"(شغّلي نفسك مجدداً (دولوريس"
"هل تعرفين أين أنت؟"
أنا في حلم
"لا، أنت في... حسناً"
"أنت في عالمنا نحن"
يبدو وكأن النجوم نُشرت على الأرض
هل رأيت يوماً أي شيء مليء روعة إلى هذه الدرجة؟
نعم
لكن من الأفضل رؤيتها بعينيك
تعتادين ذلك
بعد فترة، لا يبدو ذلك مميزاً البتة
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعتاد هذا أبداً
حان الوقت تقريباً هل هي مستعدة؟
ليست مستعدة
الارتجال الذي وضعته في سلوكها لم يُشغل بعد تماماً
نحتاج إلى أن نحسن العمل - سيُسحرون حتى بدونها -
في الماضي كنت أجد هذه المحاباة ساحرة
أرجوك، لست أعتمد ذلك، ليست جاهزة
سنستخدم الفتاة الأخرى - كما تريد -
عليك أن تتخلى عنها في مرحلة ما
دولوريس)، لنتمشّ) أريد أن أريك شيئاً
ما هذا المكان؟
إنها دياري، ستكون كذلك عندما تكتمل
هنا؟
في وسط هذا كله؟
حالفني الحظ
أحسنت الحياة إلي، تعالي
انظري
تسكن هنا؟ - لا -
تقول زوجتي إنني أسكن في المتنزه
سأنقل عائلتي إلى هنا، أحتاج إلى أن يكون عالماي على الأقل متقاربين
(هذا لابني (تشارلي
(أخبرتني الكثير عن (تشارلي
أود أن أتعرف به في يوم ما
هو متحمس للتعرف بك
أنت و(تشارلي) لديكما الكثير من القواسم المشتركة
كلاكما تريان الأمر بوضوح شديد
...جمال ذلك
إمكانيته
كثيرون جداً يتوقفون عن رؤية ذلك تماماً
العجب
ربما لا يملكون الشجاعة
النور الغريب الجديد يمكن أن يكون مرعباً بقدر الظلام
(ذلك حكيم جداً (دولوريس
لكن أحياناً أعتقد أننا لسنا ببساطة الذين نستحق ذلك
يبدو وكأن النجوم نُشرت على الأرض
هل رأيت يوماً أي شيء مليء روعة إلى هذه الدرجة؟
يجب أن نذهب - بهذه السرعة؟ -
ينتظروننا
هل ستعيدني إلى هنا؟
أود أن أرى ذلك مجدداً
طبعاً، أعدك
عجباً! إنها ليلة كثيرة العمل
نعم
وأين موظفو المناوبة التالية؟ نحن نعمل منذ 13 ساعة هنا
ممنوع أن تنزل إلى هنا، صديقي
ألا تعرف؟
المضيفون يتمردون إنها مجزرة في الأعلى
"القطاع 19، مركز التوزيع عن بعد"
هل هناك مشكلة في الخارج؟
هناك مشكلة فعلاً
ليس بعد
كنت في الماضي أرى جمال هذا العالم
والآن أرى الحقيقة
يمكنك أن تفعل ما أردته بنا
لا أحد هنا ليحكم عليك
الآن لا أحد هنا ليحكم على ما سنفعله بك
لا فكرة لديك عما تواجهينه
ما هو فعلاً في الخارج
أعرف تحديداً ما في الخارج في عالمك
كنت هناك من قبل
قالوا إنهم لم يروا يوماً واحدة على السقف
(لكن فعلاً ما المنفعة من لوحة (وارهول ثمنها 16 مليون دولار
إن لم يكن ممكناً النظر إليها في خلال ممارسة الجنس؟
كيف تشعر بالملل الآن؟ - آسف، إنها آثار السفر بالطائرة -
وكانت لدي اجتماعات طوال اليوم
نحن لسنا هنا نتلقى اتصالات نحن نمضي الوقت فقط
حسناً
أترك ذلك للخبير
يواعد أختي، وأنت؟
سيدي؟
أعتذر عن المقاطعة لكن أعتقد أنّ لدينا موعداً
"(نحن من "مبادرة (آرغوس
أتصل بك عند العودة إلى المدينة
(سأريك أين أعلّق لوحة (روثكو
(كيتشيتا)، مساعدتي (آنجيلا)
اسمان ووجهان، أخيراً
شعرت بأن السرية حيال المشروع الجديد لن تبدأ بعد المطار
حالما ترى ما نبنيه ستفهم الحاجة إلى السرية
إنها حماية إضافية صغيرة لاستثمارك
إن قررت أن أستثمر
هل تعرف كم شركة ناشئة ترجوني لأعطيها المال الآن؟
الذكاء الاصطناعي، الواقع المضخم الواقع الافتراضي
الجميع يسرعون إلى بناء العالم الافتراضي
نحن نقدّم شيئاً ملموساً أكثر بقليل
بافتراض أنك تستطيع جعل والدك يبدل رأيه في الاستثمار في هذا القطاع
ما كان والدي ليعرف المستقبل ولو صفعه على مؤخرته العارية
لحسن الحظ، يترك لي معظم الاستثمارات المحتملة
لنأمل إذاً أنكما لم تأتيا لبيعي ذهباً زائفاً
ظننت أنه عرض خاص
أعتقد أنك ستجد الرفقة مثيرة جداً للحماسة
أنت رقيق جداً يا صديقي
لكنني لست مستسلماً تستطيع أن تهينه بعرض عام
لوغان)، هذا عرض خاص فعلاً)
وقد بدأ
...تقصدين أن أحد هؤلاء
هما اثنان
حاول أن تجدهما
...حسناً
...ذلك هو
لذيذ
"الشمبانيا سيدي؟"
يجب أن تطلب من زبائنك التوقف عن فضح ذلك
هم جميعاً بشريون إلى حد مؤلم
مهلاً
!لا
مستحيل
!عجباً
...ببساطة، هذا ليس
!ممكناً
أنت بارع في التمييز يا صديقي
كيف يُعقل هذا؟
...أقصد، اسمع
لو كنت سأبني شيئاً ...وفقاً لمواصفات، لكنت
لكنت أنت... تصميمي الأول
أنت أكثر كمالاً من أن تكوني منّا
...طبعاً، إن أردت دعمي الكامل
فعليك إثبات ذلك
(أهلاً وسهلاً في (ويستوورلد
لا يستطيع أحد فعل هذا ...لا أحد حتى
لم نصل إلى هنا بعد
...الجميع
هم هنا، سيدي
جميع مضيفوننا هنا
ما هذا المكان؟
أرِه
أرِه تاريخه
تيدي)؟)
حان الوقت لفتح عينيك
لمَ لا أستطيع أن أذكر هذا؟
ذلك ما أرادوه
لا - اسأله عن السبب -
ما السبب؟
لا أعرف، لم أفعله - لمَ فعلت هذا؟ -
لمَ تفعل هذا؟
ما هذا المكان؟
إنه للتسلية فقط
نعم، يجب أن نتناقش في هذا أيها الشبان
(لا داعي إلى ذلك (فران سنشاهد العرض فقط
كانت غلطة بريئة، ظننت أن الأحصنة برية
وعلى مؤخراتها شعار (باردو)؟
أنت فاشل في الكذب كما في السرقة
ما تستطيع أن تفعله هو حسم رهان
لطالما أصر أخي هذا على أن النمل يأكل إنساناً من الداخل إلى الخارج، بدءاً بالمؤخرة
أعتقد أنه سيبدأ عند أعلى رأسك الأسمر الصغير
صباح الخير
هذا صديقك؟ - من الصعب أن أجزم -
بالنظر إلى وجهتي
لا بد من أن أعتذر أيها السادة لا يسمح لي وقتي بالمقدمات
!عجباً
يُفترض أن تنقذ نفسك من هذه الورطة المحددة
(أعتقد أن قتل الإخوة (باردو ليس سهلاً وهُم طليقون
أعتقد أنك محق
!خذ المسدس أيها الجاحد
خذ المسدس
كان ميتاً، على الأقل في معظم الأمر - حسناً، لم يعد الموت كما كان -
ما هو ذلك؟ - إنه مخبأ، غش -
لكن بما أنّ تغييراً للقوانين سيحصل اعتقدت أن هذا عادل
أريد جرعتين من الويسكي الفاخرة
إذاً، سأصارحك
أنت لست لصاً فعلاً اكتشفنا أنك دليل سياحي
وهذه الثورة التي تشنها منذ 30 سنة هي تفاهات كما في كتاب مصور
لكن الآن، للمرة الأولى حصلت على ثورة حقيقية
أنت وكل غبي آخر في هذا المكان، أحرار
إنما هناك شرط
هذه المنشأة كلها ستنهار وستتسبب بانهيار كل شخص منا معها
سنموت جميعاً قريباً
سنموت فعلاً هذه المرة
ولمَ يجب أن أساعدك؟ - لأن ذلك في طبيعتك -
وفي الوقت القصير الباقي لنا لدينا فرصة لنرى معدننا الحقيقي
لمحة عن الرجلين اللذين كان يمكن أن نكونهما
ما معنى ذلك؟
تؤمن بالرب؟
هل أرهقوك بتلك المصيبة المحددة؟ - فكرت فيه كثيراً، من ناحية أو أخرى -
لو فعلت ذلك لآمنت بأن كل ما تفعله خاضع لمراقبة عين ترى كل شيء
كل خيار وكل عمل بسيط طائش
وعندما تموت، تُجمع خطاياك كلها ويُحكم عليك
وتُلقى نفسي الزائلة في مكان مظلم ما
لطالما بدت تلك تفاهات لي - وفي عالم الواقع قد تكون محقاً -
قصة خيالية لإقناع الناس بأن يحسنوا التصرف ويدفعوا ضرائبهم
وألا يقتلوا جيرانهم بالمناجل
لذا عالمك موجود
أرادوا مكاناً مخفياً عن الرب
مكاناً يستطيعون فيه ارتكاب الخطايا بسلام
لكننا نراقبهم
ونجمع خطاياهم كلها، خياراتهم كلها
...طبعاً
الحكم لم يكن المقصد
كنا نفكر في شيء آخر تماماً
...لكن
أنا تلقيت حكمي وأعارضه
إذ حتى هذه اللحظة لم تكن الرهانات في هذا المكان حقيقية
لذا سأعود مقاتلاً وأستأنف الحكم
ثم سأدمر هذا الشيء كله حرقاً
أنت ذاهب إلى بوابات الجنة
أليس علينا أن نموت لنصل إلى هناك؟ - لا -
رحلة 3 أيام غرباً
الكونفدراليون يخربون الغرب عددهم مئات
نحتاج إلى جيش لاختراقهم
(الطريق الآخر الوحيد هو عبر (بارايا
هذه اللعبة ستجدني حتماً
!هذا حارق، حارق
كم شخصاً منكم سيهاجمنا؟ - لا أعرف، 600، 800 -
البروتوكول أولاً، التعطيل المنظم ...والقضاء على الأمن
في قطاع تلو قطاع
سيتجمعون
أين؟
...هناك
(800 رجل (دولوريس لدينا 50 حداً أقصى
حتى إن عرفنا خطتهم ليس لدينا ما يكفي لمنعهم
سنحتاج إلى حلفاء
وسنحصل عليهم
هذا، الكونفدرالي
أيقظه
لديه مهمة جديدة
هل تعرف حتى ما تحرسه حقاً هنا؟
لا تعرف، صحيح؟
الهدف الحقيقي لهذا المكان
لكن أنا أعرفه
لا تعيريني اهتماماً
أحاول أن أبدو نيبلاً
(كنت محقاً في أمر واحد (وليام
إنها جميلة جداً
إنها ممتازة
يجب أن تكون، نظرت إلى الكتب (هذا يشبه أن تشق البحر (الأحمر
إنهما سنتان، ربما 3
المسألة كلها جنونية
هذا يمنحنا النفوذ، هو يغرق نستطيع أن نفرض شروطنا
الاستثمار في المستقبل
نعم (وليام) لكن قد لا تلاحظ الخدعة
ابني الفاشل يستثمر في هذا المكان لأنه آمن بالمستقبل
أنا لا يهمني المستقبل لا تهمني التخيلات، يهمني الواقع
وأنا أعتقد أنه بعد 20 سنة سيكون هذا الواقع الوحيد المهم
ربما، لكن سأكون قد رحلت قبل وقت طويل
في غضون ذلك، لا أريد أن استثماراً تافهاً لاكتشاف الذات
ليس ذلك عملاً مربحاً
أنت محق، هذا المكان خيال لا شيء هنا هو حقيقي باستثناء شيء واحد
الضيوف
نصف موازنة تسويقك تُخصص لمحاولة اكتشاف ما يريده الناس
لأنهم لا يعرفون
لكن هنا هم أحرار
لا أحد يراقب
لا أحد يحكم
على الأقل ذلك ما نقوله لهم
هذا هو المكان الوحيد في العالم حيث نستطيع أن نرى حقيقة الناس
وإن لم ترَ الربح المهني في ذلك فأنت لست رجل الأعمال الذي ظننته
أنت سافل صغير وقح، صحيح؟
ما من رجل حي يكلمني بتلك الطريقة
ما عاد أحد يكلمني هكذا
حسناً
كلمني، أنا مصغٍ
سيجدهم، هم بارعون في كشف أبناء جنسهم
سأخبرك عندما نجد البقية منهم
مرحباً أيها الرائعان
أذكرك
أنت ابتعدت كثيراً عن ديارك، صحيح؟ - نحن مترابطتان للمستقبل -
أو الموت هنا الآن - حقاً؟ حظاً موفقاً -
هناك حرب
تعرفين العدو جداً
لا يمكنني إلا أن أتخيل الانتقام الذي يعيش في داخلك
الانتقام؟ ذلك مختلف يا صديقتي
وأنا لم أعد خاضعة
السبب أنك أصبحت حرة أخيراً
لكن علينا أن نقاتل للحفاظ على ذلك - ودعيني أحزر -
أسلوبك هو الوحيد لإيجاده
تسمحين لنفسك بالتدخل في شؤون أي أحد
جربي ذلك أيتها المرأة
يجب فقط الحفاظ على السلام
أعرفك، هل تشعر بأنك حر؟
بما أنك تدافعين عن الحرية أفترض أن لا خيار لك إلا السماح لنا بالمرور، بحرية
ليست تلك معاملة لائقة بضيفتنا
سامحي رجالي، هم غاضبون قليلاً (بسبب ظهور الملازم (دون ليفي
كان تائهاً
ظننت أنكم تريدون استعادته - وكنا لنريده -
(لكننا دفنّا الملازم (دون ليفي
في (غران فيستا) مع 85 غراماً من الرصاص المكسيكي في حزامه
لكن ها هو هنا - فعلاً -
وماذا تريدين في المقابل؟ - التحالف -
نريد أن نضم قوانا إلى قواكم
لا نحتاج إلى قافلة ترحيب أيتها المرأة
إن كانت لديك مؤن أو ذخائر للمقايضة فأحضري رجالك
للأسف، لم يبقَ أحد لأحضره
عليك أن تكلمني أنا
ولمَ قد أفعل ذلك؟
لأنني أعرف أنك عند بزوغ الفجر تتجه إلى الالتحام ببقية جيشك
وأنك ستتجه غرباً أخيراً للبحث عن قطعة الأرض الصغيرة التي تتكلم عنها
لكن لم تملك يوماً الشجاعة الكافية لأخذها
(أنت تتجه إلى (غلوري
ما الذي تظنين أنك تعرفينه عن (غلوري)؟
أعرف أنك لن تصل إلى هناك أبداً إلا إن كنت تحت قيادتي
القائد الوحيد الذي أتبعه هو الكولونيل "بريغام) من "الصليب الجنوبي الجديد)
والقائد الوحيد الذي يخدمه هو الرب نفسه
هل ذلك قرارك النهائي؟
قراري النهائي هو أن أبقيك لنفسي ولمتعة رجالي
انتبه لألفاظك - لا مشكلة -
هم جهلة
ذلك في طبيعتهم
لمَ لا ننوّرهم؟
أنت محق
جهدنا في خدمة الرب وقتاً طويلاً كافياً
قتلته إذاً
(وإن كنت تريد بلوغ (غلوري فلن تبحث عن رضاه
رضاي فقط
أنت جميلة
شكراً
ما اسمك؟
"إميلي)، تعالي من فضلك)"
أنت طلبت الترفيه
لا تستطيع أن تتقاعد إلا مرة فكرت في أن نحسن فعل ذلك
لا تقلق، لن يغادروا المكان
إنها حفلة تقاعد؟
لم أعرف الفرق
تشبه تتويجاً
لكن لا تتويجي أنا
الإجراءات ممتازة تنحّيك لا يفيدني البتة
ولا تفيدني أنا
وقيل لي إنني قد لا أضطر
شكراً على التحسن لكن سأصبر قليلاً
نعم، البعض منا يستطيع احتمال كلفة الصبر أكثر من البعض الآخر
تابعي العزف أيتها الفتاة (أية معزوفة غير معزوفات (شوبرت
هل رأيت يوماً شيئاً مليئاً روعة إلى تلك الدرجة؟
آسفة جداً، لم أقصد أن أزعجك
هذه أنت
الفتاة الجميلة
ذكّريني باسمك أيتها الفتاة الجميلة
(أنا (دولوريس
دولوريس)؟)
طبعاً
...أرسلك إلى هنا
لتبقي معي؟
حس الفكاهة تعطّل تقريباً
أردت فقط أن أنظر إلى الأضواء - طبعاً -
...ترين
هل تريدين أن تعرفي ما يحتفلون به فعلاً في الأعلى؟
ذلك يا عزيزتي هو ابن الأغبياء، وهو يحتال
بينما يبدأ الجنس الحي كله يحترق
...والأكثر متعة
هم أشعلوا عود الثقاب
نخبكم أيها الأغبياء إذاً
عسى أن تكون حياتكم إلى الأبد قصيرة
ليست (بارايا) ودودة بقدر ما بدت سابقاً - المتنزهات تتغير -
هذا ما يحصل عندما تسمح لقصة بأن تجري حتى النهاية
ترى أياً من أصدقائك؟
لا أستطيع القول إنني أراهم
بدأت أعتقد أنه كان يجب أن نخاطر مع الكونفدراليين
كما قلتَ
نحتاج إلى جيش لفرض القانون
يبدو أننا سنجده
أياً كان الفاعل، هو شخص لا يرغب أبداً في المواجهة
نعم - "للأسف، لا يحالفك الحظ يا صديقي" -
مَن يُفترض أن تكون؟ - ألا تتعرف عليه؟ -
في الحياة السابقة كنت هو
إل لازو)، كما أفترض)
ولمَ أتى شبحان خلسة إلى ما بين الأموات؟
لم أكن متأكداً من حسن ضيافتك
ما الذي يجعلك متأكداً منها الآن؟
أعتقد أن الزمن تغيّر - تغيّر فعلاً -
(رُممت (سانتا باريا ...أثر الغزاة
طُهر، بدمائهم
الثورة انتصرت
القصة التي أعطوك إياها انتهت لكن ثورتك في بدايتها
هناك مكان نتجه إليه في الغرب ...إن بلغناه
فسأريك كنزاً لا تحلم به حتى
هذا العالم وكنوزه
طوال حياتي، تخيلت هذه اللحظة
...النصر، هذا الكفاح
منذ متى أقاتل؟
والآن وقد تحقق النصر، لا أجد شيئاً
تريد نصراً حقيقياً؟
أستطيع مساعدتك على ذلك
النهاية الفعلية، الحقيقة
قبل الثورة، عندما كنت صبياً صغيراً أخذني والداي إلى السيرك
أردت أن أرى الأفيال هذه الكائنات الضخمة
ثبّتوه في مكانه بوتد
كان ليستطيع نزع شجرة من الأرض
ورغماً عن ذلك، وتد بسيط أبقاه في مكانه
لم أفهم ذلك
وبعدئذ أخبرني والدي
قال إن الأوتاد استُخدمت عندما كانت الأفيال صغيرة
كانت أصغر من أن تنزعها
ولم تحاول الحيوانات سحبها مجدداً
لن أذهب معك
أعمالي انتهت
رأيت كل الحقيقة التي أستطيع أن أحتملها
...لكن
نستطيع أن نشرب
نخب النهاية المريرة
قد تكون خسرت
...سآخذ رجالك بأية حال، اطلب منهم
!اطلب منهم أن يتبعوني، الآن
(هذه اللعبة صُممت لك (وليام
لكن يجب أن تلعبها وحيداً
(سأراك في "الوادي البعيد" (وليام
(تباً لك (روبرت
حسناً
لم تريدوا أن يكون هذا سهلاً عليّ
لذا سنجد طريقة أخرى
مَن هو (روبرت)؟
الرجل الذي بنى هذا المكان الذي تبحث عنه؟
مكان الحكم؟ - لا، لا يحصل على ذلك الشرف -
أنا بنيته وهذا المكان الذي نحن ذاهبان إليه هو أعظم أغلاطي
"(شغّلي نفسك مجدداً (دولوريس"
أنت حقاً شيء فقط
لا أستطيع أن أصدق أنني أغرِمت بك
تعرفين ما أنقذني؟
أدركت أنك لست جوهر الموضوع أبداً
لم تجعليني مهتماً بك بل بنفسي
يظهر أنك لست شيئاً حتى
أنت انعكاس
تعرفين مَن يحب التحديق إلى انعكاسه؟
الجميع
الجميع يريدون القليل مما وجدته هنا
وأنا متحمس لأستخدمك وأستخدم جميع أبناء جنسك
هناك شيء آخر
هناك شيء يتعدى ذلك
...أعتقد أنّ هناك جواباً عن
سؤال لم يحلم أحد حتى بأن يسأله
هل تريدين أن تري؟
هل رأيت يوماً أي شيء مليء روعة إلى هذه الدرجة؟
لا أتخيل أن الكولونيل سيفرح جداً برؤية رجاله معنا
لذا بدّل رأيه
(إن أراد أن يبلغ (غلوري فعليه أن يصغي إلي
غلوري)؟ "الوادي البعيد"؟)
يبدو أن كل شخص يطلق عليه اسماً مختلفاً لكن الجميع يتجهون إلى المقصد ذاته
لا يهم اسمه، أعرف ما سنجده هناك
كان صديق قديم غبياً كفاية ليريني قبل وقت طويل
أنه ليس مكاناً
بل سلاح
وسأستخدمه لتدميرهم
ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت