسناً. يجب أن ننهي الحلقة.‬
‫أيتها الحسناوات، لقد اجتمع شملنا،‬
‫ويا له من شعور رائع.‬
‫"بيبي زاهارا بينيه".‬
‫نجم "أمريكا" لارتداء ملابس النساء.‬
‫أنت البطلة.‬
‫إلى كل بناتي،‬
‫لقد قلتها من قبل، وسأقولها مرة أخرى.‬
‫كلكن بطلات في نظري.‬
‫شكراً لدخولكن‬
‫تاريخ التشبه بالنساء.‬
‫محبو البرنامج‬
‫طُلب منهم التصويت للفنانة التي يرونها‬
‫الأكثر لباقة.‬
‫وكان الفارق ضئيلاً‬
‫جداً.‬
‫والفائزة بلقب "ملكة اللباقة" هي‬
‫الآنسة "نينا فلاورز".‬
‫تعالي! سأقلدك وشاحاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تهانئي. أيمكنني وضعه...‬
‫لن يناسب القياس.‬
‫فزت بليلتين‬
‫و3 أيام‬
‫في فندق "باريس أيفل تاور إكبسبيرينس"‬
‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا".‬
‫- رائع.‬ ‫- وأيضاً،‬
‫1500 دولاراً يمكنك إنفاقها على آلات القمار.‬
‫"نينا"،‬
‫الفضل في ذلك‬
‫لمحبي البرنامج.‬
‫أقول للمشاهدين،‬
‫يجب أن تدعموا هؤلاء الفتيات في أية مدينة‬
‫يذهبن إليها وعليكم مشاهدتهن في عروضهن.‬
‫يمكنكم فعل ذلك من خلال الدخول إلى موقعنا،‬
‫وستجدون كل المعلومات الخاصة بهن.‬
‫أو يمكنكم البحث عنهن عبر "غوغل"‬ ‫ومعرفة أماكن العروض التي يقدمنها.‬
‫الأمر يستحق العناء،‬
‫لأننا نرتقي بفن التشبه بالنساء‬
‫إلى المستوى الذي يليق به في ثقافتنا.‬
‫على القمة.‬
‫فساندوا فتياتنا.‬
‫سيداتي، لقد حانت المحاولة الأخيرة‬
‫للنجاة بتحريك الشفاه مع الأغنية!‬
‫أنتن الـ9.‬
‫فلا تهدرن الفرصة.‬
‫أخيراً، لكل المتشبهين بالنساء في كل مكان،‬
‫ترقبوا.‬
‫لأن نداء تجارب الأداء للموسم الجديد‬
‫من برنامجنا سيصدر قريباً.‬
‫ومن يدري؟‬
‫قد تكون أنت نجم ارتداء ملابس النساء.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬