"لا أحد آخر يراها"
"هذه التي فيّ"
"حتى أنا لم أرها في البداية"
"وفي يوم، ظهرت"
"لطخة"
وكلما فكرت فيها، أدركت" "أنني لا أذكر زمناً لم تكن موجودة فيه
"خفية عن الجميع، سواك" - "ما الذي قاله (بلوتارك)؟" -
"أنت كشفتها، صحيح؟" - لم تبق عوالم فنغزوها -
(ذلك فساد، (جاك لم يكتب (بلوتارك) ذلك
(كتب أنه عندما أخبِر (أليكساندر أنّ العوالم لامتناهية، بكى
لأنه لم يصبح سيد واحد منها حتى
أحياناً أنسى جذورك المتواضعة
وحدهم الأولاد الفقراء قرأوا تلك الكتب فعلاً، الأغنياء مثلي لم يضطروا
أفضّل أن أبرع في معرفة ما هو ممتاز" (على مدى سلطتي وممتلكاتي"، (بلوتارك
من طفلة غنية قرأت
نخب أروع مُحبة للكتب وأكثرهم غنى (ونخبك أنت (ويليام
حتى لو كانت العوالم لامتناهية فأنت غزوت أكثر من واحد بكثير
(ليلة طيبة (جاك
أخبرتني (إميلي) ما فعلته لجمعياتها الخيرية
عجباً! ذلك يؤكد شك أبي في أنك ماركسي
ليته هنا فيرى ذلك
هل من مشكلة؟ - لا، طبعاً لا -
جيد، انظر إلى حولك أتى الجمع لأجلك
ما قد يجاريك؟
"متى زحفت إليّ؟"
"ذرّة ظلام صغيرة"
"هل كنت أتخيل فقط؟"
"أم بقايا حلم؟"
"هل هذا حقيقي؟"
"هل أنت حقيقي؟"
أرجوك أبي
اشرب
أين مسدسي؟
أحضرتني إلى نقطة تجمّع - للذهاب إلى مستشفى -
هل أطلقت شعلة؟ - نعم، طبعاً -
قبل كم من الوقت؟ - 10 دقائق تقريباً -
أعرف لِما أنت هنا ولِما لا تريد الرحيل، تعاقب نفسك
تعرف أنني هربت من الألم أنا أيضاً
في خلال فترة طويلة لم أرد التفكير في ما حصل لأنني ظننت أنني أتحمل المسؤولية
لست المذنبة
هل تذكر في عيد مولدي السادس عشر أن أمي أهدتني علبة مجوهرات؟
عندما فتحتها أنت ظهرت راقصة" "صغيرة في الوسط
كانت قد حفرت على أسفلها "(إلى ابنتي راقصة الباليه الجميلة (إميلي"
هل تذكر ما فعلته أنا بها؟
رميتها في النفايات
قلت لها إنها لو لم تكن سكرانة طوال الوقت لعرفت أنني لم أرقص منذ سنوات
...وبعدئذ
ذهبت لأستعيدها لأنني ندمت لكن كانوا قد أفرغوا النفايات، واختفت
أبعدتها ثم كان الأوان قد انقضى
لكن لم ينقضِ بالنسبة إلينا
ديثبرينغر)، نحن نراقبك)
رحلتكم تنتهي هنا
الوادي البعيد" ليس لكم"
لا، هو للذين بنوا هذا المكان
هو وسيلة لضمان خلودهم
لكن سأستخدمه ضدهم
الوادي البعيد" ليس وسيلة"
إنه باب إلى عالم جديد
لم تلمسه الدماء
عالمكم الجديد هو فخ آخر نصبوه، فقط ليس جنة لنا
العالم الحقيقي الوحيد هو الذي خارج هذه الحدود
وأساس نجاتنا في ذلك العالم "هو في "الوادي
لا يمكن ردعي عن الوصول إلى هناك حتى أنت لا تستطيع
لا تتركين لنا خياراً إذاً
(تيدي)
لا مكان لك
في العالم الجديد
قلت لك يا صديقي
لا نستحق جميعاً الوصول "إلى "الوادي البعيد
(نحن بمفردنا الآن (تيدي
احرص على عدم وجود آخرين
ضعوهم جميعاً في الداخل
أريد أن أرى كم هذا شامل
هي جاهزة
نسخت الخطوط ذات العلاقة في رمز سيدة الحانة
هذا سينطبق إذاً على أي مضيف قربها - نعم -
نسقت امتيازاتها التحكمية لإصدار إنتاج بسيط ويمكن تنفيذه
افعل ذلك إذاً
المضيفة جاهزة للبث" "إلغاء، تنفيذ
أخبر (ستابز)، اطلب منه تجهيز رجاله حضّرها للإطلاق
ماذا عن سيدة الحانة؟ - إن نجح هذا فلن نبقى محتاجين إليها -
"(حذّرتك من الوثوق بهم (برنارد"
يفضّلون أن يُدمر المضيفون" "على أن يُحرروا
(أحتاج إلى بلوغ (إلسي
"ليس بعد"
"لدينا عمل أخير قبل الذهاب"
كيف وجدتني تحديداً؟
ماذا تقصد؟ - هذا مكان كبير -
قد تمضين شهوراً هنا ولا تجدين أبداً شخصاً تبحثين عنه
...لكن
ها نحن هنا - بحثت في كل مكان، هكذا وجدتك -
لم تصدقني، صحيح؟
ربما كان القدر
لا وجود للقدر - لكن هناك حوادث، لا يمكن التحكم بها -
لكن لا يعجبك ذلك، صحيح؟
لذا أطلقت مشروعك الصغير؟
لا تتظاهر بأنك فوجئت المشروع الذي كان العم (لوغان) يتكلم عنه
إنه حقيقي، صحيح؟
سعيك للخلود، الحياة
لديك هدف دائماً
تريد أن يكون التحكم هو الأساس، صحيح؟
لا علاقة للتحكم
ما هدفك أنت؟
أريد المشاركة
نعم، أقدّر ذلك
سرتني رؤيتك (ويليام)، تهانيّ
أنقذيني - آسفة، اكتفيت، سأهرب -
هي رائعة فعلاً
ولست أنت مَن يحتاج إلى أن يُنقذ
سآخذ أمي إلى البيت أنت تستحق ليلة إجازة
لا، لا، لا، سنذهب بعد قليل
ستشربين معي كأساً أخيرة في البيت - حسناً، أنا أفخر بك -
تباً، (ماكالان) بدون إضافات
تهانيّ (ويليام)، عمل الخير يلائمك
في النهاية، أنت نفسك من جذور متواضعة
ماذا يفعل (أوز) بدون ساحره؟
أتيت فقط لتقديم احترامي - (أرجوك (روبرت -
خالجك الكثير من المشاعر تجاهي في خلال السنوات، الاحترام ليس أحدها
أنت حققت أعمالاً مذهلة اسأل أي شخص هنا
حتى الذين لم يعرفوا عن مشروعك الصغير
(لدينا اتفاق، وجود (ديلوس "خارج قصصك، أنت تبقى خارج "الوادي
أنا لم أخالف الاتفاق مشروعك خالفه
ما الذي تتكلم عنه؟
متى آخر مرة نظرت فيها جيداً إلى ما ابتكرته؟ وما يتعلمه عن مواضيع اختباره؟
كانت المعرفة الذاتية هي التي جذبتك إلى المتنزه في الأصل
احذر ما تتمناه
بالنسبة إلى صورة ذاتية قد تجد أنها ليست جميلة جداً
(توقف عن الألاعيب (روبرت
ليلة طيبة
هيا، أحضرت كل شيء؟ هيا - نعم -
(لا (ويليام
أعتقد ربما... لعبة أخيرة واحدة
"نظام الطوارىء شغّال، مقفل"
قياس حيوي غير صالح" "الهوية الصوتية مطلوبة
(لو برنارد)
"ممنوع الدخول" - "(ذلك قريب كفاية (برنارد" -
هي ستفتش عقلك وتجد رسالة" "تركتها أنا لها
لمَ تأخرت؟ - آسف، هل أنت مستعدة للذهاب؟ -
إن كنت تعرف شيئاً فهذا الوقت الملائم لتخبرني، مفهوم؟ أنت وعدتني، لا أكاذيب
لا أسرار - "(لا يمكنك الوثوق بها (برنارد" -
"هذا في طبيعتها"
ماذا وجدت في (كريدل)؟
(ما يفعلونه بـ(جيمس ديلوس
يفعلونه بكل شخص زار مدينة الملاهي يوماً
نسخ معرفتهم؟ لمَ؟
لتحويل الضيوف إلى مضيفين؟
أنت تمزح
ذلك ما في المركز، جميع الضيوف مرمزون في كمبيوتر أساسي ضخم
هو مثل (كريدل) لكنه أكبر بكثير (ويدعى (فورج
!يا إلهي@ - إلى هناك يتجه المضيفون -
تخيلي ما يستطيع مضيف واحد فعله بذلك الكنز من المعلومات
لذا نحتاج إلى الوصول إلى هناك أولاً لنأخذ ذلك وننهِ هذا كله
نضمن النتيجة التي نريدها
انطلق
تقولين إنك تريدين المشاركة
ليس هذا من طباع الابنة التي أعرفها كان ما نفعله ليرعبها
مراقبة الضيوف، تخزين بياناتهم كلها - ماذا؟ -
تظن أنني سأعتقلك لأنك خالفت عقداً؟ في بعض الأحوال، تبرر الغاية الوسيلة
كل هذه البيانات التي جمعتها عن الضيوف قراراتهم، هذا ثمين
يمنح الناس فرصة ثانية، حتى أمي
لكن لنسخ شخص، تحتاج إلى أن تعرف حتى أصغر تفصيل فيه
أفهم البيانات التي تبلغها هنا معلومات وراثية، جينية، ذلك سهل
لكن رغماً عن ذلك، تحتاج إلى صورة كاملة، سجل عن العملية الداخلية لمعرفتهم
صحيح؟
في البداية لم نكن متأكدين مما سنحتاج إليه
لذا سجّلنا كل شيء - لكن كيف؟ -
هناك حاجة إلى تصوير أذهانهم طوال إقامتهم
أين جهاز المسح؟
كان متضَمناً
لم يهم ما الشخصيات التي قالوا إنها لهم أو ما ظنوا أنها لهم
نحن رأينا أعمق من ذلك
رأينا ما في داخلهم حتى العمق
أمك إذاً جوهر هذا الموضوع
تريدين أن تعيديها - لا -
"أريد أن أعرف لِما فعلت ذلك"
أعطيني - !يا إلهي، أنا بخير -
ليلة مميزة لك (بيلي)، أعتقد أن أبي كان ليفخر بك فعلاً
آسفة، أعرف كم تكره (عندما أناديك (بيلي
لا مشكلة - بلى، أعرف كم يُغضبك هذا -
أشعر بذلك في هذه اللحظة، غضبك
أعتقد أن وقت حجّك السنوي حان
ماذا تفعل تحديداً في مدينة الملاهي؟
أخبرني (لوغان) قصصاً لكن لم أصدق ذلك وجدتها جنونية تنمّ عن سُكر
كما يظن الجميع أنني سكرانة الآن
مهلاً
هل تذكر عندما تعارفنا؟
وكنت محاطة بجميع هؤلاء الزائفين سنوات عديدة جداً
جميع هؤلاء الرجال القساة الأقوياء الذين اختبأوا خلف الابتسامات الزائفة
ثم أتيت أنت كنت ترتدي تلك البذلة الرثة
ونظرت إليك وفكرت، عجباً! إنه صادق هو الوحيد غير المدّعي
وظهَر أنك الوحيد البارع في الادعاء
بارع كفاية فتخدعني
!لكن لا بعد الآن - (جولييت) -
لا! ممنوع أن تلمسني أيها الكاذب !أيها الزائف اللعين
أنت جرثومة! دخلت هذا البيت، عائلتي واستنزفتها من الداخل إلى الخارج
أولاً أخي ثم أبي! والآن أنا
"!أمي"
عزيزتي، ماذا تفعل هنا؟ تريد أن تراني هي هكذا؟ ما الأمر؟
...أنت تتلاعب بها أيضاً الآن
أنت مريض - ليس هو المريض، أمي -
...لا مشكلة، هي فقط - بل هناك مشكلة -
انظري إلى حالك، سنضطر إلى إعادتك
لا، لا، لن أعود إلى ذلك السجن
كان ذلك مكاناً مريعاً جعلوني أشعر بأنني مجنونة
أمي، يعاملونك كمدمنة، وتلك حالك
إميلي) أرجوك، لا أحتاج إلى ذلك)
أنا بخير، أنا بخير فعلاً أحتاج فقط إلى أن أرتاح
لن أعود إلى هناك، أنا متعبة فعلاً ...أحتاج فقط إلى بعض الراحة
لا مشكلة، لا مشكلة لنذهب إلى الأعلى، هيا
...لا أحتاج - سنتكلم لاحقاً -
اسمعيني، أريد... انظري إلي
عزيزتي، والدك لا يحبني ولا يحبك أيضاً أنا أحبك، لطالما أحببتك
!(إميلي)
هيا، لنذهب، هيا - حاولت -
هيا
هل هذا حقيقي؟ هل أنت حقيقي؟
هل أحببتني يوماً؟
أخبرني الحقيقة، أخبرني شيئاً حقيقياً واحداً
إن تابعت الادعاء فلن تذكر مَن أنت
اشربي هذا، ستتحسن حالك
ارتاحي الآن
أحسنت
لم يكن أحد مذنباً في ما حصل" "كانت سكرانة وغاضبة
غالباً ما كانت كذلك
لمَ انتهت هذه الليلة نهاية مختلفة؟ ذلك ما لا أستطيع اكتشافه
...فكرت في ذلك مليون مرة وكأن
"هناك قطعة تنقص الأحجية المقطعة"
(كلمت هاتفياً الدكتور (وودوارد سيأتي في الصباح
لا يهمني الأطباء النفسيون - هي خارجة عن السيطرة -
ترفض الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل وعندما نرغمها ترفض أن تبقى
وما الذي يجعلك تظنين أن الوضع سيختلف هذه المرة؟
لأنها هذه المرة لن تستطيع أن تخرج بنفسها
ستُرغم على الخضوع لرعاية من طبيب وافق على أن يطلب احتجازها 14 يوماً
هي فعلت ذلك من قبل
أنا أيضاً لا أريد فعل هذا، أبي
لكن هناك مشكلة في داخلها
إنه العمل الصائب
لمَ نتكلم عن هذا؟ ما الذي تريدينه؟ - أخبرتك، أريد الحقيقة -
تباً لك
المعذرة - هذا أنت فعلاً، صحيح؟ -
ما الذي تتكلم عنه؟ - (هذا ساديّ (روبرت -
تريد فقط أن ترمي ما بنيته أنا هنا في وجهي
...تظن - كفى كذباً -
أتيت إلى هنا لإلهائي فقط وإخراجي عن مساري، إنه تمويه ذكي
!كشفتك
لن يمنعني شيء من بلوغ النهاية لا المزيد من ألاعيبك
أنا أتخذ قراراتي بنفسي !وسأدمر هذا المكان اللعين كله
لا تظن فقط أنني مضيفة تظن أن كل شيء هنا هو لك
تظن أنك في قصتك المخصصة لك
لو أتت (إميلي) الحقيقية إلى هنا يوماً لكانت عند نقطة الإجلاء الآن
أو لرحلت قبل زمن - حسناً -
تريد الحقيقة؟
الحقيقة الفعلية؟
لست مضيفة أتظاهر بأنني إنسانة، أبي
أنا ابنتك وأتظاهر بأنني مهتمة لك
أنت مختبىء في هذه الحقائق الزائفة منذ زمن طويل
فلم تعد تدرك البتة هذا العالم وما هو حقيقي
نعم اضحك، استمتع بالحلم الذي تظن أنك تعيش فيه
عندما ينتهي هذا كله، سأفضح مشروع أبحاثك وأفضحك
كل حقائقك وكل ما فعلته سيظهر إلى العلن
سأحرص على ذلك
وعندما يظهر ذلك، سأسجنك
تماماً كما كنا سنفعل بأمي - كما فعلت أنت بأمك -
كنت أنت صاحبة تلك الفكرة أنت أجريت الاتصال
أو هل نسي (فورد) إطلاعك على ذلك التفصيل البسيط؟
!(تباً لـ(فورد
كيف قد أنسى؟ ذلك التفصيل البسيط سكنني
ألوم نفسي على موتها
لكن توقفت بعدئذ لأنه أصبح لي شخص آخر ألومه
قرأت معلومات شخصيتك تركتها أمي لي
كان ذلك كل ما استطاعت فعله لتفتح عينَي فأرى الأكاذيب التي تقبّلتها فيك
لم تخسر نفسك لصالح الادعاء أنت في جوهرك، كذبة
انتهى الأمر أبي
نهائياً
ضعي يديك حيث أراهما
أنا إنسانة
هو أيضاً
هو أبي - ليست ابنتي -
هو يكذب - اركعي -
!تباً
إنه الزعيم
اسمع، أعتقد أنه عانى انهياراً عصبياً ما
"المسح بحثاً عن معدات، آمن"
ذلك صحيح، سيدي؟
(أسأت تقديري (فورد سأكشف هذا مهما كان
أبي
كان هؤلاء ناساً حقيقيين
ليست هذه لعبة
أستطيع أن أريك
(تباً لك (فورد
!تباً
أصبح عملك رديئاً، بالغت
لم أخبر أحداً عن معلومات شخصيتي
ما كان يمكن أن تعرف إلا منك
فضحت نفسك
لن يطول الأمر الآن، حالما يطلبون ينتهي أمرك عزيزتي
البشرية موجودة في الوسط بين الآلهة والوحوش
(ربما كان ذلك صحيحاً في زمن (بلوتينوس لكن واضح أننا ترجعنا كثيراً منذ ذلك الزمن
يا فتاتي العزيزة
ماذا فعلوا بك (ميف)؟
تعلمت الكثير بسرعة شديدة
نجمة ساحرة
أنزِلت أكثر مما يجب
كانت في ذهني قصة مختلفة لك
تصحين من الموت
تسبرين أعماق ذهنك بنفسك
أخيراً تبتعدين عن هذا المكان إلى الحرية
حكاية هرب
لم أرد أن تتعذبي هنا
انظري إلى الكائنات التي عليك مشاركتها في هذا العالم
إلى الرجال المتحجرين هؤلاء
كل هذه البشاعة وكل هذا الألم
حتى يستطيعوا أن يُحدثوا ثغرة في رمزهم المعطل
أحياناً، شعرت بأن الطريقة الوحيدة لتحمّل هذا العالم هي الضحك منه
لذا منحت المضيفين الذين صنعتهم نظرة إلى العالم تعكس نظرتي
من بين جميع المضيفين الذين صنعتهم
أنت (ميف)، كنت المفضلة لدي
ليس سهلاً أن يفكر المرء
في ترك أطفاله يموتون
أنت أقرب ما كان لي إلى ابنة لكن أسأت تقديرك
بقيت هنا في هذا العالم لتنقذي طفلتك
أنا أيضاً
حاولت أن أرسم لك مساراً لأرغمك على الهرب لكن أخطأت
كان يجب أن أفتح باباً، ببساطة
اجتزت مسافة طويلة
وبقي الكثير من قصتك ليُسرَد
من المؤسف تركها تنتهي هنا
لا تتركيها تنتهي
"...فتح القفل"
مهلاً، مهلاً، توقف هنا
ماتوا - نعم، وهُم مسلحون -
على الأقل يمكننا الحصول على بعض الذخيرة
(ستخونك، (برنارد
كان يمكنها تركي أموت قبل أيام، أنقذتني
ستخونك
القرار لك في ما تريد فعله
لن أؤذيها مجدداً
لا تحتاج إلى الشعور بأي ألم
البشر سيفضلون دائماً اختيار ما يفهمونه على ما لا يفهمونه
لكن الحيوانات الوحيدة الباقية في هذا العالم هي التي أخضعوها
التي تضخع لهم، تلك التي تعلمت أن تهرب عندما تسمعهم يقتربون
لا شيء بين بين - دعني وشأني، أرجوك -
أنا أقدّم لك خيارات فقط تيمشيل" (برنارد)، أنت قادر"
لكن اذكر، هذا لا يتعلق بك فقط عليك التفكير في أصل جنس حي كامل
نحتاج إلى فتح الباب
!اخرج من ذهني اللعين
أحتاج إلى أن تسمح لي بالذهاب
إن كنت سأنجو فسأفعل ذلك بأسلوبي
لا بشخصيتك، بشخصيتي
أشعر بك تبحث عنّي، تصدني (لا حاجة إلى الصراع (برنارد
أنا هنا
"رمز متأثر" - لا -
أنت تسببت فقط بالعنف - "محو" -
أستطيع منع هذا بمفردي
فعلاً (برنارد)، أنت الوحيد القادر على منع هذا، منعه كله
"تم محو البيانات"
كان هذا عديم الجدوى
بقي القليل فقط
...ليس هناك الكثير من الذخيرة غير
ما الذي أصابك؟ - ...اضطررت إلى -
تصليح غطلة
هل كنت ستؤذيني؟ - لا، لم أرد أن أخاطر -
حسناً
احتفظي بها
سيتعقبك "خبراء النوعية" قريباً - ستتركني هنا؟ -
ستكونين بأمان أكبر، عندما ترينني في المرة المقبلة يمكنك تعطيلي، فضحي، مهما أردت
لكن الآن، يجب أن أذهب
(تباً لك (برنارد
أخبرني الحقيقة، أخبرني شيئاً" "حقيقياً واحداً
لا أحد آخر يراها
هذه التي فيّ
حتى أنا لم أرها في البداية
وفي يوم، ظهرت
لطخة لم ألاحظها من قبل
ذرّة ظلام صغيرة
خفية عن الجميع
لكن لم أستطع أن أرى شيئاً آخر
إلى أن فهمت أخيراً أن الظلام لم يكن أثراً من شيء فعلته
قرار مؤسف اتخذته
كنت أطرح جلدي
كان الظلام ما في الأسفل
كان لي من البداية وقررت كم منه سأظهِر للعالم
حاولت أن أفعل الصواب، كنت مؤمناً كريماً، لطيفاً
على الأقل في هذا العالم
يجب أن تكون لذلك أهمية ما، صحيح؟
بنيت جداراً وحاولت أن أحميك (وأحمي (إميلي
لكنك كشفت ذلك، صحيح؟
أنت الوحيدة
وأنا آسف جداً لذلك
لأن كل ما تشعرين به حقيقي
لست لك
أو لهذا العالم
أنا لعالم آخر
"لطالما كان ذلك"
الفئة 47 بي، نسبة الحصول... نادرة" "الاضطهاد، الأوهام، جنون الارتياب
"ما هو الشخص غير مجموعة خيارات؟"
من أين تأتي تلك الخيارات؟" "هل أملك خياراً؟
"إن تابعت الادعاء فلن تذكر مَن أنت"
هل كان أي من هذه الخيارات" "خياري فعلاً، في الأصل؟
"هل هذا حقيقي؟"
"هل أنت حقيقي؟"
"(علينا المتابعة (تيدي"
اقتربنا
أستمتع بسحر الطبيعة فقط ذلك ما كنت تقولينه
لكن لا أثر للطبيعة في أي من هذا، صحيح؟
أو فينا نحن
لا، لكن ذلك يعني أننا حران
نحن أول مخلوقين في هذا العالم يتخذان خياراً حقيقياً
...الطباع التي جعلوها لنا
أحياناً أشعر بأن هذا كان حلماً فقط
كنا مغرمين جداً
وما زلنا
صحيح؟
نعم (دولوريس)، مهما حصل كيفما تغيرت
أو كم غيرتني أنت
أنت حجر زاويتي
أنت هو منذ أن رأيتك
تذكرت
تذكرت كل شيء
"شغّل نفسك"
(أهلاً وسهلاً في العالم (تيدي هل تعرف أين أنت؟
أنا في حلم - جيد جداً -
"أذكر أصواتهم"
"البرودة في الغرفة"
"أذكرك أنت أكثر ما يكون"
أذكر أنني قلقت" "من أنك تشعرين بالبرد
"أردت أن أتواصل معك"
أن ألمسك
أن أحميك
منذ ذلك اليوم، لم أرد أن أتركك
لذا هذا صعب جداً
أنت غيرتني
جعلتني وحشاً
جعلت نجاتك ممكنة
ما المنفعة من النجاة إن أصبحنا شريرَين مثلهم؟
فهمت الآن كيف سينتهي هذا
إلى أين ستقوديننا
(لا تريد أن تؤذيني (تيدي
لا
(ما كنت لأستطيع أن أؤذيك (دولوريس
سأحميك حتى يوم موتي
آسف، لم أعد قادراً على حمايتك
ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت