1 00:01:15,009 --> 00:01:16,810 مرحباً ؟ 2 00:01:16,894 --> 00:01:18,261 أتحتاجُ شيئاً ؟ 3 00:01:18,379 --> 00:01:21,047 . أحلاماً سعيدة، أيُّها المأمور 4 00:01:21,149 --> 00:01:25,719 ! إنّها ليلة جميلةٌ، لنولد بها 5 00:01:35,079 --> 00:01:37,897 . روبيّ)، إنّه أنا) 6 00:01:37,999 --> 00:01:40,066 . أعتقد أنّ لدينا شخصٌ متوفّى 7 00:01:40,168 --> 00:01:41,868 أين ؟ 8 00:01:43,871 --> 00:01:46,039 . لاأملك أدنى فكرة 9 00:01:46,866 --> 00:01:52,767 " .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة السادسة {\a10}".. (بعنوان : ".. (قلِ الحقيقةَ تدريجيّاً 10 00:01:46,866 --> 00:01:52,767 .. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||.. 11 00:01:59,020 --> 00:02:00,721 . طابَ صباحكَ، أيُّها المأمور - . طابَ صباحكِ - 12 00:02:00,805 --> 00:02:02,522 أهنالك أيّ إخبارياتٍ بشأن حالة وفاةٍ ليلة البارحة ؟ 13 00:02:02,607 --> 00:02:04,024 . كلاّ 14 00:02:04,108 --> 00:02:05,525 ماذا عن صباح اليوم ؟ 15 00:02:05,610 --> 00:02:08,478 كلاّ، لما ؟ أتريد أن تكون هنالك حالة وفاة ؟ 16 00:02:08,596 --> 00:02:09,646 . أظنُّ أنّي حصلت على معلومةٍ للتوّ 17 00:02:09,764 --> 00:02:11,815 تظنّ ؟ مِن مَنْ ؟ 18 00:02:11,932 --> 00:02:13,483 .(مِن (الهايوكا 19 00:02:14,952 --> 00:02:16,570 أتعنيّ الرّجل الثمل، الّذي يمشي بالعكس 20 00:02:16,654 --> 00:02:18,271 حول ميدان المدينة ؟ أتعنيه هو ؟ 21 00:02:18,373 --> 00:02:19,606 إعذرانيّ ؟ 22 00:02:19,707 --> 00:02:21,458 . رجلُُ من "الشايان"، يعيشُ بالمنطقة 23 00:02:21,576 --> 00:02:23,627 .. إنّه مزيجٌ من 24 00:02:23,745 --> 00:02:24,961 . الجنون 25 00:02:25,079 --> 00:02:26,780 . بل مهرّجٌ مقدّس 26 00:02:26,881 --> 00:02:28,948 !. يدعوه "الشايان" بِالمحارب المضاد 27 00:02:29,050 --> 00:02:31,001 . إنّه يقوم بعكس ماتتوقعّين 28 00:02:31,118 --> 00:02:32,636 لما ؟ 29 00:02:32,754 --> 00:02:34,388 . تقاليد، غالباً 30 00:02:34,472 --> 00:02:36,723 فكرته عموماً هي أنّ 31 00:02:36,808 --> 00:02:38,058 ، يخرج النّاس من منطقة ارتياحهم 32 00:02:38,142 --> 00:02:40,343 . ممّا يجبرهم على مُعاينة إيمانهم 33 00:02:40,461 --> 00:02:43,063 . ذلك مزعجّ 34 00:02:43,147 --> 00:02:45,982 ، لو أنّ مافهمت منه صحيحاً . فإنّ لدينا جثّة بمكانٍ ما 35 00:02:46,100 --> 00:02:48,685 . (والت) 36 00:02:48,803 --> 00:02:50,970 ، أعلمُ أنّك تكره السيّاسة 37 00:02:51,072 --> 00:02:52,823 .. لكنّ، التظاهر بوجود جريمةِ قتلٍ 38 00:02:52,940 --> 00:02:54,307 ، إنّها لطريقة غريبة بالمماطلةِ 39 00:02:54,409 --> 00:02:56,026 . قبل المناظرة 40 00:02:56,143 --> 00:02:57,811 . لستُ أماطِل 41 00:02:57,912 --> 00:02:59,746 حسنٌ، أكنتَ تستعدّ ؟ 42 00:02:59,831 --> 00:03:01,364 . منذُ العقد الماضيّ 43 00:03:01,482 --> 00:03:04,367 ، وردنا اتصالٌ للتوّ . أعتقد أنّ رفيقك (الهايوكا) كان محقّاً 44 00:03:04,485 --> 00:03:06,536 أو سيكون ذلك خطأً ؟ 45 00:03:06,654 --> 00:03:07,921 . لدينا جثّة 46 00:03:18,382 --> 00:03:20,684 ، ماتلك بجثّة 47 00:03:20,802 --> 00:03:23,687 . إنّها جُمجمةٌ فحسب 48 00:03:23,805 --> 00:03:26,556 . من الأفضل أن نتصلّ بالجامعة، والّلجنة الثقافيّة 49 00:03:26,674 --> 00:03:29,976 . "لربما يكون موقعَ دفنٍ لِـ"الشايان 50 00:03:32,146 --> 00:03:34,030 ، سؤاليّ الأوّل هو 51 00:03:34,148 --> 00:03:36,566 من سأطردُ أوّلاً ؟ 52 00:03:36,684 --> 00:03:38,452 بارلو)، هنالك إجراءات معيّنة بشأن ذلك) 53 00:03:38,536 --> 00:03:39,453 . لنكنْ منطقيّين 54 00:03:39,537 --> 00:03:41,321 ، دائماً ماأكون منطقيّاً 55 00:03:41,405 --> 00:03:43,573 لهذا لن أستمرّ 56 00:03:43,691 --> 00:03:44,858 ! بتمويلِ راس السهّم للإصطياد 57 00:03:44,959 --> 00:03:47,861 . لاأريدكَ أن تفعل هذا الآن 58 00:03:47,962 --> 00:03:51,548 أتريدُ أن تكون المأمور ؟ . إبدأ بالتصرف كالمأمور 59 00:03:51,666 --> 00:03:53,300 . إجعل المشكلة تختفيّ 60 00:03:56,888 --> 00:03:58,338 فيك)، مالأمر ؟) 61 00:03:58,422 --> 00:04:00,006 . (أعطني (والت 62 00:04:00,091 --> 00:04:01,708 . كلاّ 63 00:04:01,809 --> 00:04:03,927 (تبّاً، يا(برانش . ناول الهاتف لِـ(والت) فحسب 64 00:04:04,044 --> 00:04:07,547 . (إنّها (فيك 65 00:04:10,685 --> 00:04:13,720 أهذا ماكبرَ ابنيّ ليكونه ؟ 66 00:04:13,821 --> 00:04:17,240 المساعد الشخصيّ لِـ(والت لونغمير) ؟ 67 00:04:17,358 --> 00:04:18,575 .. مالّذي ستفعله أثناء المناظرة 68 00:04:18,693 --> 00:04:21,394 أستحضر لأجله قهوته ؟ 69 00:04:21,496 --> 00:04:25,248 برانش)، ابقَ هنا) . راقب الموقع، ووالِدك 70 00:04:25,366 --> 00:04:27,450 إلى أينَ أنت ذاهب ؟ 71 00:04:27,568 --> 00:04:29,369 . إلى مسرح جريمة 72 00:04:56,898 --> 00:04:59,783 . بِطاقةُ الموت 73 00:05:01,602 --> 00:05:04,437 . ليستُ البطاقة شريرةٌ، كما تبدو 74 00:05:04,539 --> 00:05:07,240 . كلُّ ماتعنيه، أنّ شيئاً ما قد قارب إلى النّهاية 75 00:05:07,325 --> 00:05:08,575 . أحياناً، تكون علامةٌ جيّدة 76 00:05:08,659 --> 00:05:09,743 . أخبريها ذلك 77 00:05:09,827 --> 00:05:12,796 . كدماتٌ على قصبتها الهوائيّة 78 00:05:12,914 --> 00:05:16,666 . شعيراتٌ دمويّة متجمّدة، تحت جفونها 79 00:05:16,784 --> 00:05:18,635 . يبدو بأنّها خُنقتْ 80 00:05:18,753 --> 00:05:20,337 . يمكن أن يكون الأمر سرقة 81 00:05:20,454 --> 00:05:22,505 . يمكن ذلك 82 00:05:22,623 --> 00:05:24,424 . لاعلامة على الدخول عنوة 83 00:05:24,508 --> 00:05:25,759 أجل، لاأحد بهذه الأنحاء 84 00:05:25,843 --> 00:05:27,928 . يُقفل بابه، على أيّة حال 85 00:05:28,012 --> 00:05:31,565 . يبدو أنّ (كاسندرا) طبقّت سياسة الباب المفتوح حرفيّاً 86 00:05:31,649 --> 00:05:33,900 . يمكن لأيّ أحدٍ أن يأتي إلى هنا 87 00:05:33,985 --> 00:05:36,636 (يبدو أيضاً أنّ (كاسندرا . ليس اسمها (كاسندرا) أيضاً 88 00:05:36,737 --> 00:05:38,822 . (سينثيا توريفيرز) 89 00:05:38,940 --> 00:05:40,824 . (يجبُ أن أخيها، (آرون 90 00:05:40,942 --> 00:05:42,525 لما ؟ 91 00:05:42,643 --> 00:05:45,495 . لقد مرّ بخيله من عند كوخيّ هذا الصباح 92 00:05:48,482 --> 00:05:51,534 يبدو غريباً من أنّ محارب قبيلتكم المضاد 93 00:05:51,652 --> 00:05:53,536 . يعيشُ بمبنىً مهجورْ 94 00:05:53,654 --> 00:05:54,955 ، سيكون غريباً بالتأكيد 95 00:05:55,039 --> 00:05:57,490 خصوصاً أنّ المحارب المضاد الحقيقيّ 96 00:05:57,592 --> 00:05:59,492 . قد ماتَ عام 1974 97 00:05:59,594 --> 00:06:01,344 مالّذي يجعل ذلك من (آرون) ؟ 98 00:06:01,462 --> 00:06:05,048 . آفةٌ ... يدفعها الذرائعْ 99 00:06:30,458 --> 00:06:33,860 . آرون)، إنّ أختك قد توّفت) 100 00:06:33,961 --> 00:06:35,862 .. لهذا مررت بكوخيّ هذا الصبَاحْ 101 00:06:35,963 --> 00:06:37,631 كي تخبرنيّ ؟ 102 00:06:37,715 --> 00:06:39,966 . كلاّ 103 00:06:40,051 --> 00:06:42,585 . طريق كوخكَ هو من مرّ بيّ 104 00:06:46,474 --> 00:06:48,541 .. (آرون) 105 00:06:48,643 --> 00:06:50,977 ، إنّ (والت) يبحثُ عن قاتل أختكَ 106 00:06:51,062 --> 00:06:54,514 . لذا أوقف الجنون الهنديّ الّذي تدعيه، و ساعدنا 107 00:06:54,598 --> 00:06:56,382 .. ربما 108 00:06:56,484 --> 00:07:01,387 .. يجب أن أحذو حِذوك 109 00:07:01,489 --> 00:07:05,742 . وأتظاهر أنّي لستُ بهنديٍّ على الإطلاق 110 00:07:06,994 --> 00:07:10,613 ، أحمرٌ بالخارج . لكنّ، أبيضُ من الداخل 111 00:07:10,731 --> 00:07:15,618 . إليك بتفاحةٍ مشرقة لأجلك يامعلّم 112 00:07:15,736 --> 00:07:17,337 آرون)، أين كنتَ ليلة البارحة ؟) 113 00:07:17,421 --> 00:07:19,005 . بالمنزل 114 00:07:19,090 --> 00:07:20,707 . إنّك مشرّد 115 00:07:20,791 --> 00:07:24,427 . أيّتها التفاحة المشرقة، وكذلك أنت 116 00:07:24,545 --> 00:07:26,763 آرون)، إن لم تعطنيّ إجابةً واضحة) 117 00:07:26,881 --> 00:07:29,265 . فلن أملك خياراً، ماعدا اعتقالكَ 118 00:07:29,383 --> 00:07:32,435 كيف علمتَ أن أختك قد ماتت ؟ 119 00:07:32,553 --> 00:07:35,939 . مشيتُ إلى منزلها 120 00:07:36,057 --> 00:07:38,475 .. ونظرتُ للداخل، 121 00:07:38,592 --> 00:07:42,362 . جسدها كان هناك، لكنّ روحها قد رحلت 122 00:07:42,446 --> 00:07:43,429 هل قتلتَها ؟ 123 00:07:43,531 --> 00:07:44,764 كلاّ، أقتلتَها أنت ؟ 124 00:07:44,865 --> 00:07:46,282 . كفّ عن ذلك 125 00:07:46,400 --> 00:07:48,702 . يجب .. يجبُ أن أقِف 126 00:07:53,491 --> 00:07:58,411 . أيُّها المأمور، لقد أحببتُها 127 00:07:59,830 --> 00:08:02,499 . لقد كانت الوحيدةُ الّتي آمنت بيّ 128 00:08:04,719 --> 00:08:07,921 . يجب أن تجد من فعل هذا، وتجعله يدفعُ الثّمنْ 129 00:08:08,005 --> 00:08:11,925 . سأفعل مابوسعيّ 130 00:08:12,009 --> 00:08:15,261 . أصدقّكَ 131 00:08:15,346 --> 00:08:16,679 132 00:08:18,766 --> 00:08:21,351 . لا يمكن أن تعرف أبداً متى ينطقُ بالحقيقة 133 00:08:21,468 --> 00:08:24,237 . إذاً، فهو كالجميع 134 00:08:24,321 --> 00:08:26,489 . على الأقل، هو صريحٌ بذلك 135 00:08:30,361 --> 00:08:32,612 ، "قبل أن أمنعهُ من حانة "ريد بونيّ 136 00:08:32,696 --> 00:08:34,313 كان (آرون توريفرز) يشربُ حدّ الثمالة 137 00:08:34,415 --> 00:08:35,749 .. ومن ثمّ يمشي بالعكس حتّى خارج الحانة 138 00:08:35,833 --> 00:08:37,450 . من دونِ أن يدفع 139 00:08:37,535 --> 00:08:40,036 إنّ أفعاله المضادّه، أقلّ سحراً ممّا تظنّ 140 00:08:43,090 --> 00:08:44,991 . أيُّها المأمور 141 00:08:45,092 --> 00:08:46,509 . أيُّها المأمور 142 00:08:47,795 --> 00:08:50,013 .. كنتُ أستوجبُ .. العملاء 143 00:08:50,131 --> 00:08:52,766 . (الّلذين مافتئوا القدوم إلى منزل (كاسندرا 144 00:08:52,850 --> 00:08:54,467 . هنالكَ رجلُُ رحل بمجرد أن رآنيّ 145 00:08:54,552 --> 00:08:55,802 أحصلت على أرقام لوحة سيّارته ؟ 146 00:08:55,886 --> 00:08:58,337 . كلاّ، لكنّي أعرف كيف يبدو تماماً 147 00:08:58,439 --> 00:08:59,672 . اعُثر عليه 148 00:09:01,392 --> 00:09:03,393 . تفقّد هذا 149 00:09:03,510 --> 00:09:06,312 إذاً، هنالك خمسة مايكروفونات !. مخفيّة بهذه الغرفة لوحدها 150 00:09:06,397 --> 00:09:10,066 .. وإذا تتبعت هذا السِلك 151 00:09:15,372 --> 00:09:16,956 . تجد أن (كاسندرا) قد سجّلت جلساتِها 152 00:09:17,041 --> 00:09:18,658 ، ولم أجد أيّة أشرطة 153 00:09:18,742 --> 00:09:20,660 . ولقد فتّشت كلّ مكان 154 00:09:20,744 --> 00:09:22,662 . ربما تكون الأشرطة دافع القاتل 155 00:09:22,746 --> 00:09:23,997 .. كلاّ، . كلاّ، أريد أن أعرف مالّذي يجريّ 156 00:09:24,081 --> 00:09:25,698 .. أنا لستُ 157 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 أين (كاسندرا) ؟ (كاسندرا) ؟ 158 00:09:26,884 --> 00:09:28,334 (كالفين) - .. سيّديّ - 159 00:09:28,419 --> 00:09:30,003 .. كاسندرا)، هل أنت) - . لايمكنك الدخول - 160 00:09:30,087 --> 00:09:31,704 .. أريد أن أعرف فحسب أين (كاسندرا) ؟ 161 00:09:31,806 --> 00:09:33,223 ! هذا جلُّ ماأريد معرفته 162 00:09:33,340 --> 00:09:35,875 . إنّها ميّتة 163 00:09:35,976 --> 00:09:37,310 كلاّ 164 00:09:37,394 --> 00:09:39,813 . (إنّها الوحيدة الّتي تعرف أين (إيما 165 00:09:39,897 --> 00:09:41,714 . لابأس عليك، ياعزيزيّ 166 00:09:41,816 --> 00:09:43,650 . إنّـ .. إنّها الوحيدة الّتي تعرف 167 00:09:48,739 --> 00:09:50,553 . هذه (إيما)، ابنتُنا 168 00:09:52,567 --> 00:09:54,151 مالّذي جرى ؟ 169 00:09:54,269 --> 00:09:57,154 .. قبل سنتين، ذهبنا 170 00:09:57,271 --> 00:09:59,823 "للتخييم بنهر "بلاك ووتر" قربَ "بينساكولا 171 00:09:59,941 --> 00:10:01,325 ، كانت (غريتشن) تطبُخ 172 00:10:01,442 --> 00:10:03,243 . وكنتُ أقرأ مقالةً تافهة 173 00:10:03,328 --> 00:10:05,913 .. كالفن) .. ،لذا تركتها تذهب) 174 00:10:05,997 --> 00:10:08,281 . إلى النّهر لِوحدها 175 00:10:08,383 --> 00:10:11,802 "قالت لي "وادعاً . وهي ترحلُ عن الكرافانة للأبد 176 00:10:11,920 --> 00:10:15,673 (أعلنت الشّرطة أنّ (إيما .ماتت جرّاء حادثة غرق 177 00:10:15,790 --> 00:10:19,677 . رحلنا من "فلوريدا" وانتقلنا إلى هنا، لنبدأ من جديد 178 00:10:19,794 --> 00:10:21,562 ، (بدأنا نسمعُ قصصاً بشأن (كاسندرا 179 00:10:21,646 --> 00:10:24,682 . "بقدرتها على تحديد مواقع قبور "الشايان 180 00:10:24,799 --> 00:10:26,684 . عن طريق الإتصال بالموتى 181 00:10:26,801 --> 00:10:29,236 .. بالبداية ، (كلُّ ماأردته من (كاسندرا 182 00:10:29,321 --> 00:10:30,738 . هو أن تبلغ (إيما) بأسفيّ 183 00:10:30,822 --> 00:10:35,659 ، لكن في جلستنا الأولى ... أخبرتنيّ أنّها 184 00:10:37,329 --> 00:10:39,580 هل أخبرتكُما أنّ ابنتكما مازالت حيّة ؟ 185 00:10:39,664 --> 00:10:40,581 . نعم 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,784 . أعني، لم يرها أحدٌ تدخل إلى النّهر 187 00:10:43,868 --> 00:10:45,485 . و جسدها لم يُستعد أبداً 188 00:10:45,587 --> 00:10:47,204 . أعني، أنّه أمرٌ ممكن 189 00:10:47,321 --> 00:10:49,206 (كم مرة جئتما إلى (كاسندرا 190 00:10:49,323 --> 00:10:50,874 منذ أبلغتكما بهذا ؟ 191 00:10:50,992 --> 00:10:52,593 . مرةً أو مرّتين بالأسبوع 192 00:10:52,677 --> 00:10:54,261 (طلبت منّا أن نحضر غرضاً كي نتصل بِـ(إيما 193 00:10:54,346 --> 00:10:58,932 .. لذا كنّا نُحضر الملابسَ، والمجوهرات 194 00:10:59,017 --> 00:11:00,333 . ومذكّراتُها 195 00:11:00,435 --> 00:11:01,668 . كي تساعِدكما على تحديد مكان ابنتكما 196 00:11:01,770 --> 00:11:04,355 قالت (كاسندرا) أنّ (إيما) موجودةٌ بمكانٍ 197 00:11:04,472 --> 00:11:07,358 . بشماليّ غربيّ الغابة 198 00:11:07,475 --> 00:11:09,226 . لقد كنّا قريبين جداً، أيُّها المأمور 199 00:11:09,343 --> 00:11:10,778 . هذا مايصعّب علينا تقبّل الأمر 200 00:11:10,862 --> 00:11:12,646 . اتصلت بنا (كاسندرا) ليلة البارحة 201 00:11:12,731 --> 00:11:14,681 . قالت بأنّها راودتها رؤيّة أخرى 202 00:11:14,783 --> 00:11:17,534 . ظننّا أنّ اليوم، هو اليوم المنشود 203 00:11:17,652 --> 00:11:19,403 .. هل 204 00:11:19,520 --> 00:11:20,621 ، رأيتم شيئاً مكتُوباً أو ماشابه 205 00:11:20,705 --> 00:11:22,623 بشأن (إيما) ؟ 206 00:11:22,707 --> 00:11:23,957 . ليسَ بعد 207 00:11:27,045 --> 00:11:28,829 . لابأسَ عليكَ، لابأسْ 208 00:11:34,586 --> 00:11:36,837 قالَ (فيرغ)، أنّ لاأحد من الجيران . قد رأىَ أو سمِع أيّ شيء 209 00:11:36,921 --> 00:11:38,722 . لكن، لم يجب أحداً هنا 210 00:11:45,480 --> 00:11:47,380 مالعملُ الآن ؟ 211 00:11:47,482 --> 00:11:48,882 ، هنالك قاتلٌ طليق 212 00:11:48,983 --> 00:11:51,985 .. ولاأحد يجيبُ هنا، لذا 213 00:11:53,822 --> 00:11:55,739 . من الأفضل أن نقوم بفحصٍ للسلامة العامّة 214 00:12:09,871 --> 00:12:11,755 . ياللهول 215 00:12:11,873 --> 00:12:13,624 من يريد العيشَ بهذه الطريقة ؟ 216 00:12:14,959 --> 00:12:18,745 . على مايبدو، ضحيّتنا المقتولة 217 00:12:18,847 --> 00:12:20,931 هذا منزلٌ لِـ(كاسندرا)، أيضاً ؟ 218 00:12:21,049 --> 00:12:24,551 إذاً فهي وسيطةٌ روحيّةٌ، ومكتنزة ؟ 219 00:12:26,271 --> 00:12:28,355 . لاأظنُّ أنّ (كاسندرا) من النوع المكتنز 220 00:12:28,440 --> 00:12:32,226 سجلاّتٌ طبيّةٌ وقانونيّة . وبحثٌ بخلفيّات أشخاص 221 00:12:32,310 --> 00:12:33,727 . يبدو هذا بحثاً 222 00:12:33,812 --> 00:12:35,446 . إنّنا نبحث بأمر المشتبه بهم 223 00:12:35,563 --> 00:12:37,564 . ربما يقوم الوسيطين الروحيّين بالشيء ذاتِه 224 00:12:37,649 --> 00:12:41,434 . ربّما ضحيّتنا تحقق بزبائنها بكلِّ بساطة 225 00:12:41,536 --> 00:12:43,704 . وتفرض الأمر وكأنّه روحيّ 226 00:12:46,541 --> 00:12:49,442 حسنٌ، بما أنّها ماتت، فلابدّ 227 00:12:49,544 --> 00:12:52,946 . أنّها علمت بشأنٍ شيئاً لم يجدر بها معرفتُه 228 00:12:53,047 --> 00:12:58,502 مثل ربما، زوجٍ يقومُ بخيانةِ زوجته ؟ 229 00:13:00,839 --> 00:13:02,622 . هنالك الكثيرُ من الأسرار هنا 230 00:13:02,724 --> 00:13:04,842 . ممّا يعني الكثير من المشتبهِ بهم 231 00:13:10,515 --> 00:13:11,932 حسنٌ، هلاّ تنظر إلى هذا ؟ 232 00:13:12,016 --> 00:13:14,935 الآن، على الأرجح لأجل هذا يقولون 233 00:13:15,019 --> 00:13:16,937 . أنّه يستغرق أشهراً لأجل تقييم موقع دفن 234 00:13:17,021 --> 00:13:18,471 جايكوب نايتهورس)، مالّذي تفعله) 235 00:13:18,573 --> 00:13:19,823 بحق الجحيم على أرضيّ ؟ 236 00:13:19,941 --> 00:13:22,359 (حسنٌ، إنّي أمثُّل مجلس القبائل يا(بارلو 237 00:13:22,476 --> 00:13:23,694 . "و الّلجنة الثقافيّة لِـ"الشايان 238 00:13:23,811 --> 00:13:25,696 و بالطبع تعلم، إذا ماتبيّن هذا 239 00:13:25,813 --> 00:13:27,414 ، أنّه اكتشافٌ مهمّ 240 00:13:27,499 --> 00:13:29,283 ، فيجبُ أن تظلّ البقايا بمكانِها 241 00:13:29,367 --> 00:13:32,619 . ويجب أن تبنيّ حولها 242 00:13:32,704 --> 00:13:35,622 ، هذه الحفرة الخامسة عشر و لايمكن أن أتأخّر 243 00:13:35,707 --> 00:13:37,490 . بمنتصف المشروع الّلعين - . أبيّ - 244 00:13:37,592 --> 00:13:39,343 . دعني أسألك شيئاً 245 00:13:39,460 --> 00:13:41,512 ، حينما كنتَ تبنيّ كازينوّكَ 246 00:13:41,629 --> 00:13:43,514 هل توقفّت عن الحرف كلّ مرّةٍ 247 00:13:43,631 --> 00:13:45,215 يصادفكَ بها نفاية من قوميّ ؟ 248 00:13:45,333 --> 00:13:47,885 لقد تمّ تحذيركَ مباشرةً بشأن هذه الأرض، أليس كذلك ؟ 249 00:13:48,002 --> 00:13:50,437 حسنٌ، لو أعرتُ اهتماماً لكلِّ دجّالٍ يأتيّ إليّ 250 00:13:50,522 --> 00:13:51,772 . لكنتُ أبنيّ بالصحراء الآن 251 00:13:51,856 --> 00:13:53,307 . وعلى رأسيّ صفحيةً من المعدن 252 00:13:53,391 --> 00:13:57,227 تمهّل .. ماقصدكَ بالتحذير ؟ 253 00:13:57,345 --> 00:14:00,847 امرأةٌ من "الشايان" جاءت . إلى اجتماع لجنة التخطيط 254 00:14:00,949 --> 00:14:04,201 قالت أنّه واتتها رؤيّةٌ بشأن . بقايا من "الشايان" على الأرض 255 00:14:05,537 --> 00:14:06,904 أكان اسمها (كاسندرا) ؟ 256 00:14:09,523 --> 00:14:11,291 أظنُّ ذلك، لما ؟ 257 00:14:11,376 --> 00:14:14,912 . يبدو أنّ أحداً قد خنقها البارحة 258 00:14:21,035 --> 00:14:23,921 لذا، أنا أحزرُ أنّنا لسنا 259 00:14:24,038 --> 00:14:25,806 . نعيد إلى النّاس أشيائهم بلا سبب 260 00:14:25,890 --> 00:14:29,676 حينما يأتيّ العُملاء . سنسألهم عن أسمائهم وعن عنواينهم 261 00:14:29,761 --> 00:14:32,379 و متى كانت مواعيدهم . الأخيرة، وعمّا كانت تدور 262 00:14:32,480 --> 00:14:35,382 يُفترض بهذا الأمر . أن يعطينا خطّاً زمنيّاً، والعديد من المشتبه بهم 263 00:14:35,483 --> 00:14:38,885 والت)، أيكن أن أتحدث إليكَ بمكتبك ؟) 264 00:14:38,987 --> 00:14:40,988 . للحظةٍ فحسب 265 00:14:43,658 --> 00:14:46,893 ، ياأبيّ لقد وجدتُ زيّك الرسميّ 266 00:14:46,995 --> 00:14:48,745 . بآخر الخزانة في الكوخ 267 00:14:48,863 --> 00:14:50,280 . إنّه يبدو جديداً 268 00:14:50,398 --> 00:14:51,782 ! ذاك بسبب أنّي لم أرتديه قطّ 269 00:14:51,899 --> 00:14:55,419 ، و إن ظهرتَ بقاعة المدينة مرتدياً ماعليك 270 00:14:55,536 --> 00:14:57,754 . فلن تسنح لك الفرصة بالفوز، أيضاً 271 00:14:57,872 --> 00:14:59,373 أهذا يعنيّ أنّكِ ستصوتين لأجليّ ؟ 272 00:14:59,457 --> 00:15:00,907 . هذا يعتمد على كيف تبليّ بالمناظرة 273 00:15:04,245 --> 00:15:05,345 ، هذه بعضٌ من الأسئلة 274 00:15:05,430 --> 00:15:07,130 . الّتي ستتلقّاها بالمناظرة 275 00:15:07,248 --> 00:15:09,466 . ظننتُ أنّ الأسئلة ستكون مُرتجلة 276 00:15:09,583 --> 00:15:11,184 . لايوجد شيءٌ مرتجل 277 00:15:11,269 --> 00:15:13,353 سيسأل المصوتون كلا . المرشحيّن أسئلةً قاسيّة 278 00:15:13,438 --> 00:15:15,522 . سيكون من الأفضل لو كنتَ مستعداً 279 00:15:15,607 --> 00:15:18,258 . فكّر به كرفعٍ لمستوى الّلعبة 280 00:15:18,359 --> 00:15:20,227 . يمكننّي الفوز بالإنتخابات بنزاهةٍ وعدالة 281 00:15:20,311 --> 00:15:21,728 .. بعدالةٍ ونزاهة (كما فعل (والت 282 00:15:21,813 --> 00:15:23,930 حيثُ جعلكَ تُجالس والدك، بينما يستعدُ هو ؟ 283 00:15:24,032 --> 00:15:25,616 . من الأفضل أن تجيب على هذا 284 00:15:25,733 --> 00:15:27,618 . متأكد من أنّه (والت) بُغيتَ أن يبقيكَ مشتتاً 285 00:15:31,272 --> 00:15:33,490 . (مرحباً (روبيّ 286 00:15:33,607 --> 00:15:36,493 أين ؟ 287 00:15:36,610 --> 00:15:38,378 . أنا بطريقيّ 288 00:15:38,463 --> 00:15:41,748 إذاً، إلى أين سيرسلكَ الآن ؟ 289 00:15:41,833 --> 00:15:45,952 . أعطني الأسئلة وكفى 290 00:15:48,973 --> 00:15:51,258 هذه خطّة (والت)، هه ؟ 291 00:15:51,342 --> 00:15:54,177 ، يجعلني ألهث من مهمّة تافهةٍ لأُخرى 292 00:15:54,295 --> 00:15:56,346 بينما هو يستعدُ للمناظرة ؟ 293 00:15:56,464 --> 00:15:59,516 هذه ليست بمهامٍ تافهه . إنّها تُدعى عملُ الشرطة 294 00:15:59,633 --> 00:16:02,402 و (والت) لم يطلب . من (روبيّ) أن ترسلكَ إلى هنا 295 00:16:02,487 --> 00:16:05,906 أنا من فعل ذلك، لأنّي صدعتُ من كلِّ هذا 296 00:16:05,990 --> 00:16:07,441 إذاً، مالّذي تفعلينه ؟ 297 00:16:07,525 --> 00:16:09,443 . أبحث 298 00:16:09,527 --> 00:16:10,643 عن ماذا ؟ 299 00:16:10,745 --> 00:16:12,645 . شيءٌ يستحق القتل لأجله 300 00:16:12,747 --> 00:16:13,914 ، إن فشلت بذلك 301 00:16:13,998 --> 00:16:17,000 . فعلّنا نجد لو دفتر المواعيد على الأقلّ 302 00:16:21,622 --> 00:16:24,675 303 00:16:24,792 --> 00:16:26,376 304 00:16:26,494 --> 00:16:27,427 . (والت) 305 00:16:27,512 --> 00:16:31,831 . ذلك الرّجل الّذي هربَ 306 00:16:31,933 --> 00:16:35,435 307 00:16:35,520 --> 00:16:38,438 . اسمكَ و عنوانكَ، رجاءً 308 00:16:38,523 --> 00:16:42,509 .. (فيل غابز) . "باكرد بلايس" .. رقم "1909" 309 00:16:42,610 --> 00:16:45,845 حسنٌ، متى آخر مرّةٍ رأيت فيها (كاسندرا) ؟ 310 00:16:45,947 --> 00:16:48,565 . قبل أربعة أيّام - جيّد - 311 00:16:48,682 --> 00:16:52,285 لما هربتَ اليوم حينما رأيتَ نائبيّ ؟ - ماذا ؟ - 312 00:16:52,370 --> 00:16:55,539 ، حينما يهرب النّاس من مسرح الجريمة . يكون لديهم سبباً بالغالب 313 00:16:55,656 --> 00:16:58,992 . لم أهرب، كنتُ محرجاً 314 00:17:01,362 --> 00:17:04,247 ريجز)، ماتَ قبل ستّة أشهر) 315 00:17:04,365 --> 00:17:05,332 . كان العائلة الوحيدة لديّ 316 00:17:05,416 --> 00:17:07,667 ، كلّ أسبوع 317 00:17:07,752 --> 00:17:10,420 . كان لديّ موعدٌ لأتحدث معه 318 00:17:10,538 --> 00:17:12,339 . أعتقد أنّ ذلك انتهى 319 00:17:12,423 --> 00:17:13,673 . يمكنك دائماً أن تقصد روحيّاً آخر 320 00:17:13,758 --> 00:17:16,309 ، لقد حاولت . جميعهم حفنةٌ من المتحالين 321 00:17:16,394 --> 00:17:17,594 . لكنّ، (كاسندرا) كانت مُختلفة 322 00:17:17,711 --> 00:17:19,179 . كانت وسيطةً روحيّةً بحقّ 323 00:17:19,263 --> 00:17:21,231 ، (حينما تواصلت بجديّ (جو 324 00:17:21,349 --> 00:17:23,900 ، أخبرها متى مات 325 00:17:24,018 --> 00:17:26,436 . و متى تزوّج جدتيّ، أخبرها كلّ شيء 326 00:17:26,554 --> 00:17:28,388 كيف لها أن تعلم ذلك ؟ 327 00:17:28,489 --> 00:17:32,242 .. لايوجد دفتر مواعيد، لكنّ 328 00:17:32,360 --> 00:17:34,911 . وجدتُ دفتر الحسابات 329 00:17:35,029 --> 00:17:39,282 . يجب أن يعطينا قائمة بالعملاء، مشتبهٌ بهم 330 00:17:43,254 --> 00:17:44,671 مالمضحك ؟ 331 00:17:44,756 --> 00:17:46,373 لا يعرفُ النّاس متى يتمُّ سلبهم 332 00:17:46,457 --> 00:17:48,208 . من قبل محترفةٍ مخادعةٍ مخمورة 333 00:17:48,292 --> 00:17:49,793 ألهذه هذه الدرجة أنت متحيّز ضدها ؟ 334 00:17:49,910 --> 00:17:51,545 بشأن ماذا ؟ 335 00:17:51,629 --> 00:17:53,547 . روحيّة يدفع لها لأجل أن تحزر 336 00:17:53,648 --> 00:17:54,848 ، إنّ النّاس محتاجون للغاية 337 00:17:54,932 --> 00:17:56,800 . يهرعون إلها وكأنّها قدرةٌ من نوعٍ ما 338 00:17:56,917 --> 00:17:59,803 هاأنا أنظر إلى أموالها .. بالتأكيد كان لديها قدرة 339 00:17:59,920 --> 00:18:02,355 ، قدرةٌ على رفع الرهن على كلا منزليها 340 00:18:02,440 --> 00:18:03,890 . ودفع فواتير ضخمة على الحانات ومحلاّت الخمور 341 00:18:03,975 --> 00:18:06,693 . ربما كانت تعالج نفسها 342 00:18:06,778 --> 00:18:10,147 ماذا، .. أتصدقين هذه الأشياء فعلاً ؟ 343 00:18:10,264 --> 00:18:12,599 و كأنّك لم تذهب إلى قارئة أوراقٍ من قبل ؟ 344 00:18:12,700 --> 00:18:14,767 . "فيك)، أنا رجلٌ .. بِـ"وايومينغ) 345 00:18:14,869 --> 00:18:18,371 ، الأوراق الوحيدة الّتي قرئتها . هي الّتي على طاولة القمار 346 00:18:36,307 --> 00:18:38,809 . هذه الألواح ليست مثبتتةً بالمسامير تماماً 347 00:18:38,926 --> 00:18:40,510 . كيني روجرز)، ساعدني هنا) (مغنيّ من تكساس وصاحب سلسلة مطاعم مشهورة) 348 00:18:48,969 --> 00:18:50,403 ماهذا ؟ 349 00:18:51,689 --> 00:18:54,807 . هذه تبدو خريطةً لكامل المقاطعة 350 00:18:57,628 --> 00:18:59,412 ... (آشا ليتل وولف) 351 00:18:59,496 --> 00:19:03,115 كيشوري كروفوت) .. هذه أسماء) من قبيلة "الشايان"، أليس كذلك ؟ 352 00:19:03,216 --> 00:19:05,551 . يبدو كذلك 353 00:19:05,636 --> 00:19:09,221 . انظر .. هنالك تواريخ ولادةٍ ووفاةٍ أيضاً 354 00:19:09,306 --> 00:19:11,641 . "يمكن أن تكونَ خريطةً لقبور "الشايان 355 00:19:11,758 --> 00:19:13,625 لما تتكبّد كلّ هذا العناء، وبالأخير تُخفيها ؟ 356 00:19:13,727 --> 00:19:17,647 دائماً مايكون أمراً خطيراً . حينما تعلمُ أين مكانَ دفن الجثث 357 00:19:24,160 --> 00:19:26,111 مالّذي اكتشفتَه من ذلك ؟ 358 00:19:28,462 --> 00:19:31,498 . إيّاكِ 359 00:19:31,582 --> 00:19:34,667 . كلاّ، لن أحلم حتّى بذلك 360 00:19:34,752 --> 00:19:38,204 يجب أن نعرفَ من الّذي . رسمَ تلك الخرائط و لِما 361 00:19:38,305 --> 00:19:41,508 (ربّما من رسمها كانت (كاسندرا . عن طريقٍ روحٍ قادتها لذلك 362 00:19:41,592 --> 00:19:43,209 أعنيّ، هذا ماسيظنُّه عملائها، أليسَ كذلك ؟ 363 00:19:43,310 --> 00:19:44,260 . البعض يؤمن أكثر من الآخرين 364 00:19:44,378 --> 00:19:46,596 ، وفقاً لدفتر الحسابات هذا 365 00:19:46,713 --> 00:19:48,598 (فإنّ (غريتشن) و (كالفين كاولي قد أنفقا ثروةً لابأس بِها 366 00:19:48,715 --> 00:19:49,849 . في سبيل البحث عن ابنتهما 367 00:19:49,934 --> 00:19:51,735 ، لايوجد أناسٌ أيأسَ 368 00:19:51,852 --> 00:19:53,653 . من والدينِ يبحثان عن طفلهما المفقود 369 00:19:53,738 --> 00:19:55,888 أتعتقدُ أنّ (كاسندرا) استغلت ذلك، ففزع آل (كاوليّ) ؟ 370 00:19:55,990 --> 00:19:57,557 . فأنا لم أجد ملّفهم بعد 371 00:19:57,658 --> 00:19:59,725 . يُمكن أن يكون هذا ماتمّ أخذه بعد مقتلها 372 00:19:59,827 --> 00:20:01,494 أبحثتيّ بالمنزل كامله ؟ - نعم - 373 00:20:01,579 --> 00:20:04,581 . كلاّ - ، تابعيّ البحث - 374 00:20:04,698 --> 00:20:07,700 اجعليّ (فيرغ) يبحثُ عميقاً . بحسابات آل (كاوليّ) الماليّة 375 00:20:14,291 --> 00:20:16,543 أردتَ رؤيتيّ 376 00:20:16,627 --> 00:20:18,545 كيف حالُ التطوّرات في موقع الدفن ؟ 377 00:20:18,629 --> 00:20:20,430 . يُمكن أن يكون اكتشافاً مهماً 378 00:20:20,548 --> 00:20:23,349 يجبُ أن يتوقّف البناء . على تلك الأرض، كي نوسّع الحفر 379 00:20:23,434 --> 00:20:25,418 . أعلمنيّ إن ماسبّب لكَ (بارلو) أيّة مشاكل 380 00:20:25,519 --> 00:20:27,353 . أقدّر لكَ الدعم الغير متوقّع 381 00:20:27,438 --> 00:20:30,807 .. (جايكوب) 382 00:20:30,924 --> 00:20:33,810 . اتصلت بكَ في الحقيقة، لنناقشَ شيئاً آخر 383 00:20:33,927 --> 00:20:35,428 . جريمةَ قتل 384 00:20:35,529 --> 00:20:37,697 .. فهمتُ أنّكَ زرتَ وسيطةً روحيّةً مؤخّراً 385 00:20:37,782 --> 00:20:39,566 . (كاسندرا) 386 00:20:39,650 --> 00:20:41,434 . زرتُها، زرتُها، بالتأكيد 387 00:20:41,535 --> 00:20:43,286 ، كمعظم النّاس . عندي رغباتٌ 388 00:20:43,404 --> 00:20:46,272 . أن أبقى على اتصالٍ مع أسلافيّ 389 00:20:46,373 --> 00:20:48,708 أجل، كم من المرّات زُرتها ؟ 390 00:20:48,793 --> 00:20:50,410 . مرّتان أو ثلاث 391 00:20:50,494 --> 00:20:51,777 أتخيّل أنّها تجربة فريدة 392 00:20:51,879 --> 00:20:53,463 . حينما تتحدّثُ إلى الموتى 393 00:20:53,581 --> 00:20:55,548 .. إذاً، كم كانت مرّتان أو ثلاث ؟ 394 00:20:55,633 --> 00:20:58,551 ثلاث مرّات، مالمهم في ذلك ؟ 395 00:20:58,636 --> 00:21:00,253 بتلك الطريقة، يمكن أن ، أعرف إن كانت قد تقاضت منكَ 396 00:21:00,337 --> 00:21:03,923 ستة أو تسعة آلافٍ بالسّاعة الواحدة 397 00:21:04,008 --> 00:21:08,294 . مكتوبٌ هنا أنّك دفعت لها ثمانيةَ عشر ألفاً 398 00:21:08,395 --> 00:21:10,597 إذاً، لمَ كنتَ تدفعُ لها حقّاً ؟ 399 00:21:10,681 --> 00:21:15,235 . لأجل مسحٍ جيولوجيٍّ روحيّ 400 00:21:15,319 --> 00:21:18,571 (لقد مشَتْ (كاسندرا . بأرض الكازينو بحثاً عن بقايَا 401 00:21:18,656 --> 00:21:21,741 . ولم تجد شيئاً، لذلك بنيّته 402 00:21:21,826 --> 00:21:23,359 كانت تلك نقوداً أحسنتَ صرفها ؟ 403 00:21:23,477 --> 00:21:25,862 (بالفعل، وأراهنكَ أنّ (بارلو كونالي 404 00:21:25,979 --> 00:21:27,530 . يتمنّى لو أنّه فعل المِثل 405 00:21:27,648 --> 00:21:30,533 لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل 406 00:21:30,651 --> 00:21:33,819 لاتحتاج للنظر مرّتان . كي ترى الغضبَ بِذاك الرّجل 407 00:21:37,708 --> 00:21:41,211 . وبالمناسبة، راقنيّ زيّكَ الرسميّ 408 00:21:41,328 --> 00:21:44,497 . إنّه يجعلك شخصاً جديراً بالتصويت لأجله 409 00:21:47,501 --> 00:21:48,834 . (أيُّها النائبُ (كوناليّ 410 00:21:48,936 --> 00:21:51,187 أتعتقد أنّ عمل عائلتكَ بهذه المنطقة 411 00:21:51,305 --> 00:21:53,356 ، سيخلقُ تضارباً بالمصالح 412 00:21:53,474 --> 00:21:54,858 بالنّسبة لكَ كمأمور ؟ 413 00:21:54,975 --> 00:21:57,777 . العملُ المربح يمثّل انتعاشاً لمُقاطعتنا 414 00:21:57,862 --> 00:22:00,146 ، الآن، أنّا متأكّدُ من أنّ أكثركُم يتذكّر 415 00:22:00,231 --> 00:22:01,847 . بأنّ عمّي كان مأموراً من قبل 416 00:22:01,949 --> 00:22:04,534 ، (و احتذاءً بِـ(لوسيّان . أنا من يصنع قراراتيّ بنفسيّ 417 00:22:04,652 --> 00:22:06,369 ، وإذا مادُفعت للإختيار 418 00:22:06,487 --> 00:22:08,371 ، بين مصالح مقاطعتِنا 419 00:22:08,489 --> 00:22:10,323 ، وبين هوامش ربح والديّ 420 00:22:10,407 --> 00:22:14,377 . ثقّوا بيّ، سأختارُ "أبسروكَا" دوماً 421 00:22:15,829 --> 00:22:17,863 . (سؤاليّ للمأمور (لونغمير 422 00:22:17,965 --> 00:22:19,666 . بالتأكيد 423 00:22:22,720 --> 00:22:26,256 ، أيُّها المأمور أهو صحيح أنّك تخشى التقنيّة 424 00:22:26,373 --> 00:22:28,424 و أنّك لاتملك هاتفاً محمولاً حتّى ؟ 425 00:22:28,542 --> 00:22:31,177 . لن أطلق عليه خشية 426 00:22:31,262 --> 00:22:32,845 .. أنا 427 00:22:32,930 --> 00:22:37,934 ، كمّا برهنتُ للتوّ (يقصد صفير المايكروفون) 428 00:22:38,051 --> 00:22:40,653 أحياناً، تشتتُنا التقنيّة 429 00:22:40,738 --> 00:22:41,938 .. أكثر ممّا تُساعِدنا، لذا 430 00:22:42,055 --> 00:22:44,941 حسنٌ، سأصوّت لكَ باكراً ودائماً 431 00:22:45,058 --> 00:22:46,559 ، لكنّ تمّ إيقافيّ 432 00:22:46,660 --> 00:22:49,412 ، من قِبل سيّدةٍ شقراء سليطة الّلسان 433 00:22:49,530 --> 00:22:51,748 . وتبيّن أنّها ليست من هنا حتّى 434 00:22:51,865 --> 00:22:54,117 لمّ تأخذُ أعمالاً من سكّان وايومينغ" وتهبها للغرباء ؟" 435 00:22:54,234 --> 00:22:58,404 ، أيُّها المأمور . بالغ أسفيّ بشأن وفاةِ زوجتك 436 00:22:58,505 --> 00:22:59,905 . شكراً لكَ 437 00:23:00,007 --> 00:23:01,291 لكن، ألم تقد هي حركةً 438 00:23:01,408 --> 00:23:04,677 لتوقِفَ بناء الكازينو ؟ 439 00:23:04,762 --> 00:23:08,848 . أجل، لقد فعلت 440 00:23:08,933 --> 00:23:11,551 زوجتيّ (مارثا)، كانت قلقةً 441 00:23:11,635 --> 00:23:13,252 بشأن تأثير الكازينو 442 00:23:13,354 --> 00:23:15,421 . على الثقافة المحليّة، وكذلك الجرائم 443 00:23:15,522 --> 00:23:18,758 إذاً، أيعني هذا أنّك "ستقول "أخبرتكم بهذا 444 00:23:18,859 --> 00:23:21,611 كلّ مرّةٍ يحدث بِها جريمةٌ متصلة بالكازينو ؟ 445 00:23:21,729 --> 00:23:23,780 .. كلاّ، أبداً ، فدائرتيّ ستوّفر 446 00:23:23,897 --> 00:23:25,264 نفس الحماية 447 00:23:25,366 --> 00:23:27,900 . بعدما يُفتح الكازينو، مثلما كانت تفعل قبلَه 448 00:23:27,985 --> 00:23:30,770 بواسطة أربعَ أشخاص فحسب ؟ 449 00:23:30,871 --> 00:23:32,772 .. الكازينو الجديد سيجلبُ 450 00:23:32,873 --> 00:23:36,242 "عشراتِ الألاف من الغرباء إلى مُقاطعة "أبسروكا 451 00:23:36,327 --> 00:23:37,660 ، ممّا سيجلبُ فرصاً جديدة 452 00:23:37,778 --> 00:23:40,496 . لكنّ، سيجلب تحديّاتٍ جديدة كذلك 453 00:23:40,614 --> 00:23:43,166 الآن، لقد ناقشت خطّةً أمنيّة 454 00:23:43,283 --> 00:23:44,667 . (معَ (جايكوب نايتهورسْ 455 00:23:44,785 --> 00:23:46,469 ، وبهذه الخطّة 456 00:23:46,587 --> 00:23:49,172 ، سيستأجرُ الكازينو شركةً أمنيّةً خاصّة 457 00:23:49,289 --> 00:23:51,474 ، والتّي ستعمل بالتنسيق مع دائرتيّ 458 00:23:51,592 --> 00:23:53,810 ، لنبقي موطننا آمناً 459 00:23:53,927 --> 00:23:57,129 . بينما نخلقُ أعمالاً محليّة جديدة 460 00:23:59,566 --> 00:24:01,768 . سؤاليّ موجّه للمتحدّي 461 00:24:01,852 --> 00:24:04,854 . أتطلعُ قدماً لذلك 462 00:24:04,971 --> 00:24:07,240 ، (أيُّها النائبُ (كوناليّ 463 00:24:07,324 --> 00:24:10,243 . لقد كنتَ نائباً لوقتٍ قصير 464 00:24:10,327 --> 00:24:12,245 أيّ خبرةٍ قد خولتكَ 465 00:24:12,329 --> 00:24:13,913 لخدمةٍ أفضل، وحماية أكثر لمقاطعتنا 466 00:24:13,998 --> 00:24:15,615 من خصمك ؟ 467 00:24:18,285 --> 00:24:20,670 468 00:24:20,788 --> 00:24:23,172 469 00:24:23,290 --> 00:24:26,793 ، أنا هو المأمور الحقيقيّ لهذه المقاطعة 470 00:24:26,877 --> 00:24:32,382 ! وجميعكم رهن الإعتقال بتهمة القتل 471 00:24:38,472 --> 00:24:41,858 لربما تتسائلُ لما هذا المهرّجُ السّكران 472 00:24:41,975 --> 00:24:45,728 . قد قاطعَ مناظرتيّ المنقطعة النظير 473 00:24:45,846 --> 00:24:47,847 آرون)، لما قاطعت المُناظرة ؟) 474 00:24:47,948 --> 00:24:50,199 . يكرهُ الهنود مُشاهدة المجازِر 475 00:24:51,869 --> 00:24:53,853 ، وبدى أنّك أكثرَ اهتماماً بالسياسة 476 00:24:53,954 --> 00:24:58,207 . من الإمساك بقاتلِ أختيّ 477 00:24:58,325 --> 00:24:59,575 لربما اكتشفنا 478 00:24:59,693 --> 00:25:03,579 . مالّذي كان يبحثُ عنه قاتلَ أختك 479 00:25:03,697 --> 00:25:06,866 ، أخبرتنيّ (كاسندرا) أنّ هذه قد ضاعت 480 00:25:06,967 --> 00:25:10,369 . لكن، لايمكنك أبداً أنّ تعلم بالحقيقة منها 481 00:25:10,471 --> 00:25:11,871 أنّى لِـ(كاسندرا) أن تضع هذه الخريطة مع بعضها ؟ 482 00:25:11,972 --> 00:25:13,423 أواتتها رؤيّة ؟ 483 00:25:13,540 --> 00:25:16,592 ، كان لأختيّ قدرةً على قراءة النّاس 484 00:25:16,710 --> 00:25:19,595 . لكنّ روحَ الرّعد، لاتقيمُ داخلها 485 00:25:19,713 --> 00:25:21,397 . لم تواتيها رؤيّة 486 00:25:21,515 --> 00:25:26,402 إذاً، كيف صُنعت هذه الخرائط ؟ 487 00:25:26,520 --> 00:25:29,405 .. حينما كنتُ فتىً 488 00:25:29,523 --> 00:25:32,275 ، قادت جدتيّ بكلِّ مكان 489 00:25:32,392 --> 00:25:35,661 و بدأت تأخذُ كلّ علامة قبر ، من الشايان يُمكن أن تجده 490 00:25:35,746 --> 00:25:37,530 ، و لكلِّ قبر . رسمت خريطة 491 00:25:37,614 --> 00:25:38,865 لمَ ؟ 492 00:25:38,949 --> 00:25:40,566 أعتقد أنّه حينما كانت قبور الشايان 493 00:25:40,667 --> 00:25:42,251 . تنهبُ لأجل مابداخلها من التّحف 494 00:25:42,369 --> 00:25:44,754 . لايُمكنكَ أن تسرقَ قبوراً، لاتعرف مكانها 495 00:25:44,872 --> 00:25:49,408 من كان يعلمُ أنّ أختكَ بحوزتها هذه الخرائط ؟ 496 00:25:49,510 --> 00:25:51,627 . لاأحدَ حيّاً 497 00:25:51,745 --> 00:25:52,795 ، (أما تقوله هو الحقيقةُ يا(آرون 498 00:25:52,913 --> 00:25:54,764 أم أنّه لغزٌ آخر من ألغازكَ ؟ 499 00:25:54,882 --> 00:25:59,302 . أنتَ أخبرنيّ، أيُها التفاحة المشرقة 500 00:25:59,419 --> 00:26:02,472 ، أو ربما لايمكنكَ أن تعرفَ الفرق بين 501 00:26:02,589 --> 00:26:08,111 ، بينَ الكذبةِ الّلامعة . والحقيقة الواضحة 502 00:26:08,228 --> 00:26:09,445 ! كذبةٌ لامعة 503 00:26:09,563 --> 00:26:11,314 504 00:26:11,431 --> 00:26:13,199 ! كذبةٌ لامعة 505 00:26:13,283 --> 00:26:16,235 ! كذبةٌ لامعة 506 00:26:16,320 --> 00:26:17,603 ! (هنريّ) 507 00:26:17,704 --> 00:26:21,124 . لربما سيسقط 508 00:26:22,910 --> 00:26:24,794 هل ستعتقلُ أخَ (كسندرا) ؟ 509 00:26:24,912 --> 00:26:26,379 . إنّه بالزنزانة 510 00:26:26,463 --> 00:26:27,880 . سأطلق سراحه، حالما يصحى من الثّمالة 511 00:26:27,965 --> 00:26:29,415 . (مرحباً، (فيك)، معكِ (فيرغ 512 00:26:29,500 --> 00:26:31,134 . خلال بحثيّ بحسابت آل (كاوليّ) الماليّة 513 00:26:31,251 --> 00:26:33,786 تبيّن لي أنّ بحثهم عن . ابنتهم (إيما) على وشكِ أن يُفلسهم 514 00:26:33,887 --> 00:26:35,638 ، يمكن أن يكون هذا الدافع هل وجدتي صندوقاً لآل (كاوليّ) أو ملفاً ؟ 515 00:26:35,756 --> 00:26:39,392 ليسَ بعد - . لم يأتوا إلى المركز بعد، كي يطالبوا بأغراضهم - 516 00:26:39,476 --> 00:26:40,626 ، فلقد جعلت (كاسندرا) من عملائها 517 00:26:40,727 --> 00:26:42,845 . أن يحضروا ممتلكاتِهم الثّمينة 518 00:26:42,963 --> 00:26:44,664 لربما، يجب أن نبدأ بالبحث . بأمر النّاس الّلذين لم يأتوا إلى المركز 519 00:26:44,765 --> 00:26:47,767 . اتصلي بنا، إن وجدتيّ شيئاً - . أجل، وأنتما كذلك - 520 00:27:18,882 --> 00:27:20,499 ! لاتتحركّ 521 00:27:32,577 --> 00:27:34,326 لما اقتحمتيّ منزل (كاسندرا) ؟ 522 00:27:35,450 --> 00:27:36,650 . بدافع الفضول 523 00:27:36,734 --> 00:27:39,269 ، نعلمُ أنّكِ و (كالفين) قد دفعتما الكثير من المال 524 00:27:39,387 --> 00:27:40,571 . أملاً بإيجاد ابنتكما 525 00:27:40,688 --> 00:27:43,240 ، و لديّ أيضاً بعض الأدلة 526 00:27:43,358 --> 00:27:44,691 . الّتي تبيّن أنّ (كاسندرا) قد كانت مُحتالة 527 00:27:44,776 --> 00:27:49,446 ، وإن كذبت عليكما بشأن بقاء (إيما) على قيد الحياة 528 00:27:49,564 --> 00:27:51,665 . فلن يلومكما أحدٌ إن ماغضبتُما 529 00:27:51,749 --> 00:27:57,337 . لقد اكتشفت خدعة (كاسندرا) باكراً 530 00:27:57,422 --> 00:28:00,340 ، مرّةً من المرات . حاولت أن تصف (إيما) لنا 531 00:28:00,425 --> 00:28:01,842 .. عرفت ماكانت تقوله 532 00:28:01,926 --> 00:28:05,596 ، لقد قرأته في مقالٍ ذات مرّة . وقد كانت تقولَه كلمةً كلمة 533 00:28:05,713 --> 00:28:07,297 لما لم تخبريها أنّك كشفتِها ؟ 534 00:28:07,415 --> 00:28:09,099 . (لم أستطع فعل ذلك بِـ(كالفين 535 00:28:09,217 --> 00:28:14,771 ، (قبل أن نلتقيّ بِـ(كاسندرا . كان انتحاريّاً 536 00:28:14,889 --> 00:28:18,392 ، لكن معها، إعتراه الأمل 537 00:28:18,476 --> 00:28:22,262 . شيءٌ ليعيشَ من أجله 538 00:28:22,363 --> 00:28:26,233 لذا، دفعتيّ لِـ(كاسندرا) كي تكذب على زوجكِ ؟ 539 00:28:26,317 --> 00:28:28,235 .. كان عليّ أن أقرّر مالّذي أحبُه أكثر 540 00:28:28,319 --> 00:28:30,571 . كالفين)، أم الحقيقة) 541 00:28:30,655 --> 00:28:32,406 . ولم يكن الإختيار صعباً 542 00:28:32,490 --> 00:28:33,940 أينَ (كالفين) الآن ؟ 543 00:28:35,960 --> 00:28:40,164 . "بحانة "تاب"، على الطريق "12 544 00:28:40,281 --> 00:28:41,548 . يشرب 545 00:28:41,633 --> 00:28:44,251 إذاً، لمَ كنتِ بمنزل (كاسندرا)، حقّاً ؟ 546 00:28:44,335 --> 00:28:47,621 كنتُ آمل أن أتخلّص . (من أيٍّ بحث يتعلّق بِـ(إيما 547 00:28:47,722 --> 00:28:48,672 مالّذي تظنين أنّ (كالفين) سيفعله 548 00:28:48,789 --> 00:28:50,474 لو اككتشف أنّ (كاسندرا) مجرد محتالة ؟ 549 00:28:50,592 --> 00:28:54,178 ، لن يقتلها . إن كان هذا قصدك من السؤال 550 00:28:54,295 --> 00:28:57,514 ، إنّ (كالفين) لايملكُ سلاحاً . لم يسبق و أن أطلق النّار من أيّ سلاحٍ حتّى 551 00:28:57,632 --> 00:29:01,068 كاسندرا)، لم تقتل رمياً بالرصاص) . بل خُنقت، أُسكتت 552 00:29:01,152 --> 00:29:02,569 . لقد اتصلتُ بحانة "تاب" للتوّ 553 00:29:02,654 --> 00:29:05,189 . لم يروا (كالفين) طوال اليوم 554 00:29:13,698 --> 00:29:16,750 ، (سيّدة (كاوليّ أين زوجكِ ؟ 555 00:29:16,834 --> 00:29:20,454 . لا أعلم 556 00:29:20,538 --> 00:29:24,458 لقد غادرَ، بعد أن تحدثنا معكم 557 00:29:24,542 --> 00:29:28,328 لو أنّ زوجكِ قد .. (اكتشف الحقيقة بشأن (كاسندرا 558 00:29:28,429 --> 00:29:32,216 . فسيحتاج لمساعدتنا 559 00:29:32,333 --> 00:29:34,218 . مرحباً 560 00:29:34,335 --> 00:29:37,137 إذاً، فلقد وجدتُ صندوقاً آخر . كي تضيفه إلى مجموعتِك 561 00:29:37,222 --> 00:29:39,506 مالّذي يُوجد بالداخل ؟ 562 00:29:39,591 --> 00:29:40,807 . لا أعلم 563 00:29:40,892 --> 00:29:43,560 . لم أظنّ أنّه يجدر بي النظر 564 00:29:58,526 --> 00:30:00,911 . أخبرني شيئاً 565 00:30:01,029 --> 00:30:03,914 لما وجدتُ نفسيّ ، بمكتب (والت) هذا الصباح 566 00:30:04,032 --> 00:30:06,617 ليتمّ استجوابيّ بشأن جريمة قتل ؟ 567 00:30:06,734 --> 00:30:09,503 علمتُ أنّك ستجد مبرراً لوجود . اسمكَ على دفتر الحسابات 568 00:30:09,587 --> 00:30:10,837 ، لكنّي وجدتُ شيئاً آخر 569 00:30:10,922 --> 00:30:12,372 . و لايمكنك أن تجد له مبرراً بتاتاً 570 00:30:12,457 --> 00:30:13,707 ماذا يكون ؟ 571 00:30:13,791 --> 00:30:16,242 ، خريطة بقبور الشايان 572 00:30:16,344 --> 00:30:19,245 .. (و الّتي هي الآن بحوزة (والت 573 00:30:19,347 --> 00:30:22,248 . كلّها ماعدا اثنتين 574 00:30:22,350 --> 00:30:24,751 ملكيّة والدي لملاعب الغولف 575 00:30:24,852 --> 00:30:28,605 . و أرض الكازينو 576 00:30:28,723 --> 00:30:30,774 ، طبقاً لهذه 577 00:30:30,892 --> 00:30:34,478 لم يكن هنالك فعلاً . أيّ بقايا على أرض والديّ 578 00:30:34,595 --> 00:30:39,116 لكن، كان هنالك جثثاً . مدفونةً هنا تماماً على أرضكَ 579 00:30:39,233 --> 00:30:41,234 . حسنٌ، ذلك مثيرٌ للإهتمام 580 00:30:41,319 --> 00:30:42,569 (أدفعتَ لِـ(كاسندرا 581 00:30:42,654 --> 00:30:44,538 ، كي تنقل هذه البقايا من أرضكَ 582 00:30:44,622 --> 00:30:46,707 و تضعهم على أرض والديّ ؟ 583 00:30:46,791 --> 00:30:49,242 . كنتُ محقّاً بشأنك 584 00:30:49,327 --> 00:30:52,663 . ستكون مأموراً لامثيل له 585 00:30:52,780 --> 00:30:56,833 . أعلم، لكنّ ذلك لم يكن السؤال 586 00:30:56,951 --> 00:30:58,719 ، قبل بضعة أشهر . (حذرتنيّ (كاسندرا 587 00:30:58,803 --> 00:31:00,504 . بشأن الجثث على هذه الأرض 588 00:31:00,621 --> 00:31:02,222 ، إن لم أدفع لها، هذا ماقالته 589 00:31:02,307 --> 00:31:04,558 . فستبدأ الرؤى تواتيها أمام العامّة 590 00:31:04,642 --> 00:31:06,560 . إذاً، فقد كانَ ابتزازاً 591 00:31:06,644 --> 00:31:08,428 . لما يُقارب الخمس دقائق 592 00:31:08,513 --> 00:31:10,931 ثمّ عرضت عليها . عشرة أضعاف ماكانت تطلبه 593 00:31:11,015 --> 00:31:13,934 و كلُّ ماكان عليها فعله، هو أن تجعل . (تلك البقايا تظهر على أرض (بارلو 594 00:31:17,572 --> 00:31:20,640 ، و يجب أن أعترف . كان ذلك تحرياً مذهلاً منكَ 595 00:31:20,742 --> 00:31:22,642 .. في الحقيقة 596 00:31:22,744 --> 00:31:24,745 . سأُبقيّ هذه معيّ، للوقت الحاليّ 597 00:31:24,829 --> 00:31:27,831 . لأرفع من مستوى الّلعبة 598 00:31:30,752 --> 00:31:34,821 ليس هنالك فرصة من أنّ (كاسندرا) ازدادت طمعاً 599 00:31:34,922 --> 00:31:37,624 فحاولت ابتزازكَ ؟ 600 00:31:40,795 --> 00:31:43,547 ألديكَ حجّة غيابٍ ليلة وقوع الجريمة ؟ 601 00:31:43,664 --> 00:31:45,432 . أنا هي حجة غيابيّ 602 00:31:45,516 --> 00:31:46,833 ، (لو أنّي قتلتُ (كاسندرا 603 00:31:46,934 --> 00:31:48,685 ماكنت لتجدَ دفتر الحسابات ، واسميّ موجود عليه 604 00:31:48,803 --> 00:31:50,687 . داخلَ منزلها 605 00:31:50,805 --> 00:31:53,223 ، في الحقيقة ، لو أنّي قتلت أحداً 606 00:31:53,340 --> 00:31:54,891 ، فأظنُّ أنّه لن يجدَ أحدٌُ 607 00:31:55,009 --> 00:31:59,279 . أيّ دليل أو أثر على الجريمة 608 00:32:00,565 --> 00:32:02,515 . تمتّع بما بقيّ من ليلتك، أيُّها النائب 609 00:32:02,617 --> 00:32:06,570 . وانتبه لخطواتك بالفعل 610 00:32:08,573 --> 00:32:10,190 . لقد وجدت الزوج المفقود 611 00:32:12,460 --> 00:32:14,360 كالفين كاوليّ)، أينَ هو ؟) 612 00:32:14,462 --> 00:32:16,696 ، بالشيرادون لقد استخدمَ بطاقة إئتمانه 613 00:32:16,798 --> 00:32:18,698 لأجل مشاهدة عرض . ماما تيا) للقراءة الروحيّة) 614 00:32:18,800 --> 00:32:20,384 . يبدو أنّه مازالَ مؤمناً 615 00:32:20,501 --> 00:32:22,386 ، ممّا يعني أنّه لم يقتل (كاسندرا) على الأرجح 616 00:32:22,503 --> 00:32:25,172 . بسبب خيبة أملٍ يجتاحها غضب 617 00:32:25,256 --> 00:32:29,426 ، تماماً كالجميع . لقد أحبوا (كاسندرا)، تلكَ الموهوبة المخمورة 618 00:32:29,543 --> 00:32:30,877 . أبدي بعض الإحترام 619 00:32:30,978 --> 00:32:32,646 مالّذي قُلته ؟ 620 00:32:32,730 --> 00:32:34,815 ، لقد سئمتُ من الجميع 621 00:32:34,899 --> 00:32:36,683 . وهم يلومون الضحيّة 622 00:32:36,768 --> 00:32:38,485 ، لقد وجدَ النّاس راحةً معها 623 00:32:38,569 --> 00:32:41,188 . وأشكُّ بحق، أنّها مدمنة كحول 624 00:32:41,272 --> 00:32:43,774 لقد أخبركِ (برانش) بشأن . مصروفاتها على بطاقتِها الإئتمانيّة 625 00:32:43,891 --> 00:32:45,776 . أجل .. حانات ومحلاّت خمور 626 00:32:45,893 --> 00:32:48,779 .. لكنّي قضيت ، لا أعلمُ كم من السّاعات 627 00:32:48,896 --> 00:32:50,497 . (في منزل (كاسندرا 628 00:32:50,581 --> 00:32:52,365 كم من مدمنيّ الكحول برأيكَ 629 00:32:52,450 --> 00:32:55,252 لا يملكون أدنى زجاجةٍ في منزلهم ؟ 630 00:32:59,457 --> 00:33:02,876 .. (عُملاء (كاسندرا . لقد أحبُّوها 631 00:33:02,960 --> 00:33:07,580 . ربما لم يكن عميلاً 632 00:33:07,682 --> 00:33:12,252 . لربما أخبرتَ شخصاً شيئاً، لم يرغب بسماعه 633 00:33:23,898 --> 00:33:25,899 هل أنتَ هنا لتعتقلنيّ ؟ 634 00:33:31,114 --> 00:33:32,953 . لم تجب على سؤاليّ 635 00:33:34,098 --> 00:33:36,233 هل ستضعنيّ رهن الإعتقال ؟ 636 00:33:36,317 --> 00:33:39,569 . يعتمد ذلك 637 00:33:39,654 --> 00:33:43,440 أينَ كنتَ قبل ليلتين 638 00:33:43,524 --> 00:33:45,308 حينما قُتلت الوسيطة الروحيّة ؟ 639 00:33:45,410 --> 00:33:47,611 640 00:33:47,695 --> 00:33:49,479 ، بعد كلِّ مابذلته لأجله 641 00:33:49,580 --> 00:33:53,183 ، مازال ابنيّ يملكُ الجرأة ليأتيّ إلى منزليّ 642 00:33:53,284 --> 00:33:54,952 . و يتهمنيّ بجريمة قتل 643 00:33:55,036 --> 00:33:57,454 . الآن، إن كنتَ تخالني فعلتها، فلتقل ذلك حالاً 644 00:33:57,538 --> 00:33:59,990 . أبيّ، أخبرنيّ فحسب أينَ كنت 645 00:34:00,091 --> 00:34:01,658 . حسنٌ، لنرى 646 00:34:01,759 --> 00:34:05,462 . كنتُ بنفس مكانكَ الآن، حقيقةً 647 00:34:05,546 --> 00:34:07,047 تفعلُ ماذا ؟ 648 00:34:07,164 --> 00:34:08,432 . مضيفاً بالسادسة والعشرين، ولديه مشاكل مع والده 649 00:34:08,516 --> 00:34:10,017 650 00:34:12,003 --> 00:34:13,387 ، تلك معلوماتٌ لابأس بِها 651 00:34:13,504 --> 00:34:15,939 . لكنّ، هذا كلُّ مااحتجتُ لمعرفته 652 00:34:16,024 --> 00:34:17,441 . كلاّ، كلاّ، كلاّ 653 00:34:17,525 --> 00:34:20,444 . لن تفلتَ من هذا بهذه السهولة 654 00:34:20,528 --> 00:34:22,446 الآن، أخبرني يابنيّ 655 00:34:22,530 --> 00:34:24,147 من أينَ لك كلّ المال 656 00:34:24,232 --> 00:34:25,565 لإطلاق إعلانات الحملة تلك ؟ 657 00:34:25,683 --> 00:34:28,285 . إنّه ليسَ بماليّ . وأعلم أنّه ليسَ بمالك 658 00:34:28,369 --> 00:34:30,203 لكنّ، لم يكن المال مالك أنت ، أليس كذلك ؟ 659 00:34:30,321 --> 00:34:31,538 . لديّ حلفاء وداعمون 660 00:34:31,656 --> 00:34:33,523 ، تعنيّ أنّ لديكَ مستثمرون 661 00:34:33,624 --> 00:34:37,210 . واللذّين سيتحرّقون شوقاً لعوائدهم 662 00:34:37,328 --> 00:34:42,215 ألهذا تمّ تأخيرُ بنائي لملعب الغولف لأجلٍ غير مسمّى ؟ 663 00:34:42,333 --> 00:34:45,052 ، يدفع (جايكوب نايتهورس) لبضعة إعلانات 664 00:34:45,169 --> 00:34:46,369 فإذا بكَ تلقي بوالدكَ للمهلكة ؟ 665 00:34:46,471 --> 00:34:49,222 ، في الحقيقة . لديّ النفوذ الآن 666 00:34:49,340 --> 00:34:51,558 و الّذي سيُجبر (نايتهورس) على إزالة البقايا 667 00:34:51,676 --> 00:34:54,094 . كي يبدأَ بنائك مجدداً 668 00:34:54,211 --> 00:34:55,429 . جيّد، استخدمه 669 00:34:55,546 --> 00:34:57,564 . أحتاج شيئاً منك أوّلاً 670 00:34:57,682 --> 00:34:59,215 و ماذا تريد ؟ 671 00:34:59,317 --> 00:35:01,151 . قهوتيّ 672 00:35:26,410 --> 00:35:28,411 . (مرحباً، (آرون 673 00:35:32,550 --> 00:35:37,437 ، إنّ أختكَ . قد اكتسبت رزق عيشها عن طريق الأكاذيب 674 00:35:37,555 --> 00:35:41,441 . و كنتَ منبوذاً لخدمتكَ للحقيقة 675 00:35:41,559 --> 00:35:44,027 . يالها من مُفارقة 676 00:35:44,112 --> 00:35:46,930 . مفارقةٌ بما يكفيّ، لم أفعل 677 00:35:47,031 --> 00:35:51,034 آرون)، أخبرني بما حصل) 678 00:35:51,119 --> 00:35:53,937 . أريدكَ أن تكفّ عن تمثيل دور المضاد 679 00:35:54,038 --> 00:35:57,958 ، لايُمكننيّ . فلقد رأيتُ حلمَ الرّعد 680 00:35:58,076 --> 00:36:01,244 . يجب أن أطيعَ روحَ الرّعد 681 00:36:04,549 --> 00:36:07,968 . كنت أظنّه ندائيّ 682 00:36:08,086 --> 00:36:10,053 . إنّه لعنتيّ 683 00:36:12,340 --> 00:36:15,458 . أظنّني أفهم 684 00:36:29,107 --> 00:36:30,357 مالّذي تفعله ؟ 685 00:36:40,084 --> 00:36:42,485 .. أيُّها المأمور 686 00:36:44,655 --> 00:36:46,256 ، أنا لأسلّم نفسيّ 687 00:36:46,340 --> 00:36:49,292 ، (لأنّي قتلتُ أختيّ (كاسندرا 688 00:36:53,330 --> 00:36:57,217 .. لكن، لمَ 689 00:36:57,334 --> 00:37:02,105 قتلتَ لحمكَ ودمكَ، يا (آرون) ؟ 690 00:37:02,190 --> 00:37:06,276 ، كانت أختيّ تدفع للحانات 691 00:37:06,360 --> 00:37:08,979 ، وفواتير لمحلاّت الخمور بأرجاء المُقاطعة 692 00:37:09,063 --> 00:37:10,614 . "من ضمنها حانة "ريد بوني 693 00:37:10,698 --> 00:37:15,485 . لم يكن ماتدفعه مقابل شربها 694 00:37:15,570 --> 00:37:17,287 . كان شربيّ أنا 695 00:37:19,707 --> 00:37:24,494 .. قبلَ ليلتين، وجدتني أفتشُ حول منزلِها 696 00:37:24,579 --> 00:37:27,197 . بحثاً عن المال 697 00:37:27,298 --> 00:37:29,082 . أخبرتنيّ أنّها ستقطعه عنيّ 698 00:37:29,200 --> 00:37:31,534 .. في الحقيقة 699 00:37:31,636 --> 00:37:34,537 أوّلاً، أخبرتكَ أنّها ستقطع عنكَ المال 700 00:37:34,639 --> 00:37:39,059 . ثمّ بدأتَ أنت ترميّ وتكسر الأشياء 701 00:37:39,177 --> 00:37:42,229 . أجل، لأنّ ذلك عنى أنّه لاكحول بعد اليوم 702 00:37:42,346 --> 00:37:44,397 ، وعلمت أنّ ذلك الشيء الوحيد 703 00:37:44,515 --> 00:37:46,566 . الّذي سيبعدُ الأصوات عن رأسيّ 704 00:37:46,684 --> 00:37:50,270 لكن، لم تقتلها لأجل الخمر، أليس كذلك ؟ 705 00:37:50,387 --> 00:37:51,988 ، أخبرتكَ أُختك 706 00:37:52,073 --> 00:37:55,158 ، بأنّك لم ترى حلم الرّعد قطّ 707 00:37:55,243 --> 00:37:59,062 ، بأنّكَ لستَ محارباً مضاداً 708 00:37:59,163 --> 00:38:02,232 ، بأنّك لاتعدو كونكَ مريضٌ بالإنفصام 709 00:38:02,333 --> 00:38:04,918 . و تحتاجُ إلى عنايةٍ سريريّة 710 00:38:05,036 --> 00:38:07,254 ، سمعتَ الشّخص الوحيد 711 00:38:07,371 --> 00:38:12,008 ، من ظننته آمن بكَ فعلاً . "يقول لكَ "كلاّ 712 00:38:12,093 --> 00:38:14,544 ، قالت بأنّها ستضعكَ بمصحّةٍ نفسيّة 713 00:38:14,629 --> 00:38:17,247 ففزعت، أليسَ كذلك ؟ 714 00:38:17,348 --> 00:38:22,252 . سأفعل المستحيل، لأبطل مافعلت 715 00:38:22,353 --> 00:38:25,588 . لكن، لاأستطيع 716 00:38:25,690 --> 00:38:28,141 . والآن، يجبُ أن أواجِه مافعلتَ 717 00:38:29,560 --> 00:38:32,195 . إنّه واجبيّ المقدس لأخدمَ الحقيقة 718 00:38:36,433 --> 00:38:40,320 ... (آرون توريفرز) 719 00:38:40,437 --> 00:38:42,956 . أنتَ رهنُ الإعتقال 720 00:39:13,487 --> 00:39:17,107 . (يجبُ أن أتحدثَ إلى (غريتشن) و (كالفين كالوي 721 00:39:17,191 --> 00:39:18,358 . إنّه بشأن ابنتهما 722 00:39:23,414 --> 00:39:26,316 أنّى لكَ أن تعرف بشأن آل (كاوليّ) ؟ 723 00:39:37,628 --> 00:39:41,164 ، أيُّها المأمور مالّذي تفعله هنا ؟ 724 00:39:41,265 --> 00:39:43,016 من هذا ؟ 725 00:39:43,134 --> 00:39:44,351 . (شقيقُ (كاسندرا 726 00:39:44,468 --> 00:39:46,886 . طلبَ أن يتحدث إليكما بشأن ابنتكما 727 00:39:47,004 --> 00:39:48,104 أ لابأسَ بهذا ؟ 728 00:39:48,189 --> 00:39:50,473 . أجل، رجاءً 729 00:39:50,558 --> 00:39:54,477 .. تحدّثتُ إلى أختيّ 730 00:39:54,562 --> 00:39:56,112 . (بشأن (إيما 731 00:39:56,197 --> 00:39:59,983 ، "أخبرتنيّ أنّها كانت بِـ"فرمونت 732 00:40:00,067 --> 00:40:03,119 .. "خارجَ "برولنغتون 733 00:40:03,204 --> 00:40:06,072 . بمنزلٍ أزرقّ 734 00:40:18,636 --> 00:40:20,637 أكانت تلك الحقيقة ؟ 735 00:40:23,174 --> 00:40:27,043 أكنت لتصدقّها حتّى لو كانت الحقيقة ؟ 736 00:40:35,186 --> 00:40:36,219 . مرحباً، أبيّ 737 00:40:36,320 --> 00:40:38,238 . مرحباً 738 00:40:38,356 --> 00:40:41,107 . قلتَ أنّ لديكَ شيئاً لتُريّنيّ إيّاه 739 00:40:41,225 --> 00:40:42,392 مالأمر ؟ 740 00:40:44,695 --> 00:40:46,579 . لاأعلم بعد 741 00:40:46,697 --> 00:40:49,115 فيك)، وجدت هذا بين ممتلكات) 742 00:40:49,233 --> 00:40:50,617 . وسيطةٍ روحيّة متوفاة 743 00:40:50,734 --> 00:40:52,335 حسنٌ، لاأصدّق أنّك 744 00:40:52,420 --> 00:40:55,672 . قد زرتَ وسيطةً روحيّة 745 00:40:55,756 --> 00:40:58,508 . لم أفعل 746 00:41:00,461 --> 00:41:03,346 . لكن، يبدو أنّ أمّكِ قد فعلت 747 00:41:17,194 --> 00:41:18,528 أتريدين الإستماع إلى هذا ؟ 748 00:41:34,328 --> 00:41:35,578 ، لأصدقكِ القول 749 00:41:35,663 --> 00:41:39,282 لا آتي إلى هنا عادةً 750 00:41:39,383 --> 00:41:41,968 . لكنّ الأمور تغيّرت بحياتيّ 751 00:41:42,086 --> 00:41:45,138 تقول الروح، إن كنتي تتسائلينَ 752 00:41:45,256 --> 00:41:47,474 هل سيقتلكِ مرض السّرطان أم لا ؟ 753 00:41:47,591 --> 00:41:51,394 الإجابة هي ... كلاّ، لن يقتلكِ 754 00:41:51,479 --> 00:41:53,463 . لقد حصلتُ على تشخيصيّ قبلَ يومين 755 00:41:53,564 --> 00:41:57,150 . لقد قالوا أنّه مميت 756 00:41:57,268 --> 00:41:59,486 أنّى لكِ أن تعرفي حتّى ؟ 757 00:41:59,603 --> 00:42:01,187 أهنالكَ أيّ شيءٍ آخر 758 00:42:01,305 --> 00:42:04,908 تريدين من الروح أن تخبركِ ؟ 759 00:42:04,992 --> 00:42:07,911 .. (أجل، زوجيّ (والت 760 00:42:07,995 --> 00:42:10,163 مالّذي سيحدثُ له ؟ 761 00:42:10,281 --> 00:42:13,166 أتريدينَ أن تعرفيّ حقّاً ؟ 762 00:42:13,284 --> 00:42:15,335 . نعم 763 00:42:15,453 --> 00:42:16,486 .. تقولُ الرّوح 764 00:42:22,343 --> 00:42:26,162 . أخالنا سنعرفُ ذلك قريباً 765 00:43:04,143 --> 00:43:08,690 .. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||..