...أليس هذا والدك برفقة - أمير الطفيليّات المتوّج -
(إنه يعمل كـ"كاتب عدل" لـ(لورينزو
(ابتعد عن آل (مديتشي) يا (ليوناردو
إن نقلت حساباتك من مصرف آل (مديتشي) إلى مصرف آل (باتزي)، فستنال التمويل الذي تحتاجه
لدغته تقريبًا لا تُكتشف
(إذن لن يوجد دليل يورّط عشيقة (لورينزو
هلا تقوم برسمي مجددًا؟
(اذهب وجرب فرصك مع (بوتيشيلي إنه هدفٌ سهل
استجواب الضحيّة مذكور هنا أيها القائد
عندما يُقر بجرائمه، اعتقله
،ورد إلينا نحن، حرّاس الليل
عن طريق اتّهام سري
(أن (ليوناردو دافينشي) إبن السيد (بييرو
قد ارتكب جرم اللواطة الشنيع
شياطين دافينشي الموسم الأول الحلقة الخامسة بعنوان: البرج
ترجمة: خالد خطاب
ليس سوى حلم مازلت هنا
لمَ علينا مشاركة الزنزانة مع مَن أمثاله؟
إنه ينام كالطفل الرضيع أنا خائف من أن أقلّبه
خفافيش
أين أنا؟
السجن الإنفرادي حيث نضع مفتعلي المشاكل
لذا أحسن التصرّف
الخفافيش تعشّش بالداخل؟
بالمئات إنه مكانٌ قذر ومظلم
ربما سيروقك
أين هو صديقك من آل (مديتشي) الآن؟
تفضّل يا سموّك
مركز عملياتنا
أجل، بقوى عاملة كبيرة مثيرة للإعجاب
....لنرى، ثلاثة، خمسة، سبعة
ثلاثة عشر.... سبعة وعشرون
سموّك
فقط أختبر همّة رجالك
لأنني متيقّن تمامًا أنك تعلم أنني والملكة (إيزابيلا) لا نتعامل مع أي أحد
أستطيع تأكيد ليس فقط كفاءة رجالنا بل أيضًا ضمان سمعتنا كأكثر مصرف موثوق به في كافة بقاع أوروبا
ومع ذلك، لم تعد تعمل كمصرف للرب
للوقت الحالي
مجرّد اختلاف مع سياسات (روما) الحالية
والذي أدعو أن يقوم الرب بتصحيحها قريبًا
هل تستحق فضل الرب، باعتبار تصرّف ذلك الفنان الذي سمعت أنّكما مقرّبان؟
لا تهمني أفعال (دافينشي) ولا مصيره
فقط الأعمال بيننا هي ما تهمني
(كل ما أطلبه هو فرصة لأعرض لك قدرات آل (مديتشي
يساورني الفضول
كم عدد الفلورينات المتأخرة على (روما)؟
ثمانية وسبعون ألف فلورينًا حتى الشهر الماضي
أنا أبدًا ما أخطئ في الحساب
ولا رجالي يخطئون كذلك
عائلة (مديتشي) كانت دومًا راعية للفنون
خاصةً الفنون التي تشيد بديننا المقدّس
والذي يظهر بجلاء على تلك الأعمال الفنيّة
(دافيد)، الذي نحته (دوناتيلو)
الرب الذي أنقذني من مخالب الأسد والدب سوف ينقذني من هذا الرجس
ألم ترَ الجمال في هذا التصميم أيها الراهب (توركيمادا)؟
هل الفنان الذي نحته شاذ جنسيًّا كباقي الفنانين الذي سمعت عن وجودهم في هذه المدينة؟
أجده فاحشًا
رجاءً قومي بتغطيته لباقي زيارتنا هنا
هاك كيف يسير الأمر يا فتى
تعطيني طعامك وبالمقابل لا أحطّم رأسك
أعده
ماذا سوف تفعل حيال هذا أيها المخربش؟
سوف أنتزعه منك
ماذا عن الآن؟
تفرقوا
لست بتلك الثقة الآن
طعامك... كما طلبت
دعني أحزر
لورينزو) طلب منك تولّي أمر إنقاذي)
لن ترى (لورينزو) في قاعة المحكمة، ولا يمكنك لومه على عدم الحضور
أنا فحسب من سيتولّى الدفاع عنك
...أنصحك - أقرّ بالجريمة؟ -
لسوء الحظ، أجل - لسوء الحظ، أجل -
أجده خيارك الوحيد
إن حالفك الحظ، تستطيع أن تنجو من عقوبة الخصاء
!كلا! كلا
كلا! لا أريد مساومات
أريد دحضًا كاملًا للتهم الموجه إلي
كلا، أريد إسقاطهم
سأظل محتجزًا هنا بناءً على اتهامات متّهم مجهول؟
هذا لا يُعتدّ به - لا يُعتدّ به؟ -
....ما لم يكن باستطاعتك دحض تهمة أنك مارست اللواط مع
(جاكوبو سالتارلي)
جاكوبو) ليس بضحيّة)
لدينا عدد من الدفاعات القانونيّة نستطيع استخدامها
نستطيع إلقاء اللوم على الخمر - كلا -
تعاطي المخدّرات
أو يمكننا إلقاء اللوم على شخص آخر
(ربما على معلمك (فيروكيو
لقد مارسه معك عندما كنت طفلًا مما أدّى لانعدام حس الفضيلة لديك
لماذا لا ترجع بالزمن أكثر من ذلك وتدّعي أن هذا بدأ معك؟
سُحقًا! لقد طلبت نبتة (ماركغرافيا آفينا) بالتحديد
ها هي
أستتناولها أم ستلعب بها؟
سأصادرها - أجل، تفضّل -
أظهر للجميع أنني أستطيع ترويعك بورقة نبات
ربما أستطيع حفر نفق هروب بها
أيام حفرك للأنفاق ولّت أيها اللوطي
لكلٍّ له مفهومه الخاص عن الانحرافات الجنسيّة
النباتات تشكّل جزءًا منه عن طريق التلقيح
تقوم بإغراء النحل والخفافيش لنقل حبوب اللقاح
لأن الخفافيش تستخدم صدى الصوت للرؤية
أترى؟
النباتات ابتكرت طريقة لاستغلال ذلك
لأن الأوراق العادية تعكس الصوت بشكل ضعيف
...لكن هذه البتلات المجوّفة
تعكس الصوت ليغطّي مساحة أكبر
مساحة أشبه بالكهف
وتجذب الخفافيش إليه، إنه إتفاق بالتراضي
الخفافيش تحصل على الرحيق وتمارس الأزهار الجنس
الجنون بالتأكيد هو أمرٌ آخر نستطيع استخدامه للدفاع عنك
إن كنت تعتقد أن تلك التهم ستختفي بتلك البساطة، فأنت مجنون
يتحتّم عليهم تبرئتي
سيبرّئونني
تلك الباغية ذات الوجه الشبيه بالمقلاة ما كانت لتتعرّف على الفن حتى إن ظهر جليًّا لها
والذي كان راهبها يقوم به منذ أمد
لكن بسبب خسارة تعاملاتنا مع (روما)، نحن بحاجة لـ(فيرديناند) و(إيزابيلا) أكثر من حاجتهما لنا والذي كان راهبها يقوم به منذ أمد
هل ذكر (فيرديناند) أمر المحكمة؟
بالتأكيد ذكره
خطّة (روما) بافتراء هذه التهم عبقريّة
أحسنوا التوقيت تمامًا
فيرديناند) و(إيزابيلا) يواجهان مشاكلهما الخاصة)
أعلنا الحرب مؤخرًا على البرتغال بينما يواجهان انتفاضات شعبيّة في مدينتهم
ربما ما هما بحاجة إليها هو بعض تشتيت الانتباه
وماذا باعتقادك يمكن أن يقوم بتسليتهما؟
محرقة لليهود؟
دع الأمر لشقيقك ليقرره
باستطاعته إعداد عروض مسرحيّة، وملئ المدرجات بمواطنينا السعداء، وإظهار المدينة على أنها مدينة متآلفة
هل أنتِ مجنونة؟ أترك الأمر بأيدي (جوليانو)؟
لديه مواهبه الخاصة مثلك
أنت تترك تأثيرًا يُطبع في الذهن وهو له فتنة ساحرة
يبدو في حالٍ مزرية أيطعموه في السجن؟
الدفاع جاهز يا سعادة القاضي
هل سينضم لنا الادّعاء؟
أم أنهم لاحظوا زيف هذه الادعاءات؟
الإجابة على سؤالك قد وصلت
ماذا يفعل (فرانشيسكو باتزي) هنا؟ إنه ليس فقيهًا قانونيًّا
هذا في صالح (ليو)، أليس كذلك؟
(آل (باتزي) هم منافسو آل (مديتشي
سعادة القاضي، هل لي معرفة دور السينيور (باتزي) في هذه المحاكمة؟
على قدر علمي، إنه ليس عضوًا في نقابة كاتبي العدل
مشاركة السينيور (باتزي) تم الموافقة عليها في جلسة دون سابق إعداد ليلة أمس
والتي كانت مخصّصة لمناقشة أيّة اعتراضات مقدّمة
أترغب في رفع شكوى رسميّة نيابةً عن ولدك؟
....إنه ليس
كلا
لا شكوى
هل للمتّهم أي افتتاحية يطلب بها التماس التخفيف من عقوبته؟
إن سمحت المحكمة، سوف نطعن في كل التهم الموجّه إلى موكّلي
سينيور (دافينشي)، هلا تدرك التداعيات المحتملة الناتجة عن الاعتراض على هذه التهم؟
موكلي يلتمس امتياز القاء كلمة افتتاحيّة
....لقد كرّست نفسي
...لدراسة الطبيعة....
المتحررة من الخرافات والتحريفات
.....تلك الإدعاءات في أفضل حال
تنبثق من يبنوع من الجهل
وفي أسوأ حال، تمثّل حيلة سياسيّة
للتشكيك في علاقات المرء الحميمة
لأنني ليس لدي شيء أشعر بالعار منه
وليس لدي شيء أدافع عنه
أستطيع أن أبرهن هذا حري بهم استدعائي للشهادة
سماع كيف فضّ عذرية راهبة لن يفيد
سيحكمون عليه بغرامة فحسب لم يعد أحد يُحكم عليه بالحرق على هذه الجريمة
لهؤلاء الذين لن يأتوا للحياة قط....
بفضل رذيلتهم
اللوطيّون في مدينتكم يحملون أروح الذين لم يولدوا بعد بداخل وجدانهم
تلك الأرواح تصرخ للعدالة
للنار
عوضًا عن ذلك، رؤسائكم يشجّعون اللواط بفرض غرامات عوضًا عن الحكم القويم
والذي هو الحرق
من أفقده صوابه؟
عنما تفرض غرامة على جريمة، فإنك تجعلها سلعة
آل (مديتشي) جنوا ثروتهم من هذه الرذيلة (على حساب العار الأبدي لـ(فلورنسا
أعترض يا سعادة القاضي. لا أستطيع إدراك سبب السماح لغريب أن يشهد هنا اليوم
(طلبت من المحترم الأب (توركمادا الحضور ليكون صوت الفضيلة هنا
ليذكّرنا بمسئوليّاتنا أمام الرب
هل ستنكر عليه هذا الحق؟
أرغب فحسب في تذكير المحكمة أن جديّة هذه التهم هي محل شك
لكن عدالة الرب لن تتحقّق بإنزال العقاب على برئ
ما زالت القضيّة في طور البناء
إذن سوف نناقشها بعد فترة استراحة
(سمعت عبر أحد المعارف في السجن أن (جوليانو يحضّر عرضًا مسرحيًّا لضيفين ملكيّين
أنت تواجه عقوبة الحبس لفترة طويلة، وقد يصل الأمر !للخِصاء، لكنّك مع ذلك تولي الأمور التافهة تركيزك
(أريد إيصال هذه لـ(زوراستر
كل ما كتبته هو بربرة
السجن أثّر على عقلك
ربما هذا صحيح، لكنّها شفرة
إن كان حبسي سيطول، فأنا أرغب في تلبية بعض الرغبات الشخصيّة
مسائل بسيطة خاصة بتنظيم أعمالي
هذا كل شيء
لن توقعك في المشاكل يا أبتاه
،إن لم يقع اختيار (جوليانو) على مسرحيّة بعد (فأقترح عليه (دي كاميرون
قصتي المفضّلة هي قصّة الخنزير المسروق
إنها قصّة مبهجة للجمهور
ماذا عن مسرحيّة دراميّة لمعاناة المسيح؟
ساعتان من الأخلاقيّات التثقيفيّة؟ كلا
أنا بحاجة لمسرحيّة مضحكة لتشتيت انتباه ضيفينا عن فضيحتنا الصغيرة
ماذا عن (أويدبوس ريكس)؟ - كلا، لا أعتقد هذا -
ما هي إلا تبديل اللواط بزنا المحارم
(دائمًا ما أحببت مسرحيّة (ليسستراسا
ماذا؟ نساء تمتنع عن ممارسة الجنس؟
....(ليس هذا مروّعًا فحسب، لكن (إيزابيلا
حسنٌ، إنها فاترة
تقريبًا لن تجذب الإنتباه إليها
ماذا عن مسرحية (ذا بيردز) إذن؟
مسرحيّة خياليّة بها الكثير من الأغاني السعيدة
تبدو مملّة للغاية
....إب
موكّلي طلب منّي توصيل هذه لك
إنها مشفّرة
لكن ممّا أراه، ليست وصيته الأخيرة
(جئت إليك طالبًا خبرتك الفنيّة يا (آندريا
أليس لديك أي شيءٍ مناسب للموقف؟
هل أخذت (دي كاميرون) في الاعتبار؟
كلا؟ أيجب علينا؟
(إنها هزليّة ومضحكة للغاية وكتبها أحد أبناء (فلورنسا
وبها الكثير من الجنس أيضًا
جنس يجمع رجال بنساء؟ - بالتأكيد -
لا أرى المشكلة في هذا وجدنا مسرحيّتنا
أحضر النصّ لي - أمن الحكمة هذا يا سموّك؟ -
أليس من الأفضل تدارس أمر مسرحيّة (دي كاميرون) مجددًا؟
سمعت أن جزء الخنزير المسروق مبهج للجمهور كثيرًا
سينيوري، تم إعادة انعقاد المحكمة
(أخبرني يا سينيور (سالتريلي
عندما ذهبت لمرسم السينيور (دافينشي)، ماذا حدث؟
الـ(مايسترو) عرض رسمي عاريًا
،قمت بدور عارض لفنّانين آخرين من قبل
لذا ذلك لم يكن يدعو للاستغراب
هل دفع لك مقابل وقتك؟
أجل
أربع فلورينات ذهبيّة
!ياله من أجر سخي بالنسبة لمثل هذا العمل
العامل كان ليكدح لشهر ليجني ذلك المبلغ
المال لم يكن مقابل الرسم فقط، أليس كذلك؟
كلا
كان مقابل تكتّمي - تكتّمك؟ -
أي سر يستحق دفع أربع فلورينيّات للتكتّم عليه؟
لقد قام بفعل اللواط معي
هل تجاوبت مع فعله الشنيع وقمت بتشجيعه أو ما شابه؟
كلا، يا سيدي. أبدًا
إذن (ليوناردو دافينشي) أجبر نفسه عليك؟
أتلك كانت مرتك الأولى... أقصد أول مرة تُغتصب فيها؟
أجل
وكنت مصدومًا لدرجة أنّك ذهبت للاحتفال بعد ذلك مباشرةً؟
أعترض
،ألم تكن في حانة (باركينغ دوج) تلك الأمسية داعيًا جميع من في الحانة على مشروبات؟
أجل
كنت بحاجة لشيء لتسكين الألم
كنت بحاجة لأكون محاطًا بسعادة الأصدقاء
من الأمام أم من الخلف؟
هل أتاك موكلي من الأمام أم من الخلف؟
من كليهما - كم مرّة؟ -
ثلاث - إذن من المؤكّد أنه كان مؤلمًا -
وعلى الرغم من ذلك، فضّلت الاحتفال على العناية الطبيّة
هذا شائن! هذا الفتى ليس مَن يحرى عليه المعاناة من الذل
ماذا عن معاناة موكّلي؟ - أنا من سأقرّر -
هل ترغب في الانضمام لإبنك في السجن؟
لأنه المكان الذي ستتوجّه إليه بأساليبك التشككيّة تلك
الدفاع يجب السماح له بمناقشة جميع أركان القضيّة
إبنك مذنب - كيف يمكنك التيقّن، القضيّة ليست متكاملة -
هذه المحكمة ما هي إلا عرض مسرحي أيها الأبله
مثلها مثل العروض المسرحيّة التي يقيمها آل (مديتشي) الذي تعمل لحسابهم
الآن، العب دورك وربما سأعفو عنك
أقدّم اعتذاراتي لإعلاء ذكريات بلا ريب أنها غير سارة للسطح
كنت تقوم بعملك يا سنيوري
وماذا عن عملك؟
كيف تكسب لقمة العيش بجانب الفلورينات الذهبيّة التي تزعم أن موكّلي أعطاها لك؟
ليس من عرض نفسك للرسم من حينٍ لآخر
(سينيور (دافينشي - ربما سبب تكتّمك -
هو أنّك لا تحبّذ الإفصاح عن وظيفة الدعارة التي تمارسها
اعتراض - كم تلقّيت من المال لأداءك هنا اليوم؟ -
!كفى
المحكمة ستؤجّل
بينما أفكّر في عقاب مناسب أُنزله على الدفاع
أنت بارع للغاية في هذا
لم أفعل هذا من أجلك
أنت تثير اشمئزازي
جزء من قصّة ذلك الفتى حقيقي
لقد حذّرتك يا (ليوناردو) من التجاوز
لقد خلت أن الحياة عبارة عن لعبة، لكن كلاب (روما) المدللون حدد مصيرك سلفًا
،وعندما يضمّون العامة إلى صفّهم فسيتركوك للتعفّن بداخل زنزانتك
حتى تفقد كل حواسك
نصيره ذاك يلحق الضرر بنا
،إن صدّق الشعب بأنّه شخصيّة منعدمة الأخلاق
فلن أستتطيع إصدار حكم بأنه مذنب بدون أن أبدو بمظهر الفاسد
افعل كما أُمرت
أنا قاضٍ منتخب
سأفعل طلما يُدفع لي
لا تقلق
مال الكونت (رياريو) سوف يموّل حتى حملة حفيدك لشغل هذا المنصب
ربما هذه العقبة هي نعمة
،كلما أُطيل في وقت هذه المحاكمة
كلما أحرجنا (لورينزو) أكثر في نظر العامة
،وكلما أمضى (دافينشي) المزيد من الوقت في زنزانته
كلما زاد فقدانه لصوابه وكلما ظهر أكثر ذنبًا
أيها القائد
سينيور؟
احشد رجالك
هذه ليست بقائمة مشتريات إنها سخافة
لا تهدر وقتك، لقد كتبها بالشفرة
قائمة بالمشتريات، وتعليمات دقيقة
بدون أي ذكر لاعتذار عن عدم (اصطحابه لي لاحتفال آل (مديتشي
ماغنيسيوم؟ ماذا يريد الـ(مايسترو) أن يفعل به؟
كما لو أنني أعلم، لا تنطق بإسمه مالم كنت ترغب في الانضمام إليه في السجن
من بين كل الشنائع، لمَ اختاروا اللواط؟
أقصد، لم يُقبض على أحد بهذه الجريمة من قبل
(ليس في (فلورنسا
ابتعد مسافة قدرها مائة ميل في أي (اتجاه وستكون تحت سيطرة (روما
ليس لديكم حق في التواجد هنا
من المؤكّد وجود شيءٌ هنا استمروا بالبحث
ماذا أنتم فاعلون؟ - ابحث هناك -
يبحث عن ماذا؟ - أدلة عن طبيعة (دافينشي) الحقيقيّة -
سيدي، وجدت حجيرة سريّة بها المزيد من الرسومات
انظر لتلك أيها القائد
(هذا ما يرغب به (باتزي
(المزيد من التحقيقات في أمر (ليوناردو دافينشي
كشفت النقاب عن منتجات عقله الشاذ
الرسومات التي أمامك تم العثور (عليها بداخل مرسم (دافينشي
انظر لمدى الانحراف المجسّد تفصيليًّا في الأعضاء الذكوريّة
ألم يُخلق الرجل في صورة الرب؟
سفر التكوين؟ أنا مندهش من معرفتك لهذا
دراسة الجسد البشري هي تعبير ما لم تكن تعبّدًا للذات الإلهيّة
لكن حينها، ماذا عن هذه المفكّرة؟
عثر عليها بداخل حجيرة سريّة
اقتحام ورشة عمل الـ(مايسترو) هو الأمر الفاحش هنا
رجاءً اعذروا هيئة الدليل
من الواضح أن المتّهم حاول الحيلولة دون ظهور معتقداته الوثنيّة هنا عن طريق احراقها
رأس حيوان على جسد بشري
!إله وثني
...وليس فقط واحدٌ
بل مئات
إنها مفكّرة لتعبّد مهرطق
هذه ليست بعبادة بل هي أعمال فنيّة
حقًّا؟
إذن ما تحاول قوله هو أن ذلك الإله الوثني هو ما طلبه آخر زبائن ولدك؟
هذا فحسب لا يُثبت جرم اللوطة بل أيضًا الشعوذة
وعلى هذا الضوء، أطلب من المحكمة توقيع عقوبة الموت
لقد تماديت كثيرًا - هذا ليس من اهتمامك -
(الكونت (رياريو) أوضح أن لديه خططًا لـ(دافينشي
يرغب في رؤيته مسجونًا ليس ميتًا
هذا بيد المحكمة
وماذا عسى المحكمة أن تقول بشأن شهوات عائلتك الجنسيّة؟
(الإشاعات التي تروّجها زوجتك (أليغرا
بشأن التغزّل بوصيفة مسترجلة
عار عائلتي بيدكِ أيتها الباغية
أنا أرحّب بالدعوة
تشغلين نفسكِ بشكل غريب برجل تسبّبتِ في الإيقاع به
إن كنت تكن أي إحترام لمن أتّبع أوامرهم
فلن تذكر مجددًا إجباري على كتابة الاتهام
أنت متهوّر يا سينيوري
(لقد سمحت لكراهية آل (مديتشي أن تعمي بصيرتك
وخوفكِ هو ما يعمي بصيرتكِ
(أؤكّد لكِ يا سينيورا أنه عندما يرحل كلٌّ من (لورينزو و(دافينشي)، فسيكون هناك الكثير من الرجال لإشباعك
ربما المزيد من التفاصيل هنا
كيف أبدو يا سموّك؟ - جميلة، جميلة للغاية -
(جوليانو)
هل فقدت صوابك؟
قصص (دي كاميرون)؟
أريد التحدّث مع أخي على انفراد. انصرفوا
انصرفوا
اذهبوا
طلبت مساعدتك لاستعادة سمعتنا
طلبت مني أن أثير إعجابهما - إنهما شديدا التديّن -
ماذا سيكون رد فعلهما بعد مشاهدة مسرحية تعج بالراهبات العاهرات والقساوسة المثارين جنسيًّا؟
هذا فسوق وفحش - (إنها (فلورنسا -
بالتأكيد إنها فاحشة، لهذا السبب الشعب يحبها
سوف تقطع كل المشاهد الإباحيّة
(إن فشلنا في تأمين حسابات (فيرديناند) و(إيزابيلا
فمصرف آل (مديتشي) سينتهي أمره
مجددًا تثبت أنك لست سوى عبئ
إذن ربما يحرى عليك نعتي بالخائن وقتلي أيضًا
القتال هو الشيء الوحيد الذي لم تكن أفضل منّي فيه قط
اللواط
الشعوذة
التعبّد لإله وثني
أيوجد جرائم أسوأ من هذه؟
وعليه، حكمت المحكمة أن المتّهم إذا وجد مذنبًا بتهمة الشعوذة سوف يُحرق على الخازوق
حتى تُفصل روحة الأبديّة عن جسده المنحرف
سوف نمنح المتّهم يومًا للاعتراف بجرمه والتماس التخفيف قبل أن نجري أيّة مشاورات إضافيّة
(يجب أن تقبل الالتماس يا (ليوناردو
إن اعترفت، فربما يوجد فرصة
لحماية (لورينزو)؟ - لإنقاذ نفسك -
إن لم تتركني أساعدك، فستموت
هذا سيضع حدًّا نظيفًا لعارك إذن
حبًّا بالمسيح! أنت مستفزٌّ كما كانت
أهي ميتة؟
لن يشكّل هذا فرقًا لقد رحلت
أنا أذكّرك بها
لهذا لا تطيق النظر لي
لأنها هجرتك
والدتك كانت من عامة الشعب
كانت خادمة
أمثالها لا يهجرون أمثالي
لا يهجرون
فهو منافٍ للعقل
العبقريّة أُهدرت عليك
أترغبين بشيء؟
دافينشي) يواجه عقوبة الحبس الأبدي أو ربما الموت)
ولديك السلطة للتوسّط لدى المحكمة
ليس بدون تضحيّات معيّنة
وما لا أستطيع تقديمها بأخذ عفّة ضيفاي الحاليان بالاعتبار
لوحتي الشخصية التي يرسمها باهرة
لكنّها لن تذكّرني بك إن لم تنتهي
باتيسيلي) أو (غيرانديو) بوسعهما إكمالها)
ألهذا تريدين إطلاق سراح الفنان؟
لتخليدكِ؟ - كلا -
لحمايتنا
(موهبة (دافينشي) في الابتكار أنقذت أرواحنا يا (لورينزو
يستطيع ابتكار طريقة تخلّصه من مأزقه إذن
طابت ليلتكِ
يا عزيزتي
هل يقوم المنظار بالغرض المرجو منه؟
لقد التزمت بالارشادات لكن تخميني ليس بأفضل من تخمينك
ماذا عن الأغراض الأخرى المدرجة في لائحته؟
هذا الغراء سيمنع المرء من التحرّك لفترة كبيرة قبل أن يذوب
(وقد جرّبت هذه الوصفة على (نيكو أفقدته الوعي لربع ساعة
حري بكِ إخباري قبلها. كان بالإمكان أن أصاب بكسر في الجمجمة عندما انهرت
هل يمكن لأحدكم إخباري من سنلصق بماذا ولمَ؟
انظر، صديقنا ربما فقد صوابه في السجن
هذا يحدث
سجن، ووصفة، ومنظار، وخنزير، وغراء
هذا ما يبدو عليه الأمر إن قام رجل مجنون بإطلاق بحث عن منتجات مختلفة
كنت تعتقد أنّك أكثر مكرًا منّا أيها الفنان
لكن الرب يفوقك مكرًا
وهو على جانبنا
ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر -
نتتظر ماذا؟ - لا أعلم -
قلت أن الأمر سيكون واضحًا
ماذا يحدث؟ - ما هذا؟ -
أعتقد أن هذا واضحٌ بما يكفي
(دافينشي)
أوقف الانفجارات
ماذا؟
أتعتقت أنني رتبت عمليّة قصف من زنزانتي؟
لا أكفَّ أبدًا عن إدهاش نفسي
من أين تأتي الانفجارات؟
تأخرت على زيارتي
بالتأكيد ترغب في صحبتي الآن (ليس عندما كنت في حفلة آل (مديتشي
(لدينا دقائق معدودة يا (زو - أصحيح ما يقولونه؟ أهذا المكان أثّر على عقلك؟ -
هل ترغب في مساعدتي أم لا؟ - يوجد طريق للخروج عبر المطابخ -
نحن لن نرحل معًا ستبقى أنت
بالتأكيد لا - ....اسمعني -
لا يمكنهم معرفة أنني هربت
يجب أن يستمروا بالاعتقاد أنني مازلت هنا
ضع هذا. إنه شعر فئران
أتريد منّي أن أتنكّر وأتظاهر أنني أنت؟
أقسم لك أنني لست مجنونًا
أنا يائس
وساخط وبحاجة لوجبة شهيّة
لكنّي لستُ مجنونًا
أنت تطلب خدمات كبيرة من أصدقائك
أعلم
أيها اللوطي
الجميع بداخل زنزاناتهم يا سيدي
أيًّا كانت الخطة التي أعدّها أصدقاؤك، فقد فشلت
(سُحقًا لك يا (ليو
قنابل روث خفّاش فسفوريّة
ربما أفقد صوابي فعلًا
إذن خطتك الكبرى هي حرقنا جميعًا على الخازوق؟
إنها عملية بسيطة
إنها نتاج العزلة والهذيان إنها خطّة جنونيّة بالكامل
ألا يتطلب فنٌّ معين لمسة من الجنون؟
أفترض أنّك تعلم أن هذا الجهاز لا يمكن تشغيله سوى نهارًا
لقد أعددت العدّة لهذا - بالتأكيد أعددتها -
هل أخذت في اعتبارك ما قد يحدث إن لم يعمل الجهاز؟
كلا، على الإطلاق - أنا خائف وغير مطمئن -
أنا لن أكون بيدقًا لأحد
لقد عرضوني أمام العامة لأبدو بمظهر السخيف
(كوسيلة للإيقاع بـ(لورينزو
لقد سلبوا حريتي
والآن سأجعلكم يتذوّقون ما عانيت منه
...بالإضافة
أي خطّة أخرى ستمنحني ما أتوق له؟ أي خطّة؟
والذي هو ماذا يا (ليو)؟
مؤخرة القاضي
قبل التوجّه إلى المسرحية، هل أريتكما هذه من قبل؟
أريكة؟
(لدينا أرائك في (آراغون
...صحيح، لكن لاحظ رجاءً
لاحظ النقوشات على الحواف
مرّة إسبوعيًّا، أفتح مكتبي لأي أحد يرغب في مقابلتي
ومقدّمو الطلبات يضعون أسمائهم على الاريكة لتوضيح مكانهم في الصف
ألا يعرضك هذا للتعامل مع الرعاع؟
في بعض الأحيان، أجل
(لكن هذا يحافظ أيضًا على ازدهار (فلورنسا
"كما يقول القدماء " بيكونيا نون أوليت
"المال ليس له رائحة"
(نحن، آل (مديتشي)، ليس لنا إسم عريق كآل (باتزي
لذا وجب علينا الاعتماد على ذكائنا
نحن نبتكر ونصنع الصكوك الماليّة التي القارة بأكملها الآن تستخدمها
(شعار منزل (مديتشي
باسم الرب، والربح
وذلك الربح يبزغ من البصيرة
...فكما ترى، الأسماء والألقاب والأنساب تتلاشى بينما العملة
العملة لا تزول
وذلك، أكثر من أي مصرف آخر في (المنطقة، هو اختصاص منزل (مديتشي
....هذا الفلورين الذي يحمل ختمنا عليه
أي عملة آخرى سُميت تيمّنًا بمدينة؟
فقط (فلورنسا) المعروفة بنجاحها المالي
يحقّ لها كسب ذلك الشرف
...يوجد عالمٌ جديد هنا
(في (فلورنسا
أنا في انتظار قراركما
أتساءل إن كان ممثّليه اليوم سيتحدّثون بمثل ما تحدّث به الآن
ليستعد الممثّلون
سوف نمثّل مسرحيّة (دي كاميرون) هذه الأمسيّة لكن ليس كلّها
لقد نُصحت أن أُزيل كل الأجزاء عدا الأجزاء المتديّنة
مراعاةً لضيوفنا
لكن (فلورنسا) ليست وطنهم، إنها وطننا
وسيتوجّب عليهم إما أن يحبّوها كما هي أو يغادروها
أعدّوا المسرحيّة حيث تبقى كل الأجزاء الفاحشة والفاسقة
ماذا عن شقيقك يا سموّك؟
سوف يموت من الضحك مع بقيّتهم
وماذا عن هذا الخنزير يا سينيوري؟ - سيبقى -
ماذا ستكون مدينتنا بدون خنزير أو إثنين؟
تعالي
...دعيني فقط
سأصطحب (سيكسوس) الصغير لاستنشاق الهواء
كيف سار الأمر؟
يمتلكان سمات الصمت التي يملكها كل الزعماء القديرين
وجوههم جامدة
لا أصدّق أننا مدعوّون لمثل ذلك الانحطاط
أنظمة الحكم المحتضرة تنتفض بطريقة استعراضيّة أثناء سكرات موتهم
وثق بي عندما أتوقّع أن أيام نظام حكم آل (مديتشي) معدودة
مساء الخير
(اليوم سنمنحكم هدية (فلورنسا
(مسرحية (دي كاميرون) لـ(بيكاتسيو
ولأسديكم معروفًا، فضّلت عدم عرض كل أجزائها
مائة قصّة ستستغرق وقتًا طويلًا
ولا أريد للأرواح المسكينة التي أمامي أن تموت من رائحة (موريزيو) النتنة
(ستشهدون هذه الليلة الروح الحقيقيّة لـ(فلورنسا
إيمانها، وفضائلها
بالإضافة لحريّتها وبذاءاتها
(استمتعوا بـ(دي كاميرون
واحسرتاه! لقد أنفقت آخر مالي على ضفائر شعري
عمتي من تريد الخبز ستغضب مني
ماذا أفعل؟
!واحسرتاه
كنت أهيم في هذا الطريق لأيامٍ وليالٍ
ماذا عساني أقدّم مقابل لمسة لجسد امرأة؟
سأضحّي بساقيّ أسفلي
فقط عندما تلمسني يد القديسة آرياغو)، فسوف أشفى في الحال)
ربما يجب أن أحاول رفعه بكل ما أوتيت من قوّة
وإن استطعتِ، فسأتمسّك بكِ بالتأكيد
ما هذا؟
لقاء غرامي رومانسي يتطلّب ضوءًا مناسبًا
الآن، سألتني أي جريمة قد تكون أشنع من اللواط والشعوذة
أنا لم أرفض تحدّيًا قط في حياتي
لا تتحرّك
وإلا صديقي هنا سوف يُثار بسبب حركاتك
الغراء سيبقى لفترة طويلة
لذا أنصت جيدًا
فسمعتك تعتمد على هذا
في نهاية تلك التجهيزات من المناشير الضوئيّة والعدسات
توجد آلة تصوير
عادةً ما تُستخدم لإسعاد الجمهور بإسقاطات من الطبيعة
لكن يمكن استخدام الاسقاطات الغير طبيعيّة أيضًا
أنت مجنون - أجل -
من يزرع الريح، يحصد العواصف
....الرب يحقق كل الأماني
ليس بإمكانهم رؤية وجهك
ليس بعد
كل ما أحتاجه هو إدارتك بضعة درجات، وأشغّل آلة التصوير مجددًا، ووصمة سوء السمعة ستلحق بك لقرون
ماذا تريد؟ - توقيع على أربع مستندات -
أولهم، إسقاط كامل للتهم الموجّهة ضدّي
وضمانٌ على عدم محاكمتي مستقبلًا
ثانيهم، اعتراف كامل بشذوذك مع الحيوانات في قصر العدل
سوف يبقى في خزانتي في حال لقيت مصرعي
(ثالثهم، تبرّع يقدّر بخمسين فلورينًا لـ(بييرو دافينشي
مقابل غض الطرف عن قاعة محكمتك المزعومة
رابعهم، تبرئتي من ذلك الاتهام السرّي الذي اُتهمت بموجبه
سوف تضع توقيعك على تلك المستندات الأربعة قبل انطفاء هذه الشعلة
وإلا سأشغّل آلة التصوير مجددًا وأكشف رذيلتك للجميع
سأخبرهم بما فعلته
تفسيرك سيكون مبنيًّا على أن هذا المسرح برمّته تم بناؤه في مكانك المقدّس بواسطة رجل (فلورنسا) بأكملها تعلم أنه في الحبس الانفرادي
الشعب لن يصدّق أنني من بنيته
كلما كانت الفضيحة أكبر، كلما زادت شهيتهم لها
قاعة المحكمة كانت ممتلئة في محاكمتي
سوف تكون غرفة بدون مقاعد في محاكمة القاضي
،وإن تراجعت عن اتفاقنا
فذلك الغطاء المعالج بنترات الفضّة
،)وباستخدام طرق (ألبيرتوس ماغنس
سيحمل تسجيلًا دائمًا لعارك
والذي سأكون أكثر من مسرور لإظهاره في المستقبل
وحتى إن استطعت أن تقنع الشعب بطريقةٍ ما بأنك لست الموجود في الصورة
فسوف تمضي باقي حياتك مجيبًا عن الشائعات التي لا تموت
لأن الناس يصدّقون ما يرونه بأعينهم
(وإن تمكّنت من إظهار هذه الصورة في سماء (فلورنسا
فأستطيع إظهارها في أي مكان
هكذا سوف يتذكّرك التاريخ
تضاجع خنزيرًا في منتصف قاعة المحكمة
الأكاذيب والحقائق
ليس لهما أهميّة
القصّة الأفضل تربح
أي ارتباك يأتي مع الضوء؟
اجلب لي ظلمة الليل
الكثير مما لا يمكن رؤيته والكثير أمامنا لمعرفته
بداخل عتمة الظلام، المفاجأة الأفضل تظهر
ياله من مشهد هستيري يا سموّك
لم أر شيئًا في حياتي مثل تلك الصورة في السماء
المسرح ما هو إلا سحر
!إنه كذلك
أحسنتم جميعًا، أحسنتم
المدّعى عليه يواجه تهم الهرطقة والشذوذ الجنسي
بعد التفكير الكافي، حكمت المحكمة بأن الإدعاء لم يكن قادرًا على اثبات صحّة الجرائم
وبناءً عليه، أحكم بإسقاط كل التهم (الموجّهة لـ(ليوناردو دافينشي
أنا عبقري - مازالت رائحتك كروث الخفافيش -
أحسنت
(أحسنت يا (ليو
ذلك هو الرجل الذي يجب عليك تهنئته
لا أعلم كيف فعلتها
لكن استمتع بحريتك بأكبر قدرٍ ممكن
ما لم تستطع (روما) تحقيقه عبر المحاكم، فستحقّقه بوسائل آخرى
ابتعد عن المشاكل
...أبتاه
سأفعل
سبيلك لم يكن يسيرًا أبدًا
في أرضي، الحكم متوارث
أُجبرت على الزواج من إبنة عمّي متبلّدة الإحساس للحفاظ على الحكم بداخل العائلة
لكن أنت وشقيقك
لا تسري بداخلكما دماء ملكيّة على الإطلاق
وتلتفّان حول مدينة كاملة
ليس بدافع الخوف، لكن بدافع الحب
أنتما حتّى تعرفان أسماء البعض منهم
وهم يحبّونكم بسبب هذا
لقد تركت علامتك علي
(وسأترك علامتي في (فلورنسا
نحن موافقان على شروطك
آل (مديتشي) سيكونوا مصرف أسبانيا الجديدة
نخب (فلورنسا)، حيث تستطيع اشتهاء من تريد من الرجال، وفي أي مكان تريده، وتفلت بفعلتك
نخب الأصدقاء الذين جعلوا من هذا ممكنًا
أنا محظوظ بكم حقًّا
تذكّر هذا عندما تغسل روث الخفافيش عن مؤخرتي
إن أظهرت هذه في المحكمة، فما كانت أي حجّة مقنعة أن تنقذك
لكنّي أردت رؤيتك مفضوحًا لا ميتًا
لمَ؟
ما بينك وبين النساء ليس حبًّا
أنت معهم بدافع الخوف
أنا فضولي بالفطرة
الرغبة ليس متعلّقة بجنسٍ ما
عذرًا لجرحي إياك
...تجاربي وفضولي
لا يتحققان دومًا بدون ثمن ويجب أن أضع هذا في اعتباري مستقبلًا
...لكن ثق بي
لا أحد يحددني
لا قوانين (فلورنسا) الرجعية
...وبالتأكيد
وبالتأكيد... ليس أنت
ولهك سيتلاشى وستجد آخرين لتحبّهم
ليس لدي شكٌّ في هذا
كل قبلة تبعث رسالة
تلك كانت قبلة الوداع
الوداع؟
لم أسمع تلك التهويدة من أي أحد عداكِ
والدي اعتاد دندنتها علي عندما كنت طفلة
انتهيت
أين هو الآن؟
لا أستطيع إخبارك بهذا
فقدان أحد الوالدين يفطر الفؤاد
والدي دومًا كان مفقودًا في نظري
ووالدتك؟
في أرضٍ مجهولة عبر البحار
إن كانت الأدلّة التي جمعتها من أجل مهمتي صحيحة
بعد الهرب من ذلك الاتهام، ربما أستطيع العثور عليها مجددًا
كيف أتيت بها؟
تلك الاتهامات عادةً ما تكون تحت الحراسة المشددة
لدي ولعٌ للحصول على الأشياء الموجدة تحت الحراسة المشددة
وماذا تخطّط أن تفعل بها؟
أخطط أن أستخدمها للعثور على من قام باتهامي ومواجهته
هذا واضح
لأن من قام بكتابة ذلك التهام تقريبًا كان على وشك سلبي حريّتي وحياتي
وماذا إن لم يكن في نيّة من وجّه لك الاتهام أن يصل الأمر لهذه الدرجة؟
أي عائد آخر كانوا يرغبون به؟
كانت تهمة باللواط - أعلم -
بالكاد نجوت منها بشق الأنفس
هذا الخاتم يعود لشخصٍ غالٍ على قلبي
خذه
احمله معك. احتفظ به في حالة وقوع شيء لي
ولمَ قد يقع شيءٌ لكِ؟
لأن هذه أوقات مضطّربة
هل يجب أن أتباهى به بالقرب من (لورينزو)؟
هذا سيدحض أي شك
من الأفضل عدم القيام بهذا
هل وقعتِ في الحب من قبل يا سينيورا؟
بالنسبة لي، الحب ما هو إلا عائق
أنا أيضًا
ربما هذا ما نتشاركه
ماذا؟
كلانا مربوطان بحياة بدون حب
يعتريك الاندهاش
أخبرتك أنني سأعود عندما تكون قد ارتشفت من ينبوع الذكريات
لكنّي لم أشرب منه
أأنت واثق؟
ألم تختبر شيئًا أثناء سجنك؟
كان ذلك حلمًا
لا أكثر من ذلك
بالتأكيد أنت، يا من تتذكّر كل شيء، تعلم أنه لم يكن حلمًا
كان لا شيء
....كان مجرّد
مجرد ومضات غير واضحة
أغلق عينيه وانظر إليه مجددًا
(عد إلى الكهف يا (ليوناردو
كان يوجد جثث رأيت جثثًا
رأيت رجلًا
معلّقًا من قدميه
....أنا
اعتقدت أنه ميت كالبقيّة
لكنّه كان حيًّا
من كان يا (ليوناردو)؟ - ....أنا -
حررني
هذا منافٍ للمنطق - ماذا رأيت؟ -
حررني
كنت أنا
ترجمة: خالد خطاب