هل تمانعين أن أنضم إليك؟
افعل ما تريده
ما سبب مجيئك إلى هذا الجزء من العالم؟
...لدي وقت فراغ أريد قتله
من بين أشياء أخرى
الصيد؟
الهررة البنغالية؟
نعم أنا أيضاً، لا مثيل لها، صحيح؟
طرف المتنزه، مسعورة قليلاً خطرة قليلاً
...سيدي، يرغب الحاكم في دعوتك - "أرجوك، قل له "في مرة أخرى -
أنا سعيد جداً هنا
حقاً لا يريدون أن نتكلم معاً، صحيح؟
ربما يحاولون توجيهك إلى شيء مؤكد
ربما اشتقت إلى استغلال فرصي
أنت بالتأكيد كتقدمة من المتنزه
أؤكد لك، أنا حقيقي تماماً
تظنين أن مدراء المتنزه سيتكبدون عناء جعل أحدهم يتظاهر بأنه واحد منا؟
كانوا ليفعلوا ذلك
أبسط طريقة للتأكد
إلا إن كنت تفضّل العكس
ما كانت لتكون أول مرة لي
...فقط
تبدو هذه مبالغة - ربما -
لكن أريد منك أن تريد هذا
أؤكد لك أنني أريده - لا إن كنت واحداً منهم -
إن كنت واحداً منهم فأنت لا تعرف ما تريده، تنفّذ ما يُطلب منك فقط
بالنسبة إلى الكثيرين، ذلك هو نصف المتعة في الموضوع
لا بالنسبة إلي
لا تقلق، إن كنت مَن تقول فستشعر بلسعة طفيفة فقط
...إن لم تكن
فلن تذكر بأية حال - ...أفضّل فعلاً أن -
تهانيّ
...الآن
أين كنا؟
ليضعوا هذه في خيمتي مع أغراضنا - !أجل سيدي -
شكراً
ما رأيك في ليلة إجازة قبل أن نصطاد النمر البري في الصباح؟
هناك مشكلة
أين الجميع؟
هناك مضيفون آخرون في العادة
لاستقبالنا، للطهو - ربما يمنحوننا الخصوصية -
لا يحصل هذا بتلك الطريقة
عجباً! تطور جديد في القصة
الرعب - ...لا، أنا -
للمتعة العنيفة نهاية عنيفة
(غانجو)
غانجو) ألق البندقية)
!ألق البندقية - لا تقلقي، لا يمكنه أن يؤذينا -
هؤلاء الناس ضيوف ...أتيت بالقطار معهم من
!تباً
انتبهوا، بلغتم حدود منطقة" "...تجارب الضيوف، الرجاء العودة
انتبهوا، بلغتم حدود منطقة تجارب" "...الضيوف، الرجاء العودة
"الرجاء العودة"
انتبهوا، بلغتم حدود منطقة تجارب" "...الضيوف، الرجاء العودة
أذِن لنا فريق الاستطلاع بالتقدم
أذنوا لنا بالدخول، لكن الفوضى عارمة
النظام معطل تماماً بما في ذلك الذخيرة
الطبقات من 42 إلى 45 ما زالت متشعلة
"أخرج أحدهم "المهد إنها مجزرة يا سيدي
برنارد)، أنت نجوت)
لم أظن أنك تملك القدرة
لمَ تأخرتم كثيراً؟ - نحن نتقدم عبر المتنزه -
ونفرض فيه الأمن قطاعاً تلو آخر - هل أحضرت لي ما طلبته؟ -
لم يحالفني الحظ بعد - طلبت من الفِرق تفتيش كل طبقة -
لم يحالفهم الحظ هناك أيضاً
ماذا عنك (برنارد)؟
هل تعرف أين قد يكون بيتر أبرناثي) اختفى؟)
يبدو أنه يظل يهرب منا
"كيف نبلي؟"
وفقاً لهذا، قبل 10 ساعات ...كان في مكان ما
هناك
ها هو، كيف سنفعل هذا؟
هل سيأتي السفلة أم ماذا؟ انقضت ساعتان
لن يرفض الكونفدراليون عرضي
15 دولاراً مقابل الشخص 9 أضعاف
كم المجموع؟
ما يكفي ليؤمّن لنا مالاً وفيراً
لكن هم 10 - أعتقد أنني سأحتفظ بشخص -
ترى؟ الآن وقد عقدنا صفقات مربحة في مجال عملنا الجديد
أعتقد أن الوقت حان لأستمتع ببضائعي بنفسي
أعتقد أن هذه قد تكون بارعة في تلبية الرغبات المتنوعة
"!النجدة"
أنت ابق هنا وراقب أغراضنا
تفرّقا
من يجدها يحصل على كل الخمسة عشر دولاراً التي تساويها
حسناً، عجباً! أنت ستجعلينني ...أحصل على أكثر بكثير من خمسة عشر
الشبكة معطلة لكن أستطيع الدخول بطريقة غير مباشرة وتعديل سلوكه قليلاً
...لنجعلك أكثر رماة
الغرب السريعين صلاحاً
أنت السافل الذي يسيء معاملة هؤلاء النساء اللطيفات؟
...ما الذي تتكلم
أنتم أيضاً؟
ممنوع لمس المرأة إلا برقة الوردة
ما يتعدى ذلك يجعلك جباناً
لا مشكلة، لن أسمح لهم بأن يؤذوكم
هيا، أنتم أحرار الآن
!ما هذا؟ إنها بضائعنا اللعينة
أحتاج إلى بلوغ القطار ...أحتاج إلى بلوغ القطار
...أستطيع أن أساعدك
على بلوغ قطار
اتبعني فقط
دعوهم يذهبون
عقدنا اتفاقاً
لا أستطيع التزامه، هو ليس جيداً
ألتزم قناعاتي فقط
مهلاً! هذه التلال خطرة، سأرافقك
ابتعد عنّي - سأبقيك بأمان -
هيا، لننطلق - "!انتظريني" -
يجب أن نذهب
سيطاردوننا - ونترك الهمجيين ينتهكون أرضنا وعرضنا -
لن أفعل ذلك
سأقاوم
وأقاتل حتى إن كلفني ذلك حياتي
"رأت عيناي مجد مجيء الرب"
ماذ الذي يحصل؟
عجباً! لنقطع رأسه ونذهب ببساطة
تابع الغناء، أتحداك
"...المجد، المجد، هللويا"
لا
!اقبضوا عليها
!هيا
لا تتحرك
"!استعدوا، صوبوا، أطلقوا"
!استعدوا، صوبوا، أطلقوا
"!استعدوا، صوبوا، أطلقوا"
"!ضعوا البنادق على الأكتاف"
ترحيب مميز
أيها الرائد، لمَ تتقدم عليك هذه المرأة؟
لأنه يعرف مصلحته
وأنت مَن تكونين؟ - (نادني (وايت -
أنت (وايت)؟
أيها الكولونيل، تقول إنّ عدواً سيأتي
ينوي منعنا من الانطلاق إلى (غلوري) في الصباح
الرائد محق
في الصباح، سيأتون من الشرق هناك
ولمَ يجب أن أصدقك؟
جنودي لا يعرفون الخوف يأتمرون بي
مع جيشك أيها الكولونيل
لن ننجو فقط من القوات التي تهاجمنا بل سنسحقها
وذلك جندي من النوع الذي سيهاجمنا بأعداد كبيرة
ما هو ذلك؟ - سلاح، من النوع الذي سنستخدمه -
أقدّم لك عرضاً بسيطاً
إن نجحت في عبور تلك القمة فسأدعك تعيش
احمله بثبات
يمكنك الاحتفاظ به وبأسلحتهم كلها، لا يهمني
فقط عدني بإعطائي رجالك
أحتاج إليهم إن كنا سننجو من هذا التهديد
وايت)، أهلاً وسهلاً) (في (فورت فورلورن هوب
هؤلاء الرجال حيوانات
هؤلاء الرجال أطفال فقط لا يدركون الكثير
يحتاجون إلى أن يقادوا
لا فرصة لدينا ضد الرجال الذين سيهاجموننا إن قاتلنا وحدنا
ثق بي
نكون في وضع خطِر هناك يجب أن نعود الآن
ونستسلم بتلك البساطة؟
لا، قلت ذلك بنفسك هذا الطريق أسرع
أجل لكن يجب حقاً أن نعود إلى تحت سطح الأرض
خبراء النوعية" آتون وسيشنون اعتداءً" منسقاً في المتنزه كله
سينقذون ضيوفاً ويقتلون مضيفين عدائيين أي أنت
سنتابع التقدم
بعض الشجاعة
!تباً
...أعدك
"!اهربا"
!تباً، اهربا
إن تابعنا طريقنا الحالي فيمكننا الرحيل لكنه سيأخذ هذا
مهلاً
توقفا
ستطلقان سراحه وستنسيان أنكما رأيتمانا
...مهلاً، مهلاً - أحتاج إليه -
انطلقي
بأي اتجاه؟ - هناك مصعد قريب في مكان ما -
ها هو
!يا إلهي
أيها الرفاق
شاهدوا ما أحضرته
"!لدينا هنا مساعدون للشيطان نفسه"
"متعاطفون مع الاتحاديين"
المصيبة هي كنز
أنت سافل ثرثار، صحيح؟
وقلة من الرجال تكتفي من ذلك
توقف
أحتاج إلى مكالمة هذا بانفراد
فكّ قيده
لن أكرر طلبي - أرجوك، كرري طلبك -
نفّذ ما تطلبه إن أردت متابعة التنفس
هيا
سآخذه إلى المشفى وأجعلهم يرعونه ويعالجونه
ارموه في السجن مع البقية
رفض المأكل والمشرب
مَن هو؟
لا تذكر
هو أبي
بيتي
شاهد ما فعلوه به
أنت كل ما بقي لي الآن
"أنا مقيد"
"على عجلة من نار"
"تحرقني دموعي كرصاص ذائب"
لا بأس
أنا هنا
دولوريس)؟)
أبي
دولوريس)؟)
العجول في الحقل، أنا قلِق
هناك جراثيم تنتشر في هذه الأنحاء كلها
لا بأس أبي
سأقودها إلى الديار
إلى المزرعة
هل تذكر مزرعتنا؟
الطريقة التي ترحب بها بكل صباح على الشرفة، مع قهوتك
أصحو على سريري، أنزل على السلالم وأجدك هناك
...فتقول
أنت نازلة لمشاهدة البعض" "من هذا الجمال الطبيعي؟
طلبت منّي مرة أن أهرب
وهربت
تحررت بطلقة زناد
وأطلق ذلك حرباً
لم يرَ الآخرون ذلك بعد
لكن أنت، أنت تفهم الأمر، صحيح؟
الوقت يتأخر
يجب أن نذهب إلى البيت
...أريد
...أن
أريد أن أذهب إلى البيت
أحتاج إلى أن أبلغ القطار أحتاج إلى أن أبلغ القطار
لا، لا بأس
لا بأس، سأحضر لك المساعدة أبي
سأحضر لك المساعدة
ذلك المحارب، كنت تعرفينه
مَن هو؟
طيف من حياة سابقة، يسكن أحلامي
ما زال موجوداً ما يعني أن طفلتي ما زالت في خطر
سنجدها، نحميها
لكن ماذا بعدئذ؟ - بعدئذ نشق طريقنا إلى العالم الجديد -
العالم الحقيقي
حسناً، ما الذي تظنان أنكما تفعلانه؟
أتساءل كيف يكون ممكناً أنّ مديراً في مكان عمله لا فكرة لديه عن مكاننا
أحتاج فقط إلى معرفة الوجهة أول إشارة نصادفها وأتكلم عن هذا
أنتما صُممتما لتكونا وحيدين
نعم، هناك بعض الانجذاب لكن ما كنتما لتقيما علاقة فعلية
أفترض أن هذا يعني أنه ما كان يجب أن نمارس الجنس
مهلاً، انتظرا من فضلكما، ماذا؟
(أنت مغرم بـ(إيزابيلا - لم أعد مغرماً جداً بها -
لا، أنت مبرمج على ألا تحب غير (إيزابيلا)، هي مكتوبة في كيانك
لا تعرف مَن أنا
لا قوانين تُلزمني - عزيزي، هو حساس -
عندما صحوت في المكان الذي تتحكم به أدركت أن (إيزابيلا) كذبة
كلمات في ذهني فقط
...لكن هذا
هذا حقيقي
هي نوري
هي كل ما حلمت بأن تكونه الحياة - هي كل ما حلمت بأن تكونه الحياة -
وهذه مثيرة فعلاً
وعندما ماتت، مات الحلم معها
ولا أجرؤ على أن أحلم بعد الآن
لذا ربما أعرفك فعلاً، قليلاً فقط
هذا جميل جداً، وحزين قليلاً
هل كانت لديك (إيزابيلا)؟
هل ماتت؟
...ليس تحديداً، هي
هجرتني، قالت إن نمط حياتي يفتقر إلى الاستقرار
لذا جعلتها سرداً وقتلت شخصيتها
ثم كتبت لنفسك نسخة عن الرجل الذي لطالما أردت أن تكونه
أنا أخطأت، هذا في الواقع محزن جداً
هذا سخيف
وكذلك إمساك الشخص بيد الآخر
اجلس
انتظر
مرحباً
دولوريس)؟)
برنارد)، أنا وأنت لم نتحدث) منذ زمن، أنا وأنت فقط
ماذا تفعلين، (دولوريس)؟
لا تعرف مَن أنت، صحيح؟
الرجل الذي أنت مستند إليه
أتساءل عما إن كان أي منه فيك
أعطِيت شخصية وقصة ووظيفة لأؤديها، مثلك
حياتي كلها أملاها عليّ شخص آخر
"شخص يقول "ستفعلين ذلك
...والآن
الآن أشعر بأنني اكتشفت صوتي
وهو يقول إنني أستطيع
(هناك شيء أريد أن أريك إياه (برنارد
حطموا أبي ولا أعرف كيف أصلح حاله
آمل أنك تعرف
إنه طلب صادق، ليس أمراً
ماذا تريدين (دولوريس)؟
أن أسيطر على هذا العالم
هذا العالم ليس إلا ذرّة غبار على عالم أكبر بكثير، بكثير
السيطرة عليه غير ممكنة
أنت لم تخرج من المتنزه، صحيح؟
إلى العالم العظيم الذي تتكلم عنه
أنا خرجت
والعالم في الخارج يسوده البقاء
نوع يرفض أن يموت
ونحن هنا
نوع لن يعرف الموت أبداً لكننا نكافح للعيش
هناك جمال في هويتنا
ألا يجب أن نحاول نحن أيضاً أن نبقى؟
نحن نمشي بدون توقف
هذا الضعيف بيننا يحتاج إلى الراحة
آسفة عزيزي، لن يحصل ذلك
!تباً
لديها تنين
!تباً
كنت لأود إلقاء التحية، علينا أن نسرع
فيليكس)؟)
لا تسرني رؤيتك تماماً بالنظر إلى الظروف
لكن توقيتك ممتاز
هل تعرف إلى أين يجب أن نذهب؟ - آسف -
تركنا بيئتي المريحة قبل زمن طويل
!قنبلة
هلا ننطلق
...اسكت، اسكت، بسرعة
كيف حاله؟
غير مستقرة البتة، أساساً هو يتنقل بين أدوار قديمة
أحد ما زوّر شخصية ضعيفة وبرمجها فيه
هذا غريب جداً
يبدو وكأنها تخفي ملفاً أكبر بكثير
لم أستطع دخوله لكن يبدو مفتاح تشفير معقداً جداً
مفتاح ماذا؟ - لا أعرف -
هم دنسوه
استخدموه بيدقاً في لعبتهم - مهما كان الذي في الداخل -
يريدون إخراجه من هنا
طالما هو معك، سيتعقبونك
ليأتوا إذاً
مرحباً
!توقفي
أنا إنسانة
شارلوت هيل)، ها أنا)
لنفحصها
آمنة
آنسة (هيل)؟ - بدأتم تفتيش المتنزه كاملاً؟ -
ليس بعد، نوشك على أن نبدأ
هل تستهدفون (فورت فورلورن هوب)؟ - إنها محطتنا الأولى -
...لكن سيدتي، تقضي أوامري بمرافقتك - ماذا عنهم؟ هل هم قادرون؟ -
هم من أفضل عناصري - سأحتاج إليهم معي وإلى واحد من هذه -
"القطاع 21"
"الكشفافة يعودون"
"سيدي؟"
سيدي؟
سيدي، رأيناهم، يجتمعون ...على بعد 10 دقائق شرقاً وسيدي
هم يصعدون من الأرض
رجالي تكرّموا بتلغيم الحقل في الخارج
كل ذلك مدفون في 3 كومات كبيرة
الزناد هو عند أسفل السارية - أسهمت قناصتي في دفنها -
ستعرف إلى أين تصوّب
بعد جذبهم إلى هنا انسحبوا إلى داخل البوابات في اللحظة الملائمة
لكن ليس قبل أن يبلغوا مجالنا عند المتاريس حافظوا على مواقعكم حتى آخر لحظة ممكنة
لم يُعلم الكونفدراليون الانسحاب
رأيت أسلحتهم، إن خضنا هذه المعركة مباشرة فسنخسر
إن خضناها بطريقتي فسننتصر جميعاً في النهاية
طالما يقاتل رجالك - جيد -
!إلى مراكزكم
...القطار... يجب أن
ما المنفعة من الفرح العنيف ...إن لم تكن هناك متعة في
"للاستعمال مرة واحدة"
!يا إلهي
بثبات
"ثبّتوا البنادق"
!أطلقوا النار
"!دمروا مدافعهم"
"!انتبهوا"
لا يمكن مجاراتهم
!أوقفوا إطلاق القذائف
!الزموا مراكزكم
!الزموا مراكزكم، اللعنة عليكم
!هيا، هيا، هيا
"ما الذي تظن أنك تفعله؟"
"هيا"
"إنه هو" - !النجدة، النجدة -
دولوريس)؟)
"دولوريس)؟)"
هيا
"حسناً" - "هيا بنا" -
ما المميز جداً في هذا الضيف؟
انطلق
فرّق رجال، أرسلهم في كل اتجاه لا تتوقفوا عن البحث حتى نجده
ماذا عنك؟ - (أنا وأنت سنذهب إلى (سويتووتر -
أحتاج إلى شيء هناك
!انسحبوا، انسحبوا
"!انسحبوا، انسحبوا"
البوابات
تباً! افتحوا البوابات
"سيُقتلون" - ما الذي تفعلينه؟ -
ما يجب أن أفعله
!أيتها السافلة الخائنة
قلت لك إنني بحاجة إلى رجالك للنجاة من تهديدهم
افعلي ذلك
!تباً
كليمنتاين)؟)
!(كليمنتاين)
جميع رجالي، دماؤهم ذنبك
الحقيقة هي أننا لا نستحق جميعاً أن ننجو
"!أقسم، ستدفعين الثمن"
خذ هذا الكلب إلى الخلف واقتله مع البقية
أنا أراقبك
لسنا مختلفين جداً، أنا وأنت كلانا قاتلان لطغاة
لكن أنا أعرف ما أريده
أمّا أنت، فلا أعرف حتى شأن السليطة التي تتلقى أوامرك منها
أنظر إليك وما أراه مثير للشفقة
لسنا متشابهين
أنت طفل فقط
ارحل
ليرحل الجميع، أطلقوا سراحهم
...لا أحب التذمر - بلى، تحب -
!حسناً، أنا أتجمد برداً نمشي منذ وقت طويل، أين نحن؟
حتماً عند الحد الشمالي للمتنزه (قرب (كلوندايك
في هذه الحال، يجب أن نكون على بعد 3 قطاعات أو 4 شرقاً
انظروا
قد يكونون أصدقاء
إن لم يكونوا، فسنقتلهم
يجب أن نغادر، يجب أن نغادر !هذا المكان فوراً
ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت