"لديك ألماسك ولديك ثيابك الجميلة"
"ويقود السائق الخاص سيارتك"
"تدعين الجميع يعرفون"
"لكن لا تسيئوا إلي لأنكم تلعبون بالنار"
"والدتك وريثة"
"(تملك حياً في (ساينت جونز وود"
"ولكان والدك هناك معها"
"لو كان يستطيع"
لكن لا تسيئوا إلي" "لأنكم تلعبون بالنار
كان والدك يأخذ لها الألماس" "وعصائب بأعداد كبيرة
(الآن تشتري أحذيتها من (ستيبني" "(لا من (نايتسبريدج
لذا لا تسيئوا إلي" "لأنكم تلعبون بالنار
(أتى إليك زائر سيد (ديلوس هل أسمح له بالدخول؟
تأخر
وليام)، بنيّ أين كنت؟) - (تسرني رؤيتك مجدداً (جيم -
شكراً على ذلك، أقوى ما يعطيني إياه هؤلاء السفلة هو عصير الغريبفروت
الوقت مبكر بالنسبة إلي
بل تقصد أنه متأخر قليلاً
وأيضاً، إن كنت تريد أن تغش الشيطان، فأنت تدين له بذبيحة
إذاً، متى يمكنني أن أغادر؟ - قريباً -
تكاد فترة المراقبة أن تنتهي والخطوة الأخيرة هي المقابلة الأساسية
إنه حديث سيمنحهم مرجعاً
حسناً إذاً، لنفعل ذلك
هذه هي المقابلة
الهدف أن يجريها شخص تألفه وجه ودود
هدفها تسجيل إطارك الذهني مزاجك، حسك الفكاهي
أملك شركة تكنولوجيا بيولوجية
وأحتضر بسبب مرض ألغيت تمويل أبحاثه قبل 15 عاماً
أعتقد أن حسي الفكاهي سليم
...لكن صبري من جهة أخرى
هذا عادل
سأطرح عليك أسئلة
هل تعرف أين أنت؟
(كارلزباد)، (كاليفورنيا) في متنزه ما أدفع كلفته التي تفوق ما يجب
مع بقية هذا العمل اللعين - وكم مضى على وجودك هنا؟ -
أطول مما يجب حتى الآن عليّ أن أدير عملي
ما الهدف من هذه الأسئلة؟ - كما قلت، يحاولون إرساء أساس -
لمَ؟ - الدقة -
ما الفكرة إذاً؟
أن نجري أنا وأنت لاحقاً الحديث نفسه تماماً؟
تبدو هذه مبالغة، صحيح يا (وليام)؟
لا ويسكي، لا تبغ
الذخائر قليلة، مهما كان المكان الذي تأخذني إليه يُستحسن أن نصل قريباً
أفلتني! لا، ماذا تفعل؟
يُفترض أن تتجه هذه السكة شمالاً لا غرباً
يبدو أنّ للعبة (فورد) منافسين عديدين (وهناك تحويل عبر (لاس موداس
...تلك البلدة السخيفة؟ هناك أماكن أفضل
توقف عن قول التفاهات أعرف أنّ لديك أنسباء هناك
يبدو أن (فورد) يدبّر جمعاً للشمل
كليمنتاين)؟)
أين نحن؟
مرحباً؟ مَن هناك؟
إلسي)؟) - هل هذا معقول؟ لا تقترب منّي -
أنت بخير
لا تتحرك
لن أؤذيك - انقضى الأوان لذلك أيها البغيض -
خنقتني وتركتني هنا مع مجموعة من ألواح البروتين ودلو
(لم أكن أنا السبب بل (فورد هو أرغمني
أرغمك؟
كنت تعرفين أكثر مما يجب لم يستطع المخاطرة بأن تردعيه
عمّ؟ - ألّف (فورد) لعبة ونحن جميعاً فيها -
الآن، تحرر المضيفون، بدون قيود ولا حراسة
عمّ تتكلم؟
أرجوك، أرجوك - ما الذي أصابك؟ -
...أرجوك
أرجوك، (إلسي) أرجوك، أرجوك
...لا
إلسي)، أرجوك... اللوح)
قفل... المعرفة
...(الاتصال بـ(برنارد لو" "الأنظمة في خطر، قفل المعرفة
لكنك... خرجت
إلى أين ذهبت عندما خرجت؟
لديك عائلة، زوجة سابقة
لديك... خلفية
...يتم الإطفاء
حسناً، حسناً
أستطيع توقيف أنظمتك ووضعك في وضعية الإصلاح
لا تقلق، لن أحطمك أيها البغيض ...ليس بعد، هناك تفاهات كثيرة ستحاسَب عليها
ستنطفىء بعد 3، 2، 1
هل هذا الوقت الحاضر؟
أنت مصاب بضرر شامل في قشرة الدماغ
لو لم أكن أذكى لقلت إنك أطلقت النار على نفسك
بدلت رمزك لتجاهل الضرر الجسدي ...في الوقت الراهن لكن
لن تصمد طويلاً بدون سائل القشرة
إن حالفك الحظ فستنجو إلى أن يستدعوا الفرسان
!إلسي) انتظري)
(إلسي)
انتظري
لن يأتي أحد لإنقاذ أي منا
لا يريد (ديلوس) أن يأتوا - ماذا؟ لمَ؟ -
لديهم شيء هنا، شيء يعملون عليه منذ وقت طويل
لن يطلب (ديلوس) الإنقاذ إلى أن يضمنوا أنه بأمان
إلسي) أرجوك، لن أصمد) بدون سائل القشرة
...حتى لو أردت
لا نملك أدوات
نحن في القطاع 22 لا شيء هنا على امتداد كيلومرات
برنارد)؟)
إلامَ تنظر؟
برنارد)؟ ما بك؟)
هناك مركز في المنطقة
ماذا؟
(أعتقد أن (فورد) جعل (كليمنتاين تحضرني إلى هنا لسبب
أخبرتك، ما من شيء هنا فعلاً على امتداد كيلومترات
إنه مخبّأ، إنه جزء من مشروعهم
ما هو ذلك؟
إلى أين يؤدي، (برنارد)؟
لا أذكر
إنه مختبر كامل
ماذا حصل هنا؟
!يا إلهي
هذه طابعة وحدة تحكّم
ماذا يفعلون بهذا؟
"برنارد)؟)"
ما هو ذلك؟
لا تهدديه فلا يؤذيك
ماذا كانوا يفعلون هنا؟ - أعتقد أنهم كانوا يراقبون الضيوف -
ماذا قد يريدون من الضيوف؟
رائع، سائل قشرة الدماغ، حسناً
أرجوك
(برنارد)
هل كانت لك علاقة بهذا المشروع؟
لا أعرف
لا أعتقد ذلك - هل يتحكم بك (فورد) الآن؟ -
(مات (فورد
!عجباً
(حسناً، لا تفقد وعيك (برنارد لا تفقده، حسناً
سيكون هذا مؤلماً
لا يحصل هذا فعلاً لأن لا شيء من هذا هو حقيقي، صحيح؟
سيكون الوضع جيداً، سينقذنا أحد
يبدو لي أنّ منقذينا هم في المركب نفسه معنا
"قالت "الوقت سيحل "أو شيء ما "سيحل
أمضيت وقتاً كافياً في المتنزه لتتعلمي اللغة؟
الغير يميلون إلى تجاهل حكاياتهم أنا لا يعجبني الغير كثيراً
أراقبهم منذ أن نصبوا لي فخاً، هم يُبقون البشر قريبين لكن لا يقتلوننا، فقط المضيفين
نعم، لا أقصد إهانتك لكن لن أبقى لأختبر تلك النظرية
من الأكثر أماناً أن ننتظر المستجيبين الأوائل هناك بروتوكول للإخلاء
سيُخرجونك من هنا - ...شكراً لكن -
لا أسعى للخروج من هنا
!(ما أحلى الديار يا (لورانس
أين الجميع؟
الويسكي
لا أريد شيئاً فاخراً
لا تبدو سعيداً جداً بالمجيء (إلى الديار (لورانس
لم أحب البيت كثيراً يوماً
شاءت الطبيعة أنه أصبحت لي زوجة وابنة تظنان أنني القمر الصالح
الحقيقة أنني سافل
ألطف ما فعلته يوماً هو أن أبقى بعيداً
غران ريزرفا)، فقط لضيفنا المميز)
لم أطلق النار على أحد بعد حتى
ما مشكلتك أنت؟
إن كان لديك أبسط طموح حتى ...إلى استخدامه
!فسأشوه وجهك الجميل ذاك تشويهاً
أخذ أحد قطعة منكم أيها الصبيان
أين البقية منكم؟ - تعرّضنا للخيانة -
(من سافلة تدعى (وايت
أحسنت فعلاً - قفا -
هيا
!أبي
"!ابنتي"
الآن، أنا ورجالي تنتظرنا رحلة طويلة
نحتاج إلى الطعام، الويسكي، الذخيرة
أنتم لديكم زعيم للبلدة يستطيع التكلم باسمكم؟ وعقد اتفاق ما؟
لا يهمني عقد اتفاقات
فهمتم؟
نعرف أنكم متمردون أيها السفلة
لذا ستخبرونني أين خبأتم أسلحتكم وإلا فستموتون
حالما نخبره، سيقتلنا جميعاً بأية حال
تنفسوا، لأنني سأحتاج" "إلى أن تتكلموا أيها السفلة
"...سأقطع حناجركم" - يحجزون عائلتي، ابنتي -
أخبرتني أن لك ابنة
حقاً؟
لا أعرف، في مرحلة ما
أنت لست صريحاً تحديداً
لكن أذكر ذلك
...أقصد
كنت لتظن أنها تريد أن تراك تُقتل أمامها؟
على الأرجح
لن أموت هنا، نحتاج فقط إلى الحصول على الأسلحة
تعرف مكانها؟
هي في قبر غير محدد في الخلف
انتظر حتى يسكروا وأحضرها بسرعة هل تبدو هذه خطة جيدة؟
نعم - "تعرفون تحديداً أين هي" -
ماذا تفعل؟ - أنت -
لنعقد اتفاقاً
الأسلحة في قبر غير محدد خلف الكنيسة
بالنسبة إلى رجل يريد عقد اتفاق أنت لست بارعاً جداً في ذلك
يُفترض أن تضع الشروط قبل أن تتخلى عما تملكه
ليس ذلك ما أعرضه
أعرف شيئاً لا تعرفه أنت أعرف إلى أين أنت ذاهب
أنت تقول لرجالك إنك تعرف لكنك لا تعرف
هو فقط مكان تظن أن أحلامك ستتحقق فيه
وتدعوه (غلوري) لكنه يحمل الكثير من الأسماء
وأنا أعرف الطريق
تحققوا من المقبرة
"هناك إحساس جديد"
"خلق مذهل"
"حل راقص"
"لثورة المراهقين"
"(أدّ رقصة (ستراند"
"عندما تشعر بالحب"
"إنها الطريقة الجديدة"
"وذلك ما نقوله"
"(أدّ (ستراند"
أتى إليك زائر، سيدي
تأخر
وليام) بنيّ، أين كنت؟) - (تسرني رؤيتك مجدداً (جيم -
هذا مبكر بالنسبة إلي - تقصد أن الوقت متأخر -
وأيضاً، إن كنت تريد أن تغش الشيطان فأنت تدين له بذبيحة
ما هدف هذه الأسئلة؟ - كما قلت، يحاولون إرساء أساس -
لمَ؟ - الدقة -
ما الفكرة إذاً؟
أن نجري بعدئذ الحديث نفسه تماماً؟
تبدو هذه مبالغة، صحيح يا (وليام)؟
نعم، في البداية
(مجموعة أبحاث (ديلوس" "...مقابلة الأساس
"وليام) بنيّ، أين كنت؟)" - "هذا مبكر بالنسبة إلي" -
بل الوقت متأخر، وأيضاً إن كنت تريد" "...أن تغش الشيطان
"نجري الحديث نفسه تماماً؟"
ظننت أنك فقط تهدر مالي
!أيها الانتهازي السافل
أفهم أنني لم أتعاف - لا، للأسف -
كم مضى من الوقت؟ - 7 سنوات، تقريباً -
لم أعد في (كاليفورنيا)، صحيح؟ - هل ذلك مهم إن لم تكن تعرف الفرق؟ -
...إذاً
!أخرجني من هنا
أنا مستعد لأدخن سيجاري وأبحر بمركبي وأمارس الجنس مع زوجتي
أفهم أن الجزء الأخير ليس ممكناً - للأسف لا -
ما سبب موتها؟ - سكتة دماغية -
دبّرت (جوليات) دفنها في أرض العائلة
جوليات)، أنت ترعاها؟)
نعم - ...وحفيدتي -
هي ذكية جداً، قادرة
أفترض أن بيتي جاهز لاستقبالي؟
للأسف، ليس الموضوع ...بتلك البساطة (جيم)، نحن
سنحتاج إلى إبقائك هنا وقتاً قصيراً بعد، لنراقبك
هؤلاء السفلة وخزوني وعاينوني إلى ما لا نهاية
نعم، لكن لا نريد التسرع لا نريد إرهاقك
إرهاقي؟ أشعر بأن حالي ممتازة أنا مستعد لأخرج وأرى الشمس
...وأتنشق "المساعد" المنعش
الهواء
...أتنشق
...أعود
سأعود غداً
...تعال - نعم -
...في
(تسرني عودتك (جيم
المشكلات نفسها كما من قبل - صمد حتى اليوم السابع هذه المرة -
لذا ذلك تقدّم
هل تود أن تنهي العملية سيدي؟
افعلي ذلك
"الإنهاء"
"...(بنادق (ونشستر"
بندقية رائعة المظهر
سُرقت عند الحدود، صحيح يا رفيقي؟
"متفجر"
نايترو
(عجباً! سنصل إلى (غلوري !بواسطة التفجير
ما هذا؟ - أنا آسف جداً -
آسف
مرحباً، تحتاج إلى يدين أكثر ثباتاً في مهنتك، دعني أعلّمك
الآن، ما رأيك في أن تمشي 12 خطوة؟
أحسنت يا صديقي
إلى أين تأخذوننا؟
إلى زعيمنا
هو سيقرر
مَن؟
مَن سيقرر؟
مَن؟
حرروا أنفسكم من هذا العبء
!يا إلهي، انقضى الأوان أنت وتخيلك السخيف، تسببت لنا بالقتل
يعيش المرء فقط طالما يذكره آخر شخص
(إلسي)
مقدار نصف ليتر من السائل الفاخر
يجب أن تتحسن حالك - شكراً -
لم أثق بك بعد
لكن أعتقد أيضاً أنني قد أحتاج إلى المساعدة منك
مَن فعل هذا، لم يرد قطعاً أن نصل إلى ما في وحدة المعالجة هذه
إنه نظام تشغيل مختلف تماماً عن أنظمتنا لغة لم أرها يوماً
رأيت هذا النوع من خطط التشفير من قبل
أين؟ - (في ذهن (بيتر أبرناثي -
في دلالة إلى قاعدة بيانات أكبر بكثير من أي شيء أعرفه في المتنزه
أعتقد أنني كنت هنا من قبل - هل تستطيع أن تذكر؟ -
أعتقد أن (فورد) أرسلني إلى هنا لست متأكداً
...أصلِح الضرر لكن ذكرياتي أتوه فيها ولا أعرف إن كان هذا الآن أو ماضياً
نعم، رأيت ذلك عندما كنت أتحرى في رمزك، ذكرياتك لم تعالَج
هي تطفو تقريباً هناك لذا عندما تختبر ذكرى
لا فكرة لديك عما إن كانت تحل قبل الأخرى أو بعدها
"الإذن"
"طباعة وحدة تحكّم جديدة"
"إطلاق الجديدة"
أتيت إلى هنا مؤخراً - لمَ؟ -
ماذا كنت تفعل؟ - لا أعرف -
لكن أعتقد أنني أعرف ما كانوا يفعلونه هنا
لم يكونوا يصنعون مضيفين ليس تحديداً
ماذا كانوا يصنعون هنا إن لم يصنعوا المضيفين؟
الأدوات هي نفسها لكن الرمز مختلف اللغة... ليست رمزاً البتة، ليس فعلاً
(إلسي)
لا
مهما كان ما يفعلونه هنا هو خلف هذا الباب
"المركز 12، غرفة القولبة"
ربما لا نريد أن نعرف
علينا أن نرى ما في الداخل
(إلسي)
أنا لست هنا معك، صحيح؟
أحاول أن أذكر
أحاول أن أذكر ما وجدناه هنا
لم يكونوا يصنعون مضيفين
بل شيئاً آخر
إلسي)، لا)
لو أردت هذا النايترو لَما كان عليك أن تسرقه
!افتحوا
لا؟
تابع العزف
حسناً
تبدو قلِقاً، هل أنت غاضب بسبب معاملتنا لصديقك؟
هو ليس صديقي ونحن نهدر الوقت
عرفت رجالاً مثلك الموت يثير اضطرابك
...لا تقلق، أنا والموت
علاقتنا قديمة جداً
تعالي إلى هنا أيتها الجميلة
الموت صديق قديم لي
مت مؤخراً في الواقع
لكن الموت لا يستطيع أن يطالب بي لذا أعادني إلى هنا لأفعل ما يريده
لأنني أفعل ذلك بأسلوب مميز
يبدو زوجك عطشاناً لنقدّم له كأساً، ما رأيك؟
بهدوء، سمعت؟
...لا
خدمت الموت جيداً
وبدوره، سيرعانا بينما نعبر هذه الأرض
تظن أن الموت يفضلك، لكنه أعادك
لكن قرارات الموت مبرمة
الأحياء وحدهم هم غير الثابتين والمترددون، لا يعرفون مَن هم وما يريدونه
الموت صحيح دائماً
أنت لم تعرف شيئاً حقيقياً في حياتك كلها
تظن أنك تعرف الموت
لكنك لا تعرفه
حقاً؟
لم تتعرف عليه جالساً تجاهك طوال هذا الوقت
افتح فمك
لا تقلق يا صديقي، أنا هنا الآن
أنا أرعاك
أعتقد أنك قلت إن هذه لك
أتى إليك زائر، سيدي هل أسمح له بالدخول؟
تأخر
مَن أنت؟ - (انقضى وقت طويل (جيم -
تسرني رؤيتك مجدداً
وليام)؟)
وليام) بنيّ)
!عجباً
أفهم أنني لم أتعاف
للأسف لا
كيف حالك؟
أفضل من مظهرك
...وبمناسبة الكلام عما يعمّر بشكل جميل
الحمد على ذلك
أقوى ما يقدّمه لي هؤلاء السفلة هو عصير الغريبفروت
هذا مبكر قليلاً بالنسبة إلي - تقصد أن الوقت تأخر -
وأيضاً، إن كنت تريد أن تغش الشيطان فأنت تدين له بذبيحة
...إذاً
كم من الوقت انقضى؟ - أكثر مما ظننا -
!أخرجني من هنا إذاً - لا، لا أعتقد ذلك -
لمَ؟
...حالي جيدة
...أنا
تشعر بذلك أكثر، صحيح؟
يدعو المهندسون ذلك باستقرار المعرفة
يكون ذهنك مستقراً ساعات قليلة أياماً قليلة ثم يبدأ ينهار
كل مرة
في البداية ظننا أن ذهنك يرفض الجسم الجديد
كما عندما لا يكون هناك تطابق ممتاز ...لكن ذهنك
يرفض الواقع
يرفض نفسه
...أنا لا
...أذكر ما سبق
...أنا... أنا
...أحاول
لا (جيم)، إنها المرة 149 التي نعيدك فيها
نقترب أكثر من حل المشكلات ببطء لكن بشكل مؤكد
أنت في اليوم 35 الآن فقط بدأت تتدهور
...أشعر بأنني بخير
...قلبي ثابت مثل
...هو - بعد سنة أو سنتين قد يكشفون الحل -
...هو
ويصنعون نسخة عنك قابلة للحياة على المدى الطويل
...لكن المشكلة
أنني لم أعد متأكداً جداً
بدأت أعتقد أن هذه العملية كلها كانت غلطة
ليس مقدراً للناس العيش إلى الأبد
أنت، مثلاً
فاسق قاسٍ لا تتبع أخلاقيات في سلوكك في عملك أو مع عائلتك
أنت بغيض فعلاً
في الحقيقة، يفضل الجميع ذكراك على الرجل نفسه
تريد أن أبقى هنا إلى الأبد؟
...تستمتع
بإدارة شركتي، (بيل)؟
السكن في بيتي؟
ممارسة الجنس مع ابنتي؟
جوليات) ماتت، انتحرت)
...لمَ قد
لمَ قد تفعل ذلك؟
...ماذا
ماذا فعلت لها؟
ماذا فعلت؟
(العالم أفضل بدونك (جيم
وربما بدوني
!(لوغان)
مات (لوغان) بجرعة زائدة قبل سنوات، لم يستطع أن يواجه الواقع أيضاً
زوجتك ماتت، (جوليات) ماتت
لن يأتي أحد لمساعدتك
احتجت إلى وقت طويل لأكتشف هذا
لكن بعض الرجال من الأفضل لهم أن يكونوا أمواتاً
(طابت ليلتك (جيم
لست أفهم، كانت حاله مستقرة
يجب أن ننهي المهمة سيدي
!سيدي - دعه -
قد يكون مفيداً أن نراقب تدهوره في خلال الأيام القليلة التالية
(إلسي) - هناك أحد في الداخل -
"...الباب مقفل"
"التعطيل اليدوي"
...لا تسيئوا... لا تسيئوا" "...لا تسيئوا
مرحباً؟
أصبحت في الأسفل تماماً الآن
أستطيع أن أرى ما في القعر البعيد
تودين رؤية ما أراه؟
لا تقترب
قالوا إنه كان هناك والدان
واحد في الأعلى وواحد في الأسفل
كذبوا
لم يكن هناك إلا الشيطان
وعندما تنظرين إلى الأعلى من القعر
كان هناك فقط انعكاسه وهو يضحك باتجاهك في الأسفل
...فتح الباب، التعطيل اليدوي" "إنهاء البروتوكول"
...إن أردنا أن نغش الشيطان
فنحن ندين له بذبيحة على الأقل
وفّر رصاصاتك
سأخلّصه من بؤسه
قل لي إنه كان مضيفاً ولم يكن إنساناً
أعتقد أنه جمع الاثنين
(ذلك الشخص كان (جيمس ديلوس
ظننت أنه مات قبل سنوات - مات -
لذا طبعوا جسمه
ونسخوا ذهنه المكتمل في وحدة تحكّم مثل مضيفينا
ولم ينجحوا كما يبدو
لكن أعتقد أنهم ينوون متابعة المحاولة - تباً لذلك -
سيتسببون بقتلنا جميعاً ليستطيع بغيض العيش إلى الأبد؟
لا
(يجب أن أذهب إلى (ميسا
سأتصل بالبر الرئيسي
تباً لـ(فورد) ولعبته
تباً لؤلاء البغيضين ومشروعهم - مهلاً -
أعتقد أنني أعرف لِما أرسلني فورد) إلى هنا)
جعلني أطبع وحدة تحكّم لشخص آخر إنسان آخر
مَن؟
لا أعرف
لكن أحتاج إلى أن أكتشف سنذهب معاً، أستطيع أن أساعدك
إلسي)، الأعمال التي فعلتها من قبل) لم أكن متحكماً
(لكن منذ أن مات (فورد تغيّر ذلك كله
للمرة الأولى، أستطيع أن أقرر مَن أريد أن أكون
أرجوك
امنحيني تلك الفرصة
!لا يهم
لطالما وثقت برموز الشيفرة أكثر من الناس بأية حال
لكن عليك أن تعدني بشيء واحد لا مزيد من الأكاذيب، اتفقنا؟
ولن تؤذيني مجدداً أبداً
طبعاً
حسناً
...ساعدني
أرجوك
"هل الأحوال جيدة؟"
الأحوال جيدة
"شكراً"
قلت إننا بحاجة إلى رجال
يريد أنسبائي مساعدتنا في رحلتنا إلى الغرب
أعتقد أنهم سيتبعونك إلى أي مكان بفضل شعورهم بالامتنان
(دعنا لا نبالغ (لورانس معظمهم لن يعودوا
قد لا يذكرون (لكن أنا أعرف مَن أنت (وليام
عمل صالح واحد لا يغير ذلك
مَن قال شيئاً عن عمل صالح؟ أنت أردت أن ألعب لعبتك
سألعبها حتى العظم
ولم تفهم بعد اللعبة الحقيقية التي نلعبها هنا
إن كنت تنظر إلى الأمام فأنت تنظر إلى الاتجاه غير الصحيح
!أبي@
مرحباً أبي
ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال، بيروت