‫"أصل الشرور"‬
‫ننجذب إلى الظلام كانجذاب العث إلى الضوء. ‬
‫من الظلام وُلدنا‬
‫وإلى الظلام نعود. ‬
‫أصبحت كبيرًا يا "ترونت". ‬
‫أنعرف بعضنا؟ ‬
‫كنت أعرف أمّك. ‬
‫ولكن كان ذلك منذ فترة طويلة جدًا. ‬
‫أنت تشبهها. ‬
‫عيناك. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫لا أمتلك اسمًا. ‬
‫لم أُمنح اسمًا قطّ. ‬
‫ولكنني اخترت اسمك وقتها. ‬
‫كان ملك أمّك. ‬
‫أعتقد أنك يجب أن تمتلكه الآن. ‬
‫يجب أن أرحل الآن. ‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أحبّك. ‬
‫لست متأكدًا إن كانت ستعجبك، لكن... ‬
‫أيمكنني مساعدتك على ارتدائها؟ ‬
‫ألا تعجبك؟ ‬
‫كلا، أنا... ‬
‫تعجبني، إنها جميلة جدًا. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫كنت متعبةً طوال الأسبوع. ‬
‫تبدين شاحبةً. ‬
‫ربما يجب أن تزوري طبيبًا. ‬
‫هل سأراك لاحقًا؟ ‬
‫أنا... لا أعرف. إنه... ‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إن بقيت في المنزل الليلة. ‬
‫"كاتارينا"... ‬
‫يسعدني قرارك بالبقاء هنا. ‬
‫في "فيندن". ‬
‫أنت جميلة. ‬
‫"24 سبتمبر 1954"‬
‫"صور عارية مثيرة"‬
‫تعابير وجهها... ‬
‫من أين حصلت عليها؟ ‬
‫وجدتها بين أغراض أبي. ‬
‫"إينيس"، "كلوديا". ‬
‫تأخّرنا بالفعل. ‬
‫يقول والدي إننا لا نتعلم أي شيء‬ ‫في المدرسة. ‬
‫نتعلم فقط من الحياة. ‬
‫لماذا لا يوجد مثلها للرجال؟ ‬
‫- لا أعتقد أن هذا منصف. ‬ ‫- أنت مجنونة. ‬
‫هل شاهدت واحدًا أبدًا؟ ‬
‫- أقصد، غير والدك؟ ‬ ‫- "إينيس"! ‬
‫"يانا"، لا تتصرفي هكذا. ‬
‫وماذا كان شكله؟ ‬
‫غريب. ‬
‫وكأنه لا ينتمي لبقيّته. ‬
‫"ترونت"؟ ‬
‫أعتقد أنه صبيّ غريب. ‬
‫هل عادت أمّه؟ ‬
‫الأمر غريب. ألا تعتقدان؟ ‬
‫الاختفاء بذلك الشكل. ‬
‫"الشرطة"‬
‫"دوريس". ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫أريد التحدث معك. ‬ ‫سمح لي السيّد "كانوالد" بالدخول. ‬
‫أين كنت؟ اعتقدت أنك رحلت مبكرًا‬ ‫لكتابة التقارير. ‬
‫إنه... ‬
‫أنا... ‬
‫طرأ أمر ما. ‬
‫هذا الصباح... ‬
‫أثناء الغسيل وجدت شيئًا. ‬
‫تفضّل. ‬
‫كان بين أحد قمصانها. ‬ ‫اعتقدت أنه ربما يفيد. ‬
‫"(إتش تي)"‬
‫قالت إن زوجها رجل دين. ‬
‫وربما كانت مجرّد مصادفة، لكن... ‬
‫القسّ الذي اختفى في نفس الوقت... ‬
‫اسمه "هانو توبر". ‬
‫"(إتش تي)"‬
‫"(فيندن) ترحّب بقسّها الجديد (هانو توبر)، ‬ ‫42 عامًا، من (فيكتا)"‬
‫أنا... ‬
‫اعتقدت أن زوجها ميت. ‬
‫مرّ 3 أشهر. ‬
‫لا يترك الناس أطفالهم دون سابق إخطار. ‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل. ‬ ‫نحن نتولى الأمر. ‬
‫"إيغون"! أعرف أن شيئًا ما حدث. ‬
‫لماذا تركت كل هذا ورحلت؟ ‬
‫من يعلم ما يدور بداخل رؤوس السيّدات؟ ‬
‫"دوريس"! ‬
‫"مفقودة منذ 26 يونيو 1954، ‬ ‫السيّدة (آغنس نيلسن)"‬
‫"هل شاهد أحد هذه السيّدة؟"‬
‫اخترت الجانب الصحيح. ‬
‫لا تنسي ذلك. ‬
‫"جثة سيّدة مجهولة وُجدت في الغابة"‬
‫يجب أن تعطي هذه إلى "كلوديا". ‬
‫عندما يحين الوقت. ‬
‫الحياة هدية. ‬
‫لمن يعرفون طريقة استخدامها. ‬
‫هل ستخبر "مارثا"؟ ‬
‫بحقيقة الأصل؟ ‬
‫كل تلك الأعوام، كنت أتساءل... ‬
‫عن سبب هجرانك لنا عام 1888. ‬
‫عن سبب مساعدتك لنا في خلق المادة... ‬
‫ثم اختفائك. ‬
‫من كان يتخيّل أنه بعد 33 عامًا‬
‫سنكون من نعطيك الأمر. ‬
‫"ماغنوس"... ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لم يعد ذلك يهمّ. ‬
‫"آدم" ينتظرنا. ‬
‫"6 نوفمبر 2052"‬
‫هذا مستقبلك. ‬
‫بعد 33 عامًا من أمس. ‬
‫الباب المتواجد في الكهف... ‬
‫ماذا يكون؟ ‬
‫إنه طريق يربط بين الماضي والمستقبل. ‬
‫"(أولريش نيلسن)"‬
‫"(ماغنوس نيلسن)"‬
‫لماذا شطبت هذه الأسماء؟ ‬
‫هذا يعني أنهم سيموتون. ‬
‫كلهم. ‬
‫- ماذا تقصدين بكونهم سيموتون؟ ‬ ‫- خلال يومين. ‬
‫نهاية العالم في عالمه‬
‫تحدث أيضًا في عالمنا. ‬
‫هذا ليس حقيقيًا. ‬
‫أنت لست حقيقية. ‬
‫هذا مستقبلك. ‬
‫إذا... ‬
‫إذا فشلتما في إيقاف نهاية العالم. ‬
‫ألا تتواجدين في "فيندن" منذ فترة طويلة؟ ‬
‫3 أشهر. ‬
‫يعجبني المكان هنا. ‬
‫إنه أقلّ تعقيدًا من حيث أتيت. ‬
‫ربّما أوشك ذلك على التغيّر. ‬
‫أنت حامل. ‬
‫في عمرك، لا يكون الحمل دون مخاطر. ‬
‫يجب أن تهتمّي بنفسك. لا تفرطي في العمل. ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫اسمعي. ‬
‫بعض الهدايا تدخل حياتنا بشكل غير متوقّع. ‬
‫رغم ذلك لا تزال هدايا. ‬
‫"(إتش تي)"‬
‫السيّدة "دوبلر". ‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬
‫أريد أن أعرف لو كان هناك أي أخبار. ‬
‫مع الأسف... ‬
‫كلا مع الأسف. ‬
‫إلا إذا قرر "هيلغا" إخبارنا بمكانه... ‬
‫ذلك يعني... ‬
‫من كان يرافقه... ‬
‫مع الأسف لا يوجد حلّ. ‬
‫الأمر لا يتعلّق بـ"هيلغا". ‬
‫الأمر يتعلّق بالقسّ المفقود. ‬
‫المجمع دون دعم منذ أسابيع. ‬
‫هذا يترك الباب مفتوحًا للشيطان. ‬
‫أكنت تعرفين الرجل؟ ‬
‫القسّ؟ ‬
‫هل... ‬
‫هل رأيته أبدًا برفقة سيّدة؟ ‬
‫فيم تفكر؟ ‬
‫أريدك أن تجد الرجل. ‬
‫"هانو توبر". ‬
‫آسفة على إزعاجك. ‬
‫هل أنت القسّ الجديد؟ ‬
‫كنت كذلك في الماضي. ‬
‫ولكن مرّ وقت طويل على ذلك. ‬
‫في الواقع، أبحث عن شخص. ‬
‫أنا وزوجي، ‬
‫ابنتنا موهوبة جدًا، والشتاء الماضي‬ ‫أجّرنا غرفة الضيوف من الباطن‬
‫لكي ندّخر النقود لـ"كلوديا"‬ ‫لوقت ذهابها إلى الكلية. ‬
‫السيّدة التي انتقلت للإقامة معنا، ‬
‫اختفت، منذ 3 أشهر. ‬
‫كان زوجها رجل دين. ‬
‫قالت إنه مات. ‬
‫لا أعرف السبب، ‬ ‫ولكن انطباعي عن ذلك أنه ليس حقيقيًا. ‬
‫والقسّ الذي تواجد هنا، ‬ ‫اختفى في نفس الوقت، لذا... ‬
‫ماذا إن كان زوجها؟ ‬
‫وعادت له؟ ‬
‫لا أعتقد أنها كانت تحبّه جدًا. ‬
‫ليس كل الارتباطات الإنسانية‬
‫مبنية على الإعجاب. ‬
‫الأمر يتعلّق بالصبيّ. لا يزال معنا... ‬
‫الصبيّ يحتاج أمّه. ‬
‫مع كل كذبة‬
‫تموت الروح البشرية قليلًا. ‬
‫لا أفهم. ‬
‫لست مهتمةً بالصبيّ. ‬
‫أنت مهتمّة بالسيّدة. ‬
‫أعتقد أنك أسأت فهمي. ‬
‫اتجاهات القلب لا يمكن تفسيرها. ‬
‫يفعل ما يشاء. ‬
‫اسألي زوجك. ‬
‫سيخبرك بنفس الشيء. ‬
‫زوجي؟ ‬
‫ألم تتساءلي عن سبب مغادرته للمنزل ‬ ‫مبكّرًا جدًا مؤخّرًا؟ ‬
‫سبب تأخّره في العمل؟ ‬
‫ألا يمكن أن يكون السبب سيّدة أخرى؟ ‬
‫من الصعب علينا التخلّي... ‬
‫عن رغباتنا العميقة داخلنا. ‬
‫مرحبًا يا "ترونت". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫إنه جميل جدًا. ‬
‫لماذا لم تتواجد في المدرسة اليوم؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫يعجبني المكان هنا. ‬
‫إنه... ‬
‫مهجور. ‬
‫أحبّ الكتابة. ‬
‫القصص. ‬
‫لديك ابتسامة جميلة. ‬
‫"الشرطة"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫لا يمكن أن تظهري هنا. ‬
‫ماذا إن رآك أحد؟ ‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أنا حامل. ‬
‫اعتقدت أنك توخّيت الحذر. ‬
‫أهو طفلي؟ ‬
‫أهو طفلك؟ ‬
‫ماذا تظنّ أنني أفعل طوال اليوم؟ ‬ ‫هل أمارس الجنس في كل مكان؟ ‬
‫أتعتقد أنني اخترت هذا؟ ‬
‫الحياة في هذا المكان الحقير؟ ‬
‫اعتقدت أنك غير مؤذ، ‬ ‫ولكن كلكم متشابهون. ‬
‫كلكم تظنون أنكم تملكون العالم، ‬ ‫وأن بإمكانكم الحصول على ما تريدون. ‬
‫تأكلون وتمارسون الجنس وتعتقدون أنكم الإله. ‬
‫في كل مكان أذهب إليه‬ ‫ لا أجد سوى نفس الأوغاد المتعجرفين. ‬
‫"كاتارينا"، لا تفهمين ما تقولين. ‬
‫من الأفضل أن أوصلك إلى المنزل الآن. ‬
‫صناعة الفحم تتحكّم فيه. ‬
‫لا يهمني المدة المستغرقة! ‬
‫سنقدّم طلبًا آخر للحصول على تصريح بناء. ‬
‫الطاقة النووية هي المستقبل. ‬ ‫ولا يمكن إيقاف المستقبل. ‬
‫لا يهمّني ما يقوله العمدة! ‬
‫"كلوديا". ‬
‫ما أجملك. ‬
‫كبرت. ‬
‫أصبحت سيّدة حقيقيةً. ‬
‫جميلةً وذكيّة جدًا. ‬
‫"هيلغا" سيسعد برؤيتك. ‬
‫وبالطبع، ستُكافئين على خدماتك. ‬
‫ولكن هذا كثير جدًا. ‬
‫اسمحي لي بإعطائك النصيحة. ‬ ‫درسًا في الحياة. ‬
‫إن أردت شيئًا بشدة، خذيه. ‬
‫الأهداف لا تتحقق من تلقاء نفسها. ‬
‫شكرًا. ‬
‫"الطاقة النووية والسلام"‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫هل "هاينز" مريض أم... ‬
‫ماذا تريدون؟ ‬
‫ما حجم النقود التي دفعتها لك صناعة الفحم‬
‫لإيقاف خطط مصنع الطاقة النووية؟ ‬
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدث عنه. ‬
‫هل أرسلكم "دوبلر"؟ ‬
‫أتعرف ما لا يمكن أن تشتريه النقود؟ ‬
‫المستقبل. ‬
‫وبشكل أدقّ، مستقبلك. ‬
‫نعتقد أننا خالدون، ‬
‫ولكن في الحقيقة، نفس واحد فقط... ‬
‫يفصل الحاضر عن المستقبل. ‬
‫ماذا تريدون منّي؟ ‬
‫"هيئة البناء في (فيندن)"‬
‫"تصريح بناء"‬
‫تصريح بناء مصنع الطاقة النووية... ‬
‫من أجل المستقبل. ‬
‫يمكن أن تغيّره. ‬
‫كلاكما يمكن أن تغيّرا ذلك. ‬
‫براميل مصنع الطاقة النووية‬ ‫تحفّز نهاية العالم. ‬
‫يجب أن تمنعا فتحها. ‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ ‬
‫"إيفا" قالت إنه توجد طريقة لحلّ هذه العقدة. ‬
‫توجد طريقة لكي تعيش "مارثا". ‬ ‫حبيبتي "مارثا"! ‬
‫كذبت عليك. ‬
‫لا توجد طريقة لإنقاذ العالمين. ‬
‫يجب أن تختار واحدًا منهما. ‬
‫نهاية العالم بعد يومين. ‬
‫يمكن أن تمنعاها. ‬
‫كلاكما يمكنكما أن تمنعاها. ‬
‫يمكن أن يعيشوا. كلهم. ‬
‫"ميكل"... ‬
‫يمكن أن يعيش. ‬
‫أليس هذا ما أردته؟ ‬
‫ولكن في المقابل، يجب أن تتخلّى عنها. ‬
‫حبيبتك "مارثا". ‬
‫عالمك. ‬
‫رأيت ما سيحدث لك هناك. ‬
‫ما ستفعله. ‬
‫ما سيفعله "آدم". ‬
‫كلاكما فقدتما صوابكما. ‬
‫سأعود إلى المنزل الآن، ‬ ‫وسأستيقظ في فراشي‬
‫وكل هذا سيكون حلمًا سيئًا. ‬
‫"يوناس"، هذا ما أردته بالضبط. ‬
‫أنت و"مارثا". ‬
‫في هذا العالم، وجودكما معًا ليس مستحيلًا. ‬
‫"مارثا"! ‬
‫انتظري! ‬
‫انتظري. ‬
‫أتصدّق كل هذا؟ ‬
‫أتصدّق أن كلهم سيموتون؟ ‬
‫هذا جنون. ‬
‫أنا مجنونة. هذا... ‬
‫صدّقيني، أعرف شعورك بالضبط. ‬
‫كل ذلك حقيقيّ. ‬
‫أكل ما قالته حقيقيّ؟ ‬
‫ولكنني أعرف أنه يوجد حلّ. ‬
‫طريقة لتصحيح كل الأوضاع مجددًا. ‬
‫ولن أتوقّف عن البحث عن ذلك الحلّ. ‬
‫أعتقد أن هذا ما تفعله أيضًا. ‬
‫"مارثا" التي أحضرتني إلى هنا. ‬
‫حان الوقت. ‬
‫ألا تعرف مكان أمّك؟ ‬
‫والرجل الذي قابلته هذا الصباح... ‬
‫أتعتقد أنه ربما يكون والدك؟ ‬
‫أمّي لم تتحدّث عنه كثيرًا. ‬
‫قالت... ‬
‫إنه شخص سيىء. ‬
‫عشت في منزل بديل مدةً طويلةً. ‬
‫ما طبيعة الإقامة في منزل بديل؟ ‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسرّ؟ ‬
‫ذلك الرجل الذي قابلته هذا الصباح... ‬
‫لا أريد أن أعرف إن كان والدي حتى. ‬
‫وأنا سعيد برحيل أمّي. ‬
‫يمكن أن تحتفظي به إن أردت. ‬
‫"يانا"؟ ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫ألم تعودي إلى المنزل منذ ساعات؟ ‬
‫تأخّرنا بالفعل. ‬ ‫أنا متأكّدة أن أمّي تنتظر بالعشاء. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫ربما أراك غدًا. ‬
‫ماذا نفعل الآن؟ ‬
‫لا تقلق. لا أريد الاحتفاظ به. ‬
‫لماذا يحصل بعض الناس على كل شيء؟ ‬
‫والآخرون لا شيء؟ ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لماذا يقدّر المصير مسبقًا الخير للبعض‬ ‫وليس للآخرين؟ ‬
‫طوال حياتي كنت أحاول التمسك بالأشياء‬ ‫التي يصعب التمسّك بها. ‬
‫ولكنني أفهم الآن أخيرًا. ‬
‫لا أحتاج أي أحد. ‬
‫لا أحد منكم. ‬
‫من الأفضل أن ترحل الآن. ‬
‫العام الماضي... ‬
‫حدّثني "دانييل" عن الأمر. ‬
‫إنها تفعل ذلك بشكل صحيح. ‬
‫"السيّدة (أوبندورف)"‬
‫أنا آسف. ‬
‫"(يوناس كانوالد) - (مارثا نيلسن)"‬
‫"رمز اللا نهاية - (آغنس نيلسن)"‬
‫هل رحلا؟ ‬
‫البداية هي النهاية. ‬
‫والنهاية هي البداية. ‬
‫كلنا وُلدنا منه. ‬
‫أعطيته الحياة. ‬
‫وسيعطينا حياتنا. ‬
‫هو. ‬
‫"آغنس". ‬
‫"ترونت". ‬
‫"يانا". ‬
‫"أولريش". ‬
‫"كاتارينا". ‬
‫أنت. ‬
‫خطّ بدون بداية أو نهاية. ‬
‫دائرة لا نهائية. ‬
‫"دوريس"؟ ‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أنا... ‬
‫أردت الاعتذار. ‬
‫لما حدث هذا الصباح. ‬
‫أعلم أنك أردت المساعدة فقط. ‬
‫مؤخّرًا، أنا... ‬
‫لم أكن أتصرّف بطبيعتي. ‬
‫بسبب العمل وأيضًا... ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أعرف ما كنت تفعله. ‬
‫مع تلك السيّدة. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫أريد الطلاق. ‬
‫عمّ تتحدّثين؟ ‬
‫توجّب أن نفعل ذلك مبكرًا، ولكنني فكرت... ‬
‫لا أعرف ما فكرت فيه. ‬
‫كل تلك الأسرار. ‬
‫لا أريد أن أعيش بهذا الشكل. ‬
‫أنا... ‬
‫يمكن أن أفسّر الأمر لك. ‬
‫اتجاهات القلب لا يمكن تفسيرها. ‬
‫يفعل ما يشاء. ‬
‫"(أوبندورف)"‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا... جئت إلى هنا‬ ‫لمقابلة السيّدة "أوبندورف". ‬
‫يجب أن تنتظري. ‬
‫أمّي تقول... ‬
‫يذهبون إلى الجحيم. ‬
‫من... ‬
‫من تتخلّصن منهم. ‬
‫لا أؤمن بالجحيم. ‬
‫الجحيم هي ما نفعل بأنفسنا على الأرض. ‬
‫أنا "هيلين". ‬
‫"هيلين ألبيرز". ‬
‫"كاتارينا". ‬
‫هذا اسم جميل جدًا. ‬
‫القديس "كريستوفر"! ‬
‫فكرة لطيفة. ‬
‫شخص يحملنا في رحلتنا. ‬
‫شخص يحمينا. ‬
‫هيّا. ‬
‫مرحبًا يا أبي. ‬
‫أين أمّي؟ ‬
‫اتجاهات القلب لا يمكن تفسيرها. ‬
‫يفعل ما يشاء. ‬
‫هيّا. ‬
‫اتركيه. ‬
‫"هيئة البناء في (فيندن)"‬
‫"تصريح بناء"‬
‫وعدتني بشيء. ‬
‫حافظت على وعدي. ‬
‫الآن يجب أن تفي بوعدك. ‬
‫تريدين أن تعرفي مكان الأصل. ‬
‫وكيفية تدميره. ‬
‫ستعرفين. ‬
‫استغرق منّي الأمر 66 عامًا‬
‫لأفهم أخيرًا طريقة اتصال كل شيء. ‬
‫أنت محقّة. ‬
‫حان الوقت لتفهمي أيضًا. ‬
‫في المدرسة... ‬
‫عندما دخلت من الباب، أنا... ‬
‫انتابني ذلك الشعور. ‬
‫وكأننا نعرف بعضنا. ‬
‫من حلم. ‬
‫أو... ‬
‫أنا آسف. ‬
‫بشأن كل شيء. ‬
‫من حيث أتيت... ‬
‫ماذا كانت طبيعتي هناك؟ ‬
‫أكنت مختلفة؟ ‬
‫"البداية هي النهاية. والنهاية هي البداية."‬
‫لماذا نتواجد هنا؟ ‬
‫لأن هنا... ‬
‫بدأ كل شيء... ‬
‫في عالمك. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫نفسك الكبرى. ‬
‫أعادتك أنت و"يوناس"‬
‫لهدف واحد. ‬
‫لم يُقدّر لكما إيقاف نهاية العالم قطّ. ‬
‫توجّب أن تخلقا الأصل. ‬
‫هذا هو الأصل. ‬
‫ما ينمو داخلك‬
‫هو الجسر بين العالمين. ‬
‫مستحيل. ‬
‫إنه بداية العقدة‬
‫وسيكون نهايتها. ‬
‫ابنك. ‬
‫إنه الأصل. ‬
‫ترجمة "مي جمال"‬