‫"منذ تلك اللحظة، علمت أن لا شيء يتغيّر. ‬
‫كل شيء يظل كما هو. ‬
‫عجلة القدر تدور، ‬
‫تستمر في الدوران في دائرة. ‬
‫كل مصير مربوط بالآخر. ‬
‫خيط أحمر مثل الدم، ‬
‫يربط كل أفعالنا."‬
‫"(أريادني)"‬
‫كانت مسرحية أمّك المفضّلة. ‬
‫كانت بالتأكيد ستحب مرافقتنا الليلة، ‬
‫برفقة شابّ متميّز مثله. ‬
‫"لأجل (شارلوت)"‬
‫لماذا نموت؟ ‬
‫الموتى لا يموتون حقًا. ‬
‫ربّما لا يكونون هنا الآن. ‬
‫ولكن كل شيء كان يعيش في الماضي، ‬
‫يعيش إلى الأبد. ‬
‫في أبديّة الوقت. ‬
‫أنت، ماذا تفعل على الطريق؟ ‬
‫سألتك عمّا تفعله! ‬
‫"(أريادني)"‬
‫من هناك؟ ‬
‫من تكون؟ ‬
‫من لديه عينان للإبصار‬
‫وأذنان للسمع‬
‫ربّما يقنع نفسه بأنه لا يوجد هالك‬ ‫يمكنه أن يحتفظ بالسرّ‬
‫لأنه إذا كانت شفتاه صامتتين، ‬
‫فسيتحدّث بأطراف أصابعه. ‬
‫الخيانة تنّضح منه من كل المسام. ‬
‫أنا... ‬
‫أنا... لا أفهم. ‬
‫ولكنك تفهم. ‬
‫ستذهب إلى البلدة لإرسال برقيّة. ‬
‫لأنك تريد إخبار العالم بأمرنا. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫أنت واحد منهم. ‬
‫مسافر. ‬
‫كل تلك الأعوام‬
‫قالوا إن والدي كان مجنونًا. ‬
‫ولكنهم هنا الآن. ‬
‫المسافرون من المستقبل. ‬
‫العالم يجب أن يعرف‬
‫أن لهم وجود. ‬
‫ما نعرفه... ‬
‫يُعد قطرة. ‬
‫ما لا نعرفه... ‬
‫يُعد محيطًا. ‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(آدم) و(إيفا)"‬
‫الخطأ في تفكيرنا كلنا... ‬
‫هو أننا نصدّق أنفسنا‬
‫بأننا كيانات مستقلّة. ‬
‫النفس... ‬
‫بجانب أنفس أخرى لا حصر لها. ‬
‫بينما في الواقع، كلنا مجرّد كسور‬
‫من شيء كامل غير محدود. ‬
‫ما هذا المكان؟ ‬
‫نسخة من عالمي؟ ‬
‫أتتذكّر ما قلته لي؟ ‬
‫تحت الجسر. ‬
‫الضوء. ‬
‫الغابة. ‬
‫أنت. ‬
‫أنا. ‬
‫خلل في المصفوفة. ‬
‫لماذا أتواجد هنا؟ ‬
‫أنت وأنا. ‬
‫"آدم" و"إيفا". ‬
‫هذا ما نحن عليه. ‬
‫خلل في المصفوفة. ‬
‫أتريد أن تعرف سبب وجودك هنا؟ ‬
‫لإنقاذهما. ‬
‫عالمك. ‬
‫وعالمي. ‬
‫"الشرطة"‬
‫ليلة أمس قرابة الساعة الـ10 مساءً، ‬
‫"كيليان أوبندورف"، ‬
‫"بارتوش تيدمان" و"فرانزيسكا دوبلر"، ‬
‫مع "ماغنوس" و"مارثا نيلسن"، ‬
‫وجدوا جثّة صبيّ مجهولة حتّى الآن‬
‫في ملكية "دوبلر" على طريق الغابة. ‬
‫ملابسه‬
‫وجهاز صوت "ووكمان" من الثمانينيّات. ‬
‫وجدنا أيضًا... ‬
‫بطاقة هوية على جسده. ‬
‫"فيلر"، أيمكن أن تكمل؟ ‬
‫أيمكنني التحدّث معك للحظات؟ ‬
‫لست مضطرًا إلى القيام بذلك. ‬
‫"فيلر" يمكن أن يتولّى الاجتماع. ‬ ‫وأنا يمكنني الذهاب إلى الطب الشرعي. ‬
‫عد إلى المنزل. ‬
‫قضيت 33 عامًا في البحث عن شقيقي. ‬
‫هذه متعلقاته. ‬
‫هذه متعلقات "مادز". ‬
‫شخص ما... ‬
‫احتفظ بها كلها. ‬
‫ثم وضعها على الصبيّ في القبو. ‬
‫بعد 33 عامًا. ‬
‫أتعتقد أنه نفس القاتل؟ ‬
‫أتعتقد أن كل شيء مرتبط؟ ‬
‫"مادز"، "إيريك"، صبيّ القبو؟ ‬
‫أتعرفين سبب انضمامي إلى الشرطة؟ ‬
‫عندما اختفى شقيقي... ‬
‫ارتكبوا جميعًا كل الأخطاء التي يمكن‬ ‫أن تتخيّليها. ‬
‫كان المفتّش أحمق مخمورًا. ‬
‫وأنا؟ ‬
‫أقسمت على فعل كل شيء بشكل مختلف. ‬
‫أقسمت إنني سأفعل الصواب. ‬
‫كان ذلك منذ 33 عامًا. ‬
‫وماذا أفعل؟ ‬
‫دُمّر زواجي. ‬
‫والآن أخون السيّدة التي خنت زوجتي معها. ‬
‫لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا. ‬
‫"مصنع (تانهاوز) للآلات"‬
‫أين كنت؟ ‬
‫بم أخبرتك؟ ‬
‫نحن عالقون هنا منذ أسابيع. ‬
‫الجهاز فارغ. ‬
‫لا تعرفون طريقة تشغيل هذا الشيء. ‬
‫لم تفعل شيئًا سوى الكذب. ‬
‫كنت تعرف ما سيحدث ولم تخبرنا بشيء! ‬
‫ألا تدرك أنها تستغلّك فقط؟ ‬
‫هذه ليست "مارثا". ‬
‫إنها ميّتة. ‬
‫لا أحد يعود من الموت. ‬
‫أيًا من تكون... ‬
‫ربّما تكون فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا. ‬
‫لماذا لا تخبرنا بالحقيقة؟ ‬
‫أخبرهم‬
‫من قتل "مارثا" حقًا. ‬
‫"بارتوش"! انتظر! ‬
‫أخبرهم! ‬
‫أخبرهم من يكون "آدم" حقًا! ‬
‫أخبرتك طوال الوقت! ‬
‫"يوناس" هو السبب في كل ما حدث. ‬
‫إنه هو. ‬
‫هو "آدم"! ‬
‫خلال كل ذلك، ألم تتساءل قطّ‬
‫عن سبب عدم استطاعتك التخلّي عنها؟ ‬
‫تعرف أن وجودكما معًا مستحيل. ‬
‫رغم ذلك... ‬
‫لا تستطيع التخلّي عنها. ‬
‫رباط خفيّ‬
‫يربطكما إلى الأبد. ‬
‫"آدم" حاول قطعه. ‬
‫ولكن ذلك مستحيل. ‬
‫أعطيتني هذه. ‬
‫أنت وأنا. ‬
‫أسود وأبيض. ‬
‫النور والظلّ. ‬
‫نحن مرتبطان ببعضنا إلى الأبد‬
‫في سبق الرؤية الذي يتكرر إلى الأبد. ‬
‫ما كل هذا؟ ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫لماذا لا تخبرينني بسبب وجودي هنا فقط؟ ‬
‫رأيت ما ستفعله. ‬
‫ما سيفعله "آدم". ‬
‫إذا أردت إنقاذ "مارثا"، ‬
‫فيجب أن تختار جانب النور. ‬
‫ويجب أن تجعلني ما أنا عليه اليوم. ‬
‫أيجب ذلك؟ ‬
‫لا أريد القيام بأي شيء بعد الآن. ‬
‫سئمت من اضطراري دائمًا‬ ‫إلى القيام بالأشياء! ‬
‫اسأل نفسك إذًا... ‬
‫عمّا تريد. ‬
‫أتريدها أن تعيش؟ ‬
‫حبيبتك "مارثا"؟ ‬
‫أبي؟ ‬
‫أيمكنني الدخول؟ ‬
‫هل "ماغنوس" هنا أيضًا؟ ‬
‫أعتقد أنه لا يزال نائمًا. ‬
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة. ‬
‫ماذا حدث حقًا في القبو؟ ‬
‫ماذا رأيتم؟ ‬
‫قلت الحقيقة. ‬
‫دخلنا وكان القبو فارغًا. ‬
‫لم يكن هناك أي أحد. ‬
‫ثم رأينا النور. ‬
‫ثم هذه... ‬
‫هذه الجثّة سقطت. ‬
‫هل تعاطيتم أي شيء؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل أعطاك "كيليان" أي شيء؟ ‬
‫ماذا تعاطيتم؟ ‬
‫ما هذا الهراء؟ ‬
‫هل تمارس دور الأب القلق الآن؟ ‬
‫عادةً لا تهتمّ بنا! ‬
‫حدث ما أخبرناك به بالضبط. ‬
‫كانت هناك ضوضاء... جاءت من الكهوف‬ ‫أو من تحت الأرض... ‬
‫لا أعرف. ‬
‫دخلنا القبو. ‬ ‫في البداية لم يكن هناك شيء... ‬
‫ثم وجدناه مستلقيًا هناك. ‬
‫أهذا كل شيء؟ ‬
‫أمي ستعود في أي لحظة. ‬ ‫من الأفضل أن ترحل. ‬
‫ولكن قدومك للاطمئنان علينا‬ ‫كان تصرّفًا كريمًا. ‬
‫- "هانا". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫هل "أولريش" هنا؟ ‬ ‫كنت أحاول الاتصال به طوال الصباح. ‬
‫اعتقدت أنه عاد إلى المنزل. ‬
‫تبدين مختلفة جدًا. ‬
‫هل قمت بقصّ شعرك؟ ‬
‫كلا. ‬
‫سعدت بمقابلتك. ‬
‫سأضع هذه في مكتبه فقط. ‬
‫"دمّروا الأثرياء"‬
‫أيمكن أن نتحدّث؟ ‬
‫اغربي عن وجهي. ‬
‫ليلة أمس... ‬
‫في الغابة... ‬
‫هل رأيت أي شيء آخر؟ ‬
‫كلا. ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫أتشعر أحيانًا وكأنك تفقد صوابك؟ ‬
‫وأنه ولم يعد هناك شيء منطقيّ؟ ‬
‫ربّما... ‬
‫والدنا محقّ. ‬
‫ربّما كان مستلقيًا هناك بالفعل. ‬
‫ونحن... ‬
‫أعرف ما شاهدته. ‬
‫إلى أين تذهبين؟ ‬
‫لا تخبر أمي. ‬
‫سأعود على العشاء. ‬
‫كل شيء يتكرّر... ‬
‫مرارًا وتكرارًا... ‬
‫إلى الأبد. ‬
‫لأنه لا أحد منّا مستعدّ للاستسلام. ‬
‫استغرق الأمر منّي وقتًا طويلًا‬
‫لفهم ذلك. ‬
‫أنه لا يمكن التخلّي عن ماضيك. ‬
‫ستختارها دائمًا، ‬
‫ستختار دائمًا حبيبتك "مارثا". ‬
‫ومثلما لا تستطيع التخلّي عن ماضيك، ‬
‫قضيت حياتي متشبّثة بالماضي الخاصّ بي. ‬
‫أنت وثقت بـ"آدم". ‬
‫ولكن إلى أين قادك ذلك؟ ‬
‫يجب أن تظهر لها‬
‫كيفية اتّصال كل شيء. ‬
‫لم يتبقّ لك الكثير من الوقت. ‬
‫يجب أن ترى مستقبلها لكي تفهم‬
‫ما يجب أن يحدث. ‬
‫ستتبعك. ‬
‫إنها مقيّدة بمصيرك، ‬
‫مثلما أنت مقيّد بمصيرها. ‬
‫قلت إنني كنت في عالمك. ‬
‫معك. ‬
‫لماذا لا أتذكّر ذلك إذًا؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫تلك الرسالة... ‬
‫لم أكتبها. ‬
‫يجب أن تصدّقني. ‬
‫"سيك موندوس"... ‬
‫ما معناها؟ ‬
‫والد "تانهاوز" العجوز... ‬
‫حاول إحياء شخص من الموت. ‬
‫زوجته. ‬
‫كان مقتنعًا أن القدرة على السفر عبر الزمان‬
‫ستكون خلاص العالم. ‬
‫وأنه يمكن منع كل خطأ قبل أن يُرتكب. ‬
‫ولكن لم يتسبّب ذلك في الخلاص. ‬
‫بل الهلاك فقط. ‬
‫كلهم ميّتون. ‬
‫في عالمي. ‬
‫لا يسعني سوى التحلّي بأمل تغيير ذلك. ‬
‫أعرف أنك تعتقد أنه ليس بإمكانك‬ ‫الوثوق بي. ‬
‫أريد أن أثبت لك أنك تستطيع ذلك. ‬
‫هل سافرت بذلك؟ ‬
‫هذه آخر واحدة أمتلكها. ‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ستمكّنني من‬ ‫العودة مجدّدًا. ‬
‫"(أريادني)"‬
‫كان يمكن أن تخبريه‬ ‫بوجهته التي سترسلينه إليها. ‬
‫وإخباره بالنهاية. ‬
‫لن يتوقّف عن محاولات كسر تلك الدائرة. ‬
‫لن يفهم أبدًا... ‬
‫أننا يجب أن نحتفظ بالعقدة. ‬
‫ووجوب موت "مارثا". ‬
‫لكي يعيش الآخرون. ‬
‫البداية... ‬
‫والنهاية. ‬
‫"مصنع (فيندن) للطاقة النووية، ‬ ‫نظام التحكّم بالسعة"‬
‫"أولريش"، أنا "شارلوت". أنا... ‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك. ‬
‫اتّصل بي، اتّفقنا؟ ‬
‫"بفنغ واحد"‬
‫الساعة... ‬
‫تدقّ. ‬
‫الساعة... ‬
‫تدقّ. ‬
‫جئت لمقابلة "كيليان". ‬
‫"كيليان". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫لم تكن في نزل الطلّاب. شعرت بالقلق. ‬
‫طردوني. ‬
‫اتّصل والدك بهم. ‬
‫أراد أن يعرف إن أعطيتكم أي مخدّر. ‬
‫- أفعلت ذلك؟ ‬ ‫- بالطبع لا! لم أفعل. ‬
‫ولكن بالطبع، ‬ ‫لا أحد منكم يمكن أن ينسى الأمر. ‬
‫لم أكن أعيش هنا لمدّة عامين، ‬
‫ولكنني ما زلت حثالة متنزّه المقطورات‬ ‫الذي يتّهمه الجميع. ‬
‫كنت متأكّدًا. ‬
‫ممّ تأكّدت؟ ‬
‫أنك ارتبطت بي لمضايقة والديك. ‬
‫لم تهتمّي بي أو بـ"إيريك". ‬
‫من الأفضل أن ترحلي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫بشأن "ريغينا"... ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لا بد وأن الأمر صعب عليك. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫"بارتوش"؟ ‬
‫نحن بخير. ‬
‫أنا... ‬
‫أرغب في اقتراح اتّفاق. ‬
‫اتّفاق؟ ‬
‫معي شيء يخصّك. ‬
‫أريد أن أعيده. ‬
‫أتعرفه؟ ‬
‫لا تقلق. المحتويات في مكان آمن. ‬
‫ماذا تريدين؟ أتريدين نقودًا؟ ‬
‫لا أريد نقودًا. ‬
‫أريدك أن تدمّر "شارلوت". ‬
‫أريدها أن تخسر كل شيء. ‬
‫كل شيء. ‬
‫"شارلوت"! ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫ساعدتني جدًا. ‬
‫حاولت التواصل معك. ‬
‫ذهبت إلى القبو. ‬ ‫لماذا لا تتواجد في المنزل مع "فرانزيسكا"؟ ‬
‫أنا... ‬
‫ليلة أمس، أين كان "هيلغا"؟ ‬
‫قلت إنك تناولت العشاء معه. ‬ ‫أين تواجد بعدها؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫عام 1987، عندما أتيت إلى "فيندن"، ‬ ‫أكان والدك لا يزال يعيش في الكوخ؟ ‬
‫- لا أفهم. ‬ ‫- أكان هناك أم لا؟ ‬
‫كلا. بعد الحادث انتقل إلى دار المسنّين. ‬
‫- والصيف السابق عام 1986؟ ‬ ‫- أعتقد ذلك. لماذا تريدين أن تعرفي؟ ‬
‫هل استخدم القبو لأي شيء؟ ‬
‫"شارلوت"، ماذا تريدين منّي؟ ‬
‫هذه تخصّ "هيلغا". ‬
‫وجدتها في القبو. ‬
‫ذلك... ذلك مستحيل. كان معنا طوال الليل. ‬
‫أنا "دوبلر". ‬
‫ماذا فعل؟ ‬
‫أين؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، سآتي في الحال. ‬
‫"هيلغا". ‬
‫إنه في قسم الشرطة. ‬
‫اعترف. ‬
‫"الشرطة"‬
‫أبي، لماذا تقول هذا؟ ‬
‫هذا غير منطقيّ إطلاقًا. ‬
‫لم يترك الدار. ‬
‫كنت معه طوال الليل. ‬
‫كانت "إليزابيث" هناك أيضًا. ‬
‫قتلت الصبيّ. ‬
‫- توقّف يا أبي! ‬ ‫- الأشياء... ‬
‫جهاز صوت "ووكمان". الملابس. ‬
‫هذه أشياء "مادز نيلسن"، ‬ ‫الفتى الذي اختفى عام 1986. ‬
‫أتتذكّر ذلك؟ ‬
‫قتلته. ‬
‫من؟ "مادز"؟ ‬
‫من أين أتيت بأشيائه؟ ‬
‫ماذا فعلت بـ"مادز"؟ ‬
‫ماذا فعلت به؟ ‬
‫أنت حيّ. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- كنت أنت. ‬
‫ماذا كنت؟ ‬
‫كان هو. ‬
‫ماذا؟ ابتعدوا عنّي! ‬
‫كان هو. ‬
‫- ماذا تقول؟ ‬ ‫- كان هو! ‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الاتحادية - 1986"‬
‫ما هذا؟ ‬
‫هل تتبعني؟ ‬
‫لماذا لا تخبرني كيف تعرفني؟ ‬
‫في الواقع، لطالما عرفنا بعضنا البعض. ‬
‫عندما كسر "ماغنوس" سنّك في روضة الأطفال... ‬
‫كنت هناك. ‬
‫عندما وضع "ميكل" عنكبوتًا في حذائك‬ ‫أثناء التخييم في الفناء... ‬
‫في رحلة الصفّ الثالث... ‬
‫عندما شعرت بالحنين إلى المنزل‬ ‫واضطرّت "كاتارينا" إلى الحضور لأخذك. ‬
‫من حيث أتيت‬
‫نمتلك نفس الماضي. ‬
‫أنت مجنون. ‬
‫أعلم أنك رأيت نفسك. ‬
‫ليلة أمس في الغابة. ‬
‫أخبرتني بذلك. ‬
‫شخصيّتك في المستقبل فعلت ذلك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أعلم أن هذا يبدو مجنونًا جدًا. ‬
‫لفترة طويلة اعتقدت أنه جنون. ‬
‫اعتقدت أنني مجنون. ‬
‫من تكون حقًا؟ ‬
‫يمكن أن أريك. ‬
‫كيفية اتّصال كل شيء. ‬
‫أين "مارثا"؟ ‬
‫"ليكن هناك ضوء"‬
‫"23 سبتمبر، 2053"‬
‫هل أعطيتها له؟ ‬
‫لطالما كنت ساذجًا جدًا. ‬
‫فعلت الصواب. ‬
‫ما هذا المكان؟ ‬
‫أين نحن؟ ‬
‫كيف فعلت ذلك؟ ‬
‫طلبت منّي إحضارك هنا. ‬
‫لأنها ستشرح لك الأمر. ‬
‫من؟ ‬
‫من تكون؟ ‬
‫مرحبًا بك في المستقبل. ‬
‫ترجمة "مي جمال"‬