‫كل رحلة لها بداية. ‬
‫لكن رحلتك ليست لها نهاية. ‬
‫إنها تستمرّ إلى الأبد. ‬
‫أتواجد هنا لكي تجد رحلتك نهاية أخيرًا. ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫أنت ميّتة. ‬
‫أمرت بقتلك. ‬
‫ما زلت لا تعرف طريقة ممارسة هذه اللعبة. ‬
‫أنت تريد تدمير العقدة، ‬
‫ولكن كل خطوة تتّخذها تحافظ على سلامتها. ‬
‫مستحيل. ‬
‫قتلته. ‬
‫قتلت "مارثا" وقتلت الأصل. ‬
‫عالمك وعالم "إيفا". ‬
‫كلاهما لم يتوجّب أن يتواجد أبدًا. ‬
‫أنت اعتقدت أن الأصل‬
‫يقع في الرابط بين العالمين. ‬
‫ولكن في الواقع هو يقع خارج هذين العالمين. ‬
‫تفكيرنا يتشكّل بالثنائيّات. ‬
‫أسود وأبيض. ‬
‫نور وظلّ. ‬
‫عالمك وعالم "إيفا". ‬
‫ولكن هذا خطأ. ‬
‫لا شيء يكتمل دون بعد ثالث. ‬
‫المثلّث. ‬
‫أيوجد... ‬
‫عالم ثالث؟ ‬
‫العالم الذي أوجد العقدة. ‬
‫حيث ينشأ كل شيء. ‬
‫حيث ارتُكب خطأ واحد. ‬
‫"تانهاوز"... في العالم الأصليّ. ‬
‫مثلك، فقد شخصًا. ‬
‫ومثلك، حاول إعادة أحد من الموت. ‬
‫ولكن بدلًا من ذلك، شطر عالمه ودمره. ‬
‫وبهذه الطريقة خلق العالمين. ‬
‫ولكن توجد طريقة لتدمير العقدة. ‬
‫إذا منعنا في العالم الأصليّ‬
‫اختراع السفر عبر المكان والزمان. ‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الجنّة"‬
‫وددت لو وفرت عليك كل ذلك. ‬
‫ولكن مسارك لا يجب أن يتغيّر. ‬
‫يجب أن تُتخذ كل خطوة‬ ‫كما اتُخذت من قبل بالضبط. ‬
‫حتى هذه اللّحظة. ‬
‫هذا... ‬
‫هل حدث هذا من قبل؟ ‬
‫محاولتك لتدمير الأصل، ‬
‫تكررت تكرارًا لا نهائيًا. ‬
‫ولكن ما يحدث هنا، ‬
‫أنت وأنا، ‬
‫هذا يحدث للمرّة الأولى. ‬
‫حان الوقت لكي تفهم كيفيّة ارتباط‬ ‫كل شيء حقًا. ‬
‫كل شيء فعلته، ‬
‫كل شيء فعلته "إيفا"، ‬
‫دعّم العقدة إلى الأبد، في العالمين. ‬
‫تعيد خلق نفسك إلى الأبد. ‬
‫وهي تفعل مثلك. ‬
‫يجب أن يموتوا. ‬
‫يجب أن يموتوا كلهم، ‬
‫لكي يُولدوا من جديد. ‬
‫تحملين العالمين داخلك. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ابنك. ‬
‫هو الأصل. ‬
‫إنه يمنح الجميع حياتهم‬ ‫بالتبادل في العالمين. ‬
‫انتظرك طويلًا. ‬
‫وسيفعل ذلك مرارًا وتكرارًا. ‬
‫تريد تدمير ابنك، ‬
‫والعقدة معه. ‬
‫"إيفا" تريده أن يعيش، ‬
‫ولهذا يجب أن تُدعّم العقدة. ‬
‫لا تتمالك نفسها. ‬
‫ستبذل قصارى جهدها مرارًا وتكرارًا‬ ‫للتأكّد من بقائه على قيد الحياة. ‬
‫كل شيء فعلته أنت و"إيفا" في هذه العقدة، ‬
‫وستفعلانه مرارًا وتكرارًا، ‬
‫فعلتماه بدافع الحبّ. ‬
‫ورغم ذلك، لم تجلبا سوى الألم والمعاناة. ‬
‫إن أردت أن يعيش "يوناس"، ‬
‫إن أردت أن يعيشوا كلهم، ‬
‫يجب أن نفعل ما كان يحدث دائمًا. ‬
‫أنت أيضًا. ‬
‫كلاكما فعل أشياء لا يمكن تخيّلها في رحلتكما‬
‫لأنكما لا يمكن أن تتخلّيا عن أعمق رغباتكما. ‬
‫حياتك تنتهي هنا الآن. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫حقّقت ما أُرسلت إلى هذا العالم لأجله. ‬
‫لم نحقّق أي شيء. ‬
‫قالت إننا يجب أن نمنع نهاية العالم. ‬
‫- البراميل في مصنع الطاقة... ‬ ‫- ستفهمين كّل شيء. ‬
‫عندما يحين الوقت المناسب لذلك. ‬
‫كنتما تحاولان الهرب ممّا ستصبحان عليه. ‬
‫ولكن ذلك مستحيل. ‬
‫في النهاية، ‬ ‫ستقفان دائمًا وجهًا لوجه أمام نفسيكما. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لم يتوجّب أن يتواجد عالماكما. ‬
‫عالمك وعالم "إيفا"، ‬
‫لم يتوجّب أن يتواجدا أبدًا. ‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟ ‬
‫كيف عرفت بأمر العالم الأصليّ؟ ‬
‫قضيت 33 عامًا أبحث عن إجابات‬ ‫في عالمك وعالمها. ‬
‫حاولت جمع قطع الأحجية. ‬
‫لأفهم كيف يمكن إعادة ولادة كل شيء ‬ ‫من نفس شجرة العائلة‬
‫مرارًا وتكرارًا. ‬
‫حتى أدركت أنه ليس كلنا جزءًا من العقدة. ‬
‫كلا العالمين مثل السرطان، ‬
‫لا بد أنهما نميا من شيء آخر. ‬
‫إن أُزيل، فسيدمّر كل ما وُلد منه، ‬
‫ولكن سيظلّ كل شيء حيًّا‬
‫من الأشياء التي كانت متواجدة بالفعل‬ ‫في العالم الأصليّ. ‬
‫كل تلك الأعوام اعتقدت‬
‫أنها ابنتي. ‬
‫لفترة طويلة كنت أتمنّى أن تكون الأب. ‬
‫ولكن هذا الوضع أفضل. ‬
‫"(ريغينا)"‬
‫ليست جزءًا من العقدة. ‬
‫ستعيش. ‬
‫ولكن مثلك ومثل "إيفا"، ‬
‫توجّب أن أُحافظ على كل شيء‬
‫لكي أُصبح ما أنا عليه اليوم. ‬
‫أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله. ‬
‫افعل ذلك سريعًا. ‬
‫لا تجعلها تعاني. ‬
‫ما تعيشه ليس حياة. ‬
‫هذا يجب أن يحدث. ‬
‫لكي أتمكّن من تحريك السماء والأرض لمنع ذلك. ‬
‫مثلك، جلبت الألم والمعاناة للآخرين. ‬
‫مرارًا وتكرارًا. ‬
‫لكي يقودني طريقي إليك هنا اليوم. ‬
‫كل شيء فعلته‬
‫كان من أجل "ريغينا". ‬
‫كل تلك الأعوام كنت أبحث في العالمين‬ ‫عن طريقة لكي تعيش. ‬
‫طريقة لكسر سلسلة السبب والنتيجة. ‬
‫في عالمك‬
‫وعالم "إيفا". ‬
‫حاولت أن أفهم الطريقة ‬ ‫التي يرتبط بها كل شيء. ‬
‫الارتباط الحقيقيّ. ‬
‫حتى فهمت أخيرًا أن عالمينا‬ ‫وُلدا من عالم آخر. ‬
‫وأن "ريغينا" ستموت دائمًا في العالمين. ‬
‫وأنها لا يمكن أن تعيش سوى في العالم‬ ‫الذي خُلق منه كل شيء. ‬
‫العالم الأصليّ. ‬
‫كذبت عليك. ‬
‫وعلى "إيفا". ‬
‫ولكن توجّب دعم العقدة. ‬
‫توجّب أن أتأكّد من عدم معرفتكما بشيء. ‬
‫وعدم معرفة أي أحد داخل تلك العقدة‬ ‫بأي شيء. ‬
‫أولًا، يجب أن يحدث كل شيء بالطريقة‬ ‫التي كان يحدث بها دائمًا. ‬
‫في عالمك وعالمها. ‬
‫كل خطوة في تلك المتاهة‬
‫يجب أن تُتّخذ كما اتُخذت من قبل. ‬
‫سلسلة لا نهائية من السبب والنتيجة‬
‫تقودنا كلنا في العالمين، ‬
‫إلى نفس مصيرنا مرارًا وتكرارًا. ‬
‫معذرةً. ‬
‫هل مرّ أحد من هنا؟ ‬
‫رجل عجوز؟ ‬
‫لا نمتلك إرادة حرّة للتصرّف في العالمين. ‬
‫سنفعل إلى الأبد ما كنّا نفعله دائمًا من قبل. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هل أنت "هيلغا دوبلر"؟ ‬
‫"هيلغا". ‬
‫لا مصير في عالم واحد‬
‫أفضل من الآخر. ‬
‫ما تاريخ اليوم؟ ‬
‫8 نوفمبر. ‬
‫من أي عام؟ ‬
‫1986. ‬
‫1986... ‬
‫يمكن أن أغيّره، أفهمت؟ ‬
‫يمكن أن أغيّر الماضي. ‬
‫والمستقبل. ‬
‫النجدة! ‬
‫لو لم تتواجد، لما حدث كل هذا. ‬
‫كلا! ‬
‫ماذا يوجد هناك؟ أهو هناك؟ ‬
‫- ماذا فعلت به؟ ‬ ‫- اتركني! ‬
‫طالما تتواجد العقدة في العالمين، ‬ ‫سيكون مُقدّرًا لنا‬
‫أن نشعر ونتسبّب في كل معاناة من جديد. ‬
‫لا يوجد فارق بين العالمين. ‬
‫ربّما الأشياء لا تحدث بنفس الطريقة، ‬
‫أو في نفس الوقت. ‬
‫ولكنها تحدث. ‬
‫لا أحد في هذه العقدة‬
‫يمكن أن يهرب من مصيره. ‬
‫كنت أنت. ‬
‫كل جزء من الأحجية‬
‫يجد مكانه بشكل متكرّر. ‬
‫فعلت مثلك، حرّكت القطع على رقعة الشطرنج، ‬
‫توجّب أن أُراقب الوضع ‬ ‫بينما يحدث كل شيء مرارًا وتكرارًا. ‬
‫ولكنني أصبحت أعرف أخيرًا كيفيّة حلّ العقدة. ‬
‫أعرف مكان الثغرة ‬ ‫التي كنت تبحث عنها طوال كل ذلك الوقت. ‬
‫الزمان. ‬
‫خلال نهاية العالم‬ ‫توقّف للحظات في جزء من الثانية. ‬
‫وأخلّ ذلك بتوازن كل شيء. ‬
‫ولكن عندما يتوقّف الزمان، ‬
‫سلسلة السبب والنتيجة تُكسر أيضًا لحظيًّا. ‬
‫يمكن للمرء... ‬
‫تغيير شيء. ‬
‫"إيفا" تعرف ذلك. ‬
‫تستخدم الثغرة في عالمك‬
‫لإرسال نفسها الصغيرة في اتّجاه أو آخر، ‬
‫لكي تحافظ على الدورة. ‬
‫وأنا استخدمتها لإرسال نفسي‬ ‫في اتّجاه آخر أيضًا. ‬
‫لأتواجد هنا اليوم. ‬
‫يجب أن تستخدمها لإرسال "يوناس"‬ ‫في طريق مختلف. ‬
‫لكسر الدورة إلى الأبد. ‬
‫"يوناس" و"مارثا" ملومان على كل شيء‬ ‫يحدث مرارًا وتكرارًا. ‬
‫يجب أن ترسلهما إلى العالم الأصليّ‬ ‫لكي ينهيا كل هذا أخيرًا. ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫سأُصحّح الوضع. ‬
‫لماذا لا تزال هنا؟ ‬
‫لقد ماتت! ‬
‫ماذا تريد منّي أكثر من ذلك؟ ‬
‫يمكن أن أشرح لك كل شيء. ‬
‫ولكن أولًا، يجب أن نخرج من هنا. ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫هذا أملنا الأخير. ‬
‫كيف فعلت ذلك؟ ‬
‫أي زمان هذا؟ ‬
‫السؤال لا يتعلّق بالزمان... ‬
‫ولكن بالعالم. ‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‬
‫توجد طريقة... ‬
‫يمكن أن تتجنّب بها أن تصبح مثلي، ‬
‫بطريقة لا يجب أن يحدث بها كل هذا أبدًا. ‬
‫ولكن لينجح الأمر يجب أن تثق بي. ‬
‫لم يتبقّ لك الكثير من الوقت. ‬
‫"مارثا" الأخرى، ‬
‫يجب أن تنقذها. ‬
‫"مارثا" الأخرى؟ ‬
‫طوال كل تلك الأعوام كنت أعتقد... ‬
‫أنني يجب أن أُغيّر هذا بمفردي. ‬
‫ولكنها ملومة على ذلك مثلي. ‬
‫أنتما جزآن من شيء كامل. ‬
‫معًا فقط يمكن أن تعودا إلى العالم الأصليّ. ‬
‫ما نعرفه يمثّل قطرة. ‬
‫ما لا نعرفه... ‬
‫يمثّل محيطًا. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫الساعة تدقّ. ‬
‫اليوم هو نهاية العالم. ‬
‫في عالمها. ‬
‫الثغرة... ‬
‫تتواجد هنا أيضًا. ‬
‫سيتوقّف الوقت للحظة. ‬
‫يجب أن تحضر "مارثا". ‬
‫قبل أن يصل إليها "ماغنوس" و"فرانزيسكا". ‬
‫وقبل أن يحدث كل شيء مجددًا. ‬
‫أنتما أملنا الأخير. ‬
‫"آدم" سيرسل "يوناس" في طريقه. ‬
‫هو و"مارثا" سيمنعان كل هذا من الحدوث. ‬
‫أبي. ‬
‫أخبريه أنني آسفة. ‬
‫لو سار كل شيء على كما ينبغي... ‬
‫"ريغينا" ستعيش. ‬
‫"مارثا"؟ ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫"مارثا"؟ ‬
‫يجب أن ترافقنا. ‬
‫إلى أين؟ ‬
‫مستحيل. ‬
‫أنت حيّ. ‬
‫أنت تشبهينها. ‬
‫أنت لا تعرفني. ‬
‫ما الزمان الذي نتواجد فيه؟ ‬
‫ما التوقيت؟ ‬
‫لماذا نتواجد هنا؟ ‬
‫اليوم 21 يونيو، 1986. ‬
‫اليوم الذي خُلق فيه عالمانا. ‬
‫ليس هنا، ولكن في عالمه. ‬
‫"تانهاوز"، صانع الساعات، ‬ ‫سيفتح الممرّ لأول مرّة اليوم. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا نمتلك الكثير من الوقت. ‬
‫يجب أن نمنع ذلك من الحدوث. ‬
‫انتظر! ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫إلى أين نذهب؟ ‬
‫سنعيد شخصًا ما من الموت. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫شرح الأمر معقّد جدًا. ‬
‫يجب أن نصل إليهم قبل موتهم. ‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‬
‫أنت وأنا. ‬
‫نحن سبب حدوث كل شيء بهذه الطريقة. ‬
‫وسبب حدوثه مرارًا وتكرارًا. ‬
‫لأنك لا تستطيعين التخلّي عمّا تريدين. ‬
‫وأنا لا أستطيع التخلّي عمّا أريد. ‬
‫ولكننا الغلطة. ‬
‫نحن الخلل الذي في المصفوفة. ‬
‫أنت تريد عدم تواجدهما أبدًا. ‬
‫عالمك وعالمي. ‬
‫أي عدم تواجدنا أبدًا. ‬
‫كنت أتوقّع حضورك. ‬
‫أعرف سبب وجودك هنا. ‬
‫ولكن في النهاية... ‬
‫كل وفاة‬
‫ليست سوى مجرّد بداية جديدة. ‬
‫لا يمكن أن تفوز. ‬
‫موتي ليس سوى خطوة أخرى في الدورة. ‬
‫ستقتلني اليوم. ‬
‫و"مارثا" ستجدني. ‬
‫مثلما وجدت نفسي ذات مرّة. ‬
‫سيقلبها ذلك ضدّك إلى الأبد. ‬
‫ماذا تنتظر؟ ‬
‫ليس هذا صحيحًا. ‬
‫لم يحدث الأمر بهذا الشكل. ‬
‫لم... ‬
‫لم يحدث أبدًا بهذا الشكل. ‬
‫أنت قتلتني. ‬
‫كل مرّة. ‬
‫أنت ستموتين. ‬
‫وأنا سأموت. ‬
‫وكل شيء نما منّا. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫الحياة متاهة. ‬
‫البعض يتجوّلون داخلها حتى موتهم‬
‫بحثًا عن طريق للخروج. ‬
‫ولكن يوجد طريق واحد فقط... ‬
‫ويقود إلى الأعماق. ‬
‫عندما يصل المرء إلى المركز فقط‬
‫سيفهم. ‬
‫لا يمكن فهم الموت. ‬
‫ولكن المرء يمكن أن يتصالح معه. ‬
‫كل ما فعلناه... ‬
‫سيُنسى في النهاية. ‬
‫نحن مسؤولان عن سبق الرؤية المستمرّ. ‬
‫"هكذا خُلق العالم"‬
‫ونحن من يجب أن ننهيه. ‬
‫نحن... ‬
‫الغلطة. ‬
‫أنت وأنا. ‬
‫مصيرانا مرتبطان معًا في لعنة أبديّة. ‬
‫عبر العالمين. ‬
‫كل شيء له سبب ونتيجة. ‬
‫كل ألم يحفّزنا على التصرّف. ‬
‫ويشكّل إرادتنا. ‬
‫"تانهاوز" فقد كل شيء ذي معنى له‬ ‫في العالم الأصليّ. ‬
‫ابنه، زوجة ابنه، ‬ ‫وحفيدته ماتوا في حادث سيّارة. ‬
‫أُجبروا على السقوط من فوق جسر‬ ‫وغرقوا في النهر. ‬
‫لم ينس أبدًا ذلك الألم. ‬
‫"يوناس" و"مارثا"، ‬
‫يجب أن يُبعدا ألمه عنه. ‬
‫لكيلا يبحث أبدًا عن طريقة‬ ‫لإلغاء كل ما حدث. ‬
‫يجب أن يذهبا إلى العالم الأصليّ‬
‫ومنع عالمينا‬
‫من أن يُخلقا. ‬
‫هذه هي اللحظة‬ ‫التي فُتح فيها الممرّ لأول مرّة. ‬
‫"تانهاوز" حاول السفر إلى الماضي إلى عالم‬ ‫كانت فيه عائلته على قيد الحياة. ‬
‫ولكن بدلًا من ذلك شطر عالمه إلى نصفين. ‬
‫خلق العقدة. ‬
‫خلقنا. ‬
‫للحظة وجيزة‬
‫سيكون هناك جسر. ‬
‫بين الـ3 عوالم. ‬
‫أتريد الذهاب إلى عالمه؟ ‬
‫يجب أن نسافر إلى اللحظة‬ ‫التي بدأ فيها ألمه. ‬
‫"يوناس"... ‬
‫المتواجد في عالمك. ‬
‫أكان مختلفًا؟ ‬
‫بدأ الأمر. ‬
‫"مارثا"؟ ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫"يوناس"! ‬
‫"مارثا"؟ ‬
‫"يوناس"! ‬
‫"مارثا"؟ ‬
‫ها أنت. ‬
‫يبدو حزينًا. ‬
‫من يبدو حزينًا؟ ‬
‫الفتى الواقف هناك. ‬
‫ولكن لا يوجد أحد هناك. ‬
‫إنها مؤخّرة خزانتك فقط. ‬
‫"يوناس"؟ ‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫ماذا تريد من الطابق السفليّ؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫توجد فتاة واقفة هناك. ‬
‫لا توجد فتاة هناك. ‬
‫هيّا. لنعد إلى الآخرين، هل اتّفقنا؟ ‬
‫هيّا. ‬
‫أيجب أن تذكر ذلك دائمًا؟ ‬ ‫ألا يمكن أن تنسى الأمر ولو لمرّة؟ ‬
‫اعتقدت أنك تريد المتجر. ‬
‫- ربّما ليس الآن، ولكن لاحقًا في وقت ما. ‬ ‫- لأنك لا تُنصت إليّ أبدًا. ‬
‫لا عجب من عدم تحمّل أمي. ‬
‫محاضراتك اللّا نهائيّة عن الانفجار العظيم‬ ‫والأزمة الكبيرة... ‬
‫هل سألت "سونيا" أبدًا‬ ‫عمّا إذا كانت مهتمّة بذلك؟ ‬
‫طوال كل تلك الأعوام، ‬ ‫هل سألتني أبدًا عمّا إذا كنت مهتمًا؟ ‬
‫أو عمّا أُريده حقًا؟ ‬
‫تتساقط الأمطار في الخارج. ‬
‫أهذا كل ما ستقوله؟ ‬
‫انتظر يا "مارك". ‬
‫أخبرتني أن العالم الخارجيّ مليء بالأسرار. ‬
‫وما نعرفه ليس سوى قطرة‬ ‫في محيط لا نهائيّ. ‬
‫على الأقلّ كنت محقًّا في هذا. ‬
‫ربّما تعرف كل شيء عن جسور "روزن"‬ ‫لـ"أينشتاين" والثقوب السوداء. ‬
‫ولكن عنّي... لا تعرف عنّي أي شيء إطلاقًا. ‬
‫أنا... اعتقدت أنكم ستبقون لبضعة أيام أخرى. ‬
‫سيهدأ. ‬
‫أكان ذلك ضروريًّا حقًا؟ ‬
‫كان بإمكاننا الرحيل غدًا. ‬
‫تشعر بالخجل منه. ‬
‫أنت لا تعرفين طبيعته. ‬
‫الترعرع بذلك الشكل. ‬ ‫يعيش داخل عقله وأفكاره المهمّة. ‬
‫هل رأيت من قبل ما يفعله؟ ‬
‫لا أفهم سبب مشاهدة الناس لتلك الأشياء. ‬
‫لا يفعل سوى النظر إلى الأعلى. ‬
‫النجوم، المجرّات، الكون الغبيّ، ولكن أنا... ‬
‫لم يرني قطّ. ‬
‫لا نختار عائلتنا. ‬
‫أجل. ‬
‫أنا اخترتك. ‬
‫أجل. ‬
‫اخترتني. ‬
‫احذر! ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- ماذا يفعلان هناك؟ ‬ ‫- سأذهب لأرى. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫لا يجب أن تقفا هنا! كدت أن أدهسكما! ‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أتحتاجان المساعدة؟ ‬
‫الجسر مُغلق. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫وقع حادث. ‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟ ‬
‫هيا، عودا إلى المنزل. ‬
‫ما نعرفه قطرة. ‬
‫ما لا نعرفه محيط. ‬
‫والدك يحبك. ‬
‫سيفعل أي شيء من أجلك. ‬
‫ماذا قلت الآن؟ ‬
‫"مارك"؟ ‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫الجسر مُغلق. ‬
‫هيا. لنرحل. ‬
‫"مارك"! ‬
‫ماذا كان ذلك؟ ‬
‫كنت محقة. ‬
‫يجب أن نرحل غدًا. ‬
‫هل عدتم؟ ‬
‫الجسر مُغلق. ‬
‫- يعتقد ابنك أنه قابل ملاكين. ‬ ‫- لا تسخري منّي. ‬
‫لا أعرف السبب... ‬
‫وانتباني فجأة... ‬
‫هذا الشعور. ‬
‫تسعدني عودتكم. ‬
‫لم أُنظّف الأفرشة بعد. ‬
‫سأضع الحقائب في الأعلى. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أتريد حملها؟ ‬
‫"شارلوت" افتقدتك بالفعل أيضًا. ‬
‫سأُساعد "مارك". ‬
‫أتعتقد أننا نجحنا؟ ‬
‫داخل النور... ‬
‫رأيتك. ‬
‫كطفلة. ‬
‫كنت تنظرين إليّ. ‬
‫وكأنك ترينني أيضًا. ‬
‫في الخزانة؟ ‬
‫أكان هذا أنت؟ ‬
‫لم يكن حلمًا. ‬
‫أتعتقد أننا سنظلّ كذلك؟ ‬
‫أم نحن كذلك؟ ‬
‫حلم؟ ‬
‫لم نتواجد أبدًا حقًا. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫كنّا ثنائيًّا مثاليًّا. ‬
‫لا تصدّقي أي شيء آخر. ‬
‫- هلا نعيد تسخين اللازانيا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- اسمحي لي بمساعدتك. ‬ ‫- سأفتح زجاجة أخرى، هل اتّفقنا؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أيمكنني الحصول على رشفة أيضًا؟ ‬
‫- والآن سنشرب نخب "ريغينا". ‬ ‫- أجل. ‬
‫- نخبك. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫وشكرًا على الدعوة. ‬
‫- على الرحب والسعة. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫عينك. ‬
‫- تحسّنت جدًّا. ‬ ‫- لم تخبرنا أبدًا بما حدث لها. ‬
‫- لم تخبرني أيضًا. ‬ ‫- هيا، أخبرنا. ‬
‫ولكن يجب أن تعدوا بعدم إخبار‬ ‫أي أحد آخر. ‬
‫الصيف الماضي... ‬
‫تبًا. شعرت بالخوف. ‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أهذه نهاية العالم؟ ‬
‫- سأُضيء بعض الشموع. ‬ ‫- سأُساعدك. ‬
‫أمعك قدّاحة؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫- ها هي. ‬ ‫- "هانا"؟ ‬
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‬
‫لست متأكّدة. ‬ ‫أعتقد أنني شاهدت سبق رؤية أو ما شابه. ‬
‫يبدو هذا سخيفًا جدًا، ولكن... ‬
‫هذا بالضبط... ‬
‫ما حلمت به ليلة أمس. ‬
‫كان الضوء يومض. ‬
‫حدث انفجار كبير. ‬
‫وفجأة عمّ الظلام. ‬
‫وبطريقة ما... ‬
‫انتهى العالم. ‬
‫هل انتهى العالم؟ ‬
‫أجل، لا أعرف. ‬
‫حلّ الظلام ولم نر الضوء مجددًا. ‬
‫انتابني شعور غريب. ‬
‫شعرت بالراحة. ‬
‫ارتحت لانتهاء كل شيء. ‬
‫وكأنني فجأة تحرّرت من كل شيء. ‬
‫تحررت من الرغبات. ‬
‫تحررت من الاضطرار. ‬
‫ظلام لا نهائيّ. ‬
‫تحررت من الماضي... ‬
‫ومن الحاضر... ‬
‫ومن المستقبل. ‬
‫لا شيء. ‬
‫يجب أن تبحثي في هذا الأمر حقًا. ‬
‫ربّما تكون الهرمونات السبب. ‬
‫لو كان العالم سينتهي اليوم‬
‫وكانت لديكم أمنية واحدة، ‬
‫ماذا ستتمنّون؟ ‬
‫عالمًا دون "فيندن". ‬
‫لنشرب نخب ذلك. ‬
‫أجل. ‬
‫- عالمًا دون "فيندن". ‬ ‫- عالمًا دون "فيندن". ‬
‫يبدو أن "فيندن" لا ترغب في الاختفاء. ‬
‫ربّما يكون ذلك للأفضل. ‬
‫هل فكّرت في اسم؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أعتقد أن "يوناس" اسم جميل. ‬
‫ترجمة "مي جمال"‬