‫ما هو الواقع؟ ‬
‫أيوجد واقع واحد فقط؟ ‬
‫أم يوجد أكثر من واقع؟ ‬
‫للمساعدة على الشرح، "إرفين شرودينغر"‬
‫ابتكر تجربة فكرية مثيرة جدًا. ‬
‫إنها تجربة قطة "شرودينغر". ‬
‫حُبست قطة في صندوق من الفولاذ‬
‫مع كمية ضئيلة من مادة مشعّة، ‬
‫وعداد "غايغر"، وقارورة سمّ، ومطرقة. ‬
‫حين تحللت الذرّة المشعة‬ ‫داخل الصندوق الفولاذي، ‬
‫عداد "غايغر" حرّك المطرقة، ‬ ‫فحطّمت قارورة السمّ. ‬
‫ماتت القطّة. ‬
‫ولكن... ‬
‫بسبب خصائص الموجة في عالم مكيانيكا الكمّ، ‬
‫تحللت الذرة ولم تتحلل في الوقت نفسه. ‬
‫حتى تدفعها ملاحظتنا لها إلى حالة نهائية. ‬
‫حتى اللحظة التي نرى فيها ما بداخل الصندوق، ‬ ‫لا نكون متأكدين‬
‫من إن كانت القطّة ميتة أم حية. ‬
‫إنها تتواجد في حالتين متراكبتين. ‬
‫خصائص الموت‬
‫والحياة‬
‫تتواجد معًا في عالم مصغّر. ‬
‫ولكن ماذا إن كان تواجد الحياة والموت معًا‬
‫يُطبّق أيضًا في العالم الكبير؟ ‬
‫سأصحح الوضع. ‬
‫أيُحتمل أن يتواجد واقعان مختلفتان‬ ‫جنبًا إلى جنب؟ ‬
‫أيمكن أن ننجح في شطر الزمان‬
‫والسماح له بالتحرّك في وجهتين متعاكستين؟ ‬
‫وبقيامنا بذلك هل نسمح للقطّة‬
‫بالتواجد في الحالتين معًا؟ الموت والحياة؟ ‬
‫وإن حدث ذلك، ‬
‫كم واقع مختلف... ‬
‫يمكن أن يتواجد جنبًا إلى جنب؟ ‬
‫"مارثا"! ‬
‫انتظري! ‬
‫لا يمكن أن تدخلي هناك. ‬
‫"بارتوش"؟ ‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫- "آدم" والآخرون كذبوا عليك. ‬
‫لا يريد مساعدتك. سيقتلك. ‬
‫في المستقبل. لا يرغب في منع نهاية العالم. ‬
‫الجميع سيموتون. ‬
‫ليس بسببك، ولكن بسببه. ‬
‫أعرف ما هو الأصل. ‬
‫وكيفية ارتباط كلّ شيء. ‬
‫أرجوك. ‬
‫يمكنني أن أريك ذلك. ‬
‫يجب أن تثقي بي. ‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ما بين الأزمان"‬
‫من الصعب على الناس تقبّل الموت. ‬
‫"عائلة (تانهاوز)- 8 نوفمبر 1971‬ ‫(مارك)، (سونيا)، (شارلوت)"‬
‫نتمسك بقوة بالأشياء التي رحلت عنا‬ ‫منذ فترة طويلة. ‬
‫"(شارلوت) - 30 مايو 1971"‬
‫نشتاق بلا فائدة إلى طريقة لإعادة الزمان. ‬
‫طريقة لعكس الموت. ‬
‫ولكن لو كان الوقت نسبيًا‬
‫ولا شيء يتواجد حقًا في الماضي، ‬
‫وتداخل نسخ الواقع المختلفة معًا أمر ممكن، ‬
‫ألن يكون من الممكن وقتها‬
‫إعادة شيء اعتقدنا أنه مات منذ فترة طويلة‬
‫وخلق واقع جديد‬ ‫يعود فيه من ماتوا إلى الحياة؟ ‬
‫إن كانت تعريف حياتنا‬ ‫هي الفترة الواقعة بين الولادة والموت. ‬
‫فإذًا تتواجد الحياة في نسخ لا نهائية. ‬
‫أيمكن أن ننجح في خداع الموت‬
‫عن طريق إيجاد طريقة‬
‫لإعادة الحياة؟ ‬
‫ما بين الأزمان. ‬
‫"لأجل (شارلوت)"‬
‫حدّثني عن الجنة. ‬
‫الجنة... ‬
‫خالية... ‬
‫من الألم والمعاناة. ‬
‫كل شيء فعلناه... ‬
‫ننساه هناك. ‬
‫أيّ ألم... ‬
‫شعرنا به في وقت ما... ‬
‫يُمحى. ‬
‫وأيضًا... ‬
‫كلّ الموتى... ‬
‫يعيشون. ‬
‫"آدم" سيفي بوعده. ‬
‫سيُفتح الممرّ. ‬
‫"(تانهاوز)"‬
‫ماذا تريد؟ ‬
‫وعدتنا منذ فترة طويلة‬ ‫بإيجاد طريقة لإخراجنا من هنا. ‬
‫وبأنّنا يمكن أن نمنع نهاية العالم. ‬
‫ولكنك لا تزال لا تعرف طريقة عمل البوابة. ‬
‫ستعمل. ‬
‫رأيتها تعمل. ‬
‫في المستقبل. ‬
‫وماذا بعد؟ ‬
‫متى ستخبرنا بالحقيقة أخيرًا؟ ‬
‫أنت لا تريد العودة. ‬
‫لا تريد منع نهاية العالم مطلقًا. ‬
‫الأمر أكبر منّا. ‬
‫أكبر من نهاية العالم. ‬
‫إن نجحنا في تشغيل البوابة، ‬ ‫فيمكن أن نستخدمها للعثور على الأصل. ‬
‫اللحظة التي بدأت كلّ هذا. ‬
‫وعندما نجده سندمّره. ‬
‫وكلّ شيء ينشأ منه. ‬
‫تلك هي الجنة. ‬
‫الجنة؟ ‬
‫نحن عالقون هنا منذ عامين. ‬
‫عامان! ‬
‫لا أريد جنّتك اللعينة. ‬
‫أرغب في الخروج من هنا فقط. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫أنا... لم أقصد ترويعك. ‬
‫أحيانًا أتخيّل أنّ المطر لن يتوقّف أبدًا. ‬
‫أنا... ‬
‫"سيليا". ‬
‫"بارتوش". ‬
‫يمكن أن نبدأ سلسلة جديدة من التجارب غدًا. ‬
‫أعلم أننا نحاول منذ فترة طويلة، ‬
‫لكننا سننجح. ‬
‫"يوناس". ‬
‫لا يمكن أن تفقد الأمل. ‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫هل تتبعني؟ ‬
‫وعدتني بشيء. ‬
‫"آدم" وعدني بشيء. ‬
‫قلت إنّ نهاية العالم يجب أن تحدث. ‬
‫لكي نُنقذ. ‬
‫لكي نُنقذ كلّنا. ‬
‫لا يمكن أن تموت. ‬
‫لا يمكن أن تنتحر. ‬
‫لأنّ نفسك القديمة متواجدة بالفعل. ‬
‫الزمان لن يسمح بذلك. ‬
‫مهما حاولت... ‬
‫شيء ما... ‬
‫أو شخص ما... ‬
‫سيمنعك دائمًا من عمل ذلك. ‬
‫أنا و"إليزابيث"... ‬
‫وجدنا الممرّ. ‬
‫يجب أن تفي بوعدك. ‬
‫سيُفتح مجددًا. ‬
‫وبعدها... ‬
‫بعدها "آدم"... ‬
‫سيقودنا إلى الجنة. ‬
‫قال إننا سنصبح صديقين. ‬
‫قبل أن تخونني. ‬
‫أجل! جيّد. ‬
‫مجددًا. ‬
‫أجل! ‬
‫إنه صبيّ. ‬
‫ماذا ستسمّيانه؟ ‬
‫"هانو". ‬
‫القدر يمارس معنا لعبة قاسية. ‬
‫رغم ذلك سنؤمن دائمًا بأنه توجد طريقة‬ ‫لقلب الأمر لصالحنا. ‬
‫إن كنّا نريد ذلك بالقدر الكافي. ‬
‫المرء قادر على السعي وراء هدف ما ‬ ‫مهما بدا بعيد المنال، ‬
‫عبر مسار حياته بالكامل. ‬
‫لا يوجد مقاومة أو عقبة قوية بما يكفي‬
‫لمنع المرء من السعي وراء تنفيذ إرادته. ‬
‫أهو ذلك العناد في سعينا‬
‫ليس الذي يفرّقنا على الحيوانات، ‬
‫ولكن الذي يعرف الرغبات قصيرة المدى فقط؟ ‬
‫أليس كلّ التقدم، على مرّ كلّ العصور، ‬
‫نتاجًا لتلك الإرادة التي لا تُقهر؟ ‬
‫مهما كان دافع إرادتنا، ‬
‫سيقودنا على طول طريقنا. ‬
‫سنتمكّن فقط من نسيان الأمر‬
‫عندما نصل أخيرًا إلى هدفنا بشكل نهائيّ. ‬
‫لماذا تظنّ أنها لا تعمل؟ ‬
‫ربما لا ترغب "كلوديا" في عملها. ‬
‫لماذا تثق بها أصلًا؟ ‬
‫لماذا وثقت به؟ ‬
‫"آدم"؟ ‬
‫كذب عليك. ‬
‫لا يوجد جنة. ‬
‫لا يوجد عالم آخر سوى هذا. ‬
‫أعلم أنك تظنّ أنني سأصبح هو. ‬
‫ولكن لن يحدث ذلك. ‬
‫البوابة ستعمل، رأيتها. ‬
‫في المستقبل. ‬
‫كلّ شيء يكرّر نفسه. ‬
‫ولكن إن تمكّنت من السفر إلى الماضي، ‬ ‫فيمكن أن أُغيّر كلّ شيء. ‬
‫نفسي القديمة جرّبتها من قبل. ‬
‫ولكن هذه المرّة كلّ شيء مختلف. ‬
‫غيّرت المكونات في الممر. ‬
‫هذه المرّة ستعمل. ‬
‫هل أخبرتك "كلوديا" بذلك؟ ‬
‫ماذا تعرف عنها حقًا؟ ‬
‫أحيانًا تختفي لأيام. ‬
‫كيف تعرف كلّ الأشياء التي تعرفها؟ ‬
‫قالت إنه ليس كلّ ما يتواجد هنا‬ ‫ينتمي إلى هنا. ‬
‫ماذا قصدت بذلك؟ ‬
‫ادخل. ‬
‫"كلوديا" تخفي شيئًا عنا. ‬
‫لا يمكن أن نثق بها. ‬
‫أتمنّى أن تعرف ذلك. ‬
‫أما زال لا يشكّ في أيّ شيء؟ ‬
‫كلّا. ‬
‫لا يعرف أنك أو العالم الآخر تتواجدان. ‬
‫يجب أن تستمرّي في إرشاده إلى طريقه. ‬
‫المادة، لا يجب أن تعمل بعد. ‬
‫ادعمي العقدة في عالمك وسأدعمها في عالمي. ‬
‫انتظري. ‬
‫كلّ تلك الأعوام القليلة الماضية، ‬ ‫ما قالت "إيفا" إن عليّ القيام به... ‬
‫أتعرف كلّ شيء يحدث؟ ‬
‫كنت أتساءل. ‬
‫هل قابلتها قط؟ ‬
‫من؟ ‬
‫نفسي القديمة؟ ‬
‫كلّا. ‬
‫ما زلت أتذكّر بالضبط ما قالته. ‬
‫"لو تمّ كلّ شيء بشكل صحيح... ‬
‫(ريغينا) ستعيش."‬
‫فكّرت في ذلك طوال كلّ تلك الأعوام. ‬
‫لا أصدّق فقط أنها قصدت بذلك‬
‫أنّ معاناتها ستتكرّر إلى الأبد. ‬
‫لا بدّ من وجود طريقة لحلّ العقدة. ‬
‫دون تدمير كلّ الأرواح فيها. ‬
‫طريقة لتعيش "ريغينا". ‬
‫تعيش حقًا. ‬
‫أعتقد أنه لا "إيفا" ولا "آدم"‬ ‫يعرفان ذلك المسار. ‬
‫ولكنني سأجده. ‬
‫في عالمي أو عالمك. ‬
‫لا تفعلي ذلك... ‬
‫ألم تحضري "كلوديا" معك؟ ‬
‫"نوح" يراقبها. ‬
‫يجب أن نتوخّى الحذر. ‬
‫يجب أن تعطي هذه لـ"كلوديا". ‬
‫ويجب أن تعطيها لـ"تانهاوز". ‬
‫هل هي تفهم لماذا يُعد ذلك أمرًا ضروريًا؟ ‬
‫وسبب وجوب حدوث كلّ شيء مجددًا؟ ‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة الآن يا "هانو". ‬
‫لأجل والدك أيضًا. ‬
‫"سيليا"... ‬
‫"بارتوش"، جرّبنا كلّ شيء. ‬
‫أرادت أن تسميها "آغنس". ‬
‫حدّثني عن الجنة. ‬
‫الجنة... ‬
‫خالية... ‬
‫من الألم والمعاناة. ‬
‫كلّ شيء فعلناه... ‬
‫ننساه هناك. ‬
‫الممرّ سيُفتح. ‬
‫ثمّ سنكون هناك. ‬
‫أنت، ‬
‫وأنا... ‬
‫و"شارلوت". ‬
‫أين هي؟ ‬
‫"شارلوت"؟ ‬
‫أين "شارلوت"؟ ‬
‫طوال كلّ تلك الأعوام تساءلت‬ ‫عن معنى ما قاله. ‬
‫بأننا سنكون صديقين قبل أن تخونني. ‬
‫أين "كلوديا"؟ هل "شارلوت" معها؟ ‬ ‫هل ساعدتها على فعل ذلك؟ ‬
‫لا أفهم ما تتحدّث عنه. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫أين "شارلوت"؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أتمنّى لك كلّ المعاناة في العالم. ‬
‫سأجدها. ‬
‫سأعيدها. ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫يمكن للمرء أن يفعل ما يشاء، ‬
‫لكنه لا يستطيع أن يريد ما يشاء. ‬
‫كلّ المسارات التي نتّخذها في حياتنا، ‬
‫كلّ قرار نتّخذه، ‬
‫تقوده الرغبة المتواجدة داخلنا. ‬
‫لا يمكن أن نقاوم تلك الرغبة. ‬
‫إنها تحدّد كلّ أفعالنا، ‬
‫مهما كانت خطورتها أو عدم معقوليّتها. ‬
‫"هانا"؟ ‬
‫"سيليا"؟ ‬
‫أنا... ‬
‫أبحث عن "يوناس". ‬
‫أجل. ‬
‫لقد تغيّر. ‬
‫السفر أثّر عليه. ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫هذه ابنتي. ‬
‫"سيليا". ‬
‫إنها شقيقتك. ‬
‫كيف وجدتنا؟ ‬
‫منذ بضعة أيام... ‬
‫قابلت سيّدة مسنّة. ‬
‫ظهرت أمام بابنا فجأةً. ‬
‫"إيفا". ‬
‫قالت... ‬
‫إنها تعرف مكانك. ‬
‫وبأنك كنت تبحث عني. ‬
‫أنت محقّ. ‬
‫الأمر برمّته خطئي. ‬
‫أفسدت كلّ شيء. ‬
‫ولكنني أتواجد هنا الآن. ‬
‫أنا هنا يا "يوناس". ‬
‫"بارتوش". ‬
‫جهّز الغرفة لهما. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫"سيليا". ‬
‫لا تنتمي إلى هنا. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫"لا تنتمي إلى هنا؟"‬
‫كلّ القطع يجب أن تكون في مكانها. ‬
‫إنها في المكان الخطأ. ‬
‫وأنت أيضًا. ‬
‫أمي. ‬
‫أريد أن أريك سرًا. ‬
‫ولكننا سنترك أمّك نائمة، هل اتفقنا؟ ‬
‫هيّا. ‬
‫أنا... ‬
‫سافرت لمسافة بعيدة. ‬
‫أحتاج إلى مكان للنوم. ‬
‫"هانو"؟ ‬
‫جهّز الغرفة لذلك الرجل. ‬
‫كنت أتساءل عن موعد قدومك. ‬
‫أعلم أنك تظنّ أنني كذبت عليك. ‬
‫وأنني أبعدت "شارلوت" عنك. ‬
‫لكنني لم أفعل ذلك. ‬
‫كنت محقًا. ‬
‫"كلوديا". ‬
‫كذبت علينا كلّنا. ‬
‫الكتاب... ‬
‫أهو معك؟ ‬
‫هل الصفحات الأخيرة مفقودة؟ ‬
‫يجب أن تجد الصفحات الأخيرة. ‬
‫ستقودك إلى "شارلوت" وإلى وجهتك الأخيرة. ‬
‫ستجد جنّتك. ‬
‫و"هيلغا"... ‬
‫سيساعدك في ذلك. ‬
‫كلّ شيء في الحياة يحدث في دورات. ‬
‫غروب الشمس... ‬
‫يتبعه شروق الشمس مرارًا وتكرارًا. ‬
‫ولكن هذه المرّة... ‬
‫ستكون الدورة الأخيرة. ‬
‫أمستعدّ يا "نوح"؟ ‬
‫المادة، ‬
‫يمكن أن تُثبت أخيرًا. ‬
‫كلّ شيء يجب أن يحدث مجددًا ‬ ‫بنفس الطريقة بالضبط. ‬
‫يجب أن تقود نفسك الصغيرة على نفس الطريق. ‬
‫لا يجب أن يتصرّف بشكل مختلف. ‬
‫"مفقود - (ميكل نيلسن)"‬
‫يجب أن تحدد المسار مهما بدا لك الأمر‬ ‫صعبًا. ‬
‫ولكنّك ستتمكّن أخيرًا من تغيير كلّ شيء. ‬
‫"(فيندن) ترحب بقسّها الجديد"‬
‫الجهاز... ‬
‫هو سيصلحه. ‬
‫"رحلة عبر الزمان"‬
‫يجب أن تدمّر الممرّ والعقدة معه. ‬
‫ستنجح هذه المرّة. ‬
‫"يوناس"... ‬
‫لا يجب أن تفقد الأمل أبدًا. ‬
‫"الشرطة"‬
‫منذ أسابيع، في بلدة "فيندن" الصغيرة، ‬
‫اختفى صبيّ عمره 15 عامًا في ظروف غامضة. ‬
‫السكان منزعجون الآن بعد اختفاء طفل ثان. ‬
‫"ميكل" البالغ من العمر 11 عامًا‬ ‫مفقود منذ يومين. ‬
‫أبلغوا عن أيّ معلومات ربما تعرفونها‬ ‫إلى شرطة "فيندن". ‬
‫مرحبًا يا "كلوديا". ‬
‫ألا تريد الركوب؟ ‬
‫يجب أن تمنعي "آدم". ‬
‫"اتبع الإشارة"‬
‫هل تقابلنا؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أنت الشيطان الأبيض. ‬
‫"27 يونيو 2020‬ ‫بداية الدورة الأخيرة"‬
‫"شارلوت"؟ ‬
‫كلّا، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيًا. ‬
‫أمي. ‬
‫"يوناس". ‬
‫بحثت عنك كلّ تلك الأعوام. ‬
‫لست والدي. ‬
‫"ريغينا"؟ ‬
‫أنا آسفة جدًا. ‬
‫قمت باستغلالي. ‬
‫لا يوجد من لا يشعر بالذنب. ‬
‫لا أحد منهم يستحقّ مكانًا في جنّتك. ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫لذا تُغلق الدائرة. ‬
‫ماذا عن "مارثا"؟ ‬
‫ستكونين بخير. ‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‬
‫هم الوحيدون الذين سينقذوننا. ‬
‫إنقاذنا؟ ‬
‫كلّ شيء حدث كان خطؤهم. ‬
‫كلّا. ‬
‫إنهم النور. ‬
‫ماذا تريدين منّي؟ ‬
‫أليس من الغريب... ‬
‫أن يشعر المرء بالكثير من النفور‬
‫تجاه أكثر أشخاص يشبهونه؟ ‬
‫لست مثلك. ‬
‫لا يوجد بيننا شيء مشترك. ‬
‫طوال حياتي كنت مؤمنة‬
‫بأنّ هذه اللحظة لا يمكن أن تتكرّر. ‬
‫وبأنني لا يمكن أن أفعل‬
‫ما فعلته نفسي القديمة. ‬
‫لأنني لم أفهم‬
‫كيف سأريد أبدًا ما كانت تريده. ‬
‫ولكن الآن... ‬
‫فهمت بعد 66 عامًا. ‬
‫بعض الآلام لا تُنسى. ‬
‫إنها تعلمنا طوال حياتنا. ‬
‫أنت وأنا... ‬
‫نتشارك ذلك الألم. ‬
‫نحمل نفس الندبات. ‬
‫تذكار. ‬
‫لكيلا تنسي أبدًا‬ ‫الجانب الذي تنتمين إليه حقًا. ‬
‫ربما لا تفهمين بعد، ‬ ‫ولكن اختيارنا معناه اختيار الحياة. ‬
‫اختيار "آدم" معناه اختيار الموت. ‬
‫كلّا! ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫مرحبًا يا "يوناس". ‬
‫ترجمة "مي جمال"‬