. (والت)، مرحباً، معكَ (فيرغ)
. لقد خرجت (روبيّ)، لذلك أنا أديرُ الراديو
كيفَ يجريّ حجزُ المُمتلكات ؟
. (مازلتُ بانتظار (برانشْ
كانَ من المفترض أن يلقاني . هُنا قبل نصف ساعة
. لترى إن أمكنكَ معرفةُ مكانه
. هاهو ذا
. (أعنيّ، هنالك ملاحظةٌ متروكةٌ على مكتب (روبيّ
، مكتوب عليها "اتصل (برانش)، يقولُ إنّه مريض"
.. إمّا أنّه مريضٌ فعلاً أو أنّه لم يرد أن يطردَ النّاس
. من منازِلهم، و نحنُ بخضمّ الإنتخابات
. كلُّ حياتي هيَ هذا المكان، إنّه منزليّ يارجُل
، لو أمهلتنيّ لبضعةِ أيّامِِ فحسب
، سيكون معيّ المال . و لن تكن مضطرّاً لفعل هذا
. سبقَ و أمهلتك شهرين لتدفع طبقاً للقانون
. وقد فعلته قبل شهرٍ من الآن
. وهانحنُ من جديد
، (ليس لي دخلٌ بهذا ياسيّد (مورفيّ . لاأريدُ أن أكون بقدر ماتريد أنت
. سأدفع ماعليّ، اسأل أيّ شخص
. اسأل نائبكَ (برانش)، فنحنُ نعرف بعضنا
. أرجوك، هذا منزليّ، يارجل
، أعلمُ أنّه ليسَ بالكثير . لكن من دونه، لاأملكُ شيئاً
والت)، هل أنتَ موجود ؟)
. (تكلّم، يا(فيرغ
اتصل سائقُ شاحنةٍ وأبلغَ . "عن حصانٍ مهجور على الطريق "18
يقولُ أنّه يركضُ بالمزرعة . جيئةً وذهاباً ممّا يفسدُ المحاصيل
، إنّ (فيك) تتعاملُ مع اتصالٍ طارئٍ الآن أتريدنيّ أن أذهبَ و أتعامل مع الحصان ؟
كلاّ، أريدكَ أن تبقَ لتهتمّ بالمركز
حسنٌ، أتريدنيّ أن أتصلَ بِـ(برانش) لأرى إن كان يشعرُ بأيّ تحسّن ؟
، كلاّ، سأهتمُّ بالأمر . (لديّ مهمّةٌ أخرى لأجل (برانش
ماهذا ؟
. حلٌّ وسط
. هنريّ)، موضعها تجاهيّ)
. إنّها تجرُّ رجلاً خلفها
أهو على قيد الحياة ؟
. آملُ ألاّ يكون
، إن حاولت القفز من ذاك السيّاج . فستتقطّعُ إرباً
. يمكن أن يقتلها
، أبقها على هذا المسار . إنّ لدينا فرصةٌ واحدة بهذا
. لاحاجة لكلِّ هذا
مارأيكِ ؟
. هيّا بنا
. لقد اخترقت الرصاصة عنقه، ولايوجد غلافها
، أيّاً كان من قتلَه . فقد فعلها من مدىً قريب
من يكون ؟ - . من الصعب أن نعرف -
، جيبُه الخلفيّ ممزّق . لذلك لامحفظة، لاشيء
سآخذُ بصماتِه، و سأرسلها إلى . مديريّة السيّارات، لأرى إن وجدتُ تطابقاً
. أراكَ تعافيتَ تماماً
. إنّي أتحسّن، شكراً
، (اتصل (فيرغ . و قالَ أنّ هنالك رجلاً جرّه حصان
. حصانٌ بريّ
. يرتديّ معطفاً ثقيلاً عن البرد، ولا يرتدي أحذية
. ظنّي، أنّه تمّ جرّه للتوّ
. ذلكَ سرجٌ رائع بالنّسبة لحصانٍ بريّ
إذاً، أتظنُّ أنّه كانَ يمتطي الحصان حينما أُطلقَ عليه ؟
حينما دوّت الطلقة ، فزعَ الحصان فهربْ
حينها سقطَ الضحيّة و تعلّقتُ رجله بالحبال ؟
. تلكَ عقدةُ الكرسيّ
. لقد ربطه أحدٌ ما إلى السرج
لما يقتله، ثمّ يربطه إلى حصان ؟
. يبدو ذاكَ إفراطاً بالقتل
!. لربما أرادَ القاتلُ أن يتخلّص من الجثّة
. هنا ينتهيّ الأثر
. لنرى أينَ بدأ
. فيك)، خذي الحصان إلى البيطريّ)
. (يا(والت
. (أعتقد أنّي سآخذ الجثّة إلى الدكتور (بلومفيلد
. إن كنتَ تشعرُ أنّك قادراً على ذلك
. جيد
، بعد ذلك (اذهب لزيارة صاحبكَ (ترافيس مورفيّ
ترافيس) ؟ لما ؟)
. يجبُ أن تحجزَ ممتلكاتِه
. يبدو أنّك غاضبٌ على (برانش) أكثر من المعتاد
، إنّك مركزٌ جداً على الإنتخابات . لدرجة أنّه بالكاد يقوم بعمله
. يضيعُ الأثر هنا
. هنالك العشرات من آثار الحوافر على الأقلّ
ماهذا ؟
. إنّها حلبة
. يبدو بأنّ رعاة البقر بالبلدة
إنّ "دورانت" لديها حلبةٌ . ضخمة لرعاة البقر داخل البلدة
لما يتعنّوا كلّ هذا ليقيموا حلبةً أخرى خارجها ؟
إن أقاموا المسابقة بالبلدة يجب أن ... يتعاملوا مع التصاريح، القواعد، التأمين
. جمعيّة الرفق يالحيوان، ومعيّ أنا
، لكنّ إن أقاموها هنا . فيمكن أن يفعلوا ماطابَ لهم
. أجل
. فهمتُ ذلك
كلُّ هذه الأرض يملكُها نفسُ الرجل . الّذي يقيمُ مسابقاتٍ غير قانونيّة
... أجل، ماعدا أنّه ليسَ برجل، إنّه شركة
. "شركة "بلترو" للزراعة، "إل إل سي
. تزرعُ شمندّر السكّر، الذرة، و البرسيم
. أتت الشركات إلى هنا منذ خمسة عشر عاماً
. و اشترت كلُّ الأعمال العائليّة
. من الصعب أن نعرف من يملكُ ماذا هذه الأيّام
ياهذا، ألديكَ لحظةٌ من وقتك ؟
أيمكنّني مساعدتكما يارفاق ؟
هل أنتَ رئيسُ العمّال هنا ؟
. (كلاّ، إنّي (كال ويستون
. مجرّد عاملٍ هنا
، أمّا التعاملُ مع رؤساءِ الشّركة . فليست بصفتيّ الأقوى
، فمن الصّعب أن تشرحَ الزراعة لأشخاصٍ
. لم يُمسكوا مجرفاً بحياتِهم
. تايتوس جريفين)، هو رئيسُ العمّال)
هل هوَ موجود ؟
. لم أرهُ هذا الصباح
، لقد بدأت مؤونتُنا تنفدّ
. لعلّه عادَ إلى البلدة ليملئ المخزنْ
هل هنُاك مشكلةٌ ما ؟
لديّ دليلٌ على إقامة مسابقةِ رعاة . البقر على هذه الملكيّة البارحة
هل تعلمُ أنت أو أيٍّ من العمّال بشأن ذلك ؟
. كلاّ
. لا أملكُ أدنى فكرة
. إنّي أعيشُ بالبلدة، ولقد غادرت السّاعة السّابعة
. لم أرَ أيّ شيءٍ خارج المألوف
و لستُ أتحدّث نيابةً عن العمّالِ . الّلذين يعيشون هنا بمبنى الشّركة
لكنّ (تايتوس) عاشَ بالموقع . لعلّ لديه فكرةً عمّا جرى ذلك المساء
. يجبُ أن نتحدّث مع (تايتوس) حالاً
. اجعلهُ يتصلّ بالمركز، حالما يعود
. و يجبُ أيضاً أن نعلم الشركة بشأن المسابقة
أيُمكنك أن تجلب رقمهم لأجلنا ؟
. بالتأكيد، سأعود حالاً
. لم تذكّر شيئاً بشأن الرّجل المقتول
. على الأرجح أنّ الجريمة حدثت في المسابقة
. وأنا متأكّد من بعضاً من العمّال كانوا هناك
إن انتشرت أخبارٌ بشأن جريمة قتل . فستبدأ الأدلّة والشهود بالإختفاء
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر
فلربّما يكون قادراً على . إعطائنا بعض المشتبهِ بهم
. لايبدو أنّه سيكونوا قلّة منهم
! لحظةٌ واحدة
. لابدّ من أنّك تمزح معيّ
. مرحباً، ياأخي، لقد مضى وقتٌ طويل
. أجل، لقد مضى - . افتقدناك بلمّ الشمل الأخير -
. لم أعلم أنّك مخيّم بمقطورةٍ هنا
. أجل، فلست معجباً بالأمور الماديّة
فأمورٌ كهذه تعوّق تقدمك، أتفهمُ عليّ ؟
بالإضافة، فهي تجعل الإنتقال سهلاً . حينما أريد الذهاب إلى مسابقة لرعاة البقر
إذاً فمازلتَ تمتطي الخيل ؟ - . بالتأكيد، يارجُل -
بالتأكيد، إنّي متفاجئٌ من أنّك . تركت الإمتطاء بهذه السهولة
. أجل، فلابدّ أن ننضج أحياناً
. (أخالكُ تعرف سبب وجودي هنا، يا(ترافيس
. أجل
.. اسمع
. لاأملكُ المال كي أدفعَ للممصرف الآن
، أصبت حينما كنت بالحلبة . ممّا اضطرني للراحة لبضعة أشهر
. تعرف كيفَ يكون الوضع
لكن، اسمع يارجُل . لقد عدتُ لإمتطاء الخيل الآن
و هنالك بعضاً من المسابقات . أفكّر بالإشتراك بِها
، يومان، وأضمن لكَ يارجل . أنّك ستحصل على المال
أيمكنك أن تتحدّث مع رئيسكَ الصارم، ليُمهلنيّ بضعة أيّام ؟
. أجل
. يمكن أن أمدّك بالمال حتّى تتحسّن حالُكَ
. لاأريدُ صدقتكَ، يارجُل
. ليس هذا مقصديّ
.. أُساعدكَ
. فتُساعدُنيّ
ذكرَ (والت) أنّ هنالك مسابقةٌ ، غير قانونيّة تجريّ بالمنطقة
، إذا ماسمعت متى ستُقام المسابقة التالية
. فلعلّك تتصلُ بي
. أجل
مسابقة رعاة بقرٍ غير قانونيّة ؟
"كنتُ مدير شركة "بيلترو .. بِـ"وايومينغ" لعشر سنوات
. ولم تصادفنا هذا المشكلة من قبل
أخشى أنّ هذه القضيّة أقصى . (تعقيداً من هذا ياسيّد (فراير
. لقد وُجد رجلٌ مقتولاً
. ياإلـهيّ
. (ذاكَ (تايتوس جريفين
.. إنّه
. إنّه واحدٌ من رؤساء عمّالنا
مالّذي حدثَ له ؟
أتعلم إن كان لديه أيّة عائلة ؟ زوجة ؟ أو أولاد ؟
.. كلاّ، إنّه
. لقد عاشَ وحيداً بمنزل الشركة
. لقد كرّس معظم وقته للعمل بالمزرعة
. وقد آتى ثماره، أيضاً
.. ،أعنيّ
أرضه تجلب إيراداتٍ أعلى من . "أيّ أرضٍ أخرى تملكها "بيلترو
. أتمنّى لو كان لديّ عشرة رجالٍ بمثله
. دائماً ماجعلنيّ أبدو جيّداً
.. أحياناً
مايجعلُ الرجل .. محطّ اهتمام الشّركة
أمرٌ لايجعله محبوباً بين عمّاله
أسبقَ وعانى مشكلة مع أيٍّ من العمّال ؟
. لقد كان حازماً جداً معهم
. فهذا ماتفعله حينما تكون الرئيس
.. أعنيّ
هل جميعَ نوّابك مثلك ؟
ألدى أيٍّ من العمّال تحت إمرة (تايتوس) سجلاً إجراميّاً ؟
.. حسنٌ
. العمل الميدانيّ، لايكون له مراجع حسنةً عادةً
أتعنيّ أنّهم عمّالٌ بلا إقامة قانونيّةٍ بالبلد ؟ - . كلاّ، كلاّ -
. كلاّ، لدى الشركة شروطٌ تمنع هذا
. أ .. أعني أنّ العمّال موسميّن فقط
.. ومع وجود القوى العاملة العابرة، فلن تكون
. متأكّداً تماماً من خلفيتهم
. أجل، أقدّر لك مافعلته
يجبُ أن نستجوب جميعُ العمّال . (الّلذين عملوا تحت إمرة (تايتوس
. سأرسل لكَ فاكساً بقائمة أسمائهم حالاً
. شكراً لكَ
. (والت)
. لقد أغلقت السمّاعة مع البيطريّ للتوّ
، يقول أنّ الحصان سيكون بخير، لكنّ
. يريد أن يعرف مالّذي تريد أن تفعل معها
!مالّذي أريد أن أفعل معها ؟
أجل، يُمكن تحمّل تكاليف .. إقامتها معه لأيّامٍ، لذا
.. يمكنه أن يُحاول ويجد لها منزلاً جديداً، لكنّ
.. نظراً لكلِّ مامرّ به ذاك الحصان
فلربما لن تكون بخيرٍ أبداً . إن أراد أن يمتطيها أحد
. سأتعاملُ مع الأمر
كيف جرى لمّ شمل الثّانوية ؟
. (تحدّثت مع (ترافيس
. استطاع أن يجلبَ المال الّذي يدين بِه
. أنت على الرحب والسّعة
. (اسمُ الضحيّة (تاتيوس جريفين
فيرغ)، انظر إن كان باستطاعتكَ) . العثور على أقرب أقربائِه
تاتيوس جريفين)، أتقصدُ رئيسَ العمّال ؟)
يبدو أمراً غريباً أن يكونَ الرئيسُ بمسابقةٍ غير قانونيّة، أليسَ كذلك ؟
. لربما حاول (تاتيوس) أن يُنهي الأمر
سترسلُ شركة "بيلترو" قائمةٍ بأسماء جميع . (العمّال الّذين عملوا تحت إمرة (تاتيوس
(فيك)، أريدك أنتي و (برانش) . أن تتوجها إلى هناك وتستجوبُهم
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا
. بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم
. يمكننا أن نذهب إلى المسابقة فحسب
. تحدّثتُ إلى واحدٍ من مصادريّ
. سيكون هنالك مسابقةً أخرى الّليلة
. تبّاً
. لنذهب
انظرا إن كان بالإمكان أن تجدا أحداً . قد رآى أو تحدّث مع (تايتوس) ليلة البارحة
. لقد رأيتُ إطلاقك للنّار
، كان ذلك مذهلاً بحقّ . خصوصاً من تلك المسافة
. شكراً لكِ، لطيفاً منكِ قولُ ذلك
أفعلتَ نفس الشيء ليلة البارحة ؟
. أفعلُ نفس الشيء كلّ ليلة
. إن كنتي تُشاهدين
من أين اشتريتَ حزام مسدّسك ؟
. ياللروعة
.. إنّي
. أعشقُ الجلد بحقّ
. رجلٌ محليّ يُدعى (خافيير هرمانديز) لقد صنعه لأجليّ
هل تملكُ رقم هاتفه ؟
. أريدُ أن أحصل على حزامٍ لأجليّ
، لاأملكُ رقمه . لكن، يُمكن أن أعطيكِ حزاميّ
. تبدو وكأنّك الرجل المسؤول - مالّذي تريده ؟ -
. أريد أن أعرف من يُدير هذه العمليّة
. فأريد أن أمتطيّ
! ياللهول
أسمعتم ؟ !. لدينا واحدٌ من المشاهير
(برانش كونالي) . يريُد المأمور أن يمتطيّ
. لقد رأينا ألواح إعلاناتك
! إنّك مشهور
. أجل، أجل
. (مرحباً، (بوب
والت)، مالّذي تفعله هنا ؟)
. (سأسألك السؤال نفسه، يا(بوب
الآن، أعلم أنّ هذا المكان ليسَ قانونيٌّ تماماً . لكنّ خليلتيّ أصرت على المجيء
و من الصعب رفض ماتريده، أتعلم ؟
خليلتُك ؟ - . (نعم، اسمُها، (يلينا -
قابلتها بالعمل، فهي تأتي وتنظّف . محل الزهور كلّ أسبوع
.. على أيّة حال
إنّها صديقة لمجموعة من العمّال . الّذين يقيمون هذه الأحداث
. و تحبُّ أن تأتي لتشجعهم
أكنتَ هنا ليلة البارحة ؟
أسيُدخلني هذا بالمتاعب ؟
أرأيتَ هذا الرجل ليلة البارحة ؟
، أجل، لقد كان هنا . من الصعب نسيانه، فلقد أطلق على أحدهم
ماذا ؟
... كان يقوم بخدع الإطلاق كما تعلم
مثل أن يُطلق على السجائر بأفواه ! النّاس وهو على ظهر الحصان
. فانتهى المطاف بِه بإطلاق النّار على أحدهم
الرّجل الّذي أطلق عليه، هل مات ؟
. لاأعلم، فلقد تفرّق الجميع بسرعة
. أفترضُ أنّهم أرسلوه إلى طبيب المسابقة
يلينا)، أريدك أن تقابلي) . والت لونغمير)، صديق عزيز عليّ)
سعدتُ بلقائك، يجب أن نذهب . يا(روبيرتو) إنّهم يقولون أنّ المأمور هنا
. إنّك لطيفةً جداً حينما تقلقين
. أحبّكِ
. يبدو أنّ إعلانات حملتيّ ناجحة
(بوب)
أين أجد طبيب المسابقة ؟
. (جامعة "وايومينغ" الطبيّة)
. تمارسُ الطبّ بدون رخصة
. (هذه جنايةٌ، يا(بول - . بربّك -
اسمع، على شخصٍ ما . أن يعتني بأولائك الرجال
. و لن يقرب تلك المسابقة أيّ طبيبٍ شرعيّ
. لاأرى لمَ تجعله أمراً جللاً
. رجلٌ يُدعى (تايتوس جريفين) قتل ليلة البارحة
. وذاكَ أمرٌ جلل بالتأكيد
. تريّث، تريّث، تريّث، تريّث
ماعلاقتيّ بذلك ؟
. لأنّه زعماً قد أطلقَ النّار على أحدهم البارحة
أعالجتَ أيّ أحدٍ من جرح رصاصة ؟ - . أجل، أجل -
. (رجلٌ مكسيكيّ .. يُدعى (خافيير هرنانديز
هل عاشَ (خافيير) ؟
أجل، فلقد كان محظوظاً ، أصابتُه الرصاصة من خدّه
.. ومرّت خلالهُ تماماً . لم تقتلع إلاّ إثنين من أسنانه
اسمع، لقد أردت أن أذهب .. (به إلى المشفى، لكنّ (تاتيوس
، أعطاني الكثير من المال . و أمرني ألاّ أخبر أحداً بما حدث
هل دفع لك (تاتيوس) ؟
(أجل، فلقد دفع (تاتيوس . للجميع، فهو الّذي ينظّم المسابقة
. معظم المتنافسين، يعملوا تحت إمرته بالمزرعة
و يدفع النّاس الكثير من الأموال . ليروهم على وشك إهلاك أنفسهم
إذاً، فلقد جعل (تاتيوس) هؤلاء ، العمّال يكدون طوال اليوم
ثمّ يستخدهم بمسابقته الغير قانونيّة ؟
!. رائع، يبدو رجلاً محترماً
ذاك الرجل الّذي أطلق .. (عليه (تاتيوس)، (خافيير هرنانديز
. لقد سمعت باسمه من قبل
. قنّاصٌ بالمسابقة أخبرني عنه
كان لدى القنّاص حزامُ . مسدسٍ عليه نفس الرمز
. قال بأنّ (خافيير هرنانديز) صنعه لأجله
.. (إذاً فـ(تاتيوس) يطلق النّار على وجه (خافيير
ثمّ ينتهي بِه المطاف ميتاً . (و مقيّداً على سرج (خافيير
. (أعتقد أنّه لابدّ أن نعثر على (خافيير
. (إنّه على قائمة العمّال الّتي أرسلتها (بيلترو
. فيك)، هيّا بنا)
. (ليس أنت، يا(برانش
. لقد فضحتنا بما يكفي لليلة واحدة
. أجل
. مرحباً
. أريد أن أتحدّث معك بخصوصيّة
. فيك)، سأقابلكِ بالخارج) . لن أستغرق سوى لحظات
أكنت تعلم أنّ المحقق (فايلز) جاءَ إلى البلدة ؟
هل أنت متأكد ؟ هل رأيته ؟
لقد جاء إلى حانة . ريد بوني"، يسأل عنّي"
. إنّه يتوقّع أن يتحدث معي غداً
. أخالنا على علمٍ بقدوم هذا اليوم
أتحتاج لمحامي ؟
ماأريد منك هو أن تخبرني ، (بكلِّ شيءٍ أخبرته للمحقق (فايلز
أقلّ تعارضٍ بقصتنا، سيلاحظ
. (كال)
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك
. (سمعتُ بما حدث لِـ(تايتوس
لمَ لم تخبرني ؟
. كنّا مازلنا نربط الأشياء ببعضها
.. هنالك رجلٌ يعمل هنا، نريد الحديث معه
. (خافيير هرنانديز)
. نعم، إنّه يعيشُ بمسكن الشركة
.. أتعتقد
أتعتقد أنّ (خافيير) قد قتله ؟
أيُفاجئك هذا ؟
عند التفكير بالأمر، لقد جاء إلى . العمل بالأمس وعليه ضمادة على وجهه
. أعتقد أنّه لاشيء يفاجئني منهم بعد الآن
هم" ؟" - . المقيمين الغير شرعيّين -
لويس فراير) أخبرني أنّ توظيف) . الغير شرعيّين ضد قوانين الشركة
. متأكد من أنّ ذلك ماأخبرك به
لكنّ، توظيف الغير شرعيين هي . الطريقة الّتي يجمع بها المال
يدفع لهم القليل، وإن لم يعجبهم الأمر
مالّذي بوسعهم فعله، يخبروا الشرطة ؟
ماكان رأي (تايتوس) بهذا ؟
. لقد كان يعرف
على الأرجح لهذا ضغط . عليهم بالعمل أكثر ممّا يجب
هل (خافيير) من النّوع المنتقم ؟
إن ماضغطت على أيّ رجلٍ بقوّة عاجلاً أم آجلاً، سيضغط عليك بالمقابل
. كانوا جميعاً هنا حينما غادرت
. منذ مايقارب الثّلاث ساعات
ألديك أدنى فكرةٍ إلى أين ذهبوا ؟
. ظننت أنّا اتفقنا على الغد
. لقد اتفقنا
. لكنّي، فقدت الإحساس بالوقت نوعاً ما
. وهو أمرٌ سرعان مايمضي هنا
أيمكنني على الأقل أن أعرض عليك شراباً مجانيّ ؟
. فلقد كنتَ صبوراً جداً - . كلاّ، كلاّ، ... لاأريد -
أريد أن أتحدّث معك في الحقيقة . (بشأن صديقك (والت لونغمير
لست متأكداً إن كنت تعرف هذا . لكنّ الرجل الّذي قتل زوجته، قد قُتل
. اتضحّ أنّه كان مدمن مخدرات
. سمعت بهذا
. نعتقد أنّنا وجدنا الفاعل
من يكون ؟
، لست مخوّلاً لأخبرك بذلك ، وفي هذه الأثناء
إنّ الإدعاء يجعلني أتفقّد كلّ شيء
.. يريدون أن يتأكدوا من أنّ الدفاع
لن يكونوا قادرين على توجيه . أصابع الإتهام لأحدٍ آخر
. كصديقك المأمور
. العناية الّلازمة
. لذا، آمل أنّه يمكنكِ مساعدتيّ
. فلقد سمعت أنّكما مقربان من بعضكما
مالّذي تريد معرفته ؟
.. " لقد ذهب (والت) إلى "دنفر
. بعد بضعة أشهرٍ من مقتل زوجته
أكنت على علمٍ بهذا ؟
. كان بشهر حزيران، إن لم أكن مخطأً
. بما أنّنا نتحدث بالموضوع
أتمانع إخباري لما كنت أنت بِـ"دنفر" ؟
.. إيصال من محطة للوقود يُظهر
أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع
. ذهبتُ لأساعد صديق
أيّ صديق
(آدا بلاك كيتل)
، إنّها بالثمانين من عمرها . أحاول أن أتفقد حالها متى مااستطعت
أرأيت (والت) حينما كنت بِـ"دنفر" ؟
. لقد رأيته
، كان هناك ليتابع قضيّة زوجته
. ليتأكد من أنّ شرطة "دنفر" تقوم بعملها
حسنٌ، إنّي آسف لأنّي لم أعيّن
.. على قضيّتها حينها، لكن
. أنا هنا الآن
. حالما تستقر القضيّة برأسي، لايمكنني إخراجها أبداً
. كانت طليقتيّ تلقّبني بالإستحواذيّ
أمتأكد من أنّك لاتريد جعّة ؟
. كلاّ
. يبدو بأنّك عانيت من يومٍ قاس
لما لاتشربها أنت ؟
هنري)، إنّه أنا) . اتصلي بي حالما تصلك هذه
مرحباً، يا(والت)، هل أردت رؤيتي ؟
. أجل، تفضّل بالجلوس
لقد ذكرت بأنّ خليلتك تعرف . بعضاً من المتنافسين بالمسابقة
لقد اختفى كلُّ أولائك الرجال . من المزرعة الّتي يعملوا فيها
أتعتقد أنّ (يليلنا) تعرف إلى أين ذهبوا ؟
.. ياإلهي، يا(والت)، أتعلم
. إنّنا بعلاقةٍ جيّدة
، من الغريب أن أسألها شيئاً كهذا
. خصوصاً حينما سيسبب لأصدقائها المتاعب
بوب)، لست أهتمُّ حقاً إن كان وجودهم) . هنا غير شرعيّ، فتلك مسألة فيدراليّة
. إنّما أحاول حل جريمة قتلٍ فقط
، (تلك الشركة الّتي يعمل بها أصدقاء (يليلنا
على وشك أن يلاحظوا اختفاء العمّال، وحينما يلاحظوا ذلك
فإنّهم سيتصلون بمديريّة . الهجرة ليرحّلوهم من هنا
، إن ساعدتني على إيجادهم أوّلاً . فلربما يكون باستطاعتي الحلول دون حدوث ذلك
. و أعتقد أنّ ذلك سيجعل (يلينا) ممتنّة للغاية
أتظنُّ حقاً من أنها سترى الأمر بتلك الطريقة ؟
أيُّها المأمور ؟
... أيمكننيّ
. (إنّ النساء يحببن الأبطال، يا(بوب
. اتصل المصرف للتوّ
يريدون أن يعرفوا لمَ لمْ نحجز مقطورة (ترافيس مورفي) بعد ؟
. فلم يدفع ماعليه
. ترافيس) ؟ لايعقل هذا)
سيقول الرجل أيّ شيء . أو يفعل أيّ شيء ليبقي على منزله
لايمكنك أن تتساهل مع أحد . بهذا العمل لأنّه صديقك فحسب
. كنت أحاول أن أمنحه منفعة الشك ليس إلاّ
. لن يحدث ذلك ثانيةً
. احجز المقطورة الّلعينة
. كلاّ، أتريد أن تصبح المأمور، افعلها أنت
. (فيك) - ماذا؟ مالّذي فعلته ؟ -
. اذهبي معه، تأكدي من قيامه بذلك
. تمكّنت من إقناعها، هاأنت ذا
. فيرغ)، تعال معيّ)
. (شكراً، يا(بوب
الرجل الّذي يواجه المخيم من ... الأمام و عليه ضمادة على خدّه
. (أراهن أنّه (خافيير
أراه، إذاً مالخطّة ؟
، لم أحسبنيّ سأقول هذا أبداً . (لكنّ، أعتقد أنيّ لابدّ أن أتصرف مثل (برانش
! الشّرطة! درائرة الهجرة هنا
. انهض
تمّ قتل (تايتوس جريفين) قبل ليلتين . وتمّ ربطه بسرجٍ عليه نفس الرمز هذا
. و علمتُ أنّه أطلق النّار على وجهك بنفس الّليلة
هل انتقمت منه ؟
. كلاّ، كلاّ، لقد كان هذا حادثاً
. لقد فعلناها من قبل، لم يحدث شيء
. لم أقتله
لم هربتم من مزرعة "بيلترو"، إذاً ؟
. حسنٌ، لم أهرب
. جاء رجل إلى المزرعة، وأخبرنا أن نرحل
. "لكن، لايمكننا أن نغادر "وايومينغ
لما ؟
.. "شركة "بيلترو
.. أخبرونا أ،ّ بإمكاننا القدوم إلى هنا مع عائلاتنا
. "من "المكسيك
. وعدونا بمنازل و أوراق إقامة
، لكن حين وصلنا إلى هنا . لم يعطونا أيّة أوراق
.. أخبرونا أنّه يجب أن ندفع
.. لقاء سفرنا
. لقاء غذائِنا
لما لم تهربوا ؟
. لقد فرّقوا .. عائلاتنا
. أرسلوهم للعمل بمزارع أخرى
.. أخبرونا إن لم نفعل كما يأمرون
. فإنّنا لن نراهم ثانيّةً
. لم يُساعدنا أحد
. (فقط (تاتيتوس
. لايبدو (تايتوس) من النوع الّذي سيساعد
، كلّ ماسمعناه عنه . يوحي بأنّه رجلُُ سيء
. كلاّ، إنّك لمخطئ
. فلقد كان صديقنا
. لقد اشترى سرجاً لأجلي، كي أجني المال
، كل النقود من مسابقته . أعطاها لنا كي ندفع ديوننا
. وعدنا بأنّه سيفضح ماتفعله الشركة
أتقول أنّ (تايتوس) كان يبني قضيّةً ضد شركة "بيلترو" ؟
. أخبرناه ألاّ يفعل
. فإنّ بالشركة
. رجالٌ سيئون
لقد قتلوه، أليسَ كذلك ؟
. (مرحباً، مرحبا، يا(برانش
، قبل أن تفعل أيّ شيء .. أعطني فرصةً فحسب
. أريدكَ أن تنزل عن الدرج
ألن تسمع ماسأقولَه حتّى ؟ - حتّى تكذب عليّ ثانيّةً ؟ -
. برانش)، اسمع) - . كلاّ، شكراً -
. بربّك يارجل، (برانش) هذا منزليّ
منذ متى وأنا أعرفك ؟ . بربّك، يارجل
، لست لاعب الوسط بعد الآن
. لايحقُّ لك أن تلقي الأوامر
. (أنزل مسدسك،يا(ترافيس
. ابتعد عن منزليّ
!أنزل المسدس! الآن
. (ستطلق النّار عليك، يا(ترافيس
. لديكَ حتّى أصل بالعدّ للثلاثة
. واحد
. اثنان
. حسنٌ
. حسن
. إنّي آسف، يارجل
. كلُّ مافي الأمر أنّ هذا منزليّ . كلُّ ماأملكه بالعالم موجود هنا
. لابأس
. ربما يمكننا أن نتحدث بشأن ذلك
. إيّاك أن تشهر مسدّساً بوجهي ثانيّةً
، لست بلاعب الوسط بعد الآن . أنا المأمور التّالي
أيُّها المأمور ؟
هل توصلّت إلى أيٍّ شيء بخصوص التحقيق ؟
. أخشى أنّ لدى شركتك مشاكل أعظم
فيبدو أنّ عدداً من عمّال . مزرعة (تايتوس) قد اختفوا
. ذهبت إلى هناك كي أستجوبهم، فإذا بهم قد رحلوا
.. الخبر الجيّد هو
. أنّي وجدتُهم
. وكان لديهم شيئاً مثيراً ليخبروني بِه
كيف أنّ شركة "بيلترو" تتاجر . بمجيئهم إلى الولايات المتحدّة
.. كيف أنّها تفرق عائلاتهم، و
. و تجبرهم على العمل كالعبيد
. يالها من اتهامات
. بالطبع، نظراً لمصدرها
، ماأذهلنيّ أكثر من هذا
هو أنّه لم يكن لدى أيّاً . (منهم سبباً لقتل (تايتوس
. تبيّن أنّه مدافعٌ كبير عن حقّهم
حتّى أنّه أقام مسابقات على أرض الشركة . كي يساعدهم على الحصول على الأموال
حتّى أنّه كان يبني قضيّة ضد !. شركة "بتلرو" حتّى أوقفه أحدهم
هل تلمّح إلى أنّ شركة بتلرو" لها علاقة بما جرى ؟"
يتطلب الأمر رجلاً واحداً . كي يجعل الشركة فاسدة
. رجلٌ مثلكَ، على سبيل المثال
.. رجلٌ يستعبد العمّال
! يدفع لهم أبخس الأجور . كي ينتفع من الأرباح
. كي يظهر بمظهرٍ جيّد
. حسنٌ
. أعلم إلى من يجب أن تتحدث بشأن هذا
. محاميّ شركتنا
.. أتعتقد أنّ شركتك ستدعم رجلاً
و رطهم بحلقةٍ لتجارة البشر ؟
. حسنٌ، إنّ أقسامي مربحةٌ جداً
. لذلك، أودُ أن أرى ماسيكون
أعطيتك مايُقارب الـ700 دولار مالّذي فعلته بالمال ؟
طلبت منك أن تخلي ممتلكاته . يا (برانش)، لاأن تدفع فواتيره
. (لقد أشهر مسدّساً تجاه (برانش
. (أجب على سؤال النائب (كونالي) يا(ترافيس
مالّذي فعلته بالـ700 دولار الّتي أعطاك إيّاها ؟
. كان لديّ ديوناً أخرى لأوفيّها
في المسابقة قبل ثلاث ليال، راهنت . (بالكثير مع ذلك المرابي (ميغيل
أكنت بالمسابقة قبل ثلاث ليال ؟ - . نعم -
. "قرب مزرعة "ويستن
أتتذكّر (كال) ... من المدرسة ؟
مازال يعملُ هناك ؟
. نعم - . إنّك تمزح -
. كانت عائلة (كال) تملك تلك المزرعة منذ الأبد
. لكنّهم باعوها قبل بضع سنوات
أكان (كال) موجوداً بالمسابقة تلك الّليلة ؟
. نعم
. لقد كان هناك
. تباً، إنّه هو السبب لوجودي هنا
. راهنت عليه، فأخفق أيُّما إخفاق
. أيُها المأمور
مالّذي يمكن أن أفعله لأجلك ؟
. (إنّك تتعدى على الملكيّة، يا(كال
. لقد تمّ ترقيتي لرئيس عمّال
. و عملي يأتي معه هذا المنزل
. يمكنك أن تتصل بِـ(لويس فراير) إن لم تتصدقنيّ
. "لم يعد (لويس فراير) موظّفاً لدى "بيلترو
لقد تمّ القبض عليه من . قبل الفيدراليّن بتهمة الإتجار بالبشر
. أبلغهم مجهول بذلك
عمّا يدور كلّ هذا إذاً ؟
. اعتبرها هديّةً بمناسبة المنزل الجديد
كان هذا منزلك صحيح ؟ حتّى باعته عائلتك ؟
. من الصعب أن تتغاضى عن ذلك
. أعتقد أنّه لهذا السبب بقيت
لا يمكن أن أعتقد أنّه كان سهلاً . وأنت ترى (ترافيس) يعيش بمنزلك
فقدان المنزل يمكن أن يجعل . الرجل يقوم بأعمالٍ جنونيّة
أتخالنيّ قتلته ؟
. لم يكن لي علاقة بذلك
مالّذي تفعله بحق الجحيم ؟
. (مثل مافعلت لِـ(تايتوس
. ذاك هو الحصان الّذي ربطت (تايتوس) عليه
، حالما تطلق (فيك) النّار، ستنطلق تلك الفرس
، (لذا إمّا أن تخبرني بما فعلته لِـ(تايتوس
. أو ستتعلم مباشرةً مامرّ بِه
هل أنت مجنون ؟
! ساعدني! أطلقنيّ
. " إنّ (فيك) من "فيلادلفيا
. ليست لديها خبرة بالتعامل مع الأحصنة
. بالنهاية، أحدكما سيترك مايمسك
! لايوجد لديّ كماأخبرك به
! أرجوك
يمكنك أن تخبرني لما كذبت . بشأن كونك بالمسابقة تلك الّليلة
. لديّ شاهد عيان يؤكّد على وجودك هناك
لم يكن لدى أحدٍ آخر بالمسابقة . (سبباً ليقتل (تايتوس
. بدى وأنّ جميعهم يتشاركون الرأي بكونه صالحاً
. لقد كان رجلاً كريماً
. أعطى كلّ الأرباح من المسابقات للعمّال
، هذا غير صحيح . فلقد عملت معه، ولم أرى قرشاً من ذاك المال
على الأرجح أنّه رأى أنّ المهاجرين !. غير الشرعيين بحاجته أكثر منك
، فلقد تمّ إجبارهم على ضد رغبتهم
، تمّ تفريقهم عن عائلاتهم . تمّ تركهم بلا مأوى
. كان (تايتوس) يحاول أن يعيد لهم بعضاً من حقهم
و ماذا عنّي ؟
! أنا عالق بنفس العمل معهم
. (منزلي، حياتي، أخذت من قبل (تايتوس
! ولم يرفع إصبعاً، لأجل مساعدتي
. لم يتحلى بالّلباقة حتّى أن يعطني علاوة
تلك الّليلة بالمسابقة، اكتشفت . أنّه يعطي جميع الأموال للعمّال
، و بعد أن رحل الجميع . ذهبت إليه طالباً نصيبي منها
! فرفض طلبيّ
. عندها، فزعت
. فأطلقت النّار عليه
. حسنٌ
. عمل جيّد
. لم يكن عدلاً
. أولائك العمّال اختاروا مغادرة منازلهم
! لم يتح لي ذاك الخيار أبداً
مرحباً، يا(والت)، أيمكنني مساعدتك بشيء ؟
هل (هنريّ) موجود ؟ - . كلاّ
قال أنّ سيغادر البلدة وأنّه . لن يعود إلاّ بعد يومٍ أو اثنين
أذكر إلى أين سيذهب ؟
. كلاّ
. (آدا)
.. سيأتي رجلاً لزيارتكِ قريباً
. "محقق من "دنفر
لربما يكون لديه أسئلة بشأن آخر . (مرةٍ كنت هنا مع صديقي (والت
أتتذكّرين ذلك ؟
هل صديقك بخير ؟
. أجل
. لكنّ، أخشى أنّي سببت لكلاكما المتاعب
. لقد فعلت الصواب
مالّذي قاله المحارب الأوّل للروح العظيمة ؟
نظر المحارب الأوّل إلى . الأرض الّتي كانت موطنه
.. رأى التلال
. و النّجوم
. و كان سعيداً
، على حصوله على هذا الوطن
أخبر المحارب الأوّل، الروح العظيمة
بأنّه سيخوض ويفوز بالكثير . من المعارك على شرفها
. حان الوقت للعودة إلى الوطن
. "لكنّ الروح العظيمة قالت "كلاّ
. " لاتقاتل من أجليّ"
. " قاتل من أجل قبيلتكَ"
. "قاتل لعائلتك الّتي وُلدت لأجلك"
." قاتل لأجل الأخوّة الّذين وجدتهم"
. "قالت الروح العظيمة:"قاتل لأجلهم
. "قاتل لأنّهم هم موطنك"
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..