...حيث يوجد الآن قارتان
كان من قبل قارة واحدة
كتاب الأوارق) من المؤكد أنه هنا)
خذ ما يلزمك من خطوات لإيجاد الجاسوس وأسرع في إيجاده
إنها مشيئة الرب لتحطيم (لورينزو) وكل من يدعموه
(أتفق معك لكن باستثناء (دافينشي
الأسلحة التي يصنعها من الممكن أن تكون لنا
جيش (روما) أكبر، والرب في صفّها
ونحن لدينا عشرة مدافع (أُرغن أنبوبي) قادرة على إطلاق 33 طلقة في الدقيقة في صفّنا
عشرة. من الجيد معرفة هذا شكرًا على إخباري
رسائل مختومة بالختم الباوبوي
وقائمة بمواقع إخفائهم
أين عثرت عليها؟ - (بداخل مسكن السنيور (بيكي -
كنت أنت الخائن طوال كل ذلك الوقت
(هذا خطأ يا (لورينزو
شياطين دافينشي الموسم الأول الحلقة الرابعة بعنوان: الساحر
أيها الفتى
بلدة (فينشي) منذ 11 عامًا أيها الفتى
بلدة (فينشي) منذ 11 عامًا
أحد صيّاديني يرغب في تزيين درعه بلدة (فينشي) منذ 11 عامًا
أحد صيّاديني يرغب في تزيين درعه
لديك عين ثاقبة النظر اطله
عندما كان (ليوناردو) في الرابعة عشر من عمره
والده (بييرو) وجد عملًا للفتى الصغير وأعطاه فرضًا
ليو) أمضى اليوم التالي برمته جامعًا كل) ما تقع عليه يداه من المخلوقات الغريبة
وانهمك بتشريحهم لإزالة رائحة النتانة
لكن ما لم يلاحظه (ليوناردو) هو حبّه الشغوف بعمله
لقد انتهى يا أبتاه تعال لتلقي عليه نظرة
سيفي بالغرض
،عالمًا أن الصيّاد لن يشعر بالفرق
بييرو) أهداه درعًا جديدًا)
بينما باع الدرع الأصلي لبائع لقاء مائة عملة ذهبيّة
ومِن ثّم باعها البائع إلى دوق ميلان) لقاء ثلاثمائة عملة ذهبيّة)
،كارهًا الاستغناء عن ذلك المصدر المالي بييرو) رتّب الأمر لينشأ الفتى تحت وصايتي)
دفعت مقابله خمسين عملة ذهبيّة
كانت صفقة رابحة من وجهة نظري
والده باع لك إبنًا غير شرعي
أجل، لكن أوتعلم؟
كنت لأقايض مائة منكم مقابل الحصول على آخر مثله
أعتقد أنك ثمل أيها العجوز
(وأنت غيور يا (بوتيشيلي
غدًا لن أكون ثملًا
لكنّك ستزال غيورًا
أنت مشغول البال اليوم
الرسم أكثر من مجرّد الضرب بالفرشاة
يوجد منظور
ما أقصده هو: هل أبدأ برسمكِ من الاسفل؟
أم أرسمكِ من الأعلى؟
ومن ثمّ تأتي الرموز
هل أرسمكِ بوشم كلب على ذراعيكِ؟
إنه رمز الولاء
نأتي للون. ما رأيكِ في مسحة من اللون القرمزي ليكون لون تورّد خدّيكِ؟
وطيّات فستانكِ
....أيجب أن تكون
مترفة وفاخرة
أم جامدة وجافّة؟
....أو ربما
أرسمكِ عارية
إن كنت خادمًا مطيعًا، فسآخذ احتياجات زبائني في عين اعتباري
...لكنّي لست مطيعًا، لذا
هذا ما أكافح معه
لا يمكنك إبعاد عينيك عن ذلك
ما هو الجميل للغاية به؟
إنه نفس الشيء الذي أراه بكِ إنه لغز غامض
أحجية
ولن أتوقّف حتى أحلّها
(فرانشيسكو)
جدران كنيستي (ماجيوري) تضعف وتتداعى
كما لو أن (روما) بنفسها بحاجة لترميم
هذا المكان سوف يصبح قصر الرب الكبير
الإحتفال بمجده داخل قصر من الرخام، ممتلئ بأكثر الرسومات هيبةً من أيدي أعظم فنّاني العصر
سأشيّد لك كنيسة برّاقة بداخلها قصص موسى وعيسي منقوشة على السقف
إشادة بنعمة الرب الدائمة
أستطيع التأكيد لقداستك أنك إن حوّلت حساباتك من مصرف آل (مديتشي) إلى مصرفي، فستحصل على كل التمويل الذي تريده
هذا سيتطلّب أكثر من التمويل
البعث يتطلّب الموت
وفي هذه الحالة، التضحية التي ستُقدّم لبعث (روما) من جديد
(ستكون (فلورنسا
إلا أن آل (ميديتشي) يمتلكون بعض الإمكانيّات التي نحن لسنا واثقين من استطاعتنا التغلّب عليها
لقد جربنا الهجوم الأمامي سلفًا
ربما نريد منك إنشاء بعض خطط طوارئ غير مباشرة
آل (مديتشي) هم سبب كون (فلورنسا) ملجأ السحرة واللوطيّين
لقد أبعدوا مدينتي عن طريق الرب
معًا يا قداسة البابا سوف نعيدها إلى الطريق القويم
(اجمع رجالك يا (جيرولامو
فلديك دورٌ في هذه الخطّة أيضًا
لقد كان مع عائلتنا طوال حياته
لقد علّمنا القراءة
لا أحفل إذا كان حمل عضوك أثناء أول مرّة تبوّلت فيها
بيكي) جاسوس وخائن)
صهره عليه ديون كثيرة والتي لا يمكن أن يسدّدها سوى بالعملات الرومانيّة التي وجدناها
لقد حللنا الشفرة التي كان يستخدمها في العشرات من رسائله
كل رسالة منها تدينه أكثر من التي قبلها
هذا ليس وقت إظهارنا للرحمة
إذن نحن نسجن الأصدقاء القُدامى بينما نعقد (صداقات مع المجانين كأمثال (دافينشي
جدّنا عقد صداقات مع المجانين
برونيليسكي) كان مجنونًا ومع ذلك شيّد أكثر) الكتدرائيات هيبة في أوروبا بأكملها
إن كنت تصدّق بأن (بيكي) خاننا، إذن أنت هو المجنون
(لورينزو)
!كلا! توقّف رجاءً
أخبرني يا فتى، أأنت على علم بدعوات إبراهيم) على قومي (سدوم) و(عمورة)؟)
كم عدد المؤمنين الذي وعد (إبراهيم) أن يجدهم في تلك المدينتين المفسدتين؟
عشرون؟
كلا، لسوء الحظ
!كلا! رجاءً
وما هي إجابتك؟
كلا؟ كلا؟
ليس لديك فكرة؟
ألا يوجد مؤمنون في هذا المكان المهجور أم أنكم جميعًا ملعونون؟
!أنت. قِف
لنتضرّع إلى الرب أنّك تعرف الإجابة الصحيحة
ماذا؟ - خمسون -
خمسون يا سنيوري
الإجابة صحيحة
(سوف تقوم بإيصال هذه الرسالة إلى آل (مديتشي
إنها تحتوي الرعب الذي شهدته اليوم هنا بالتفصيل
لمَ نحن هنا يا (رياريو)؟
(أخبرني أيها القائد، كم دفعت لـ آل (مديتشي مقابل معطفك الذي ترتديه؟
(لقد اشتريته من (روما) لا (فلورنسا
جميع الأقمشة المصبوغة الموجدة في أوروبا تستخدم الشبّ المستخرج من هذه المناجم لتثبيت الصبغة
أكنت تعلم أن البابا (بايوس) الثاني منح هذه المناجم إلى آل (مديتشي) مقابع العفو عن الدين البابوي؟
ومنذ آنذاك، جميع العباءات والملاءات والقمصان (المباعة يذهب جزء من ثمنها لـ(فلورنسا
اليوم ضربنا ثلاث عصافير بحجر واحد
(استعدنا ما هو حقٌّ لـ(روما
قضينا على مصدر دخل (آل مديتشي) المربح
والأكثر أهميّة
أرسلنا رسالة
هذا عمل ليس فن
أحب أن أجد استفادة من كل شيء
،من الأفضل أن تعتاد على ذلك فأمامنا المزيد من النسخ لنصنعها
عمّا يجب أن أعتاد؟
جعل موتة كل جندي متعذّر تمييزها عن سابقتها؟
(إنهم يحتاجونك في القصر يا (ليوناردو
أتؤدّي دور الساعي الآن يا أبتاه؟
في مثل هذه الأوقات الغادرة، سنشغر أي دور مطلوب
هيا بنا. لا أحد من آل (مديشي) يتمتّع بفضيلة الصبر
ليس أنتما
هذه أعمال خاصة بالدولة لا عرض مسرحي
إن كنتم في هذه الغرفة، فهذا لأنكم ضمن دائرتي الداخليّة لمن أوليهم ثقتي
وإن كنتم ضمنها، فهذا بسبب كوننا (نتشارك رؤية موحّدة لـ(فلورنسا
هذه المدينةّ ستخلّد لقرون كـ قبلة الابتكار والفن
(وصلتني أنباء من بلدة (تولفا)، من القائد (كواتروني
أن الكونت (رياريو) هاجم مناجم الشبّ خاصتنا
هذا سبب للحرب عدوانٌ حربي
من السهل أن تكن الولاء لـ(فلورنسا) في أوقات السلم
وليس بتلك السهولة في أوقات الحرب
ليرحل من يجد نفسه غير قادر على الوقوف بجانبنا
من الأفضل أن تكون جبانًا الآن عن أن تكون خائنًا لاحقًا
فقدت مؤخرًا أكثر مستشاريني ثقة بسبب الخيانة
(إنه حاليًا مسجون في (بارجيلو منتظرًا المصير الذي سيحلّ به
(نحن نعاقب الخيانة في بلاط آل (مديتشي
ونكافئ من يقدّمون لنا الخدمات
هلا يتقدّم الشاب الذي سلّمني هذه اللفافة؟
أخبرنا، من أين حصلت على هذه اللفافة؟
من أحد عمال منجم (تولفا) يا سيدي
الكونت (رياريو) قتل الجميع ما عدا واحد وأعطاه مهمّة توصل اللفافة لنا
وهل عساك تخبرنا بفحواها؟
رياريو) يمتلك جيشًا يا سيدي)
(إنه ينوي احتلال (فلورنسا) ما لم تنفّذ أوامر (روما
هل أخبرك عامل المنجم بهذا؟
إنه رجل بسيط يا سيدي أشك في أنه يستطيع القراءة
إذن أنت فضّيت الختم وكشفت محتوياته للآخرين؟
اعتقلوه
لا
سخّنوا العجلة بعظامه - رجاءً يا سيدي! لا -
(لن أظهر أي رحمة لمن يخونون إسم (مديتشي
كل واحد منكم لديه مسئوليّات تجاه هذا الشعب
الحماية. الحفاظ على النظام. الابتكار
الدعم
الحفاظ على تراث آل (مديتشي) المقدّس
جميعكم كنتم تتوقّعون هذا اليوم
نحن لن نرضخ
سوف نقاتل
(إلى معركة (فلورنسا
أعتقد أنني أكتم سرًّا
أترغب في الاعتراض على ذلك أيضًا؟
كفى
مدينة ستخلّد لقرون كـ قبلة الابتكار والفن
هذا اقتباس مباشر من مشورة (بيكي) لك عندما كنت شابًا خائفًا في التاسعة عشر من عمرك على وشك وراثة العرش
ليس الآن - بل الآن -
(يوجد فرق بين الحزم والقسوة يا (لورينزو
دع القسوة لـ(سيكسوس) ووحوشه
...(وإلا لن تكون (روما
بل سيكون شعبنا هو من يتحرّك ضدّنا
اسدني معروفًا يا أخي
....(عندما أذهب لملاقاة الكونت (رياريو
ابق بالمنزل
سيداتي سادتي، لدي هنا عظمة كاحل القدّيس (ألبينوس) المحطّمة
كسرة منها تضمن حمايتك من القراصنة والأشرار
ومقابل المزيد من العملات، تستطيعون الحصول على أصابع القدّيس (بيسوس) الشهيد
إنه يُدعى (بيس أوس) أيها الأحمق - تبًّا لك -
ما سبب هذه الفوضى؟ - ...من آخر يرغب بالبعض؟ تعالوا -
الشعب اجتمع لمشاهدة تنفيذ حكم إعدام
بيكي) ليس من المفترض أن يتم تنفيذ) الحكم عليه قبل اكتمال القمر
كلا، ليس (بيكي)، بل خادم
بسببه، انتشرت أنباء غارة (رياريو) كالنار في الهشيم
و(لورينزو) يرغب في أن يصنع منه عبرة
أخويّة الموت) جشعون للغاية)
على أحد الدعاء للمحكوم عليهم بالإعدام
هذا ليس بأمر مناسب لسيّدة
كلا
حتى السيّدة يجب أن تدعم آل (مديتشي) ضد الجواسيس
!رباه
كم سيستغرق هذا؟
قد يطول لساعات
(ليكن الرب في عون أي رجل يخون (لورينزو
ماذا تقرأ؟
(كتاب الساعات)
بلغته اللاتينيّة الأصليّة بالتأكيد
دائمًأ ما كرهت تلك اللغة
كان هذا جليًّا أثناء تعليمك
ربما كنت معلّمًا بسيطًا ضعيف المستوى
ربما
عذرًأ لوصل الأمر لذلك الحد
لماذا لم تخبرنا عن حاجة عائلتك للمال؟
ما كنت لأورطكم في مشاكل أقربائي
لكنّك كنت لتقبل رشوة (روما) عوضًا عن ذلك؟
سل نفسي يا بني
إن كان المال هو دافعي، لمَ عساي لم أنفقه؟
عوضًا عن البقاء في مسكني بانتظار أن يتم اكتشافه
(جنبًا إلى جنب مع الأختام البابويّة لـ(روما
أريد تصديقك
كنت تقدّم المشورات لجدّي (كوزيمو) ووالدي
(لقد وهبت حياتك لخدمة (فلورنسا
(باذلًا ما باستطاعتك لحماية إسم آل (مديتشي
عندما أموت يا (جوليانو)، لن أكون قادرًا على توفير تلك الحماية
هل أنت برئٌ من تلك التهم أم لا؟
بالتأكيد أنا برئ - إذن لمَ لم تدافع عن نفسك؟ -
لأن شقيقك ليس قادرًا على الإنصات للآخرين
لورينزو) يستحوذ عليه الغضب)
إنه يعميه من رؤية الخطر المحيط به
يوجد خائن في وسطنا
بعدما أموت ويقوم (لورينزو) بإرخاء دفاعه، فالخائن لن يبرح مكانه
(الناس تقلّل من تقديرك يا (جوليانو
وذلك الضعف الظاهر يجعلك الرجل المناسب لكشف ذلك الجاسوس
اعتنِ بشقيقك
إنه يحتاجك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
(رياريو) سيتقدّم من الجنوب عبر وادي (فالدارنو)
سننصب الأسلحة على كل الأطراف لكن أغلب جنودنا سيواجهون جنوده هنا
سيفوقوننا عددًا - لكننا سنفوقهم تسليحًا -
بعشرة مدافع؟ هل أنت واثق؟
نحن نصنع المزيد
أعدك أنّك لن تُضطّر لإطلاقهم
...بعض الاحيان
عندما يكون عدوّك لا يعرف شيئًا عدا القتل
فحيلة بسيطة يمكن أن تفي بالغرض
(رياريو) أكثر ذكاءً مما تعتقد يا (دافينشي)
فطنتك لن تخرجنا من هذا المأزق
بل أسلحتك من ستفعل
وأعدك أنها ستطلق النار
أبها المهيب - أيها القائد -
أيها الفنان - بل هو مهندس حربي -
!(ياله من حصان جميل تمطتيه يا (رياريو
هل هو أندلسي؟
منحته لي ملكة (قشتالة)، الملكة (إيزابيلّا) شخصيًّا
لقد سمعت عن تلك الأحصنة الأندلسيّة
أُحيط علمًا أن هذا النسل عرضة للإصابة بانسدادات الأوعية الدمويّة وانخفاض تدفّق الدم، خاصةً في الأمعاء
والذي قد يؤدّي إلى انسداد شرجي
وبلا ريب أنّك معتاد على رائحة البراز في أي مكان تذهب إليه
،في محاولة لتجنّب المزيد من إراقة الدماء قداسته كتب قائمة بمطالبه
أولًا، (فلورنسا) ستقبل رسميًّا تعيين (فرانشيسكو سالفياتي) مطران (بيزا)
ثانيًا، يعفو مصرف آل (مديتشي) عن الديون البابويّة
وثالثًا، إعفاء بعض الفنّانين من الإلتزامات المنصوص عليها في عقودهم
حتى يكون باستطاعتهم توظيف مواهبهم في كنيسة قداسته الجديدة
وأي فنان تحديدًا أثار اهتمام قداسته؟
(بيترو بيرجينو)
(ساندرو بوتيتشيلي)
!رباه
(و(ليوناردو دافينشي
أفضّل أن تقضم ثعابين الأنهار خصيتاي عوضًا عن ذلك
يمكن ترتيب هذا - وماذا إن لم نذعن لتلك المطالب؟ -
(قوّاتي ستحتل (فلورنسا
أسلحتي ستمزّق رجالك أشلاءً
مدافع الـ(أُرغن الأنبوبي) الواهنة خاصتك؟
صحيح، سوف يمزّقون البعض، لكن ليس الكل
بفضل ثرثرة (جوليانو)، علمت أنك تملك عشرة مدافع
وباعتبار أنني على دراية مسبقة بهم
استنتجت ببساطة المعدّل الدوري لإطلاق النار لهم
كل مدفع قادر على إطلاق 33 طلقة، بمجمل 333 لكل المدافع
.....الآن، لنفترض أن
ثلثي الطلقات ستصيب أهدافهم
لكن ماذا سيحدث أثناء قيام رجالك بإعادة التلقيم؟
قوّاتي الأربعمائة المتبقّية ستكون قد نجت
(وأجل، سنقصف غاليتك (فلورنسا كتدريب على الرماية
(أنت تواجه مدينة محصّنة يا (رياريو
نستطيع صدّك لستّة أشهر على الأقل
لا يتطلب الأمر سوى رجل واحد ليفتح البوّابات من الداخل
أوتعتقد حقًّا أن نداء قداسة البابا خلال تلك الأشهر لن يكّرمه أحد من داخل (فلورنسا)؟
أمامك يوم للتفكير في عرض قداسته
طاب يومك
(نحن بحاجة للمزيد من الأسلحة يا (دافينشي
أرواحنا تعتمد عليها
ألا يجب علينا يا سيدي أن نبني الأسلحة أو على الأقل نستعدّ للغزو كما يفعل الباقون؟
أنا أرسم - ثمار الرمّان -
لا شيء يهرب من دقّة ملاحظتك الثاقبة
الكونت (رياريو) قريبٌ منّا
(أعلم جيدًا مكان (رياريو
ماذا نحن فاعلان هنا؟ - أتساءل حيال ذلك أيضًا -
أرجو أن تعذرينا يا سينيورا
أنت تهمل رسوماتك أيها الفنان
تركت رزمة منهم في مكتب زوجي
ألا يجب أن تكون الآن تعمل جاهدًا على تأمين (فلورنسا)؟
يوجد شيء بهذه الرمّانة لم أفهمه بعد
لكن اليونانيّون علمونا أن كل شيء يمكن أن يكون نفسه
أو يمكن تحويله لشيءٍ آخر
،إن كنّا لا نستطيع رؤية القدوة في خلق الرب فهذا بسبب كوننا لا نبحث بالعمق الكافي
هل ترغب في استعادة رسوماتك؟
من بين كنوز (لورينز)، ما استرعى اهتمامك هو ذلك التمثال المنحوت
هل ذكر لكِ زوجكِ من قبل من أين حصل عليه؟
ربما ورثه
ربما من الرجل في الغرفة المجاورة
ساحر
(جدّ (لورينزو) (كوازيمو
حكم هذه المدينة بدون أن يشغل أي منصب
يوجد شيءٌ حياله
مرحّب بك دراسته في أي وقت
لكنّي الآن أرغب أن تعود للعمل على أسلحتك، حسنًا؟
أنا لم آتي لـ(فلورنسا) لأعيش تحت الحكم الروماني
(دافينشي)
هديّة صغيرة لمسايرتك لي
شكرًا على مقابلتكِ إياي
(خاصةً في وجود كل البلبلة بشأن (روما
أعلم أن هذا غير قويم، لكن الظروف كبّلت يديَّ
(أنت تعلمين ماذا حدث لـ(بيكي
الإتهامات التي وجّهت له
لا أصدّق أنه خائن
ماذا تريد منّي فعله؟
(كلاريس) وافقت مسبقًا على الدفاع عن (بيكي)
أنت تملكين نصف قلب آخي الآخر أوستفعلين المثل؟
هل أنت واثق من براءته؟
أعتقد أننا نستطيع إثباتها
بيكي) دومًا ما كان يقدّم لي المشورة)
بالعمل معه، أنا متيقّن أننا نستطيع القبض على الخائن الحقيقي
رجاءً يا سنيورا
درجة الحرارة مناسبة
(ليو)
كبير العمال الأخرق يطلب مساعدتك
ماذا نعرف عن أسلاف (لورينزو)؟
والده كان صالحًا لكن متوعّكًا
(والذي عاش في ظلال والده (كوزيمو
حقًا؟ كيف يكون لذلك أهميّة؟
مرتزقة (روما) على وشك مهاجمتنا
كلاريس أورسيني) أهدتني هذا التمثال اليوم)
قالت أن (لورينزو) ورثه
أنت مرهق انظر لحالك
أنت تولي أشياء تافهة تركيزك عندما نحن في أمسّ الحاجة للمزيد من الأسلحة. هذا جنون
المفاتيح المنحوتة مطابقة لمفاتيح اليهودي
(خزانة السماء) (كتاب الأوراق)
كيف استطاع آل (مديتشي) اكتشاف كل هذا؟
ليو)، أنا لا أرى كيف لتحفة رف موقد) لعينة أن تمنع (رياريو) من مهاجمتنا
حبًّا بالمسيح يا (زو). ألا تستطيع تناسي الأمر لو لدقيقة؟
هل أنت مضطّر لإثبات جهلك في الكثير من الأوقات؟
عندما استخدمة الإمبراطوريّة البيزنطيّة المدافع لأول مرّة ضد العثمانيّين أثناء حصار القسطنطينيّة
against the Ottomans during the siege of Constantinople,
الأتراك أُجبروا على الفرار
وبعدها بثلاثين عامًا، الأتراك عادوا بمدافع من صنعهم
مدافع أكبر
وبعد خمسة وخمسون يومًا من الحصار، تركت المدينة مدمّرة
لدرجة أنها لن تعود لسابق عهدها
القسطنطينيّة) سقطت)
ومنذ آنذاك، أصبحنا نتأكّد دومًا من أن المدافع الأكبر في صفّنا
Oh...
هذا لا ينتهي أبدًا
....ما لم
مالم أضع حدًّا لها هنا
لا تفعل! ستُسبّب انفجارًا
!إياك
ماذا فعلت يا (مايسترو)؟
لقد ختمت مصيرنا
باركني يا أبتاه لأنني أذنبت
كم مضى على اعترافكِ الأخير؟
أخجل من القول
قرابة العام
Oh.
لقد تحدّثت اليوم مع العديد من التائبين الذي كانوا يشعرون بالعار يا طفلتي
العجلة تذكّر الناس بالعقاب الذي ينتظر مَن لم يؤلّفوا قلوبهم مع والدنا
awaiting those not reconciled with Our Father.
هذا فظيع
أشعر أنني دفعت أحدهم إلى عذاب مشابه
جميع بنات (حوّاء) يواجهن نفس الأزمة
لقد كنت غير صادقة
والآن شخصٌ آخر يعاني بسبب ذنبي
وسوف يتجشّم ألمًا لا يمكن تصوّره
وهذا هو خطأي - إن سمحتِ لي -
سمعت شيئًا عن وضع زواجكِ
إن كان بمقدوركِ تقديم أقل القليل من الرحمة
the tenderest bit of mercy,
فلا شك لدي من أنه سيتم تقديرها جيدًا
الرحمة لها مخاطرها - ومكافآتها -
!كاذب
،إلى شعب (فلورنسا) الطيّبين آى (مديتشي) يقودونكم إلى الهلاك
يجب أن أمنح (رياريو) بعض التقدير
إنه يعلم كيف يروّع فريسته
الناس تقول أن (رياريو) له من الجند ألفين لإحراق المدينة
سمعت ثلاثة آلاف
هذه المدينة ستكون بأمان سأحرص على ذلك
الفخر من الخطايا السبعة المميتة أيها الفنّان
!القائد
لم أعتقد متعصّبًا دينيًّا
بالنسبة لكونك متنمّرًا وحقيرًا، أعلم هذا لكن متعصّب ديني؟
..إذنه
أنا متعصّب تجاه عائلتي
ندعو كل ليلة أنّك لا تقود هذه المدينة إلى الدمار
ماذا؟ أأمتلك أنا ذلك المقدار من القوّة؟
لم يصبنا شيء سوى الأزمات منذ أن (شققت طريقة إلى داخل بلاط آل (مديتشي
ربما الرب في صف الكونت في هذه المشكلة
أنا لا أؤمن برب يتآزر مع ذلك الخنزير
!أيها الملحد
،رجال كأمثالكم أنتم، الفنّانين المنحرفين (يحوّلون (فلورنسا) إلى (عمورة
أنت تسلك طريقًا سريعًا إلى الجحيم وتجرّنا جميعًا معك
سأرسلك إلى الجحيم قبل ذلك
(أعلم أنّك سيّاف أفضل مني يا (دافينشي
...لكنّي
أصبت كبد الحقيقة، أليس كذلك؟
أترغب حقًّا في أن تُثلم سيفك بجثّتي عندما أنت بحاجة إليه أمام (رياريو)؟
(أنت ثمل يا (ليوناردو
!يا إلهي
!ربّاه
سمعت بما حدث في المسبك
(تستطيع التغلّب على هذا يا (ليوناردو
...اعتقدت أن بوسعي إنقاذ (فلورنسا). اعتقدت
أن مواهبي ستكون كافية لهذا، لكنّها لم تكن
لا أملك شيئًا
وبسببي، سيُجبر (لورينزو) على الاستسلام في الصباح الباكر
رجاءً. (فلورنسا) و(روما) كانا في خضم هذا قبل أن تولد حتى
إنها السياسة - ....كلا، إنها -
هذا أمرٌ شخصي
لدي شيءٌ يرغبون به
أجل، موهبتك
البابا يرغب في موهبتي
أما (رياريو) فيرغب بمفتاحي
أي مفتاح؟ - ....المفتاح من -
لا شيء
تعال
....إن كان هنالك شيء يُثقل على كاهليك
ربما من الأفضل أن تتناساه
مهلًا
ماذا؟
(هذا ما يطلبه مني (لورينزو
لماذا دمّرت أسلحتك؟
(بسبب (لورينزو
نظر إلي مباشرةً وأخبرني أنني مخترع
لكن هذا ليس باختراع ....هذا
هذا تصعيد إن صنعت خمسة، فهم يصنعون خمسين
ربما تكون أروع رجل سبق وأن عرفته
مهلًا
لماذا تقولين هذا بمثل هذه النبرة الحزينة؟
ربما لأنني أعتقد أن لا أحد منّا يستحقّك
لماذا ثمار الرمّان؟
لا أدري بعد
...هل تعلمين
...الآن
هاديس) خدع (بيرسوفني) لتناول الرمّان) عندما تركت العالم السفلي
قالت أن سحرهم هو ما أجبرها على العودة إليه
هذا حقيقي
يجب أن تأخذي واحدة منها عندما تغادرين
(ليس السحر هو ما يجذبني إليك يا (ليوناردو
(أتمنّى أن تقتل ذلك الوغد (رياريو
(ليوناردو)
إذن، أتملك الجرأة لتبقى في (فلورنسا)؟
إما أنّك شجاع وإما أنّك غبي بشكل لا يمكن تصوّره
القليل من كليهما
لماذا دمّرت جهودنا؟
المدافع لم تكن لتربحنا الحرب
مع كل حنكتك في شن الحرب، أقررت هذا بكل بساطة؟
....أيها
!اللعنة
لا أستطيع تصديق أنني أوليتك ثقتي
أوليتك أنت، إبن غير شرعي، دجّال، بائع حلي مزخرفة متجوّل
شقيقي كان على حق. كنت أحمقًا للإيمان بك
(خلاصي الوحيد هو عرض نفسي كرهينة لـ(رياريو
،وسأتضرّع أنني إن وضعت نفسي تحت رحمته
(فإنه سيتنازل عن سلب (فلورنسا
سأتضرّع أن يمنح (كلاريس) والأطفال مرورٌ آمن
وسأتضرّع ألا تُمحى كل بقايا إسمي وتراثي من الشوارع
اجمع ما هو عزيز على قلبك وقابلني في الحقل
(أريدك أن تكون بجانبي عندما أُجبر على قبل شروط (روما
...وإن كان (رياريو) يرغب بك
فيستطيع أخذك
(تسرّني رؤيتك مجددًا يا (نيكو
أعتقد أن يدك شُفيت
لنباشر شروط الإستسلام
حسنًا
...لدي بعض
...الضمانات
....فلورنسا) ومواطنيني هم أكبر مخاوفي)
عذرًا
هل بيّن شروط استسلام مَن التي نناقشها هنا؟
إنها شروطك
(دافينشي)
هلا تظهر للكونت وقائد الجيش هدايانا يا (نيكو)؟
،بما أنّك حسبت سعة أسلحتي
(سعيت لإعلاء إحتمالات (فلورنسا
إنها مسألة رياضيّات لا غير
كيف تضع مجموعة من الكريّات بداخل أكبر شكل اقتصادي
وبما أن الطبيعة دائمًا ما تستخدم أكثر الوسائل الفعّالة لتحقيق غايتها
استلهمته منها
"أُطلق عليها "القنبلة العنقوديّة
الغلاف يحوي بداخله مجموعات من المتفجّرات الصغيرة
(بناءً على مبدأ (أرخميدس
ومفصولة عن بعضها بفواصل معدنيّة
،لذا عندما تحط القنبلة على الأرض فإنها تتفتّت إلى نافورة من الشظايا
وقد قدّرت أن واحدة من قنابلي بوسعها القضاء على دزينة من رجالك وأحصنتهم
الآن، أعلم بما تفكّر
"أنت تفكّر في: "عادلٌ بما فيه الكفاية
فائدة القنابل منوطة بقدرة الشخص على إلقائها
هذا عادل بما فيه الكفاية أنت محق
....مع ذلك
(زو)
!لنبدأ
مبهر
لكن كيف أتيقّن من فعالية تلك البدعة؟
اسمح لي بتوضيح ذلك لك على مقياس مصغّر
أولًا، نشعل القنبلة
وبعدها نطلقها هكذا
القنبلة الحقيقيّة الكبيرة لن تحوي ألعابًا ناريّة بالطبع
سوف نمطرك أنت ورجالك نارًا ودمارًا
معيدين دمار الكتاب المقدّس القديم
الفلاحون سيجمعون بقايا عظام رجالك من هذه الحقول لعقودٍ قادمة
أنت وكل شيء حقّقته ستختفيان من الذاكرة
بينما نصرنا سيُخلّد لقرون
ربما
،أو ربما بغض النظر عن ما سيحدث اليوم
لإما ستُروى قصّة معاكسة لإما لن يوجد أيّ قصّة على الإطلاق
...أخبرني رجل من قبل
التاريخ ما هو إلا كذبة
أحسنت اللعب أيها الفنّان
أنت تعلم جيدًا أن الحرب اندلعت على أكثر من جهة
(لقد حققت إنجازًا رائعًا يا (ليوناردو
كنت أتمنى رؤيته يُطلق النار تخيّل كمّ الدمار الذي سيتسبب به
روما) كانت ستقيم الجنازات لشهور)
أتقصد النشابيّة؟ إنها لا تعمل
إنها عملٌ فنّي أكثر من كونها سلاحًا
هذه النشّابيّة الزائفة من صنع فنّانين ثملين
إنهم ماهرون أكثر في صنع الدعائم عن الأسلحة
كيف كان بإمكاني بناء نشابيّة حقيقيّة في ليلة واحدة؟
حتى إن تمكّنت من ذلك، الأوتار الساحبة اللازمة لإطلاق النار منها ستكون مضحكة لشدّة سخافتها
انظر إليه - راهنت على مصيرنا بخدعة؟ -
أجل
هل تلاحظ أن كل ما فعلته وهو أنك أكسبتنا استراحة مؤقّتة؟
لا تستطيع الاستمرار بخداع (روما) للأبد
ألا نستطيع؟
(الحياة غالية يا (لورينزو
حتى حياة الخونة
....أعتقد
أن جدّك (كوازيمو) عبّر عن عاطفة في صميم هذا
"نقرأ أننا يجب أن نسامح أعدائنا"
ولا نقرأ أننا يجب أن نسامح أصدقائنا
عذرًا يا أخي كنت أرتاح قليلًا
هل جئت للدعاء للمسجون؟
حسنًا
أقدّر زيارتكِ لكنّي عقدت سلامي سلفًا مع بارئي
سينيورا
أنتِ
أنتِ من قام بوضع تلك الوثائق في مسكني
كم مضى على عملكِ لحسابهم؟
عدّة سنوات
....إذن أنتِ تعملين لحسابهم
(قبل علاقتي مع (لورينزو
أيًّا كانت الوعود التي وعدوكِ بها، فهم لن يحترموها
أنت لا تملك أدنى فكرة عن ظروفي
الأمر أكبر من (فلورنسا) أو (روما) أو حياتي نفسها
لماذا أنتِ هنا يا سينيورا؟
لأنني لا أرغب في رؤية عظامك تتحطّم على العجلة
ماذا؟
الشوكران
كيف؟
سلاح مسروق من أرشيفات الفاتيكان السريّة
خنجر مزوّد بجرعة من السم
لدغته تقريبًا لا يمكن ملاحظتها
(لذا لن تشير أي أدلّة إلى عشيقة (لورينزو
اعتبر ما فعلته رحمة
إنها أسرع طريقة للموت وأقّلها إيلامًا
وسأتأكّد من تحقيقها
هذه ليست رحمة
أنتِ تتخلّصين من الأمور العالقة
روما) أحسنت الاختيار)
أيها الحارس - أنا آسفة -
أتمنّى إن كان هناك طريقة آخرى
(بيكي)
!أيها الحرّاس
أيها الحرّاس، اسرعوا
!شوكران
بيكي) ما كان ليفعل هذا) - القنّينة تتحدّث عن نفسها -
وأنت تملك ماضٍ من عدم التصديق (بالأفعال التي قام بها (بيكي
:السؤال المفروض طرحه يا أخي
من أحضر السم لـ(بيكي)؟
أكان أحدًا متعاطفًا مع قضيّته؟
،إن كنت أنوي تحدّيك يا أخي فما كنت لأرتدي قناعًا وأنا أفعل ذلك
لكن ما همّك؟
الخائن ميّت و(فلورنسا) آمنة
ولديك فنّان حربي لتكريمه
جميع الأمور على ما يرام في الجمهوريّة اليوم
الأسامي والتهم المكتوبة في هذه الوثائق تستلزم انتباهنا الفوري
إتهام مجهول؟
الكاتب لا أهميّة له
هذا الأمر يستدعي التحقيق في صحّته
أحذّرك أن تأخذ بعين الإعتبار مَن سيتم توريطه
بديهيًّا، واجبك هو تنفيذ القانون
غير عابئ بمَن مرتكبه
استجواب الضحيّة مذكور هنا أيها القائد
عندما يُقر بجرائمه، اعتقله
!انظر لحالك
بنطال من (فانيسيا) ذا ملمس مخملي قليلًا ومزركش
هل اشتريته من القسائم التي أعطاء إياها آل (مديتشي)؟
وما همّك؟
من قام بمقايضة الطعام ليحشد الرجال وتمرير نشابيّتك خلسةً إلى خارج المدينة؟
من جمع كل تلك القطع في منتصف الليل مجازفًا بحياته؟
لأنه لم يكن (نيكو). لكن بطريقةٍ ما ذلك الصغير حصل على دعوة إلى قصر (لورينزو) بينما أنا لا
نيكو) لم يُعتقل عشرات المرات بتهمة فعل) منافي للأخلاق العامة، والسرقة، ونبش القبور
لا أستطيع أن اصطحابك إلى هناك الليلة يا (زو). عذرًا
...أولئك الأشخاص
آداب اللياقة تمثّل كل شيء لهم
أين هو الضيف المقام على شرفه هذه الحفلة يا (لورينزو)؟
(إذا كنّا سنشيّد بفنان، فربما يجب أن يكون السنيور (بوتسيلي
على الأقل تكرّم علينا بحضوره
لا حاجة لتكريم مّن يكرّمون أنفسهم
كل مرّة أبحث فيها عن (دافينشي)، فإنه يختفي كالدخّان
أيوجد سبب لتجنّبك الحفلة أيها الـ(مايسترو)؟
إنه مقامة على شرفك
(يوجد شيءٌ يؤرّقني يا (نيكو
....حتى أستطيع اكتشافه
!أجل
الساحر العجوز يضحك
ربّاه! أنا أحمق
لا يمكن أن تكون الدلالات أوضح من ذلك
أنا إبن الأرض والسماء المرصّعة بالنجوم
أنا ظمآن. أرجوك أعطني شيئًا أشربه من ينبوع الذكريات
"هذه هي تحيّة أبناء "ميثراس
ثور يجر آلة حرث
رمزٌ مسيحي لكنّه أيضًا رمزٌ جاهلي للأرض
سماء مرصّعة بالنجوم
كأس، رمزٌ يدل على الينبوع
والزهرة، (ني موبلي با) بالفرنسيّة
"لا تنساني"
الذاكرة
(كوزيمو بن مديتشي)
"كان أحد أبناء "ميثراس
كما لو أن تساؤلاتي تقترب من بعضها
كما لو أن هناك شبكة عملاقة تُغزل
شبكة قديمة وكبيرة والتي بدأت الآن برؤيتها
(لقد أثبت نفسي لـ(لورينزو
اكتسبت ثقته
حان الوقت ليرد صنيعي
بالقيام بماذا؟
بتمويل رحلة استكشافيّة
إلى تلك الأرض الموجودة على خريطة اليهودي
سفينة ومؤن تكفي الرحلة
(خزانة السماء) موجودة هناك يا (نيكو)
(إنها تحوي (كتاب الأوراق
أستطيع سماع المعرفة التي يحويها تناديني
والساحر يرشدني إلى هناك
جدّي (كوزيمو) راوده حلم
حلم فيه تصبح شوارعنا ومياديننا ملاذًا للعلوم والفنون والابتكارات
لا أحد من أبناء (فلورنسا) يجسّد تلك (الأفكار أكثر من (ليوناردو دافينشي
...أنا أسمّيك
السيّد الأكبر لجماعة القدّيس (جون) المعمداني
(نصير (فلورنسا
أقدّم لكم التجسيد الحي على العبقريّة
(ليونارو دافينشي)
ألن تتكرّم علينا بكلمات أيها الـ(مايسترو)؟
أعظم صادرات (فلورنسا) هي أفكارها
جمهوريتنا تمثّل الحد القاطع للتساؤلات
نحن نخترع المستقبل
لكننا نستطيع أن نبقى مفعمين بالحيويّة فقط عبر شق طريقنا للخارج
لذا أعرض خطوة جديدة جريئة
ورد إلى مسامعي معلومات عن أرض غربيّة
إنها ليست موجودة على الخريطة لكن لا شك في كونها مليئة بالعجائب
الآن، بتمويلك، أستطيع تجهيز رحلة استكشافيّة
....سوف نبحر
ما معنى هذه الإهانة أيها القائد (دراغونيتي)؟
اعتذاراتي يا سينيوري
لكن هنالك اتهامٌ خطير وجّه لأحد ضيوفك
لا أعلم شيئًا عن أيّة اتهامات
هل لي أن أذكرك يا (نازيرانو) أنّك تعمل تحت إمرتي؟
بشكل تقني، أنا أعمل لدى الجمهوريّة
والتي لست فيها أكثر من صوتٍ واحد
لم أستطع أن أثنيهم عن هذا يا سنيوري إنه القانون
أيداينا مكبّلة
امضِ بما أتيت لأجله إذن
،ورد إلينا نحن، حرّاس الليل
عن طريق اتّهام سري
(أن (ليوناردو دافينشي) إبن السيد (بييرو
قد ارتكب جرم اللواطة منتهكًا قوانين (فلورنسا) والقوانين الإلهيّة
....وعليه، يجب حبسه فورًا
هذا كذب هذا افتراء
حيث سيُحجز حتى يحكم القضاة إما ببراءته أو إدانته
وإن وجد مذنبًا، فسوف يجرجر إلى ميدان المحكمة العام ويُحرق حتى الموت لتفارق روحه جسده
....كلا! أنت
(هذا من تدبيرك يا (فرانشيسكو
أشم رائحة آل (باتزي) النتنة في هذه التمثيليّة
(الإتهام حقيقي يا (لورينزو
لدينا ضحية يرغب في الشهادة
لا أحد تم الحكم عليه بسبب هذه الجريمة لما يزيد عن نصف قرن
لكنّها لا تزال بداخل كتاب التشريعات
،إن كان لديك مشكلة مع هذا (فارفع شكوى لسلفك (كوزيمو
أليس هو من راجع دستور (فلورنسا)؟
أم أنّك ستهزأ بقوانين جمهوريتنا العادلة بما تراه مناسبًا لك؟
كان لدي انطباع أننا نعيش في جمهوريّة ديموقراطيّة
ليس في جمهوريّة ديكتاتوريّة - معصميك يا سنيوري -
أخبرتك أنك تسلك طريقًا سريعًا للجحيم أيها الفنان
ترجمة: خالد خطاب