هل لّي أن أستعير المأمور للحظة ؟
لأجل ماذا ؟
. أعتقد أنّها تطلب منكَ أن ترقص
.. لست متأكداً من أنّ تلك .. تلكَ
. اذهب ! هيّا
. حسنٌ، أيُّها المأمور
. (حركةٌ رائعة، يا(والت
. لقد ورطتينيّ هناك
. هذا ثمنُ السياسيّة
أتريدي، أن ترقصيّ ؟
. اثنان من "الفودكا"، لأجلكِ ياسيّدتيّ
. شكراً لكَ
. (روبيّ)
، شكراً لكِ
. ظننتُكِ تُهتي
، كتلة الثلج تلك، مذهلة
لكنّها، ليست بالطريقة . الفعّالة لإعداد الشراب
. (انظريّ إلى (فيرغ
، إنّه خفيف على قدميه
. هاأنت ذا، يارجل
لقد طلب منّي أن أقول . ببضع كلماتٍ بشأن إنتخابات الغد
. لقد اعتدنا جميعاً على دق الطبول لأجل التغيير
. ويبدو أنّ خصمنا مولعاً بتك الكلمة تحديداً
، وإنّي لأؤمن أنّ التغيير جيداً
و أعتقد أنّ النّاس غالباً مايقلّلون من قيمة
. الأشياء الّتي لاتتغيّر أبداً
. و صديقي (والت) هو واحدٌ من تلك الأشياء
، من سيطلبُ منه أن يغيّر ولائه
، صدقَه
، ذكائه و تعاطفه ؟
. لن أطلبه منه ذلك
على الرغم من أنّ بعضنا
يظنّ أنّه لربما حان . الوقت كي يقتنيّ هاتفاً محمولاً
. لكنّ، غير ذلك، أيُّها المأمور
!خطاب
(هاأنت ذا،يا(والت
حسنٌ ؟
. شكراً
والت)، بربك) . ذلك ليسَ ضرورياً
. سأنظّف كلّ ذلك بالصباح
لايبدو أمراً صائباً أن . أترككِ تتعاملي مع كلّ هذه الفوضى
من قال أيّ شيءٍ عن مغادرتك ؟
هه ؟
.. أنا آسف
. أماميّ يومٌ حافل غداً
. أجل، يجب أن تحظى ببعض الرّاحة
. صحيح
.. أجل
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة العاشرة ".. (بعنوان : ".. (يوم الإنتخابات
!إنّه يوم التصويت
مرحباً ؟
أبي ؟
. شكراً لكِ - شكراً لك -
. مرحباً، بكم
. شكراً لكم، شكراً
. شكراً لكم، وأنت أيضاً
!لابدّ وأنّك تمزح معيّ
إنّنا نسرع من السباق السياسيّ يارجل
. انظر لهذا
. كلاّ، حقاً
أتعلم، بلدة بهذا الصغر
كلُّ مايتطلبه الأمر
أن تجعل مؤيديك يحضروا . إلى استطلاعات الرأيّ
. أكثر بقليلٍ من المنافس الآخر
. يجب أن نخرج الأصوات
بهذا الشيء ؟ - . أجل -
، تلبّس للعمل الّذي تريده . ليس للعمل الّذي تملكه بالفعل
، العمل الّذي أريده هو المأمور
. وليس مغني فرقةٍ من الثمانينيّات
. أعتقد بأنّي سأذهب بسيّارتي
. كلاّ - . بلى -
، انظروا لهذا . سيذهب بسيّارته
. رجل الشّعب
. شكراً لكم
. لقد أثّر بك (والت) أكثر ممّا تدرك
. مرحباً - . مرحباً -
كايدي)، مالّذي أتى بكِ إلى هنا ؟)
أتيت لأتمنّى لوالديّ حظّاً موفقّاً اليوم
. إنّه لم يأتي إلى هنا بعد
. هذا غريب ، لقد أتيت للتوّ من منزله
. ولم يكن هناك
. لربما توقّف لأجل أن يصوّت
لما لاتأخذي كوباً من القهوة وتنتظريه ؟
(شكراً، لكنّ وعدتُ (هنري . أنّي سأذهب لأجلب المصوّتون
كماتعلم، فالكثير من النّاس بالمحميّة لايملكون سيّارات
لذلك سأذهب بهم إلى أماكن الإقتراع
. أراكما لاحقاً يارفاق
. (بوب)
ماذا ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
. من خلال الباب الأماميّ
إنّ الباب الأماميّ . مغلقاً منذ الثانيّة صباحاً
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام
ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا
، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا
. بعد أن أخذت عدداً من الشراب
. و الطعام
اسمع، لم أقصد أن (أسرق أيّ شيءٍ يا(هنريّ
و أنت تعلمُ ذلك
. لم يكن هنالك أيّ أحدٍ ليخدمنيّ
لمَ لم تتصل بأحدٍ كي يأتي ويقلّك ؟
حسنٌ، لكنتُ اتصلت بخليلتيّ
، لكنّ (يلينا) انفصلت عنّي، إن صدقت ذلك
، سواءً كنت مكسور الخاطر أم لا
. يجب أن تتصل بأحدٍ كي يأتي ليقلّك
بدأت أتسائل إن كنت ستظهر حتّى
أردت أن أنتظر كي ينفضّ الزحام
. أجل، منطقيّ مافعلت
ألديك أدنى فكرةً إلى أين تميلُ الأمور ؟
. لايمكنني أن أخبرك أيّ شيءٍ كهذا
. أنت تعلم ذلك
واحدةٌ فقط ؟
لقد صادروا رخصتيّ للقيادة
. بسبب ضعف نظريّ
. لم أعتقد أنّه سيتاحُ لي التصويت
. حسنٌ، أنا سعيدة للمساعدة
أتعلمين لمن سأصوّت ؟
. إنّه ليس من شأني حقاً
!لونغميــر
حسنٌ ، كلكم تعرفوننيّ
، إنّي هندي . وإنّي لفخورٌ بميراثيّ
لذا يجب أن تفهموا . شدّة إيماني بهذا الرجل
حينما أقول لكم . جميعنا بحاجةٍ لنسيان الماضيّ
. فلقد حان الوقت للنظر إلى المستقبل
و هاهو المستقبل قد ترجّل . من سيّارته بينما نتكلّم
(حيّوا السيّد (برانش كونالي
. شكراً لكم
. إليك بهم، أيُّها العظيم
. شكراً لكم جزيلاً
!فكّر بسرعة
. تبدون ائعون، أيُّها النّاس
. (مرحباً، (هنريّ
. ظننت أنّ بوسعك الإستفادة من هذه
كان من المفترض به أن يسلّمها للنّاس
. لكنّني وجدتها بالخزانة
أجل، إنّه يفضّل حملةً انتخابيّة على الصامت
أيمكن أن أحضّر لكِ شيئاً لتأكليه ؟
. أجل، بالتأكيد
. لن أمانع، قضمةً سريعة
. تريّث
. مرحباً
(مرحباً، (فيك . آسف على إزعاجكِ
لم أحسب أنّه عليّ (أن أزعج (والت) و (برانش
مالأمر، يا(فيرغ) ؟
. لقد بلغ أحدهم عن حادث سيّارة
. تبّاً
. أعلم
و يجب أن أبقى هنا، لأجيب الهاتف
. ريثما تنتهي (روبي) من فرز الأصوات
، كلاّ، لابأس . أخبرني إلى أين يجب أن أذهب
. مديريّة المأمور
مرحباً، (فيرغ)، إنّه أنا
إذاً، أنا عند مسرح الحادثة
. وإنّه لأمر غريب
. تبدو كصدمة مزدوجةٍ و هروب
من الّذي بلغ عنها ؟
. لمك يعطني اسمه
. لقد قال بأنّه رأى الحادث، وهو بطريقه
فيثرغ)، أرسل سيّارة إسعاف بالحال، حسنٌ ؟)
. (كايدي)
(والت) لقد تحدثنا للتوّ مع رئيس الصدمات
، كانت لاتستجيب حينما حضرت إلى الطوارئ
لذلك أسرعوا بإدخالها إلى الجراحة
ستمضي بضعة ساعات
. يعتمد ذلك على ماسيجدون
والت)، أسمعت ماقلناه ؟)
. ياإلهي
لقد سمعت بالأمر أهي بخير ؟
. سأهذب لأمشي
. حسنٌ
أهي بخير ؟
. من الصعب المعرفة . فلقد كانت بالجراحة
. لكنّه سيءٌ للغاية
أتمنّى لو أنّ هنالك مايمكننا فعله
حسنٌ، يمكننا أن نجد الوغد الّذي صدمها
. إنّك محقّ
. يبدو بأنّك التقطت بعض الصور
. أجل
لذا، ذهبت إلى هناك . وكلّ ماأعرفه
أنّ (كايدي) كانت تبدل إطاراً . معطوباً حينما حصلت الحادثة
فلقد وجدت رافعة السيّارة، وهذه العرى
. على جانب الطريق
الآن، عندما اصطدمت "البونتياك" بسيّارتها
. لابدّ وأنّ ذلك جعلها تطير
. (لابأس عليك، يا(فيرغ
أنّى لأحدهم أن يفعل شيئاً كهذا
ثمّ يغادر المسرح بهذه البساطة ؟
. أعلم
إذاً، من يملك السيّارة ؟
لايوجد لوحات، ولم أتمكن من فتح الباب
لذلك، دخلت عبر نافذة الراكب
و تفقّدت الدرج
. ووجدت ورقة تسجيلٍ منتهيّة
مسجل عليها اسم رجلٍ "يدعى (تاري تومان) بِـ"مونتانا
"و لقد وجدت شراب "بربون
. على الأرض الأماميّة للسيّارة
(الآن، أعم أنّه مع غياب (روبي
، فيجب على أحدنا أن يكون هنا
"لكنّي ذاهب إلى "مونتانا كي أعثر على مالك السيّارة
. تباً
. لدينا خدمة البريد الصوتيّ . سآتي معك
مرحباً، (فيرغ)، لاملصقات ؟
ماذا ؟
لاتنسى أن تقم بواجبك المدني اليوم
. إني أقوم بواجبيّ المدنيّ
لمَ هو مستاءٌ للغاية ؟
، لأنّ صديقته ، أيّ خليلتك السّابقة
بحالة حرجة، بعد أن اصطدمت . بها سيّارة وهرب سائقُها
كايدي) ؟)
. أجل
. (حاذر، يا(فيرغ
الأوراق على النافذة . "تعني أحياناً منزلاً لطبخ "الميثان
. تباً
. (فيرغ)
دايرن تورمان) ؟)
نعم ؟
انهض - . حسنٌ -
. تعال معنا
، كنت أملك تلك "السبرينت" منذ كنت بالثانويّة
، لكنّها كانت بالساحة منذ زمن
. لذلك بعتها قبل بضعة أشهر
. (لايوجد سجل بتلك البيعة، يا(دارين
. حسنٌ، لقد بعتها على "كريغلزلست
. وقد دفع المشتري نقداً
.. ولقد أعطاها أكثر من حقّها، لأصدقكما
، لكنّي أرسلت أوراقيّ
"إلى نقل البيع بولاية "مونتانا
لكن، إن لم يُرسل المشتري أوراقه
. فهذا يعني أن البيعة لم تسجل
. تلك السيّارة مازالت قانونيّاً مسجلة باسمك
أيمكنك أن تصف الرجل الّذي اشترى السيّارة، أيّ شيء ؟
لأنّه إن لم تستطع . فستذهب بتهمة القتل الخطأ
، حسنٌ، كان رجلاً أبيضاً
، يرتدي قبعة بايسبول بنيّة الّلون . (ويطلق على نفسه (كي دوغ
أمن أخبار ؟
. لا
.. أجل .. أتريد
قهوة أو شيءٍ ما ؟
. لا
عظيم، عظيم . شكراً، حسنُ
كي دوغ)، الشاب الّذي) "رد على الإعلان بِـ"كريغلزلست
. (يُدعى (كيلن داوس
"و هو يعيش بالمقاطعة على الحدود مع "مونتانا
!لنذهب إلى هناك
يا(فيرغ)، أعلم أنّك تريد أن (تقوم بعملٍ جيّد لأجل (والت
. لكنّكط، يجب أن تهدئ قليلاً
لمَ ؟ لمَ يجب أن أهدئ ؟
، أريد أن أجد هذا الرجل ... وأريد أن
و ماذا ؟ تريد أن تفعل ماذا ؟
أتريد إيذائه ؟
لأنّه، إذا ذهبت إلى هناك .. يملأُك الغضب
فستفعلُ أمراً أحمقاً
إمّا أنّك ستقحم نفسك بالمشاكل
. أو ستجعل المجرم يفلت من العقاب
لربما يجب أن أذهب لأتحّدث إلى (كيلن داوس) بنفسيّ
. أجل
. أجل، لربما يجب عليكِ
. سيكون الأمر على مايُرام
، أتعلم إنّه يفترض أن يكونوا هم
من يجلسون هنا . ونحن بالداخل
يُفترض بهم أن يكسروا أرجلهم جرّاء السقوط
أو تعمل لهم غرزاً بسبب جرح أيديهم من النحت على اليقطين
أتعلم ؟
. لايُفترض أن يكون الأمر هكذا
، (ابني (ترويّ
، إنّه لاعب كرّة قدم . ولاعب بارع بحقّ
، وفجأة من دون سابق إنذار
. بدأ يفقدُ الكثير من وزنِه
. أعني، إنّه أمر جنونيّ
فلقد خسر مايقارب الثلاثون . باونداً خلال أسبوع واحد
. ولايعلمون ماخطبُه
، قرونٌ من العلم
و لايمكنهم أن يخبروني بخطب ابنيّ
. إنّه خطأنا
. فيُفترض بنا أن نعتني بهم
و قد تناسينا ذلك . و بدأنا نهتمُّ بأنفسنا
.. نخرج ونحظى بيومٍ سعيد
متأملين سعادتنا لوحدنا
. بدلاً من سعادتِهم
. عندها يقرّر العالم أن يساوي الأمور
كلين داوس) ؟)
أجل ؟
أتمانع لو تخفض السلاح و تريني أيديكَ ؟
. إنّي أمانع
. لكنّي، سأفعل ماطلبتي على أيّة حال
. شكراً
. تلك بندقيّة رائعة
. بسبب أن أعتني بها
. يُمكنني أن أرى ذلك
، إنّي مهتمة بسيّارة "سبرينت" قديمة
أتعرف تلك السيّارة ؟
. بالطبع، أعرفها
. أسوء خمسمئة دولارٍ أنفقتها بحياتيّ
، وقبل بضعة أسابيع . سرقها أحد ما
لمَ لم تبلّغ عن سرقتِها ؟
لمَ تهتمين بأمر تلك السيّارة الغبيّة ؟
. لأنّه متورطة بحادثة اصطدامٍ وهرب
. ذلك سيءٌ للغاية
هل الجميعُ بخير ؟
. كلاّ
.. حسنٌ
يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر
إّاً، فلن تمانع لو ألقيت نظرةً على ملكيّتك ؟
. افعلي ماشئتيّ
إذاً، مالذذي نفعله كي نجد الشخص الّذي صدم (كايدي) ؟
مالّذي نفعله ؟
حسنٌ، (فيك)، وأنا ذهبنا إلى "مونتانا" وعدنا
. لكنّي، لست متأكداً تماماً ممّا كنت تفعله
هل .. هل أنت غاضبٌ منّي ؟
. حقيقةً . كنت غاضباً عليك منذ شهور
عليّ ؟
مالّذي فعلته ؟
. كان بإمكانك أن تواعد أيّ أحد
لمَ كان يجب أن تواعد (كايدي) ؟
.. واو
. لم أعلم أنّك كنت معجباً بها حتّى
. حسنُ، هاأنت تعلم
. لاأعلم ماأقول
. انسَ الأمر فحسب
إلى أين أخذوا السيّارات ؟
. "إلى ساحة "برينت شيد
أتريد أن تأتي معيّ ؟
(كلاّ، يجب أن أبقى هنا، في حال لو اتصلت (فيك
. (ستكون بخير، يا(والت
حسبتك تريد أن تعرف مالّذي . توصلنا إليه بخصوص السائق
المالك الأصليذ للسيّارة (باعها إلى رجلٍ يُدعى (كلين داوس
و يقول (كلين) أنّ السيّارة . سُرقت منذ بضعة أسابيع
أيّاً كان من قاد تلك السيّارة . فقد خلّف ورائه دماءً
، سيكون مجروحاً، وتملأه الخدوش، وأسوء
، و (كلين) لم يكن لديه أيّاً من ذلك حسب مارأيتَ
. لذلك أنا أميل لتصديق روايتِه
تفقّدت جميع المستشفيات
لأرى إن أتى أيّ شخصٍ . يعاني من نفس تلك الإصابات
.. بآخر أربعٍ وعشرين ساعة، و
. لم أجد شيئاً
.. لذا، أعتقد
. أنّي لم أحرز تقدماً إطلاقاً
. (إنّي بغاية الأسف، يا(والت
. تفقدي الصيدليّات
. كاميرات المراقبة
ابحثي عن أيّ شخصٍ جاء طلباً لعدّة الإسعافات الأوليّة
. من شاشات، وضمادات، ومطهّر
، بعدما مافعلوا
فسيبقوا بعيدين عن المستشفيّات . وكاتب الأطباء
. حسنٌ
. (يا(والت
. لقد ربحتَ
ماذا ؟
. الإنتخابات
لابدّ وأننا بحثنا خلال
"نصف أشرطة المراقبة لصيدليّات "مونتانا
. مازال لديّ بضعة أشرطة
مالّذي يُفترض بنا أن نفعله
لو أنّ السائق الغامض كان لديه عدة إسعافات أوليّة بالمنزل ؟
يُفترض بنا أن نجرب كلّ شيءٍ، صحيح ؟
. كلاّ، أعلم
. لكنّها تبدو كفرصةٍ ضئيلة
. وجدته . (تفقدي هذا، يا(فيك
. ياإلهي
. أعلم
، ضمادات
. مسكنات، كمادات ثلج
. كلاّ، أعرف هذا الشّاب
هذا الشاب الّذي ادعى . أنّ السيّارة مسروقة
. (ذاك هو (كلين داوس
كلين) ؟)
. كلين)، توقّف)
مالّذي تفعله ؟
. أنا بِـ"مونتانا" الآن
. لاتملكين الصلاحيّات هنا
أهذا هو خطّ الحدود بين الولايتان ؟ - . نعم -
. هذا هو خط الحدود هنا تماماً
كيف لك أن تكون متأكداً ؟
. لقد عشتُ هنا طوال حياتيّ
. أعلم أين يقع خطّ الحدود
. أجل
. لايمكنكِ فعل هذا
!فلا تملكين سلطةً هنا
، إنّك تترك شيئاً واحداً (يا(كلين
لاأهتمُّ إطلاقاً إن كان لديّ سلطةٌ بِـ"مونتانا" أم لا
. لقد اصطدمت بفتاةٍ وهربت
إنّك رهن الإعتقال - لم يكن أنا، أقسم لكِ -
إذاً لم كنت تشتري عدة الإسعافات الأوليّة
من الصيدليّة بعد ساعةٍ من الحادثة ؟
!كان ذلك لأجل صديق
!فلقد أعرته سيّارتي
. وقد عاد بحالةٍ يرثى لها
أيّ صديق ؟
(بوب)
افتح
بيلي)، أين والدك ؟)
. إنّه ليس هنا
!إنّك تؤلمنيّ
أنت رهن الإعتقال . انهض
ماذا ؟ مالّذي فعلته ؟
لقد صدطمت ابنتيّ بسيّارة . وتركتها لتموت
!اركب
لكم من الدرجة كنت ثملاً ؟
. لم أكن ثملاً، أقسم لكَ
. هراء
، فلقد وجدنا شراب"بربون" على المقعد الأماميّ
بغض النظر عن حقيقة أنّك شعرت بالحاجة
. للهرب من مكان الحادثة
.. فلا يفعل ذلك أحد
.. إلاّ إن كان لديهم مايخفوه، لذا
لكم من الدرجة كنت ثملاً ؟
.. أخبرتك . لم أكن ثملاً
.. أعني
. لستُ ثملاً كثيراً
. لكنّي، كنت بوضعٍ مناسبٍ لأقود
.. ابنتيّ فاقدة الوعيّ
. ستخالفكَ الرأي بذلك الشأن
، "اتصل بي والدي نم حانة "ريد بونيّ
. وطلب مني أن أوصله للمنزل
، وكانت سيّارتي بمحل التصليح
. (لذلك استعرت سيّارة صديقيّ (كلين
، و بينما كنت بطريقيّ لأقل والديّ
. أرسل لي (كلين) رسالةً
.. لم أعتقد أنّه لابد أن أقرأها، لكنّ
. لابدّ و أنّي أبعدت عينيّ عن الطريق لثانيّة
. وهنا حيثُ اصطدمت بالسيّارة المركونة
. كنت أشعر بالدوار . لأنّي اصطدمت برأسيّ
. لم أرى ابنتك بالبداية
لم أرها حتّى خرجت من السيّارة
. رأيتها على العشب
.. إن كنت رأيتها
فلمَ هربتَ ؟
. كنتُ . كنت خائفاً
أتدرك أنّها كان يمكن أن تموت لو لم يجدها أحد ؟
. أنا آسف، أيُّها المأمور
. لقد اتصلت بالطوارئ . أقسم لكَ
. اسجنه
، القيادة تحت تأثير الكحول
، تعريض الحياة للخطر
، قيادة سيّارة غير مسجلّة
.. الهروب من مكان الحادثة
. وأيّ شيءٍ آخر يمكنك أن تفكّر بِه
نعم ؟
. (صباح الخير، يا(برانش
، اسمع، أعلم أنّه أمرٌ يقهر
. لكنّ، لم تكن تلك الطريقة الصواب للتعامل معه
مالّذي تتحدث عنه ؟
كانت الغرفة ممتلئةً بالنّاس، يارجل
ستون من داعمي حملتِك
، ينتظرونك كي يغرقوا بأحزانهم معك
. ولم تظهر حتّى
. ولم تجب على هاتِفك
، أحد يحبّ خسارة الإنتخابات
خصوصاً، حينما يكون الفارق ضئيلاً
ضئيلاً لأيّ درجة ؟
. لقد خسرت بفارق سبعة عشر صوتاً
، وإن أردت أن تربح الإنتخابات القادمة
فيجب أن تُظهر لمن ساعدك من النّاس
. القليل من الإحترام
، (حقيقةً، يا(جايكوب
. لديّ أموراً أعظم لأقلق بشأنها
. والت)، يجب أن أتحدث معك)
. (إنّه بشأن، (بيلي
. (لايوجد مايمكنني فعله لأجل ابنك، يا(بوب
. فلقد فعل أمراً مشيناً
. و ستكون هنالك عواقب
. ماعدا أنّه لم يفعل
. بيلي)، لم يفعل ماقال أنّه فعله)
. فلقد كانت فعلتي أنا
. كنت أقود
، وقد كنت أشرب لعدّة أيّام
، و (يلينا) انفصلت عنّي
. و أتى (بيلي) ليقلّني
. لكنّي، جعلته يتركني أقود
. كنت أحاول أن أثبت له شيئاً، على ماأظنّ
.. عندها
.. (حينما اصطدمنا بسيّارة (كايدي
. طلب منّي أن أذهب
. قال بأنّه لم يكن ثملاً بقدريّ
، بسبب سجليّ
. لأنّي سأدخل بمتاعب جمّة على الأرجح
.. (لذا يجب أن تعتقلني، يا(والت
. (وليسَ (بيلي
. أنا من فعلها
.. انهــ
انهض
!هيّا
. ستأتي معيّ . هيّا
،هاهي . هاهي السيّارة الّتي اصطدمت بها
و تلك هي السيّارة الّتي كنت تقودها، قبل أن تهرب
. اركب
. اركب خلف عجلة القيادة
. وأخبرني بما حدث
. توقّف
. (إنّك لم تزحف كي تخرج من هذا الحطام يا(بوب
. بل من ابنك من فعل ذلك
كان نحيفاً ومرتعباً بما يكفيّ كي يمزّق طريقه للخروج
. لقد اعتصر جسمه حتّى خرجَ
، "وهذه السيّارة كانت متجهة إلى حانة "ريد بوني
. وليست مبتعدةً عنها
. إنّ ابنك لم يقلّك بعدُ حتّى
الآن، أخبرني حقاً يا(بوب)، كيف أصبت بهذه الجروح ؟
. فهي ليست منذ البارحة
. إنّها حديثة
. (أخبرني الحقيقة، يا(بوب
.. حينما علمت
حينما علمتُ أنّك اعتقلت
، (أنّك اعتقلت (بيلي . كان يجب أن أفعل شيئاً
!كان يجب أن أفعل شيئاً
أعني، كلّ هذا كان خطأيّ
، لو لم أكن ثملاً مثيراً للشفقة
فلم يكن (بيلي) بنفس المكان
فلم يكن سيكون هناك
. ياإلهيّ
. لذلك كسرت زجاجة
... و جرحت نفسيّ، لأنّي أردت إقناعكَ
. (بأنّي أنا من فعل ذلك بابنتك، يا(والت
. أنا من فعل ذلك
، لربما لم أقد تلك السيّارة الّلعينة
!لكنّي فعلتُ هذا
، لقد كان خطأي . ويجب أن أعاقب
(و ليسَ (بيلي
(أرجوك، يا(والت
. لقد انتهت حيّاتي
. و قد ضيّعتُها
. لكن، لاتدعني أدمّر حياة ابنيّ
، أنا من يستحقُّ العقاب . (وليس (بيلي
هل نضع هذه بثلاث نسخ ؟
كلاّ، أرسلها فحسب
. هذا اعتراف موقّع بأنّ (بوب بارنز) كان هو السائق
(لديّ اعترافٌ موقّع من (بيلي
. يقول الشيء نفسَه
. هو قال، وذاك قال . (وأنا أصدق، (بوب
. (أطلق سراحه، يا(فيرغ
. كلاّ
. لن أفعل
أبتاه ؟
مالّذي يجريّ ؟
. هيّا بنا
. برانش)، لايوجد شيء بقاعدة العجلة)
هل أنت متأكد ؟
. إنّها جديدةٌ جداً
. أعلم
. إنّه أمرٌ جنونيّ
. لامسامير، لابراغي، لاشيء
أتريد أن تشتري إطاراً جديداً ؟
. كلاّ، أريد أن أصلح هذا
.. اسمع، ربما
. ربما التسريب ليس بالعجلة
. ربما .. ربما يكون على جدارها
. حسنٌ
. أسرع
اسمع، يجب أن أذهب لخدمة أولائك الزبائن
. سأعود حالاً
. آسف على جعلكم تنتظرون
. دعني أذهب لأحضر لك ذلك الجزء
. مرحباً، يايقطينة
.. ظننته، أنّه لو استطعتُ
، أن أعرف من صدمكِ
.. عندها يمكنني أن أجد من ألوم
. ظننت أنّ أحداً ما سيصلح هذا
. لكنّكِ، مازلتي هنا
. لم أصلح أيّ شيء
. يقولون بأنّ هذه حادثةٌ مروّعة
. تلك لم تكن حادثة
. بل بسببيّ
وجدتُ (بوب بارنز) هنا صباحَ البارحة
. ثمِلاً
. أخبرته أن يتصّل بأحدما كي يأتي ويقلّه
.. أظلُّ أفكر
ماذا لو أوصلته إلى منزله بنفسيّ ؟
.. لو أنّني
. (هذا ليس له علاقة بأيٍّ من ذلك، يا(هنريّ
. هذا خطأنا معاً
"فلم تفعل مافعلته بِـ"دنفر
. من دون أن تكون له عواقب
. يجب أن أصوّب الأمور
. لايمكنك أن تعترف بجريمةٍ لم ترتكبها
. لست أتحدّث بشأن الإعتراف
. يجب أن أقوّم الأمور مع العالم
. مع نفسيّ
. (مع (كايدي
. فلقد كنت أنانيّاً
. يجب أن أضحّي
مالّذي تقولَه ؟
. أحتاج إلى ريش نسر
أحتاج لمباركتك، كي أقوم بشيءٍ
. لا يُفترض برجلٍ أبيض أن يقوم بِه
. لا
. (أحتاج للقيام بهذا، يا(هنريّ
. فلايوجد شيءٌ آخر يمكنني القيام بِه
.. فما نحن إلاّ لحمٌ وعضل
. عظمٌ و دمّ
. هذا كلُّ ماعلينا أن نعطيّه
إنّه لأمر جيّد أنّك سعيت لهذه الرؤيّة
. كي تساعد ابنتَك
.. ستعاني
. وستسكبُ دماً لأجل من تحبّ
. هذا مشرّف
، فمعاناتها لن تذهب عبثاً
. طالما تبقي تركيزك على رؤيّة الشفاء
ستعود إلى الإتصال كالحبل السريّ
. مع الأرض الأمّ بواسطة هذه الثقوب
"اتصالك مع، "ماهايو
. سيكون من خلال محبّة أمنا
بهذه الطريقة، أفكارك
. لن تلقي بظلالها على رؤية الشفاء
. تضحياتك، ستكون ملموسة
. من خلال سفك الدم من جسمكَ
. صمتك سيُسمع
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..