مرحبا يا (بيرت)، ماذا تفعلين؟
هذان الاثنان خاضا طلاقا بشعا ولم يتخاطبا منذ عام!
أريدهما أن يكونا سعيدين، هذا كل شيء
- (شارون)... - (بيرت)
الطفل في غرفة 6، وصل الوالدان للتوّ
لو كانت خيارات طبيعية بدون أعراض جانبية سنجربها أولا
- ربما علاج فوري... - أتعنين المضادات الحيوية؟ لا
من الخارج ربما يبدو طبيعيا لكن من الداخل داء الرئة معروف بالتطوّر البطيء
تخيفون الناس بتشخيصات ثم تقنعونهم بعقاقير لا يحتاجونها!
هذه المرة الثانية هذا الشهر يفقد الوالدان الثقة في حكمك على الحالة
- لا مزيد من هذا! سنعود إلى البيت! - يحتاج إلى هذه المضادات الحيوية الآن!
لا! أنت!
- نريد الأمن! - هل فقدت عقلك؟
- الأمن! - لا تقلق يا عزيزي، سيكون كل شيء بخير
افتحوا الباب!
حسنا؟ ما الوضع؟
في وضع أفضل مما كان منذ 4 ساعات لكن بالكاد
لحسن حظك قام (كالميك) بمناورات سريعة وأحضر أمر محكمة بعلاج (لوكاس)
- حسنا، هذا أمر جيد - ومع ذلك
ليس عذرا لسلوكك الطائش للغاية
لقد قمت بكل جهدي لأبقي الدكتورة (مانينغ) بأقلّ حِمل أعمال ممكن، أنا...
- أتفهم أن أفعالي تبدو طائشة... - لقد حبست ذلك الفتى في غرفة!
- لم يكن لدي خيار... - اختطفتِه من ذويه
- كانوا يخاطرون بحياته! - مهلا لحظةً، لمَ لا نهدأ قليلا، اتفقنا؟
دكتورة (مانينغ)، تفهمين أن إعطاء المضادات الحيوية ضد رغبة الوالدين
وقبل أن نحصل على أمر من المحكمة عُرّض هذا المشفى إلى مساءلة قضائية
لم يعطني والدي (لوكاس) أي خيار آخر
لم يكونا مستعدين للموافقة على التشخيص وأرادا ترك المستشفى
إنها محقة في هذا الصدد
أريد إخراج هذا الفتى في أسرع وقت ممكن
ليس بهذه السرعة
لو أنت معرّضة للخطأ بأي شكل كان...
عليك أن تنسحبي من هذه القضية في الحال
أؤكّد لك أن حكمي الطبيّ سليم
آمل هذا، لمصلحة (لوكاس) ومصلحتك أن هذا صحيح
- مرحبا، سمعت بما حدث - لا أريد سماع محاضرة أخرى الآن
- لم أكن سأحاضرك، أريد التحدث مع... - لا أحتاج إلى إشراف
ولا أريد مساعدتك
لقد أفرغت لك رفّين آخرين
أيمكنك إعطائي خزانة غرفة الضيوف؟ لي ولك
كلّها لك، كما شئت
وبعد أن نتزوج تعرف أننا سنحصل على مكان أكبر، صحيح؟
- به الكثير من الخزانات - نعم يا سيدتي
خبر جيد، تملّصت من دوام مضاعف غدا، أتريدين عشاءً وفيلما؟
لا أستطيع، سأدرّب ممرضة جديدة، ماذا عن يوم السبت؟
يجب عليّ تجنيد بعض أعضاء سلاح البحرية لكن لدي استراحة غداء من 1 إلى 30:1
ماذا سنفعل في نصف ساعة؟
لدي بعض الأفكار
أرأيت؟
حان وقت النزول! أسرعي!
صوت (نوا) العذب في الصباح
آتية!
- وداعا - وداعا، استمتعي بوقتك
ماذا حدث لكل ما كنت تقول إنك ستفعله؟ الحق بي!
- مهلا، أسمعت هذا؟ - أجل
الصوت آتٍ من الزقاق
- هيا، انهضي! - غيرت رأيي! أرجوكم!
أنتم! ابتعدوا عنها! أنتم!
- أيتها الحقيرة! - ابتعدوا عنها!
- هيا بسرعة، لنذهب! - اتصلي بالنجدة
حسنا
- لا بأس - سأتصل
لا شرطة أرجوكِ! لست مقيمة قانونية
حسنا، لا بأس
اسمعي، نحن نعمل في المشفى، سنُبقيكِ آمنة، اتفقنا؟
- لا! - أنهي الاتصال يا (أبريل)
- ماذا إذا عادوا؟ - افعليها فحسب، ما اسمك؟
- (هاسينتا) - (هاسينتا)، ابقي هادئة ودعيني أفحصك
أنا طبيب
- تمزّق عميق في الرأس - استعمل هذه
اسمعي، يجب أن نأخذك إلى غرفة الطوارىء... حسنا؟
لا! أنا بخير
على رسلك، أفيقي يا (هاسينتا)؟
(هاسينتا)! هيا، لا تفقدي الوعي، (هاسينتا)... هيا
- توقّف النزيف - فرغ كيس المحلول الوريدي
- سأجلب واحدا آخر - حسنا
أين أنا؟
(هاسينتا)، أنا الدكتور (سيكستون)، أنا وشقيقتي...
وجدناكِ بعد أن هُوجمت هذا الصباح، أنت في المشفى
- في المشفى؟ لا، لا يمكنني التواجد هنا - أجل
- لا بأس - لم نتصل بالشرطة، لكن لا تتحرّكي الآن
لقد عانيت من تهتّك رئوي بسيط، توقفت رئتك
- لا أشعر بأي شيء - أعطيناكِ (مورفين) للألم
ستُعيد رئتك الاتساع وحدها لكن عليك البقاء في الفراش لمدة
في الوقت الراهن أتريدين أن تخبرينا بما حدث هذا الصباح؟
لا بأس، أعرف أن الأمر صعب، خذي وقتك
أتريدين البدء بإخبارنا عن وجهتك؟
إلى منزل صديق
- أعلينا إخطار أصدقائك؟ - كلا، لا أريد أن يرَوني هكذا
حسنا
أمسك هذا المصعد
- صباح الخير! - صباح الخير
(شارون)، مرة أخرى، أقسم لك إني لم أكن أعرف أن (سيسي) دعت (بيرت) على العشاء أمس
عرفت قبل أن تدخلي من الباب بدقيقة واحدة، حرفيا دقيقة واحدة
هذا ما تدّعيه والآن، أتدري أنه دعاني لتناول مشروب؟
- إذا، هل ستذهبين؟ - بالطبع لا
بشكل ما، (سيسي) مقتنعة أنكما في حاجة للعودة لبعضكما، وهذا سيسعدكما
- أهذا ما تظنّه؟ - اسمعي، أنا لا أدافع عن تصرفاتها
أو أقول إني أوافق عليها، أنا فقط آمل أن تتفهمي أنّ نيّتها طيبة
اسمع يا (دانييل)، أظنّ أنه من الرائع أنك و(سيسي) وجدتما طريق العودة لبعضكما
حقا، لكن هذا لن يحصل معي و(بيرت)
- أفهم هذا - جيد، أخبرها إذا...
- لا مزيد من اللقاءات المفاجئة - لك هذا
دكتور (تشارلز)، صباح الخير
على الأقلّ أحدكم سعيد برؤيتي، ما الأمر؟
أخبرتني (دوريس) أن هناك مريضا في غرفة 3 يسأل عنك تحديدا
اسمه (تيتوس ويذردايل)، ليس اسما تسمعه كل يوم
نعم، هذا صحيح، كان يسكن بالقرب مني في صغرنا، أرسلي لي ملفّه
- حسنا - كان يلعب كرة القدم مع أخي الأصغر
(تيتوس ويذردايل)
صار اسمي (كلير) الآن
- أنا آسف - لا بأس
ما زال (تيتوس) بأوراق التأمين، لم أنهِ بعد العملية القانونية لتغيير اسمي
- سعيدة برؤيتك يا (دان) - وأنا سعيد جدا برؤيتِك... يا (كلير)
- إذا كيف أحوالك؟ - لقد تقاعدت منذ ما يقرب من عام
- تهانينا - نعم، كان وقت التركيز
على مناطق أخرى في حياتي، آمل أني لم أعطلك عن شيء ما
لكني أجد الأطباء متطفلين بعض الشيء
وأنا أتذكر أنك لطيف جدا ومحترم
لطف منك أن تقولي هذا
إذا ما الذي أتى بك هنا اليوم؟ يبدو نفَسك متقطعا قليلا
أجل، الأمر يحدث بصورة غير منتظمة منذ أسابيع
وأشعر ببعض الألم في الناحية اليسرى من صدري، على الأرجح هو ليس شيئا خطيرا لكن...
لمَ لا أستمع قليلا وأرى؟ لأصارحك تماما، أنا في الحقيقة طبيب نفسيّ
لكن في الأيام الجيدة لا يزال يمكنني استخدام السماعة الطبية
- لذا لمَ لا ترتدين هذا وسأعود بعد قليل - يا إلهي
- هل أنت بخير؟ - أنا... إنه مؤلم جدا
حسنا، استلقي للوراء وارفعي ساقيكِ
- يا للهول - حسنا
يا إلهي
دكتور (تشوي)! أحتاج إليك!
(فيليب)؟ ماذا تفعل هنا؟
أعرف أنه ليس عليّ القدوم دون موعد
لكني أردت فقط أن أجلب لك الفطور لأني أعرف أنك كنت تعملين لوقت متأخر أمس
وأحضرت لك طعامك المفضل، (تشيلاكيليس)
شكرا... ولِمَ هذا؟
- ذكرى تعارفنا من ستة أشهر - (فيليب) أنا... آسفة جدا
إن تركيزي مشتّت في كل مكان الآن...
لا بأس، لا داعي للاعتذار، أما زال موعدنا قائما على العشاء الليلة؟
بصراحة، لا أعرف إلامَ سيؤول هذا اليوم، فمريضي لم يخرج بعدُ ولديّ عمل كثير...
لا بأس، ليس عليك قول كلمة أخرى، أفهمك
- أبقِني على اطّلاع فقط، اتفقنا؟ - بالطبع
حسنا، سأتركك لعملك
- وداعا - وداعا
ها نحن أولاء، حالة آتية، (ويل)، (كروكيت)، ستذهبان إلى (بغداد)
- الطابق الأول (إم في سي) - عُلم
(ديفيد بريدجز) ذكر، 20 عاما، انقلبت السيارة وسقط من نافذة الراكب
- سأخمّن، لا حزام أمان؟ - صحيح
مستوى الغلوكوز 3، معدل النبض 125 والضغط 100 على 72
- المعدلات 100 بالمئة - حاولت تنظيفه لكم يا رفاق
- لكن بعض الزجاج انغرس داخله بعمق - أقدر مجهودك
(ديفيد)، أتسمعني يا صديقي؟
حسنا، لننقله عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة
- شكرا يا رفاق - نعم
أصوات التنفّس المزدوجة، (ديفيد)، أتسمعني يا صديقي؟
- أيمكنك فتح عينيك لأجلي؟ - هناك سائل في بطنه
حسنا، لنجد مصدر النزيف، أشعّة سينية على الصدر والحوض
وبينما الضغط لا يزال قائما لنُرسله إلى غرفة الأشعة المقطعية
ونحصل على أشعّة تكاملية وفحص فصيلة دم و(سي بي سي) و(سي إم بي)
- وفحص تخثر وعينة بول للسميات - لحظةً واحدة
لديه بطاقة عدم نقل دم في حافظة نقوده، إنه من شهود (جاهوفا)
(دوريس)، دعيني أرى هذه
البطاقة منذ عشر سنوات، وقّعها والداه منذ كان لا يزال قاصرا
حسنا، لنحضرهما إلى هنا ونسألهما عن الأمر، الآن، لنرَ ما تظهره الفحوصات
آمل ألّا تسوء الأمور
- دكتورة (مانينغ)؟ - نعم؟
- نتائج تحاليل (لوكاس) - كيف حاله؟
ارتفعت حرارته مجددا إلى 39 مئوية أعلى من السابق
تحليل عيّنة خلايا الصدر أتى سلبيا
ليس داء الرئة
- يمكنني التأكد من المعمل - لا، لا بأس، فقط...
لو لم يكن داء الرئة لكن... دعيني أفكر
ما الذي يفوتني؟
اسحبي عينة حمض اللاكتيك وكرري عينات الدم
وأبقي السوائل عند مئة وأضيفي (فانكوميسين) إلى مضاداته الحيوية
- أتظنين أنّ بداخله تعفّنا؟ - نعمل من هذا المنطلق، حتى الآن
- أينبغي لي الاتصال بالدكتور (لانيك)؟ - كلا، هذا ليس ضروريا
"لا حمل"
مرحبا، انظري إلى هذا
بحثت عن اسم (هاسينتا)، دخلت هنا في عام 2007 بسبب تسمّم غذائي
- ظننت أنها تخشى المستشفيات - أجل، واسمعي هذا...
لقد أدخلت رقم تأمين اجتماعي
- أهو حقيقي؟ - أجل، تبين أنها مولودة في (إنديانا)
لا أفهم، لم يكذب أحدهم بشأن كونه مهاجرا غير شرعيّ؟
إلا إذا كانت تريد بشدة تفادي السلطات
ما زلت أنتظر مجموعتك الثانية من نتائج الفحوصات القلبية
لكن يبدو أنك تعرضت لأزمة قلبية صغيرة
يا إلهي
كلّ تلك الليالي التي سهرتها في المكتب وطعام المتاجر الدهنيّ
لم أسدِ لنفسي أي خدمة على ما أظنّ
أجل، لكنك متقاعدة الآن، صحيح؟ لذا أمامك كثير من الوقت
للتركيز على تغيير حياتك
نعم، سنرسلك إلى معمل القسطرة ليفحص قسم القلب أوعيتك القلبية جيدا
آسفة، لا بدّ أني في الغرفة الخطأ، ظننت الممرضة قالت... عذرا يا آنسة...
يا إلهي، (ميليندا)؟
مهلا...
(تيتوس)؟
ماذا تفعل زوجتي السابقة هنا؟
لم يكن لديك جهة اتصال في حالة طوارىء على ملفّ إدخالك
فاستخدمت أحدث جهة اتصال موجودة في سجلّك
سأعود في الحال، اتفقنا؟ في الحال
عذرا، (ميليندا)؟
(ميليندا)، هذا اسمك، أليس كذلك؟
مرحبا يا (ميليندا)، أنا دكتور (تشارلز) أحد الأطباء الذين يعتنون بـ(كلير) اليوم
(كلير)؟
هذا هو... أعني، اسمها؟
أجل
اسمعي، ألديك بضع دقائق؟ ربما نحتسي كوبا من القهوة؟
حسنا
- مرحبا - مرحبا
- هل أنت بخير؟ - أجل، شكرا، كل شيء بخير
أنت تتحدثين مع ملكة "لا أحتاج إلى أحد" فلا يمكنك خداعي
(ماغي)، أنا كنت صديقة سيئة جدا
أنا آسفة جدا، كان علي أن أعرف أنّ مكروها ما يقع، شعوري رهيب
توقفي
لا داعي للاعتذار
لقد بذلت ما في وسعي لإبقاء مرضي سرا وكان يشغلك الكثير
أعدك أن أطلعك على كلّ شيء
حسنا
والآن، أخبريني
كنت مخطئة في تشخيص (لوكاس)
والآن أدرس تقارير الحالات وأحاول أن أجد تفسيرا لأعراضه
وأنا في حيرة كاملة
ماذا لو كان مجرد التهاب جيوب أنفية؟
ماذا لو... حين حبست (لوكاس) في تلك الغرفة؟
كان جزءا صغيرا مني يفعلها لكي...
يا ربي، لست أدري... لأثبت أنّ (ويل) على خطأ؟
بالطبع لا
أيا كانت مشاكلك، لن تعرّضي أبدا مريضا للخطر لتثبتي وجهة نظر
ثقي في إحساسك الداخلي، لم أرَها أبدا تضعك في الاتجاه الخاطىء
- شكرا لك يا (ماغز) - هيا
يا (مونيك)، هلا قمت بفحص النسيج الجلدي
أريد عيّنة من الطفح على ذراع (لوكاس) لنرى إن كانت ستدلّنا على شيء
- لك هذا - شكرا
يا إلهي!
صغيري
سيد وسيدة (بريدجز)، عانى ولدكما من تهتّك كبير في الطحال
الآن، لقد أدخلناه بالفعل إلى جهاز الأشعة التداخلية لسدّ التهتّك لكن...
لا يزال ينزف بشدة
اشتريت له هذه السيارة حين بدأ الريادة، طفقت أخبره أن يتفقّد الإطارات
- الريادة؟ - نشر الوعي الديني
لدى (ديفيد) موهبة حقيقية في التواصل مع الناس
- ماذا يمكنك أن تقدم لولدنا؟ - نحتاج إلى موافقة لنُجري عملية
ستتطلب أن نعطي (ديفيد) دما...
لا، بوصفنا شهودا لا نستطيع قبول أيّ منتجات دم
سيد وسيدة (بريدجز)، أريد أن تفهما خطورة حالة (ديفيد)
بدون هذه الجراحة يُرجّح ألّا يعيش
سنصلي
اسمعا، أنا رجل مؤمن مثلكما
- لكن إن كنتما تصليان لحدوث معجزة... - نحن لا نصلي لأجل المعجزات
نصلي لـ(ديفيد) كي يحفظه (جاهوفا) ويريحه من الألم
صغيري
- هل فتشت في أغراضي؟ - لم أفعل، كنت أجرد فقط...
- لا تقحمي نفسك في شؤوني - (هاسينتا)، نريد فقط مساعدتك
- هذا كلّ ما نحاول فعله - عليّ الذهاب، إذا وجدوني هنا...
إذا وجدك من؟ أيطاردك أحد؟
اسمعي، إذا كنت في خطر ما...
أعدك... لن نعايرك، وكل ما تقولينه يظلّ سرا
كانوا...
كانوا يدخلونني، هكذا تصبحين منهم
يدخلونك؟ كطقس دخول إلى عصابة؟
- أتركتهم يفعلون هذا بك؟ - كنت أعلم أنك لن تفهم!
حسنا، اسمعي، أنا آسف
أنت محقّ، نحن لا نعرف أي شيء عن حياتك وما عانيتِه
لكننا نريد ذلك، إذا... وثقنا بنا فحسب
دائما ما كنت أشعر أن (تيتوس) يخفي شيئا عني
حاولت جاهدة إقناعه بالبوح لي
لكن في النهاية لم أعد أحتمل
يحاول إبعادي على الدوام
لِمَ لم يثق بي بالقدر الكافي ليشاركني في هذا الأمر؟
في العديد من المرات حين نُخفي هويّتنا الحقيقية يكون هذا لأننا نخشى الرفض
نخشى فقدان الناس الذين نحبهم أكثر من كل شيء
لا أقول إن الأمر سهل
لكني أظن أني كنت سأحاول التفهّم
ربما أمامك هذه الفرصة الآن
لا، لقد فات الأوان
شكرا على القهوة يا دكتور (تشارلز)، اعتنِ بها جيدا
- إذا، هل حدثت هذا من أجلي؟ - نعم يا دكتور
أهكذا إذا؟ هل سندع (ديفيد) يموت ببساطة؟
الأمر ليس عائدا لنا، لقد سمعت والديه
- نأمل فقط أن يتحسّن من تلقاء نفسه - ماذا عن استعمال الضواغط
- لإكمال العملية؟ - مستوى الـ(هيموغلوبين) منخفض جدا
يحتاج إلى دم وعملية، إذا أجريت واحدا دون الآخر لن أكون جراحا بل منفذ حكم إعدام
- كيف تتقبل ذلك؟ - يبدو واضحا أن هذين الوالدين يحبان ولدهما
لذا كما أرى الأمر إذا كانا مستعدين لأخذ هذه المخاطرة...
لا، بل تعني إذا كانا مستعدين للمخاطرة بحياته
بالنسبة لآل (بريدجز) عواقب تلقي الدم هي أسوأ من الموت
ربما لا يعجبني هذا لكن علينا احترامها
ربما تحتاج إلى تذكرة بسيطة بالأخلاقيات الطبية
- انخفضت المعدلات إلى 89 - اتصلي بقسم أمراض التنفّس
ليعدوا علاجا تنفّسيا
- يا إلهي! عزيزي! - يا إلهي!
قلت إنه داء الرئة! لِمَ تسوء حالته؟
- التحاليل لا تُثبت داء الرئة - كنت متأكدا من هذا
- نعم، لكن لا يزال ولدكما مريضا جدا - ماذا... ما خطبه؟
سعال الدم يمكن أن يكون حالة نزيف أو...
أتتوقّعين منّا أن نصدق أي كلمة تقولين؟
إنّ حاله أسوأ لأنك تملئين جسمه بمضادات حيوية لا يحتاج إليها!
- انزعي هذا المحلول الوريدي من ولدي! - هل كل شيء بخير هنا؟
- سنرحل، هيا بنا يا (جانيت) - الدكتورة (مانينغ) معها أمر من المحكمة
- بعلاج هذا الطفل - لا يهمني أي أمر من المحكمة، سآخذ ولدي
- كلا، لا يمكنك! - أبعدي يدك عني!
(إيرل)، رجاءً اصحب سيد وسيدة (هاربر) خارج الغرفة
آسفة لكن إذا أخذتما (لوكاس) إلى البيت ستعرّضانه لخطر كبير
- عليّ أن أجري له فحصا بالمنظار - إياك أن تضعي يدك عليه!
أسرعي، ليس لديك الكثير من الوقت
(مونيك)، انقليه إلى وحدة (بيكو) وجهّزي المنظار
- دكتورة (مانينغ)، هل أنت واثقة... - افعليها! الآن!
لا تخف يا عزيزي
حين خرجت من دور الرعاية لم أعرف إلى أين أذهب
كنت أعيش في سيارتي لكن كان عليّ بيعها
ألم يكن لديك أي عائلة لتتصلي بها؟
ابن عمي فقط، (أنجيل)، هو من أقيم معه الآن
- أهو جزء من العصابة؟ - هو من أحضرني، هم عائلتي الآن
ماذا لو وجدتِ مكانا آخر لتقيمي به؟
لا يمكنك أن تتركهم فحسب، سيقتلونك قبل أن يدعوك تذهب
عذرا، يا آنسة (نيفيز)، لديك بعض الزوّار
(أنجيل)...
أهلا يا ابنة عمي، كيف حالك؟
أنا... بخير، لم أرد القدوم إلى هنا حتى
ارتدي ملابسك، سنرحل
مرحبا، أنا الدكتور (سيكستون)
في الواقع على (هاسينتا) البقاء والراحة لفترة
أعدك يا دكتور، سأعتني بها جيدا في البيت، إنها كشقيقتي الصغرى
هل عادت نتائج تحاليل الآنسة (نيفيز)؟
لا، المعمل مشغول جدا لكن يمكنني الاتصال لمحاولة تسريع الأمر
آسف لكن علينا الذهاب، يمكنكم الاتصال بها حين تأتي النتائج وأنا سوف...
من الأفضل أن تنتظر، نريد فقط أن نستثني وجود أي شيء خطير
يا رجل، أنت تريدها معافاة، أليس كذلك؟
لا بأس، سننتظر
حسنا، سأريكما غرفة الانتظار
تبا يا رجل! كان عليك أن تدعني كما كنت! كان عليك تركهم يُنهون ما بدؤوه!
- كانوا يضربونك - هذا أفضل ممّا سيفعلونه بي الآن!
ماذا تقصدين؟
إذا لم يتمكنوا من إدخالي بالضرب...
سيُدخلونني بالجنس
- هل حقنت الـ(فيرسيد)؟ - أجل، مستعدّون للبدء
حسنا، لنُلقِ نظرةً على رئتيه
انتظري يا (ناتالي)!
اطّلع محامي والدي (لوكاس) على أمر المحكمة
اكتشفوا أنك بدأتِ في علاجه قبل صدور الأمر، الشرطة في الطريق
إذا هذه فرصتي الأخيرة، يجب أن أعرف ما هي مشكلة (لوكاس)
حسنا
كدت أصل
يا إلهي، تُوجد كميات هائلة من الالتهابات الدموية في مجرى تنفّسه
هذا ليس التهاب جيوب أنفية، ولم يكن كذلك من البداية
دكتور (هالستيد)؟ فحص سموم (ديفيد بريدجز)
مرحبا، أرسل معمل القسطرة نتائج تحليل (كلير) للتوّ
- إلامَ ننظر؟ - مرض شديد في الوريد القلبي
وضع قسم القلب العديد من الدعامات
وهناك شيء آخر
(كلير) تأخذ علاج هرمونات التأنيث منذ أكثر من عام
ومرض الوريد القلبي يُعتبر من الموانع الطبية المحتملة
وينصح قسم القلب أن تتوقف عن علاج الهرمونات
هل تعرف بعد؟
ليس بعد
- أريد أن أتواجد معك حين تخبرها - بالطبع
انظر إلى هذا
لا أظنّ أنّ (ديفيد) مؤمن بعقيدة شهود (جاهوفا)
لأنه يُوجد كحول في دمه؟ هذا استنتاج بعيد
معدل الكحول في دمه أعلى من المعدل القانوني ثلاث مرات
- وكان فحص تناول الماريغوانا إيجابيا - إذا لن يفوز بجائزة شاهد العام
- لا يعني أنه ترك العقيدة - وماذا عن وشمه؟ أتعرف ما هو؟
رمز الثالوث المقدّس
شهود (جاهوفا) لا يؤمنون بمذهب الثالوث
أحدهم كان يذاكر المذاهب
ماذا لو غيّر دينه ولم يخبر والديه؟
مجرد تخمين على الأكثر، الوشم ليس تعليمات موجهة
في الواقع، كان (ديفيد) في قسم الطوارىء منذ ما يقلّ عن عام بسبب التهاب في الحلق
- ووضع رقم والديه كجهة اتصال للطوارىء - كان مجرد التهاب حلق
أشكّ أنه تخيّل أنهما سيقرّران سواء عاش أم مات
لا أحد يتخيل ذلك
لكن إذا كنت مكانه راقدا في هذا الفراش...
أريد لعائلتي اتخاذ هذا القرار... وليس أنت
- خذي هذا إلى المعمل بسرعة - لك هذا
- توقّفي مكانك يا دكتورة (مانينغ) - (لوكاس)! هل أدخلتِ به المنظار؟
- قلنا لها ألّا تفعل ذلك! - دكتورة (مانينغ)
- آسفة لكن عليك أن تأتي معنا - تمهّلي، ما هي التهم؟
احتجاز غير قانوني، وكذلك اعتداء طبيّ
أرجوكما يا سيد وسيدة (هاربر) لدى (لوكاس) تجلّطات والتهابات في رئتيه ومجرى تنفّسه
هذا ليس التهابا في الجيوب الأنفية، إنه أمر أخطر بكثير
- نريد إخراج ولدنا... الآن - هيا بنا يا دكتورة (مانينغ)
لا أرجوك، إذا أردت إخراج ولدك اصبر حتى تأتي نتائج المعمل
لا تُخرجه من المشفى أرجوك
سأتصل بـ(بيتر كالميك) وأطلب منه مقابلتها عند مخفر الشرطة
- بالقطع لا - عذرا؟
المشفى لن يحميها
هي من أدخلت نفسها بهذه الورطة، وهي من ستُخرج نفسها منها
اغربا عن وجهي!
- اسمع، أنا لا أطلب منك - لن أذهب إلى أي مكان...
إما أن تأتي معنا طواعيةً أو تأتي مكبّلا
- قلت لك ألّا تتصلي بالشرطة! - لم أكن سأدعك تضع هذه الفتاة
أو نفسك، في خطر
الشرطة ستحميها أفضل منّا، (نوا)...
- أين ذهبت (هاسينتا)؟ - ألم تطلق سراحها؟
مهلا... لمَ عليّ التوقف عن علاج الهرمونات؟
خلتك قلت إنها ليست مسؤولة عن مرضي القلبيّ
هذا صحيح، لكن بسبب تصلّب الشرايين الشديد لديك...
نريد تقليل أيّ عامل قد يزيد من خطر تعرّضك لجلطة
ماذا لو كنت مستعدة لأخذ المخاطرة؟
هذا قرارك أنت يا (كلير) لكن...
الأزمة القلبية التالية على الأرجح ستقتلك
(كلير)؟
آسفة أني لم أخبرك
أنا أيضا آسفة
آسفة أني تركتك
لا عليك
- سيدة (هاربر) - لا مزيد لديّ لأقوله، لقد مررنا بما يكفي
أتفهم شعورك هذا لكن هل أنت واثقة تماما أنك تريدين توقيع هذه الأوراق؟
لطالما حاولنا أن نفعل الصواب لولدنا
- لن نفعل أي شيء أبدا لإيذائه - أنا واثقة من هذا
وأنا آسفة أنك شعرت أن إخلاصك لولدك كان موضع الشكّ
إنه ليس عدلا، إهمال المجتمع الطبي للعلاج الشمولي البديل
وهذا قد خلق عدة أزمات ثقة بين الطرفين وهذا شيء مؤسف جدا
لأنه ليس موقف إما هذا أو ذاك، هناك مكان لكليهما
لم أعد أعرف بمَ أؤمن، كل ما أريده أن يكون ولدي بخير
نعم، أعرف ذلك
والآن يحتاج ولدك أكثر مما يمكنك تقديمه له في البيت
أنا لن أدافع عن الطريقة التي تصرفت بها الدكتورة (مانينغ)، لا أستطيع
لكن بغضّ النظر عن اختلافاتكما، أطلب منك الوثوق بأن لديكما نفس الأهداف
كلّ ما فعلته الدكتورة (مانينغ) كان لإنقاذ ولدك
هل وجدت (هاسينتا)؟
لا
- (نوا)، أنا آسفة لكن... - قلت لك إنني سأتولى الأمر
- أنت لم تعطني أيّ تفاصيل - أرأيت؟ هذه هي المشكلة تماما
ما زلت ترَينني فتى أخرق عليك التحكم في كل أفعاله
- كنت ترتكب خطأ جسيما... - إذا كان خطئي أنا لأرتكبه!
ابتعدي عني قليلا ودعيني أتنفّس
مهلا، أتقول إن لم يرَه أحد في قاعة المملكة منذ شهور؟
أحاوَل أحد التواصل معه؟
- إذا ما الذي... - دكتور (هالستيد)!
آسف يا سيد (بيكر)، عليّ الذهاب، عذرا
انخفض ضغط الدم إلى 72 على 47، معدل ضربات القلب 148
25 غراما من (ألبومين) وابدئي محلول (نيو)، أرسلي استدعاءً للدكتور (مارسيل)!
إن لم نُجرِ العملية لـ(ديفيد) في الدقائق القادمة سيموت
لقد أخبرناك بالفعل أنّ هذا ضد رغبات ولدنا
- لا أظنّ أنك تعرف رغبات ولدك - ماذا تقصد؟
توقف (ديفيد) عن الريادة
لقد تحدّثت للتوّ مع المسؤول في أبرشيته، لم يسلّم (ديفيد) تقرير خدمة منذ شهور
وحين تعرّض للحادث كان مخمورا وتحت تأثير المخدر
لا، أنا لا أفهم أيا من هذا، لا بدّ أنّ هناك خطأ ما
ماذا عن هذا؟
لمَ قد يضع هذه الهرطقة على جسده؟
لأنه لم يعد يتشارك معكما نفس الإيمان
فليس من الصواب أن يموت من أجله
حسنا
- ماذا فعلت؟ - لقد تخلّى آل (بريدجز) عن ولدهما
لدينا الآن السلطة لاتخاذ القرارات في رعاية (ديفيد) الصحية
أجرِ العملية وانقل له الدم
افتحوا غرفة العمليات الهجينة، لنتحرك
هيا بنا
"مخفر المنطقة 21"
- (ماغي) - (نات)
- قالوا إنّ التهم أسقطت؟ - أجل، (غوديون)، لقد مارست سحرها
وماذا عن (لوكاس)؟ هل هو بخير؟ هل عادت نتائج المعمل؟
مع عيّنة نسيج الطفح الجلدي، (لوكاس) لديه أحد أمراض المناعة الذاتية
لديه ورم حُبيبي والتهاب في الأوعية السرغاوية
- مرض (جي بي إيه)؟ - أجل
غريب، لم يسبق لي أن رأيت حالة واقعية من قبل
- إن لم يُعالج، كان سيهاجم كل أعضائه - إذا، هل غير والداه رأيهما؟
أجل، لقد بدأ (لوكاس) بالفعل تصفية البلازما
لقد أنقذتِ حياته يا (نات)
لكن مهلا... أيمكنني العيش دون طحالي؟
بالتأكيد ستكون على ما يُرام
أيمكنني رؤية أمي وأبي؟ هل وصلا بعد؟
(ديفيد)... آسف أن أخبرك بهذا، كانا هنا، لكن... غادرا
أنا لا أفهم، لِمَ غادرا؟
حين عرفا أنك لم تعد من شهود (جاهوفا)
ماذا؟ عمّ تتحدث؟
في الواقع، كنا نعرف أنك تحتاج إلى دم أثناء الجراحة
دم؟
هل أعطيتماني دما؟
لا يمكنني هذا، لا يمكنني
لا!
تمهّل يا (ديفيد)، هوّن على نفسك يا صديقي
- هوّن على نفسك - أنا آسف يا (ديفيد)
كان يُوجد كحول وماريغوانا في جسدك والوشم على...
كانت هذه غلطة! كنت سأزيله
لقد فقدت نفسي لفترة لكني كنت أجد طريق العودة
كنت سأتوب
ما الذي فعلتماه بي؟
- مرحبا - مرحبا
أتريدين... تناول شراب سريع؟
ليس الليلة، شكرا، كان يوما صعبا
حسنا، إذا في وقت آخر
يا (دانييل)؟ ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
يومي؟
أتدرين؟ بما أنك سألت، أظنّ أنّني... ربما شهدت شيئا استثنائيا
- حقا؟ - أجل
شخصان جرحا بعضهما البعض كثيرا
يصيران مصدر مواساة كبيرا لبعضهما البعض
تعطيني شيئا لأفكر به، أليس كذلك؟
تصبحين على خير يا (شارون)
حسنا، غرفة الضيوف من هنا
الحمام في آخر الرواق إلى اليمين
والأريكة قديمة نوعا ما لكنها مريحة
وإذا شعرت بالبرد هناك أغطية إضافية في الجارور الأسفل
هذا فقط ليومين، حتى ترتاحي وتشفى إصابتك ثم سنجد طريقة لإخراجك من المدينة
دكتور (سيكستون)...
اسمي (نوا)
(نوا)، شكرا لك
أشكرك كثيرا
- إنه في حالة جيدة - جيد
لقد وعدت (فيليب) أن ألقاه على العشاء
لحظة، لقد قلتِ لي أن أثق بحدسي
وينبغي لكِ ذلك
حسنا، إذا هذا ما عليّ فعله
(شارون)، لقد أتيتِ
لم أكن واثقةً أني سأفعل
تفضلي
أما زلت تشربين الويسكي بلا إضافات؟
- من الأفضل أن يكون مضاعفا - حسنا
عذرا يا آنسة؟ كأس ويسكي مضاعف
- كأس ويسكي مضاعف - أجل
جيد، لا أحب أن أشرب وحدي
لا، شكرا
نحن خارج الدوام، هذا مقبول
هيا، قُلها
لا أحب أن أركل رجلا وهو مهزوم
وبالأخصّ حين يبدو أنه سبقني لهذه الهزيمة
إلى جانب أنك أنقذت حياة هذا الفتى
أجل، لكنه يظنّ أنّ هذا كلّفه حياته الأبدية
كنت مقتنعا تماما أن (ديفيد) لم يعد شاهدا
- لم أستطع تقبّل القرار الذي اتخذه والداه - لكنك لم تكن مخطئا تماما
لقد سمعنا الفتى، كان يشكّ في إيمانه
- فعلت الشيء ذاته بـ(ناتالي) - ماذا تقصد؟
أردت التصديق أنّ بسبب إصابتها في الرأس هي لا تتذكر أنها لا تزال تحبني
الحقيقة هي أنها اختارت (فيليب) في تلك الليلة بسيارتي
كانت آتية لتخبرني أنها مخطوبة ولتُريني خاتمها
- لم أرد أن أتقبل هذا - لا أعرف ما كانت ستخبرك به
لكني متأكد أنها لم تكن ستُريك أيّ خاتم
عمّ تتحدّث؟
مرحبا! أتحتاجين فرصةً لتغيير ملابسك؟
يمكننا العودة إلى شقّتك، أظنّهم سيبقون لنا الحجز لمدة 15 دقيقة...
كلا، أنا لست ذاهبة للعشاء
هل كلّ شيء على ما يُرام مع مريضك؟
أجل، مريضي بخير، هذا شأن يخصّ علاقتنا
ماذا عنها؟
على السطح يبدو كل شيء مثاليا لكن حدسي يُنبئني بوجود خطب ما
آسفة يا (فيليب) لكن يجب أن أثق في حدسي
لا يمكنني الزواج بك
- (ناتالي)، أيمكن... - أرجوك دع الأمر عند هذا الحدّ، آسفة
- (ناتالي)! - أنا لا...
- لقد كان يكذب عليك - ماذا؟
لقد وضع الخاتم على إصبعك حين كنتِ غائبةً عن الوعي!
أنا... لا أفهم، هل هذا... ماذا يعني؟
لم تقبلي الزواج منه أبدا بل جعلك فقط تظنّين هذا
- أهذا صحيح؟ - لا، بالطبع لا
(ناتالي)، انظري إليه، إنه يغار مني، إنه ينظر في وجهك الآن ويكذب عليك
أتدري؟ هذا لا يهمّ، لأن علاقتنا انتهت
- مهلا! (ناتالي)... - أنت! ابتعد عنها
- من أول لحظة قابلته فيها وأنا... - توقف أرجوك
أنا آسف، كان ينبغي لي أن أفعل شيئا أو أقل شيئا!
ها أنت ذا مجددا تحاول أن تنقذني!
يمكنني أن أتولى أموري بنفسي
لا أحتاج لمساعدتك! ولا أريد مساعدتك!
أرجوك، اخرج من حياتي وحسب
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة