1
00:00:11,790 --> 00:00:13,790
!تبّاً
2
00:00:25,875 --> 00:00:27,327
. (بربّكِ يا (والت
3
00:00:27,780 --> 00:00:30,618
إنّها أوّل أغنيةٍ تتضح
. منذ ثلاث ساعات
4
00:00:31,269 --> 00:00:32,645
، لا أعترض على الأغنية
5
00:00:32,746 --> 00:00:34,080
. بل على التشويش
6
00:00:34,955 --> 00:00:36,022
. حسنٌ، إنّني ضجرة
7
00:00:36,485 --> 00:00:37,550
. لا نستمع للمذياع
8
00:00:38,593 --> 00:00:39,961
. لا أحد يتكلّم
9
00:00:44,844 --> 00:00:46,992
"46742"
10
00:00:48,148 --> 00:00:49,863
. كنت بالسجن لعدة سنوات
11
00:00:49,930 --> 00:00:51,694
. لابدّ من أنّك تعرفُ نكتاً جيّدة
12
00:00:54,276 --> 00:00:55,265
مرحباً ؟
13
00:01:01,575 --> 00:01:03,977
لما علينا أن نوصل هذا الشّخص
على أيّة حال ؟
14
00:01:04,044 --> 00:01:07,544
فالجميع يُوكل مثل هذه
.هذه الأمور لشركات الأمن الخاصّة
15
00:01:07,681 --> 00:01:09,645
.لست محبّاً للإستعانة بأحد
16
00:01:10,167 --> 00:01:12,418
، إذا مرّ سجينٌ فيدرالي عبر مقاطعتيّ
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,387
. أفضل أن أوصله بنفسيّ
18
00:01:14,488 --> 00:01:16,589
حسنٌ، كم يستغرق وصولنا لنقطة تسليمه ؟
19
00:01:17,425 --> 00:01:18,391
. ذلك يعتمد
20
00:01:18,884 --> 00:01:19,914
على ماذا ؟
21
00:01:21,029 --> 00:01:22,061
. على الزّحام
22
00:01:32,502 --> 00:01:34,140
! اغرُب عن الطريق
23
00:01:39,988 --> 00:01:41,247
.. فيك)، انتظري في )
24
00:01:42,087 --> 00:01:43,143
تبّاً
25
00:01:45,644 --> 00:01:47,587
. من الأحسن أن ننتظر في السيّارة
26
00:01:47,707 --> 00:01:48,467
. فهمت
27
00:01:53,956 --> 00:01:55,686
. أعتقد أنّه يحرسُ شيئاً
28
00:02:02,904 --> 00:02:04,437
متى نرى هذا، يا (والت) ؟
29
00:02:05,123 --> 00:02:06,739
جاموسٌ أبيض ؟
30
00:02:09,476 --> 00:02:11,844
. حوالي واحدٌ من كل عشرة مليون مولود
31
00:02:14,315 --> 00:02:15,848
. إنّه يتكلّم
32
00:02:18,100 --> 00:02:19,380
إنّها علامة
33
00:02:20,221 --> 00:02:21,588
أليس كذلك، أيُّها المأمور ؟
34
00:02:50,910 --> 00:02:52,533
. لم أعلم أنّه سيكون هنالك الكثير
35
00:02:59,326 --> 00:03:01,263
(لا بدّ أنّك (لونغمير -
. بالطبع -
36
00:03:01,270 --> 00:03:02,228
(معك العميلُ (ستانلي
37
00:03:02,329 --> 00:03:04,044
. لم تكن مضطراً لتكبد العناء
38
00:03:04,056 --> 00:03:05,318
. كان بوسعنا إيصاله
39
00:03:05,338 --> 00:03:07,201
. لا بأس، أشعر بارتياح بإيصاله بنفسيّ
40
00:03:07,234 --> 00:03:09,375
من يكون، على أيّة حال ؟
. فلم ينبس ببنت شفه
41
00:03:09,495 --> 00:03:13,089
كلُّ مالديّ هو ورقةٌ مفادها ، أنّه سجينٌ
"تحت الحراسة المشددة و رقمه "46742
42
00:03:13,173 --> 00:03:16,276
:الوجهة
(سجن ولاية مونتانا)
43
00:03:16,343 --> 00:03:18,431
(هذه النائبة (مورايتي -
أيّتها النائبة -
44
00:03:18,551 --> 00:03:20,449
. تعلمين أنّه ليس من صلاحيّاتي أن أخبركِ
45
00:03:21,348 --> 00:03:23,169
إنّه (واين دوريل)، أليس كذلك ؟
46
00:03:27,295 --> 00:03:28,664
. حسنٌ، إنّه لك الآن
47
00:03:28,784 --> 00:03:30,417
. لديّ معاملات نقله هنا
48
00:03:30,537 --> 00:03:32,025
. نرغب بالعودة
49
00:03:32,092 --> 00:03:33,793
. قبل أن يتغيّر الجو -
بالظبع -
50
00:03:34,633 --> 00:03:36,262
. يجب أن توقع استلامه -
. أعلم -
51
00:03:36,363 --> 00:03:38,477
. يجب أن نتحدّث إليه أولاً
52
00:03:41,895 --> 00:03:44,304
ألديك ماتخبرنا بِه، يا (واين) ؟
53
00:03:44,371 --> 00:03:47,474
علمت بهويّة هذا الرجل
طيلة الوقت، ولم تخبرني ؟
54
00:03:48,343 --> 00:03:51,633
لم أرد أن أشعره بالشهرة
55
00:03:51,745 --> 00:03:53,212
. إنّ (واين) قاتلٌ متسلسل
56
00:03:53,280 --> 00:03:55,481
، قتل العديم من الهنود في مختلف الولايات
57
00:03:55,549 --> 00:03:57,517
. ثمّ باع أعضائهم بالسوق السوداء
58
00:03:57,618 --> 00:04:00,553
.. كان مافعله يملئ شاشات الأخبار قبل عدة سنوات
59
00:04:00,621 --> 00:04:02,055
. ماعدا "فيلادليفا"، على الأرجح
60
00:04:02,449 --> 00:04:04,490
"حسنٌ، أنا سعيدة أنّه أضحى خارج "وايومينغ
61
00:04:04,591 --> 00:04:05,425
أيّتها الدكتورة
62
00:04:08,862 --> 00:04:10,900
. يقول (واين) أنّه لن يتحدّث إلاّ معكِ
63
00:04:18,655 --> 00:04:19,365
. (واين)
64
00:04:21,130 --> 00:04:22,110
. (بربّك، (ياواين
65
00:04:22,230 --> 00:04:24,544
. لقد وعدتني
66
00:04:25,008 --> 00:04:27,313
إنّك تفي بوعودك دوماً، أليس كذلك ؟
67
00:04:40,260 --> 00:04:41,497
تحت صلاحية من تقع تلك المقاطعة هناك ؟
68
00:04:44,631 --> 00:04:48,134
"حسنٌ إذاً، ولايتا "مونتانا" و "كمبرلاند
. بإمكانكما الذّهاب
69
00:04:48,615 --> 00:04:51,804
. أبسروكا"، تعال معيّ"
70
00:04:59,757 --> 00:05:02,625
لما لسنا على متن السيّارة بطريق العودة ؟
71
00:05:02,745 --> 00:05:06,780
أنتم أعضاء الشرطة المحليين
. دائماً ماتتشكّون من عدم تعاوننا معكم
72
00:05:06,853 --> 00:05:09,121
هانحن لدينا قضيّة في
مقاطعتكم، و قد دعوناكم معنا
73
00:05:09,222 --> 00:05:10,589
, لكنّكم أنتم المسؤولون
74
00:05:12,093 --> 00:05:13,926
أتعرف من تكون الضحيّة ؟
75
00:05:14,027 --> 00:05:16,128
(نعتقد أنّه فتىً يُدعى (ثيو هافمون
76
00:05:26,207 --> 00:05:27,940
كيف تعلم أنّه (ثيو هافمون) ؟
77
00:05:28,041 --> 00:05:30,709
لا نعلم يقيناً، لكن كلّ
(المعلومات الّتي أعطني إيّاها (واين
78
00:05:30,777 --> 00:05:33,650
"تشيرُ إلى أنّه فتىً من قبيلة "الشايان
79
00:05:33,713 --> 00:05:35,109
. قد قُتل منذ أربع سنوات
80
00:05:35,895 --> 00:05:38,117
. (و ذلك يُطابق قضيّة (ثيو هافمون
81
00:05:38,218 --> 00:05:39,685
إذاً، أنتي طبيبةٌ نفسيّة ؟
82
00:05:39,786 --> 00:05:42,496
أنا عميلةٌ فيدراليّة
. و معي دكتوراة بعلم النفس الجنائيّ
83
00:05:42,622 --> 00:05:44,356
، على كلِّ حال
، فلقد استخدم (واين) المعلومات
84
00:05:44,424 --> 00:05:45,891
، ليأجل إعدامه
85
00:05:45,992 --> 00:05:47,526
. "ويُنقل إلى عنبر الإعدام في "مونتانا
86
00:05:55,184 --> 00:05:57,336
كم من النّاس قتل هذا الرجل ؟
87
00:05:57,437 --> 00:05:59,939
حسنٌ، ظننّا أنّ عددهم ثمانية
. لكن مع هذا الفتى، يكونوا تسعة
88
00:06:00,006 --> 00:06:02,733
و يادكتورة، سأراهنكِ بألف دولار
، أنّ (واين) سيخبرُ عن اسمٍ آخر
89
00:06:02,809 --> 00:06:05,864
. حالما يقترب موعد إعدامه التّالي
90
00:06:06,734 --> 00:06:07,780
. (أيّها العميل (ستانلي
91
00:06:20,713 --> 00:06:22,623
. سيبقى فريقنا الجنائيّ ليعمل على مسرح الجريمة
92
00:06:22,624 --> 00:06:25,030
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث
. إلى والديّ الفتى
93
00:06:25,031 --> 00:06:28,500
لتأخذ الإذن بالحصول
. على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته
94
00:06:30,014 --> 00:06:31,470
. لنعد إلى المطعم
95
00:06:32,151 --> 00:06:33,260
حسنُ، يا (والت) ؟
96
00:06:35,116 --> 00:06:36,116
هيّا بنا
97
00:06:40,574 --> 00:06:44,422
98
00:06:45,561 --> 00:06:49,096
99
00:06:49,216 --> 00:06:54,830
" .. (لونغمير) .. "
100
00:06:49,216 --> 00:06:54,830
.. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||..
101
00:06:54,855 --> 00:06:58,500
|| No One Like Me © تعديل التوقيت ||
102
00:06:58,581 --> 00:06:59,930
ها أنت ذا، أيُّها المأمور
103
00:07:03,027 --> 00:07:04,146
التقدّم
104
00:07:04,626 --> 00:07:05,894
الإزدهار
105
00:07:06,569 --> 00:07:07,428
النّاس
106
00:07:07,473 --> 00:07:11,009
(أنا (برانش كونالي
أوافق على هذه الرّسالة
107
00:07:11,110 --> 00:07:13,578
من أين له المال
كي يقوم بكلِّ هذه الإعلانات ؟
108
00:07:15,481 --> 00:07:18,750
يا (هيلين)، إنّ الغداء على حسابيّ
109
00:07:18,851 --> 00:07:21,353
. قلت لك لاداعي لذلك
110
00:07:21,421 --> 00:07:23,589
. اعتبرها، شكرٌ لما قمت به
111
00:07:23,595 --> 00:07:25,377
. آسفةٌ ياسيّدي، لكنّ الآلة معطلة
112
00:07:25,391 --> 00:07:26,258
أمعك نقوداً ؟
113
00:07:26,326 --> 00:07:27,459
. أجل
114
00:07:27,560 --> 00:07:29,928
. شطيرة المقهى للجميع
115
00:07:29,940 --> 00:07:31,697
. ياأنت، أرغب بشطيرة لحم خنزيرٍ و جبنة
116
00:07:31,698 --> 00:07:33,498
. ستأكل ماطلبته أنا
117
00:07:33,499 --> 00:07:35,500
. يمكنني أن أعد له مايريد
118
00:07:35,602 --> 00:07:37,383
. حضّر ماطلبته فحسب
119
00:07:38,705 --> 00:07:41,106
موجة بردٍ شديدٍ قادمة عقب ماوجهناه من الحرّ
120
00:07:41,207 --> 00:07:42,674
وكلُّ شيءٍ يتحرّك
121
00:07:42,775 --> 00:07:44,509
ممّا سيسببُ
عواصف رعديّةٍ قويّة
122
00:07:44,611 --> 00:07:47,512
.. احتمالات أن
123
00:08:02,805 --> 00:08:03,814
مالسبب ؟
124
00:08:05,798 --> 00:08:08,634
. سترغبُ عائلة (ثيو) بمعرفة السبب
125
00:08:10,257 --> 00:08:12,504
. لقد قالوا أنّه يجب أن يموت
126
00:08:13,564 --> 00:08:15,073
من قال ذلك ؟
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,977
. أعلمُ لما تكره التشويش
128
00:08:19,045 --> 00:08:20,210
. فلقد كنت أراقبك
129
00:08:21,921 --> 00:08:23,080
، لا تتكلّم كثيراً
130
00:08:24,784 --> 00:08:27,274
. لكنّ عقلك لايهدأ
131
00:08:29,355 --> 00:08:30,470
أفهمت ؟
132
00:08:32,088 --> 00:08:35,193
أنت تسمعهم أيضاً، أليس كذلك ؟
133
00:08:37,797 --> 00:08:39,464
. الأصوات
134
00:08:47,540 --> 00:08:49,274
. رحلةً سعيدة
135
00:08:59,340 --> 00:09:00,619
. (روبي)
136
00:09:01,272 --> 00:09:02,254
. (معك (فيرغ
137
00:09:02,355 --> 00:09:04,436
كان من المفترض أن تطير
. "روبي) من شلاّلات "أيداهو)
138
00:09:04,437 --> 00:09:05,749
. لكنّ رحلتها أُلغيت
139
00:09:05,758 --> 00:09:07,559
، حسنٌ، أريدك أن تبحث
140
00:09:07,660 --> 00:09:10,128
. (عن ملف قضية اختفاء (ثيو هافمون
141
00:09:10,196 --> 00:09:11,695
. فنحن بطريقنا للعودة
142
00:09:11,815 --> 00:09:12,854
. (عُلم ذلك، يا (والت
143
00:09:17,737 --> 00:09:20,572
. لقد دخلت المتجر لخمس دقائق فحسب
144
00:09:21,908 --> 00:09:24,509
. طلبتُ منه البقاء بالسيّارة
145
00:09:24,577 --> 00:09:26,379
. أنا لست بأمٍّ سيئة
146
00:09:27,289 --> 00:09:29,614
كم مضى على رؤيتكِ لِـ(ثيو) آخر مرّة ؟
147
00:09:30,407 --> 00:09:31,783
. ثلاثةُ أيّام
148
00:09:32,957 --> 00:09:34,646
أيمكنك إيجاده ؟
149
00:09:37,590 --> 00:09:38,969
. سأفعل مابوسعيّ
150
00:09:44,139 --> 00:09:45,158
.. ما
151
00:09:46,415 --> 00:09:48,266
أخذتي الشطيرة الخطأ ؟
152
00:09:48,334 --> 00:09:50,393
كلاّ، إنّه عود الأسنان هذا
153
00:09:52,257 --> 00:09:54,345
. ذلك ليس بعودٍ للأسنان
154
00:10:03,175 --> 00:10:04,973
. والت)، لقد اختفت شاحنة السجناء)
155
00:10:14,017 --> 00:10:15,127
. واختفت جميع الأسلحة
156
00:10:15,228 --> 00:10:16,661
. تفقدّي الداخل
157
00:10:23,610 --> 00:10:24,849
(والت)
158
00:10:31,543 --> 00:10:33,812
. مامن أثرٍ للنادلة في الخارج أو الداخل
159
00:10:33,913 --> 00:10:35,545
( ولا العميلة (بروكس
160
00:10:36,649 --> 00:10:37,949
. إذاً، فبحوزتهم رهائنْ
161
00:10:45,896 --> 00:10:47,492
. و مسافة عنّا
162
00:10:54,287 --> 00:10:57,349
لدينا أربعة مدانين فارّين
. بشاحنة نقلٍ للسجناء
163
00:10:57,417 --> 00:10:59,251
. و مسلّحين بشدّة
164
00:10:59,352 --> 00:11:01,954
ماذا؟ كيف؟ -
(استمع فحسب يا (فيرغ -
165
00:11:02,055 --> 00:11:03,956
لقد قتلوا الحرّاس
. وعملاء المباحث الفيدراليّة كذلك
166
00:11:04,057 --> 00:11:06,125
، و أخذوا أسلحة
. و بحوزتهم رهينتين
167
00:11:06,226 --> 00:11:07,793
. هانحن نلاحقهم
168
00:11:07,894 --> 00:11:09,295
، لم يتجهّوا صوبنا
169
00:11:09,318 --> 00:11:11,147
. لذا، لابدّ أنّهم توجهّوا للشمال
170
00:11:11,164 --> 00:11:14,099
"على طريق الولاية "36 -
"على طريق الولاية "36 -
171
00:11:14,322 --> 00:11:16,325
. لكنّ، الطرق بحالٍ سيئة هناك
172
00:11:16,339 --> 00:11:18,357
فالعواصف قادمةً من الشّمال
173
00:11:18,368 --> 00:11:22,340
فيرغ)، أريدُ فحص خلفيّة لجميع)
. الحرّاس و كذلك موظّفوا المطعم
174
00:11:22,342 --> 00:11:23,709
"تأكّد من إعلامك لشرطة "مونتانا
175
00:11:23,810 --> 00:11:26,178
. من الممكن أن يكون أولائك المدانون بطريقهم إلى هناك
176
00:11:26,279 --> 00:11:27,413
. عُلم ذلك، أيُّها المأمور
177
00:11:52,539 --> 00:11:54,073
آمن
178
00:12:00,754 --> 00:12:01,874
. هناك
179
00:12:21,833 --> 00:12:23,736
. أعلم أنّك هناك، أيُّها المأمور
180
00:12:23,837 --> 00:12:26,372
.فلتخرج الآن، لن أطلق عليك
181
00:12:26,473 --> 00:12:28,274
. لن تطلق على أيّ أحد
182
00:12:34,453 --> 00:12:36,145
. فلقد قتلتم مايكفيّ اليوم
183
00:12:36,941 --> 00:12:38,317
. أنزل سلاحك
184
00:12:38,418 --> 00:12:40,493
.اسمع، لن أعود إلى السّجن
185
00:12:41,221 --> 00:12:43,088
. الآن، اخرج
186
00:12:49,754 --> 00:12:50,634
. جيّد
187
00:12:51,830 --> 00:12:53,432
. الآن ألقِ سلاحك بعيداً
188
00:12:58,087 --> 00:12:59,705
أين نائبتك ؟
189
00:13:13,741 --> 00:13:14,620
. تبّاً
190
00:13:19,159 --> 00:13:20,826
. لقد كسرت أنفيّ، يارجل
191
00:13:20,894 --> 00:13:22,194
. سأحتاج لطبيب
192
00:13:22,215 --> 00:13:23,996
لما لاتخبرنا إلى أين سيذهبون ؟
193
00:13:24,097 --> 00:13:25,230
. لا أعلم
194
00:13:25,248 --> 00:13:26,707
. (فلقد كانت هذه خطة (واين
195
00:13:26,736 --> 00:13:29,368
. أراد أن يبطأك أحد، كي يلوذ هو بالفرار
196
00:13:29,369 --> 00:13:30,502
. و لقد تطوعّت أنا
197
00:13:30,535 --> 00:13:32,271
!سأفعل أيّ شيءٍ لأبتعد عن ذلك المجنون
198
00:13:32,588 --> 00:13:34,273
. فلست أسعى للموت
199
00:13:34,374 --> 00:13:36,542
كلاّ لن تموت، ستعود إلى السّجن
200
00:13:37,085 --> 00:13:38,277
. و ستوصليه أنتي
201
00:13:39,187 --> 00:13:41,046
. فأنا سأتبع الآخرين
202
00:13:41,460 --> 00:13:43,482
كلاّ، لن تذهب لوحدك، سآتي معك
203
00:13:43,793 --> 00:13:45,384
. لا أملك وقتاً لأجادلكِ
204
00:13:45,688 --> 00:13:47,353
. إنّ العاصفة تسوء شيئاً فشيئاً
205
00:13:47,607 --> 00:13:49,288
. لا يمكن للدعم الوصول إلى هنا
206
00:13:49,970 --> 00:13:53,359
. إذا فرّ (واين)، فسيموت المزيد من النّاس
207
00:13:53,675 --> 00:13:56,849
بالإضافة، أنا الوحيد بيننا الّذي يعرف هذه الجبال
208
00:13:57,897 --> 00:14:01,567
إذاً، ستطارد كاسحة ثلجٍ مشيّاً ؟
209
00:14:01,635 --> 00:14:03,135
، لو كنت رهينة
210
00:14:03,203 --> 00:14:05,904
. لوددتُ أن يأتي أحد لمساعدتيّ
211
00:14:08,686 --> 00:14:09,608
. إذاً
212
00:14:09,676 --> 00:14:12,611
. على الأقل، خذ هاتفي سيساعدني على تعقبك
213
00:14:13,012 --> 00:14:15,014
. لا يوجد استقبال خلويّ حيثما سأتوجه
214
00:14:15,115 --> 00:14:17,049
تبّاً، هلاّ أخذته فحسب ؟
215
00:14:17,117 --> 00:14:18,150
ياإلهي
216
00:14:18,491 --> 00:14:20,252
حسنٌ، إذا كان هذا يشعركِ بالطمأنينة
217
00:14:20,320 --> 00:14:22,988
. (لست سعيدةً بما تفعله يا (والت
218
00:14:24,485 --> 00:14:25,804
. و كذلك أنا
219
00:14:41,042 --> 00:14:43,143
.. إذاً ياسيّد (برك) أخبرني
220
00:14:43,244 --> 00:14:44,845
(منذ متى وأنت و (واين
221
00:14:44,860 --> 00:14:46,656
و بقيّة المدانين تخططون لهذا ؟
222
00:14:46,681 --> 00:14:48,048
. لم نخطط لذلك
223
00:14:48,149 --> 00:14:50,250
، كنت أخطط للذهاب إلى سجنٍ آخر
224
00:14:50,257 --> 00:14:51,914
. فإذا بذلك المجنون قد حرّرنا
225
00:14:51,953 --> 00:14:54,421
إذاً، فأنت و أصدقائك القتلة
226
00:14:54,522 --> 00:14:57,457
. انتهى بكم المطاف لعمليّة هروب
227
00:14:57,525 --> 00:14:59,659
. حسنٌ، لا أشعر أنّي محظوظاً جداً الآن
228
00:14:59,760 --> 00:15:01,895
. و أنا لستُ بقاتل
229
00:15:01,963 --> 00:15:03,930
. تاجرت بالمخدرات فحسب
230
00:15:04,031 --> 00:15:06,299
!إنّك تقضي "35" سنة بتهمة المتاجرة بالكوكايين
231
00:15:06,400 --> 00:15:09,136
. ساعدنا، و ستقلُّ سنين محكوميّتك
232
00:15:10,127 --> 00:15:11,430
إلى أين سيذهبون ؟
233
00:15:11,806 --> 00:15:13,073
. سيذهبون للأعلى
234
00:15:13,941 --> 00:15:16,109
هذا ماقاله .. ، سيذهبون للأعلى
235
00:15:16,120 --> 00:15:17,731
" سنذهب عالياً نحو السحاب"
236
00:15:17,778 --> 00:15:20,580
.اصنعوا لأنفسكم معروفاً، ودعوه يرحل
237
00:15:36,330 --> 00:15:38,598
سمعت بالمذياع أنّنا بالساعات القادمة سنغطى
238
00:15:38,699 --> 00:15:40,467
بعشرة إنشاتٍ من الثلج
239
00:15:40,535 --> 00:15:42,369
, وستنخفض درجة الحرارة لما تحت الصفر
240
00:15:42,436 --> 00:15:44,704
و تلك الأكواخ حيث تركتِ (والت) ؟
241
00:15:44,705 --> 00:15:46,406
. سيغطيها الثّلج بثلاثة آلاف قدم
242
00:15:46,407 --> 00:15:47,974
، ممّا يعني أنّه سيكون برداً قارساً هناك
243
00:15:47,975 --> 00:15:49,576
. و سيستمر الطقس بالإزدياد سوءاً
244
00:15:49,577 --> 00:15:52,479
لما تركتِ (والت) لوحده بطقسٍ كهذا ؟
245
00:15:52,580 --> 00:15:54,548
لم أتركه، لكنّه أجبرني
246
00:15:54,570 --> 00:15:55,982
، حسنٌ، لا أعلم مالذّي يحاول أن يثبته
247
00:15:55,983 --> 00:15:57,417
. متجهاً إلى هناك وحده من دعم
248
00:15:57,518 --> 00:15:59,186
ألا تملكون مولداً احتياطيّاً ؟
249
00:15:59,253 --> 00:16:01,254
أيبدو لك أنّنا نملك مولداً احتياطياً ؟
250
00:16:01,272 --> 00:16:02,422
و من أنت بحق الجحيم ؟
251
00:16:02,458 --> 00:16:04,709
. أنا العميل الخاصّ (توسون)، من المباحث الفيدراليّة
252
00:16:04,725 --> 00:16:06,426
. (و هذا العميل الخاصُّ (هال
253
00:16:06,527 --> 00:16:08,528
. (إنّني أبحثُ عن المأمور (لونغمير
254
00:16:08,629 --> 00:16:10,096
.. آسفٌ بشأن ذلك
255
00:16:10,164 --> 00:16:12,699
(معك النائبُ (برانئ كونالي
. "مرحباً بك في "أبسروكا
256
00:16:12,732 --> 00:16:13,967
. سعيدٌ بوجودكم هنا
257
00:16:13,981 --> 00:16:16,636
. يجب أن أتحدّث مع المأمور
258
00:16:16,737 --> 00:16:17,971
. لايوجد إلاّ نحن النوّاب
259
00:16:18,072 --> 00:16:20,874
. إنّ (والت) يبحثُ في الجبال -
إذاً، اتصلوا بِه -
260
00:16:20,930 --> 00:16:23,109
أعلم أنّه من الصعب أن تصدقني
. لكنّه لايملكُ هاتفاً خلويّاً
261
00:16:23,110 --> 00:16:24,787
. في الحقيقة، إنّ معه واحداً فلقد أعطيته هاتفيّ
262
00:16:24,812 --> 00:16:26,446
. إذاً، اتصلي بِه على هاتفكِ
263
00:16:26,547 --> 00:16:27,514
. لقد فعلت
264
00:16:27,615 --> 00:16:29,583
. إنّه خارج التغطية
265
00:16:29,650 --> 00:16:32,152
. حسنٌ، إذاً
266
00:16:32,253 --> 00:16:35,021
من المسؤول في غيابه ؟
267
00:16:59,847 --> 00:17:02,582
. يوجد القليل من الثّلج على أنفك
268
00:17:05,386 --> 00:17:06,853
.. هنالك طريقان مختلفان يقودان للغابة
269
00:17:06,954 --> 00:17:08,388
أيُّهما ستختار ؟
270
00:17:08,389 --> 00:17:11,558
بالطبع، هنالك طريقٌ ثالث
271
00:17:11,659 --> 00:17:14,828
. لن أعود
272
00:17:14,929 --> 00:17:16,396
يبدو على الأقل أنّ واحداً
273
00:17:16,405 --> 00:17:18,016
. من آثار الأقدام هذه أصغر من الآخر
274
00:17:18,032 --> 00:17:21,501
. لربما تكون آثار امرأة
275
00:17:21,602 --> 00:17:23,036
الآن، لديّ فرصةً أفضل
276
00:17:23,137 --> 00:17:25,138
. بالّلحاق بهذين الإثنين على الأقدام
277
00:17:28,876 --> 00:17:31,645
. وبالنسبة للبقيّة، فقريباً سينتهي البنزين من كاسحة الثّلج
278
00:17:31,746 --> 00:17:33,747
. بالطبع
279
00:17:33,848 --> 00:17:35,315
لكن، ماذا عنك ؟
280
00:17:48,062 --> 00:17:49,362
، كاسحات الثلج تلك موجودة هنا
281
00:17:49,378 --> 00:17:51,064
. لتنظّم منحدراتِ تزلجٍ بأنحاء البلاد
282
00:17:51,065 --> 00:17:52,766
، (وفقاً لتقرير النائبة (موريتي
283
00:17:52,780 --> 00:17:54,788
، إمّا أنّ الهاربين سيتبعون تلك المنحدرات
284
00:17:54,802 --> 00:17:56,102
أو أنّهم سيتجهون لأعلى الجبال
285
00:17:56,114 --> 00:17:57,971
. من خلال الطرق المؤدية للغابة
286
00:17:57,972 --> 00:17:58,898
مامدى جودة تلك الطرق ؟
287
00:17:58,906 --> 00:17:59,873
" مامدى سوء تلك الطرق ؟ "
288
00:17:59,887 --> 00:18:01,408
. سيكون السؤال الأفضل
289
00:18:01,418 --> 00:18:03,677
تحتاج لشاحنة رباعيّة الدفع لتقود
. من خلاله حتّى في فصل الصيف
290
00:18:03,703 --> 00:18:05,011
! و الآن بوجود كلِّ ذلك الثّلج
291
00:18:05,079 --> 00:18:06,613
!. لقد وصل سلاح الفرسان
292
00:18:06,714 --> 00:18:08,848
. لقد أكلنا سابقاً
293
00:18:08,916 --> 00:18:10,417
هل عاد المأمور بعد ؟ -
كلاّ -
294
00:18:10,518 --> 00:18:13,019
حسنٌ، لدينا عملاء على أهبة الإستعداد
295
00:18:13,038 --> 00:18:14,803
. لكنّ هذه ظروفٌ مستحيلة للعمل
296
00:18:14,822 --> 00:18:16,142
، أفضل مايمكننا فعله للآن
297
00:18:16,157 --> 00:18:17,444
هو احتواء (واين) وحلفائِه
298
00:18:17,458 --> 00:18:19,526
، حالما تنقشع العاصفة
299
00:18:19,627 --> 00:18:22,729
. سنبدأ عملية "بحثٍ و إنقاذ" على نطاق كامل
300
00:18:22,830 --> 00:18:24,164
الآن، في الوقت الحاليّ
301
00:18:24,265 --> 00:18:26,733
. أيّ عملٍ ستقومون بِه، يجب أن تبلغوني أولاًّ
302
00:18:26,834 --> 00:18:28,902
. عّلم ذلك
303
00:18:28,925 --> 00:18:30,770
إذاً، فسياستك أن تدعهم يتجمدوا حتّى الموت ؟
304
00:18:30,838 --> 00:18:32,839
من ضمنهم (والت) ؟
305
00:18:34,542 --> 00:18:37,844
. سياستنا هي الحذر و المنطق السليم
306
00:18:37,912 --> 00:18:40,880
فإنّ (واين) ورفاقه، بحوزتهم مركبةٌ وأسلحة
307
00:18:40,981 --> 00:18:42,282
. وقد قتلوا اثنين من العملاء
308
00:18:42,383 --> 00:18:44,684
. لن أرسل المزيد من الرّجال ليتأذّوا
309
00:18:44,699 --> 00:18:46,653
. بربّك، لنرسل بعضاً من كاسحات الثّلج في أثرهم
310
00:18:46,654 --> 00:18:49,889
سيسمعون قدومنا من أميال
. (أيُّّها النائب (فيرغسون
311
00:18:49,990 --> 00:18:52,192
. يجب عليكم أن تدعوا (واين) وشأنه
312
00:18:52,293 --> 00:18:53,827
جميعكم تعرفون كيف أصيبت عينه ؟
313
00:18:53,928 --> 00:18:55,028
. (اصمت يا (بورك
314
00:18:55,129 --> 00:18:56,621
. حسنٌ، اسمعي
315
00:18:56,627 --> 00:18:58,331
، إن كان مأموركم خبير بمايفعل
316
00:18:58,399 --> 00:18:59,632
فسيرى الحماقة
317
00:18:59,734 --> 00:19:01,568
. من السير تجاه العاصفة
318
00:19:01,669 --> 00:19:03,937
و سيعود أدراجه، أو سيتاخذ ملجأً
319
00:19:04,038 --> 00:19:05,458
، إن كنت ستقف مكتوف اليدين
320
00:19:05,459 --> 00:19:07,507
فهل يمكننا على الأقل أن نحاول معرفة
الظروف الّتي ستلحق بـ(والت) ؟
321
00:19:07,508 --> 00:19:09,943
. أعني، من الواضح جداً أنّ ذلك كان فخّاً
322
00:19:09,944 --> 00:19:10,987
حقّاً ؟ أتظنين ذلك ؟
323
00:19:12,580 --> 00:19:14,481
مالّذي عرفته بشأن الطبّاخ و النادلة ؟
324
00:19:14,582 --> 00:19:16,416
. لدى الطبّاخ سجلٌ بالإعتداء
325
00:19:16,440 --> 00:19:17,550
. أمّا النادلة فهي نظيفة
326
00:19:17,573 --> 00:19:19,018
و ماذا عن حرّاسكم ؟
327
00:19:19,120 --> 00:19:21,554
. إنّنا نتحقّق بالكامل من كلِّ المتعاقدين معنا
328
00:19:21,555 --> 00:19:23,857
حسنٌ، ذلك المعتوه (واين) قد قتل أناس
329
00:19:23,858 --> 00:19:25,959
و باع أعضائهم
. ممّا يعني، أنّ لديه أموالاً طائلة
330
00:19:25,960 --> 00:19:28,495
. ممّا يعني أنّه رشى أحداً مقابل حريّته
331
00:19:28,496 --> 00:19:29,662
من قد يحتاج مالاً ؟
332
00:19:29,764 --> 00:19:31,931
ماذا عن دكتورتكم (بروكس) ؟
333
00:19:32,032 --> 00:19:35,135
. لا تعجبني اتهاماتكِ
334
00:19:35,149 --> 00:19:36,760
حقّاً ؟
.. لا أحب الجلوس هنا
335
00:19:36,771 --> 00:19:38,371
.. من دون فعل شيءٍ و -
(فيك) (فيك) -
336
00:19:38,439 --> 00:19:41,074
. العميل (توسون) هو من يقرر مانفعل
337
00:19:41,142 --> 00:19:42,776
. و عملنا أن ندعمه
338
00:19:45,980 --> 00:19:47,747
(أهذا ماستقوله لِـ(كايدي
339
00:19:47,848 --> 00:19:50,049
في حال لم يعد والدها من الجبل ؟
340
00:20:40,634 --> 00:20:42,202
. أخطأت إصابتك عن قصد
341
00:20:42,303 --> 00:20:44,671
. لكنّي لن أخطئ ثانيةً
342
00:20:44,738 --> 00:20:46,773
عمر) ؟)
343
00:20:46,841 --> 00:20:49,142
والت) ؟)
344
00:20:49,243 --> 00:20:52,011
. لايجب أن تتسلّل عليّ هكذا
345
00:20:52,112 --> 00:20:54,814
. توقعت أن يكون هنالك أحدٌ آخر
346
00:20:54,915 --> 00:20:56,749
من ؟ هو ؟
347
00:20:56,851 --> 00:20:59,252
. حسنٌ، لن يفعل أيّ شيءٍ بعد الآن
348
00:20:59,353 --> 00:21:03,189
. كان هنالك اثنان من آثار الأقدام
349
00:21:03,290 --> 00:21:05,792
تقصد الفتاة ؟
. إنّها حية
350
00:21:15,936 --> 00:21:17,036
(مرحباً يا (هنري
351
00:21:17,137 --> 00:21:19,506
تغلق الحانة باكراً الّليلة، صحيح ؟
352
00:21:19,573 --> 00:21:22,008
. إنّ الطقس سيء
353
00:21:22,109 --> 00:21:23,910
. لذلك فالعمل بطيء
354
00:21:24,011 --> 00:21:25,912
ألهذا السرج
355
00:21:26,013 --> 00:21:28,348
علاقةٌ بعربة الخيول الموجودة في المواقف ؟
356
00:21:28,415 --> 00:21:31,784
إنّ الخيول هي المركبات الوحيدة
357
00:21:31,785 --> 00:21:33,186
. الّتي يمكن أن تذهب إلى أيّ مكانٍ في الثّلج
358
00:21:33,254 --> 00:21:34,787
. وهي هادئةٌ كذلك
359
00:21:37,057 --> 00:21:38,691
. سآتي معك
360
00:21:41,862 --> 00:21:46,833
ظننتك ستبقى هنا .. كي تدعم المباحث الفيدراليّة
361
00:21:49,036 --> 00:21:52,338
. لاجدوى من مجادلة المباحث الفيدراليّة
362
00:21:52,439 --> 00:21:54,774
. لديهم طرقهم الخاصّة للقيام بالأشياء
363
00:21:54,875 --> 00:21:55,808
. ولديّ طرقيّ الخاصّة
364
00:21:55,876 --> 00:21:59,946
، وسيفيدك كثرة المصوتون
365
00:22:00,047 --> 00:22:03,249
. سيرونك البطل منقذ المواقف
366
00:22:03,350 --> 00:22:05,652
. (لن يرى أحدٌ ماسأفعله يا (هنري
367
00:22:05,719 --> 00:22:09,255
. و أنا متأكدٌ تماماً من أنّك لن تخبر أحدٍ بِه
368
00:22:09,356 --> 00:22:11,891
. لايوجد ماأُخبر بِه
369
00:22:11,992 --> 00:22:14,527
. رأيت حصانين في تلك المقطورة
370
00:22:14,628 --> 00:22:17,664
. حصان للمأمور
371
00:22:17,731 --> 00:22:21,167
. في الوقت الراهن، أنا هو المأمور
372
00:22:26,910 --> 00:22:28,831
. لابأس عليكِ يا(هيلين)، تريّثي
373
00:22:29,248 --> 00:22:32,250
، عندما كانت كاسحة الجبل بطريقها لأعلى الجبل
374
00:22:32,351 --> 00:22:35,153
، وبدأ المدانون بالجدال
375
00:22:35,254 --> 00:22:37,622
.. القائد
(يدعونه (واين
376
00:22:37,690 --> 00:22:39,123
. لقد أراد المواصلة لأعلى
377
00:22:39,224 --> 00:22:42,360
(أخيراً، ذلك المدعوّ (واين
أوقف كاسحة الثلج
378
00:22:42,428 --> 00:22:46,431
. وأجبر رجلاً على النزول، و أخذي معه كرهينة
379
00:22:47,433 --> 00:22:50,234
. أودُّ العودة إلى البيت فحسب
380
00:22:54,239 --> 00:22:56,074
. (لاتقلقي يا (هيلين
381
00:22:56,175 --> 00:22:58,810
. إنّكِ بأمانٍ الآن
382
00:22:58,911 --> 00:23:01,746
أتأذيتيّ ؟
هل أنتي متدفأةٌ بمايكفيّ ؟
383
00:23:01,814 --> 00:23:02,880
. أنا بخير
384
00:23:02,982 --> 00:23:04,649
لابد أنّكِ أوّل رهينة
385
00:23:04,717 --> 00:23:07,986
تملك مايكفيّ من الوقت
!لتجلب حذاءً دافئاً ومعطفاً
386
00:23:09,688 --> 00:23:12,857
إذاً، لما كان القائد (واين)، لطيفاً معكِ ؟
387
00:23:12,958 --> 00:23:15,827
. أعطاكِ مايكفي من الوقت لترتدي ملابسكِ
388
00:23:15,841 --> 00:23:17,061
أقصد، أنا آسفْ
389
00:23:17,162 --> 00:23:18,997
. لكنّه، ليس بذاك القدر من الإحترام
390
00:23:19,064 --> 00:23:24,969
... في الحقيقة، مابين ارتدائكِ لمعطفكِ
391
00:23:25,070 --> 00:23:26,938
، وهذا
392
00:23:26,957 --> 00:23:28,162
سأقول أنّكِ السبب
393
00:23:28,173 --> 00:23:30,066
. وراء تجوّلنا بهذه الغابات
394
00:23:31,910 --> 00:23:33,911
. لقد ساعدتِ (واين) على الهرب
395
00:23:33,979 --> 00:23:35,279
لما ؟
396
00:23:38,884 --> 00:23:44,288
أعلم أنّ الجميع يريدني أن أكرهه، لكنّي لاأكرهه
397
00:23:44,356 --> 00:23:47,825
. من المقدّر لنا أن نكون مع بعضنا
398
00:23:47,926 --> 00:23:51,229
، لقد وعدني أنّنا سنحظى بمستقبلاً معاً
399
00:23:51,330 --> 00:23:53,965
. حياةً أفضل، وسنحظى بذلك
400
00:23:54,066 --> 00:23:56,167
(لا أظنُّ أنّ ذلك سيحصل يا (هيلين
401
00:23:56,235 --> 00:24:00,304
.. (هذا لأنّك لاتفهم (واين
402
00:24:00,406 --> 00:24:03,074
!. ليس كما أفهمه أنا
403
00:24:04,877 --> 00:24:09,414
. لقد التقينا منذ سنة، في السّجن
404
00:24:09,515 --> 00:24:11,816
، أحضرت كلاباً للعلاج
405
00:24:11,884 --> 00:24:15,153
. للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء
406
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
. ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات
407
00:24:20,359 --> 00:24:24,195
لقد أخبرني (واين) أنّه سيتمُّ نقله عبوراً من هنا
408
00:24:24,263 --> 00:24:27,398
. وقد كانت هذه فرصتنا لنكون معاً
409
00:24:27,466 --> 00:24:31,402
! كما هو مقدراً لنا
410
00:24:31,470 --> 00:24:35,339
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر
411
00:24:35,441 --> 00:24:37,895
. وحصلت على عملاً في المطعم
412
00:24:37,976 --> 00:24:39,877
(إنّه لايحبكِ يا (هيلين
413
00:24:39,978 --> 00:24:43,114
، فهو لايهتمُّ إلاّ بنفسه
414
00:24:43,182 --> 00:24:45,349
. وإلاّ لما ترككِ ورحل
415
00:24:48,921 --> 00:24:52,690
. لقد ألّبته تلك الطبيبة النفسيّة ضدي
416
00:24:52,758 --> 00:24:57,762
. لكنّه سيتخلص منها، وسيعود لأجلي
417
00:24:57,830 --> 00:25:00,731
. سيفتقد كلابي كثيراً
418
00:25:00,833 --> 00:25:04,402
. سينتهي البنزين من كاسحة الثلج تلك
419
00:25:04,470 --> 00:25:07,805
، في منتصف العدم
420
00:25:07,906 --> 00:25:10,208
. وسيتجمد حتّى الموت
421
00:25:12,444 --> 00:25:14,579
إلى أين سيتجه (واين) ؟
422
00:25:17,382 --> 00:25:19,784
، لو أخبرتك
423
00:25:19,852 --> 00:25:23,020
. ستلحقه، وعندها سيقتلك
424
00:25:24,590 --> 00:25:26,757
. لاأريدك أن تموت، أيُّها المأمور
425
00:26:02,327 --> 00:26:05,963
. لقد ألقى أحدهم مشطاً من الذخيرة
426
00:26:06,064 --> 00:26:10,034
أتعتقده من فعل الرهينة أو المدان ؟
427
00:26:10,135 --> 00:26:13,838
أحياناّ، من الصعب معرفة الرجال الأخيار من الأشرار
428
00:26:13,906 --> 00:26:16,440
لذلك أعتقد أنّ هذا السبب
لما أنا وأنت نحصل على أموالٍ طائلة
429
00:26:18,544 --> 00:26:21,579
لما تفعل هذا، يا (والت) ؟
430
00:26:21,680 --> 00:26:26,117
، تتسلّق هذا الجبل بلا دعم
431
00:26:26,185 --> 00:26:29,120
.. أأنت تطارد رجلاً سيئاً
432
00:26:29,188 --> 00:26:32,023
أم تهرب من شيء ؟
433
00:26:32,090 --> 00:26:33,958
أأنت تهرب منّي ؟
434
00:26:34,059 --> 00:26:35,560
أتودُّ لو تقتل ؟
435
00:26:36,995 --> 00:26:38,963
أتعتقد أنّ هذا سيوقفني ؟
436
00:26:39,064 --> 00:26:43,067
، ذلك لن يوقفني
.. و لاكذبك عليّ أيضاً
437
00:26:43,168 --> 00:26:45,336
. "بشأن مدمن المخدرات بِـ"دنفر
438
00:26:49,441 --> 00:26:52,376
. لم أكذب
439
00:26:52,444 --> 00:26:55,179
. واصل إقناع نفسك بذلك
440
00:27:02,154 --> 00:27:04,455
أريد أن أكون على متن
. أوّل طائرة مروحيّة تقلع من هنا
441
00:27:05,591 --> 00:27:08,259
هل سمعتني ؟
442
00:27:08,360 --> 00:27:09,927
نعم
443
00:27:09,995 --> 00:27:11,495
إذاً، متى سنقلع ؟
444
00:27:11,597 --> 00:27:13,464
"أقرب مروحيّة لدينا في "مونتانا
445
00:27:13,465 --> 00:27:16,534
و يتمُّ ضربها بالعاصفة
الّتي تخطتنا للتوّ
446
00:27:16,635 --> 00:27:18,969
. ليس لدينا إذنٌ لنرسلها
447
00:27:18,971 --> 00:27:22,106
ماهذا ؟
448
00:27:22,174 --> 00:27:23,274
. إنّها خريطة
449
00:27:23,375 --> 00:27:26,010
.. العلامات
ماذا تعني العلامات ؟
450
00:27:28,447 --> 00:27:30,381
أين المأمور (كونالي) ؟
451
00:27:30,449 --> 00:27:33,651
، إنّه نائب
. (و لاأملك فكرةً أين (برانش
452
00:27:33,752 --> 00:27:36,320
لقد اختفى
. ممّا يعني أنّي المسؤولة
453
00:27:36,388 --> 00:27:37,888
إذاً، مالّذي يجريّ ؟
454
00:27:40,559 --> 00:27:43,661
.. أيُّتها النائبة
455
00:27:43,729 --> 00:27:45,863
، عميلتنا الّتي مازالت في الميدان
456
00:27:45,880 --> 00:27:47,998
، لديها جهاز تعقبٍ مخبأٌ في جيبها
457
00:27:47,999 --> 00:27:49,400
. وقد كنّا نراقبه
458
00:27:49,401 --> 00:27:52,090
كان لديكم جهاز تعقب هناك ولم تخبروني ؟
459
00:27:52,091 --> 00:27:52,570
... مـاخطبـ
460
00:27:52,582 --> 00:27:54,739
إنّ نظام تحديد المواقع يتخبّط بسبب العاصفة
461
00:27:54,740 --> 00:27:56,758
ولم نرد أن يذهب أحدكم إلى هناك من دون جاهزيّة
462
00:27:56,775 --> 00:27:59,277
. مما سيتسبّب بمقتلكم أو مقتل الرهائن
463
00:27:59,298 --> 00:28:00,945
. إنّنا نقوم بكل مابوسعنا في هذه الّلحظة
464
00:28:01,013 --> 00:28:04,882
إذاً فلقد أعطيتكم
، تقريراً بكلِّ ماأعرفه
465
00:28:04,983 --> 00:28:06,917
و أنت لاتخبرني حتّى بمكان (والت) ؟
466
00:28:06,985 --> 00:28:08,110
. لايمكننا أن نصل إلى هناك
467
00:28:08,122 --> 00:28:09,420
لايمكنك، أم أنّك لاتريد ؟
468
00:28:09,521 --> 00:28:11,188
، لأنّني استمعت لتقرير عن الطقس مفاده
469
00:28:11,189 --> 00:28:13,257
. أنّ الجوّ صحوٌ تماماً في أعلى الجبل
470
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
و إن كان ؟
471
00:28:15,040 --> 00:28:17,161
. هنالك أشجار وأعمدة كهرباء تسدّ كل طريق
472
00:28:17,182 --> 00:28:19,397
. و ارتفاع السّحاب سبعة آلاف قدمٍ فحسب
473
00:28:19,464 --> 00:28:21,065
. ممّا يجعل التحليق بالمروحيّة مستحيلاً
474
00:28:21,066 --> 00:28:24,068
، وحتّى لو تمكّنا من الطيران فإنّ مأموركم وعميلتنا
475
00:28:24,169 --> 00:28:27,004
. على ارتفاعٍ من شأنه أن يجعل العمليّة بكاملها خطرة
476
00:28:27,105 --> 00:28:32,677
، لذا حتّى نأتي بخطةٍ لها فرصة بالنّجاح
477
00:28:32,744 --> 00:28:36,213
.. سأطلب منكِ أن تقومي بأصعب مهمة
478
00:28:36,281 --> 00:28:38,749
! كوني صبورة
479
00:28:51,880 --> 00:28:52,652
. تبّاً
480
00:28:58,928 --> 00:29:00,971
. لقد كنت و (والت) أصدقاء لزمنٍ طويل
481
00:29:01,872 --> 00:29:07,061
أدائماً ماكانت لديه رغبة بالموت
أم أنّه يحاول أن يثبت أنّه مازال صغيراً وقوياً ليمسك بالأشرار ؟
482
00:29:07,379 --> 00:29:09,347
. ربما، هو لايحاول أن يثبت أيّ شيء
483
00:29:09,827 --> 00:29:13,458
ربّما (والت) يفكّر بعمله
. كواجبٍ ليقوم بِه وليس لعبة
484
00:29:14,261 --> 00:29:15,023
. ربما
485
00:29:20,766 --> 00:29:21,875
. من هنا
486
00:30:58,145 --> 00:30:59,208
مالّذي تفعلينه بالخارج ؟
487
00:31:00,009 --> 00:31:01,257
. لقد طُردت
488
00:31:02,170 --> 00:31:02,868
ماذا ؟
489
00:31:04,813 --> 00:31:07,371
. لايمكنهم فعل هذا -
. (لقد ضربتُ (توسون -
490
00:31:08,279 --> 00:31:11,834
. ولقد أوضح أنّي إن لم أغادر فسيرفع تهماً
491
00:31:12,745 --> 00:31:14,907
. هذا رائع -
. كلاّ، إنّه مقيت -
492
00:31:15,922 --> 00:31:19,061
. أنا غاضبة لأنّي تركت (والت) يذهب لوحده
493
00:31:19,077 --> 00:31:22,154
. (ومستاءة بسبب اختفاء (برانش
494
00:31:22,176 --> 00:31:24,154
. ولايوجد مابوسعيّ فعله
495
00:31:29,939 --> 00:31:31,169
. (يجب أن تذهب يا(فيرغ
496
00:31:31,922 --> 00:31:32,630
ماذا ؟
497
00:31:32,657 --> 00:31:34,282
. الآن -
مالّذي فعلته ؟ -
498
00:31:34,292 --> 00:31:35,474
. (اذهب من هنا يا (فيرغ
499
00:31:39,713 --> 00:31:40,404
حسنٌ
500
00:33:54,472 --> 00:33:55,196
. أبي
501
00:33:55,856 --> 00:33:56,547
كايدي) ؟)
502
00:34:00,877 --> 00:34:02,309
. أبّي، إنّك باردٌ جدّاً
503
00:34:03,461 --> 00:34:04,153
. (كايدي)
504
00:34:07,839 --> 00:34:09,387
إلى أين ذهبتي، يايقطينة ؟
505
00:34:11,312 --> 00:34:12,369
أين كنتي ؟
506
00:34:13,010 --> 00:34:14,683
. لم أسمع منكِ منذ أسابيع
507
00:34:15,768 --> 00:34:17,211
. اتصلت بمكتبكِ
508
00:34:18,253 --> 00:34:20,859
. وقد قالوا أنّكِ استقلتي -
. لايهم -
509
00:34:21,791 --> 00:34:22,788
. أنا هنا الآن
510
00:34:24,374 --> 00:34:25,307
هل أنت بخير ؟
511
00:34:27,987 --> 00:34:28,787
.. (كايدي)
512
00:34:31,754 --> 00:34:32,991
. أنا آسفٌ جداً
513
00:34:34,564 --> 00:34:37,154
. لقد كنت تحاول حمايتيّ، ياأبي
514
00:34:38,030 --> 00:34:38,979
. أتفهّمُ ذلك
515
00:34:42,218 --> 00:34:43,392
. لايمكن أن أخسركِ
516
00:35:05,813 --> 00:35:06,715
. أيُّها المأمور
517
00:35:08,125 --> 00:35:09,090
. أيُّها المأمور
518
00:35:14,184 --> 00:35:14,908
. (ثيو)
519
00:35:17,312 --> 00:35:18,986
(لقد حاولت إيجادك (ياثيو
520
00:35:19,689 --> 00:35:21,460
، لم يكن بوسعكَ فعل شيء
521
00:35:21,885 --> 00:35:24,306
. لكن، علمت أنّ شخصاً قادماً لمساعدتيّ
522
00:35:27,681 --> 00:35:29,804
أسيأتيّ أحدٌ لمساعدتك ؟
523
00:35:41,562 --> 00:35:42,471
. انخفاض حرارة الجسم
524
00:35:43,027 --> 00:35:44,435
من يكون "انخفاض حرارة الجسم" ؟
525
00:35:45,767 --> 00:35:46,674
. أنت
526
00:36:19,704 --> 00:36:21,773
(فيك)، (فيك)، إنّه (والت)
527
00:36:23,921 --> 00:36:24,613
والت) ؟)
528
00:36:24,733 --> 00:36:25,871
. بقي لي مرتفعٌ واحد
529
00:36:26,805 --> 00:36:29,520
، لا أعلم موقعيّ
... لكن أعلم أنّي ابتعدتُ
530
00:36:29,540 --> 00:36:31,226
والت)، لايمكنني سماعك)
531
00:36:31,346 --> 00:36:32,795
(فيك) -
(والت) -
532
00:36:33,118 --> 00:36:34,661
... لايمكنني، إنّ الجوّ متجمّدٌ قليلاً
533
00:36:35,111 --> 00:36:35,919
.. لديّ
534
00:38:10,276 --> 00:38:11,310
أيُّتها العميلة (بروكس) ؟
535
00:38:13,104 --> 00:38:13,981
أين (واين) ؟
536
00:38:16,302 --> 00:38:17,307
هل رحل ؟
537
00:38:17,878 --> 00:38:19,415
. لا أظنُّ ذلك
538
00:38:19,867 --> 00:38:21,624
. لقد أحضرنا للأعلى هنا لأجل هذا
539
00:38:22,541 --> 00:38:23,718
لما سيتركه ؟
540
00:38:32,569 --> 00:38:34,204
أأنتي من نزع الذخيرة من (واين) ؟
541
00:38:34,860 --> 00:38:36,513
. لم أنزعها كلّها
542
00:39:34,731 --> 00:39:35,503
.. أنت
543
00:39:37,354 --> 00:39:39,803
. لايمكنك أن تتدخّل بمصيريّ
544
00:39:41,291 --> 00:39:43,397
. لا يمكن أن تقاتل ماقدّر أن يكون
545
00:39:45,934 --> 00:39:49,681
ذلك الجاموس الأبيض
! الّذي مررنا به .. لقد كان علامة
546
00:39:52,850 --> 00:39:56,122
. إنّها علامة الهنود على الأمل والوفرة
547
00:39:58,216 --> 00:40:02,928
. و عندما رأيته، علمت أنّي سألوذ بالفرار
548
00:40:08,451 --> 00:40:10,688
، ذلك الجاموس الأبيض لم يظهر لأجلك
549
00:40:11,701 --> 00:40:13,190
. ولا لأجليّ
550
00:40:15,100 --> 00:40:17,214
.. إنّها علامة للنّاس الّلذين قتلتهم
551
00:40:19,031 --> 00:40:22,752
"من قبيلة "الشايان" و "الأراباهو" و "كرو
552
00:40:26,067 --> 00:40:31,262
الجاموس الأبيض، علامةٌ على مستقبلٍ أفضل لهم
553
00:40:33,899 --> 00:40:35,248
. مستقبلٌ بلاوجودك فيه
554
00:42:31,148 --> 00:42:33,510
، فيك)، لقد اتصل المطار للتوّ)
555
00:42:33,838 --> 00:42:35,907
. لقد أذن الفيدراليّون للمروحيّة بالإقلاع
556
00:42:55,505 --> 00:42:56,359
هل هو ميت ؟
557
00:43:03,336 --> 00:43:04,226
. ليس بعد
558
00:43:04,248 --> 00:43:05,693
.. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||..
559
00:43:05,709 --> 00:43:07,673
.. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||..