‫"(ريغينا)"‬
‫لماذا نموت؟ ‬
‫ما هو الموت؟ ‬
‫"(ريغينا تيدمان)، ‬ ‫1 أغسطس 1971 - 2 سبتمبر 2019"‬
‫"أمي وشقيقتي - كهف"‬
‫أيمكننا الهروب منه لو عرفنا ميعاده؟ ‬
‫هل وقت رحيلنا محدّد مسبقًا؟ ‬
‫هل موتنا جزء من ميقات أبديّ دقيق؟ ‬
‫كلنا نمتلك حقيقة واحدة مشتركة. ‬
‫نُولد. ‬
‫ونموت. ‬
‫مهما كان المسار الذي نسلكه فيما بينهما. ‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحياة والموت"‬
‫طريقك سيقودك دائمًا إلى هذه النقطة. ‬
‫إلى "إليزابيث". ‬
‫وإليّ. ‬
‫الزمان يمارس لعبة قاسية. ‬
‫هل اتّخذت قرارك؟ ‬
‫يوم إضافيّ آخر‬
‫وسنتمكّن من فكّ هذه العقدة إلى الأبد. ‬
‫ولكن يجب، ‬
‫مثلنا كلنا، ‬
‫أن تؤدّي دورك. ‬
‫أيمكنك التأكّد من ذلك؟ ‬
‫"إيفا" لن تصل إلى هدفها أبدًا. ‬
‫عالمها لا يستحقّ الإنقاذ‬
‫مثلما لا يستحقّ عالمنا ذلك. ‬
‫"قبل نهاية العالم بيوم"‬
‫يجب أن نتحرّك. ‬
‫إلى مصنع الطاقة النووية. ‬
‫لا نمتلك الكثير من الوقت. ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫لا يهمّ. ‬
‫يا إلهي، أين كنت؟ ‬
‫كنّا نبحث عنك أمس طوال اليوم. ‬
‫"كيليان" قال إنك كنت معه ثم اختفيت فجأةً. ‬
‫ومن تكون؟ ‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‬
‫ما المشكلة؟ ‬
‫يجب أن أرحل الآن. ‬
‫انتظر عند المدخل. ‬
‫سأخرجك من هنا الليلة في الـ10. ‬
‫وإن سألك أي أحد عمّا تفعله، ‬ ‫أخبره أنك لم تتمكّن من النوم. ‬
‫أمي تغيّر مناوبتها في الـ5 مساءً. ‬
‫تمتلك مفتاحًا رئيسيًا. ‬
‫دائمًا ما تسلك نفس الطريق. ‬
‫سنعيد "ميكل". ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫على كل شيء. ‬
‫بعد مرور عام على الأحداث المريعة‬ ‫التي وقعت في "تش‬‫ي‬‫رنوبل"، ‬
‫حُكم على 5 موظفين في مناصب عليا‬ ‫في المفاعل بالسجن لمدّة طويلة. ‬
‫في تلك الأثناء، ‬ ‫كثّفت مصانع الطاقة النووية الألمانية‬
‫إجراءات تفتيش الأمن الصناعي. ‬
‫"شارلوت". هل عدت بالفعل؟ ‬
‫... أن مصانع الطاقة النووية الألمانية‬ ‫في أمان. ‬
‫"الولايات المتّحدة". ‬
‫وزير الشؤون الخارجية الألمانيّ‬ ‫"هانز ديتريش غينشر"‬
‫خاطب الجمعية العامّة للأمم المتّحدة‬ ‫في "نيويورك"‬
‫وحثّ القوى العظمى العالمية على اتّخاذ‬ ‫المزيد من الخطوات نحو نزع السلاح. ‬
‫"بريمرهيفن". ‬
‫سفينة الأبحاث الألمانية "بولارسترن"‬ ‫انطلقت لاستكشاف قارّة "أنتاركتيكا". ‬
‫أكان يومك سيّئًا؟ ‬
‫هدف البعثة إجراء أبحاث على ثقب "الأوزون". ‬
‫هل فكّرت قط ‬ ‫في إمكانية السفر عبر الزمان إلى الماضي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، فكّرت. ‬
‫إلام وصلت؟ ‬
‫أتعتقد أن هذا ممكن؟ ‬
‫أيمكن العودة وتغيير الأوضاع؟ ‬
‫نضجت جدًا الآن. ‬
‫نضجت بالقدر الكافي. ‬
‫لفترة طويلة، ‬ ‫كنت أرغب في السفر عبر الزمان إلى الماضي. ‬
‫ولكن مكاني ليس في الماضي‬
‫ولا في المستقبل. ‬
‫ولكن هنا، معك. ‬
‫أهذان والداي؟ ‬
‫أخبرتني أنه لا توجد صور لهما. ‬
‫هذه ليست أنت. ‬
‫ليسا والديك. ‬
‫هذان ابني وزوجته. ‬
‫وحفيدتي. ‬
‫ماتوا في حادث سيّارة. ‬
‫في الليل، وقت حدوث ذلك، استيقظت. ‬
‫كانت هناك جلبة في الأسفل في المتجر. ‬
‫وتواجدت سيّدتان هناك. ‬
‫كان مظهرهما غريبًا. ‬
‫كانتا تحملان حزمةً. ‬
‫تلك الحزمة كانت أنت. ‬
‫قالتا‬
‫إن كل شيء سيُسلب منّي في تلك الليلة. ‬
‫وفي نفس الوقت، سأحصل على كل شيء. ‬
‫ثم تلقّيت مكالمةً. ‬
‫على الجسر، ‬
‫أجبرت شاحنة سيّارة ابني على السقوط‬ ‫في النهر. ‬
‫لم يجدوا سوى جثّتي ابني وزوجته. ‬
‫حفيدتي... ‬
‫لم يجدوها قطّ. ‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬
‫الذي كنت تحملينه معك. ‬
‫"لأجل (شارلوت)"‬
‫لا أفهم هذا. ‬
‫من والديّ؟ ‬
‫"شارلوت"... ‬
‫من أنا؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫- "شارلوت"؟ ‬ ‫- أحد زملائك سمح لي بالدخول. ‬
‫لديّ أسئلة عن الطفل الميّت في القبو. ‬
‫أتمنّى ألّا تمانع. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫اجتماع التخطيط لتفكيك المنشأة. ‬
‫الجميع متوتّرون. خلال عام سينتهي كل هذا. ‬
‫لم أتخيّل قطّ أن الأمر سينتهي بهذا الشكل. ‬
‫ولكن هذه طبيعة الأمر. ‬
‫يوجد توقيت لكل شيء. ‬
‫متى أتيت إلى "فيندن" بالضبط؟ ‬
‫خريف عام 1986. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫ومتى بدأت العمل هنا؟ ‬
‫في نفس الوقت تقريبًا. ‬
‫هل حصلت على جداول المناوبات؟ ‬
‫كنت أتساءل عمّا إذا كنتم تضعون جداول‬ ‫المناوبات في الأرشيف. ‬
‫المدد الطويلة. ‬
‫أي شهر تقصدين؟ ‬
‫ليس شهرًا. ‬
‫1986. ‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا يا "كلوديا". ‬
‫نحتاج المزيد من الرجال! ‬
‫هيّا. ‬
‫يجب أن نرحل. ‬
‫لن أرحل معكم. ‬
‫ماتوا يا أبي. ‬
‫لم... ‬
‫نجدهم. ‬
‫لو كانوا أحياءً، لماذا لم يعودوا؟ ‬
‫لماذا لا يبحثون عنّا؟ ‬
‫ماتوا. ‬
‫الجميع هنا ماتوا. ‬
‫لم أعد أرغب في القيام بهذا. ‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أنت من عالم آخر؟ ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫جئت إلى هنا لإرشادك إلى الضوء. ‬
‫توجد مجموعتان‬
‫تتصارعان على السيادة في السفر عبر الزمان. ‬
‫الضوء والظلّ. ‬
‫أُريدك أن تنضمّي إلى صفّنا. ‬
‫صفّ "إيفا". ‬
‫"إيفا"؟ ‬
‫اعتقدت أن بإمكانك الوثوق به، ‬ ‫لكن لا يمكنك ذلك. ‬
‫من؟ ‬
‫"يوناس". ‬
‫إنه ينتمي إلى الظلّ. ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫إنه ميّت. ‬
‫كلا. ‬
‫لم يمت. ‬
‫يريد طمس العالمين وتدمير العقدة. ‬
‫لا يعرف بعد أن هذا ما سيريده في النهاية. ‬
‫ولكن كل الدوافع في رحلته ستقوده إلى هناك. ‬
‫ولكن "إيفا" تريد إنقاذ العالمين. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫قال "يوناس" إن بإمكاننا تغييره. ‬
‫سنغيّر عنصرًا واحدًا‬ ‫ليغيّر العالم بأكمله. ‬
‫هذا ما قلته له. ‬
‫نفسك القديمة. ‬
‫حلقة نتائج إيجابية. ‬
‫"يوناس" فتح الممرّ عام 2020. ‬
‫"يوناس" الأكبر أغلقه قبل ذلك عام 2019. ‬
‫بعد فتحه للمرّة الأولى في صيف عام‬ ‫1986. ‬
‫تُركت بقايا السيزيوم في كل الـ3 مرّات. ‬
‫عنصر من المادّة السوداء. ‬
‫نصف أرواح مشعّة. ‬
‫في كل دورة خلال اللحظات الـ3، ‬
‫يعود السيزيوم إلى النفق قبل أن‬ ‫يتحلّل تمامًا. ‬
‫يتضخّم بشكل مضاعف إلى ما لا نهاية. ‬
‫هكذا خُلق النفق إذًا. ‬
‫وهكذا يجب أن يستمرّ في التواجد إلى الأبد. ‬
‫يجب أن يحدث كل شيء مجددًا. ‬
‫"يوناس" سيحضر المادّة إلى الممرّ، ‬
‫فتحة أحد الطبول في النبات المحفّز‬ ‫لنهاية العالم. ‬
‫كل شيء في هذه الدائرة يكرّر نفسه. ‬
‫الحياة. ‬
‫والموت. ‬
‫"تحذير! منطقة أمن‬ ‫ممنوع التعدّي"‬
‫ماذا يوجد في هذه البراميل بالضبط؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ولكن شيئًا ما حدث هنا في صيف‬ ‫عام 1986. ‬
‫حادث. ‬
‫وما تبقّى، ‬
‫المادّة المتواجدة في البراميل... ‬
‫هذا يجعل السفر عبر الزمان ممكنًا. ‬
‫سيحضرون الشاحنة التي تحمل البراميل اليوم. ‬
‫سننتظر حتى حلول الظلام. ‬
‫تبًّا! ‬
‫لا بأس. إنه مجرّد خدش. ‬
‫ما المشكلة؟ ‬
‫ذلك الخدش. ‬
‫كانت تمتلكه. ‬
‫"مارثا" التي أحضرتني إلى هنا. ‬
‫كل شيء يكرّر نفسه. ‬
‫أرادت تغييره. ‬
‫ولكنك إن حللت مكانها، ‬ ‫سيبقى كل شيء كما هو. ‬
‫لماذا كذبت "إيفا"؟ ‬
‫قالت إنه توجد طريقة لإنقاذه. ‬
‫عالمي. ‬
‫لا أعرف عالمك، ولكن هذا عالمي. ‬
‫لو تمكّنت من إيقاف فتح البراميل، ‬ ‫لو كان من الممكن منع ذلك... ‬
‫ماذا إن كان هذا ما تريده؟ ‬
‫لكي يتكرّر كل ذلك مجددًا؟ ‬
‫ربّما لا تريد منّا منع ذلك. ‬
‫ربّما نحن‬
‫من عجّلنا بذلك في المقام الأول. ‬
‫- لماذا تريد ذلك؟ ‬ ‫- لأن كلهم يكذبون! ‬
‫طوال الوقت‬
‫كنت أُنفّذ ما يطلبه منّي الآخرون. ‬
‫وجعل ذلك كل شيء أسوأ. ‬
‫يجب أن أعود إلى "إيفا". ‬
‫أخيرًا أريد معرفة الحقيقة. ‬
‫"يوناس". ‬
‫"يوناس"، انتظر! ‬
‫أتحتاجين إلى دعوة خاصّة؟ ‬
‫هل ستأتين أم لا؟ ‬
‫معذرةً. ‬
‫إذا سرت على قدميّ، فمتى سأصل إلى "فيندن"؟ ‬
‫لو كنت مكانك، لأعدت التفكير. ‬
‫"فيندن" مثل حفرة سوداء. ‬
‫حين تصل إلى هناك، لن تخرج أبدًا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫الوضع معقّد. ‬
‫كل شيء معقّد تقريبًا. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫الأمر معقّد. ‬
‫أمي ماتت. ‬
‫والدي يعيش هنا. ‬
‫حتى بضعة أيام قليلة، ‬ ‫لم أعرف حتى من يكون والدي. ‬
‫أخبرتني. ‬
‫قبل موتها بقليل. ‬
‫أتعتقد أنه من الممكن إعادة أحد‬ ‫من الموت؟ ‬
‫كيف يحدث ذلك؟ ‬
‫يجب أن تعيدهم قبل أن يموتوا. ‬
‫أنا "بيتر". ‬
‫"شارلوت". ‬
‫"بيتر"؟ ‬
‫هل عدت من المدرسة مبكّرًا؟ ‬
‫لم أذهب. ‬
‫ماذا تقصدين بأنك لم تذهبي؟ ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫رأيت "أليكساندر". ‬
‫يوم اختفاء "مادز" كان "هيلغا"‬ ‫يعمل في المصنع. ‬
‫انتهت مناوبته في الـ6 مساءً. ‬ ‫اختفى "مادز" في الـ5 و21 دقيقةً مساءً. ‬
‫هل أنت جادّة؟ ‬
‫لا أعرف لماذا قال "هيلغا" ذلك. ‬
‫ولكن لا دخل له بـ"مادز"‬
‫أو بالصبيّ الذي وجدته. ‬
‫كان معنا طوال المساء. ‬
‫ربّما يكون والدك متورّطًا في قتل صبيّين. ‬
‫- ليست صمّاء. ‬ ‫- لا يزال "إيريك" مفقودًا. ‬
‫ما معنى هذا البنس؟ ‬
‫"أولريش" محقّ. ‬
‫كل ذلك مرتبط بشكل ما. ‬
‫"أولريش"؟ ‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب. ‬
‫انتظري. ‬
‫لا تخافي. ‬
‫أتعيشين هنا بمفردك؟ ‬
‫سألتك عمّا إذا كنت تعيشين بمفردك. ‬
‫لا أتذكّر آخر مرّة تناولت فيها‬ ‫طعامًا دافئًا. ‬
‫حان الوقت. ‬
‫يجب أن تتركيها يا "فرانزيسكا". ‬
‫لا يمكن أن يُسمح لـ"آدم" بحلّ العقدة. ‬
‫يجب أن تقوديهم. ‬
‫"يوناس". ‬
‫"نوح". ‬
‫"إليزابيث". ‬
‫لا أفهم. ‬
‫- إلى أين سأقودهم؟ ‬ ‫- على نفس الطريق. ‬
‫مرارًا وتكرارًا. ‬
‫يجب أن نحافظ على العقدة. ‬
‫في عالمك، يجب أن تبذلي قصارى جهدك‬ ‫لعمل ذلك، كما يجب أن أفعل في عالمي. ‬
‫"يوناس". يجب أن تقوديه. ‬
‫ثم لاحقًا، تحدّيه. ‬
‫- كيف أعرف ما يجب أن أفعل؟ ‬ ‫- كل ذلك مذكور هنا. ‬
‫سنقابل بعضنا مجددًا. ‬
‫في عالمك. ‬
‫قريبًا. ‬
‫مهلًا، انتظري! ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫ماذا إن كانت هذه هي الحقيقة؟ ‬
‫إن توجّب أن يكون هناك عالم واحد فقط. ‬
‫عالمك أو عالمي. ‬
‫قرّرت منذ فترة طويلة. ‬
‫تريد أن تعود. ‬
‫إلى عالمك. ‬
‫لم أرغب في أي من هذا. ‬
‫يجب أن تصدّقيني. ‬
‫ألم ترغب في أي من هذا؟ ‬
‫ليلة أمس... ‬
‫ألم ترغب في ذلك؟ ‬
‫هذا خطأ. ‬
‫وجودي هنا خطأ. ‬
‫أهذا خطأ؟ ‬
‫هل تتبعينني؟ ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫المفتاح الرئيسيّ. ‬
‫أنت مجنونة. ‬
‫لا أرغب في أذيّتك. ‬
‫المفتاح الرئيسيّ! ‬
‫أنا أعرفك. عرفت في الحال‬ ‫في أول يوم في المستشفى. ‬
‫من أين أعرفك؟ ‬
‫أمي، توقّفي! ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫لست أمّك. ‬
‫أنت جئت من الجحيم. ‬
‫الشيطان أرسلك. ‬
‫لست حقيقية. ‬
‫تخلّصت منك. ‬
‫تفضّل. ادخل. ‬
‫سأحضر الباقي. ‬
‫حسنًا... ‬
‫حضرنا مجددًا. ‬
‫هل أُجهّز لنا الشوكولاتة الساخنة؟ ‬
‫أم تشعر بالجوع؟ ‬
‫"ميكل"؟ ‬
‫أتشعر بالجوع؟ ‬
‫أمي، أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أنت تنزفين! ‬
‫أمي، ماذا حدث؟ ‬
‫أمي، قولي شيئًا. ‬
‫ما هذه؟ ‬
‫أهي من "أولريش"؟ ‬
‫يا لك من سافلة! ‬
‫لا تستحقّين الاسم الذي حصلت عليه! ‬
‫توجّب أن أتخلّص منك أيضًا. ‬
‫"(دوبلر)"‬
‫ما هذا المكان؟ ‬
‫هذا ما سيحدث لك. ‬
‫"آدم" و"إيفا". ‬
‫وهكذا يبدأ كل شيء مجددًا. ‬
‫كذبت. ‬
‫قلت إن بإمكانك إنقاذ العالمين، ‬ ‫ولكن بإمكاننا إنقاذ واحد فقط. ‬
‫أم هي كذبة أيضًا؟ ‬
‫أرغب في العودة! ‬
‫الآن! ‬
‫إلى عالمي! ‬
‫بالطبع تريد ذلك. ‬
‫ولكن لا يوجد مجال للعودة لك. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫الإنسان يعيش 3 حيوات. ‬
‫الأولى تنتهي‬
‫بفقدانه لسذاجته. ‬
‫الثانية... ‬
‫بفقدانه لبراءته. ‬
‫والثالثة... ‬
‫بفقدانه للحياة نفسها. ‬
‫حياتك تنتهي هنا الآن. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫حقّقت ما أُرسلت إلى هذا العالم لأجله. ‬
‫لم نحقّق أي شيء. ‬
‫قالت إننا يجب أن نمنع نهاية العالم. ‬
‫- البراميل في مصنع الطاقة... ‬ ‫- ستفهمين كل شيء. ‬
‫في الوقت المحدّد لذلك. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫كلا. "يوناس"! ‬
‫"يوناس"، ابق معي. ‬
‫أرجوك، لا أستطيع... ‬
‫أرجوك يا "يوناس". ‬
‫سأصحّح الوضع. ‬
‫لا. ‬
‫ترجمة "مي جمال"‬