ترجمة .:H. K. Mersahl:.
.طاب صباحك
.لقد حضرت الفطور
.لدي كعك إنجليزي، بيض، والطبق الرئيسي، لحم مقدد
هل نعرف بعضنا البعض؟
.أنت طريف جداً
،تعرف، لا زال يمكنني طبخ اللحم المقدد الحقيقي
أنا فقط لا أستطيع تناوله، صحيح؟
ما الخطب؟
.حسناً، اخبريني أنت
،أنا أحاول القيام بأمر لطيف
.وأنت تتصرف بغرابة
.آسف
.أنا لا أذكر هذا
.لا أستطيع التذكر
هل فعلت هذا بي؟
من أنت؟
.كيرت، هذه أنا. جين
...أظنك حُقنت بمادة زيب
من أنت بحق الجحيم؟
.كيرت، لا
ما الخطب؟
هل هو حلم آخر؟
نعم. سيتحسن نومي كثيراً
.لو لم تكن مادلين بيرك تخزن مادة زيب الآن
...فكرة خسارة أي شخص آخر، خسارتك
.أنا لن أذهب لأي مكان. لا أحد منا سيذهب
.ربما يجب أن أذهب أنا
ماذا؟
...ماذا لو سلمت نفسي؟ أنا
.ربما يمكنني أن أجعلها تترك بقيتكم لحالكم
،تتبع أصل كل شيء سيء حدث في حياتنا
ويعود كله للحظة خروجي من تلك الحقيبة في ميدان .تايمز
...لذا، لو تلقيت عنكم التهمة، إذاً قد
.عندها ستواصل فعل بالضبط ما تفعله
.لا يمكن مفاوضة المختلين
السبيل الوحيد لإيقاف مادلين بيرك
.هو إيقافها
وعاجلاً أم آجلاً، ستقوم بأمر
.يمكننا إتهامها به
.لذا، علينا فقط إلتزام خطتنا
.معاً
،كل هذه القعقعة من المعدن تفقدني صوابي
!وهو يأبى التوقف أو المساعدة
أنا أساعد، اتفقنا؟
فكروا في كم الأشياء التي يمكننا طباعتها لأجل ارتشي
.ما أن نجعل هذا الآلة تعمل بالكامل
.لا زال غاضباً أن تسمية القبو بآرتشي لم تسري
أنا لست غاضباً من ذلك، تمام؟
أنا غاضب أن آيس كريم أعطانا طابعة ثلاثية الأبعاد
.ولا زال لدينا مطبخ من الخمسينات
.تمام، وجدت شيئاً ما
.أعرف أين تصنع مادلين زيب
لذا، ورقة البحث من صديقنا الغامض
لديه رقم كتاب معياري دولي في إقتباساته لكن فقط 9 أرقام
.بدلاً من الرقم العادي من 10 أو 13 رقم
.هذا رقم تعريف إتحادي
.دعيني أخمن. شركة وهمية
بل أفضل، شركة وهمية تدفع راتب واحد
.لعالم في معمل خاص في بيشكك، قيرغيزستان
كم من الزيب تقصدين؟
حسب عدد العلب المضغوطة
التي أشتروها لتخزينه، ما يكفي لتحويل
.سكان دولة كاملة إلى طائشين، عاجزين
.سأجلب جين وويلر. سنتوجه لتدميره
في الواقع، أظنني وجدت طريقة أقل مخاطرة
للتخلص من زيب، ولن يكون علينا مغادرة
.قبونا المريح
.كنت ألعب بفيروس بامبكي
الفيروس التي إستخدمته مادلين لتوريطنا؟
.نعم
.أنت عدلته ليتم إستخدامه عن بعد
.الجانب السلبي الوحيد هو أنه أقل قوة كثيراً
.لا يبدو ذلك مثل أمر سلبي
تمام... يمكنني إستخدام فيروس ريتش لزيادة تحميل
تحكم المناخ في المنشأة، حتى أتمكن
.من رفع الحرارة كفاية لتدمير زيب
.لنفعل هذا
شكراً لك. لا، لا، إنه لشرف
.أن يتم إعتباري حتى
.نعم، فعلاً
أفترض أننا سنكون في تواصل لأجل عملية التدقيق؟
.مذهل. نعم، نعم، تمام
.وداعاً، سيدة واكر
واكر... تقصدين رئيس موظفي البيت الأبيض؟
.أنا في قمة لائحة المرشحين لنيابة الرئيس
حسناً، بينما أنت تكسبين صف صفوة الحكام وتتناولي ،معهم العشاء
عملاؤك المارقون دمروا للتو الزيب الذي وعدتيني به
.بواسطة فيروس بامبكي معدل
.لقد أفسدوا الحرارة في المعمل وافتعلوا حريقاً
.هؤلاء العملاء المارقون مسئوليتك
.لو أن هناك مشكلة، في من جهتك
...كان إتفاقنا أن أحصل على أسلحة كيميائية مقابل
.حينما تسلميني ويلر وفريقه
.الآن، حسب علمي، ليسوا لدي
الأمر الوحيد الذي يمنعني
من تفجير قنبلة كيميائية في مانهاتن
.هو إلتزامك بطرفك من الإتفاق
هل تهدديني؟
.أنا أطلب منك التصرف
.ويلر وفريقه تخلصوا للتو من الزيب خاصتي
.رجاءً
هل تظنين أنني لم أمتلك البصيرة لتخبئة إحتياطي؟
.أين؟ سأجمعه بنفسي
.بعضه في المجر. بعضه في ليبيا
ليبيا؟ من المستحيل
.إخراج أي شيء من ليبيا
.تمتعي ببعض الإيمان
لدي شخص أثق به عميانياً
.يمكنه إخراجه
،الآن، هل يمكنني مواصلة عملي
أم هل لديك أمر آخر تودين مناقشته؟
.في الواقع، هناك أمر آخر
.لقد وجدت للتو شخص أظنك قد تودين التحدث لها
.ايفي تنظم فريق إستخراج
.لإستخراج زيب - .ظننتكم دمرتوه كله -
وكذلك ظننت، لكنها ترسل أنها تحتاج نقل
.عبوات مضغوطة في طقس محكوم
لذا، مع من تتحدث؟ مادلين؟
لا، كنت أراقب رسائل بيكونر لأيفي ومادلين
باحثة عن أي معلومة يمكن العمل بها. هي تراسل .شخصاً آخراً
.أياً كان من تراسله، سيذهبون إلى المجر وليبيا
.لذا، هذا لم يكن مخزونهم الوحيد
.لقد أوقفنا مصنعيهم لكن ليس كل إمدادهم
.لذا، نتخلص من هذا المخزون بإستخدام فيروس بامبكي
.لا يمكننا أن ندع مادلين أو دبور زن يحصلون عليه
.رسائل ايفي لا تحتوي على إحداثيات محددة
"أحدهم مكتوب بها "اجلبوا جوازات سفر مجرية
."والأخرى "الزيب في ليبيا مخبأ
.لا يمكنني إختراق مولدات تعمل بالغاز
.لذا، لو لم يمكننا تدمير الزيب، نستغله
.ذلك تغير كبير في الأحداث
على الرغم من هذا، تعرف، لم أكن لأمانع محو ذاكرة
عن أسبوع غريب بعينه في جيبوتي
...مع فريقهم الأوليمبي لتنس الطاولة
.لا، نستغله لنصل إلى مادلين
.لن تتوقف حتى تحصل على ما تريد
.فقط ستواصل صناعة المزيد
.صحيح، تمام
،لو أمكننا الوصول لمخزونها
.يمكننا تركيب ممتبعات، ثم يمكننا تتبعه
،نتركها تظن أن لديها الزيب
ونمسك بها تنقله
.قبل أن تستخدمه في هجوم
.ونأمل، أن يمكننا العودة للوطن
،كما وعدتك. اليسون نايت
.والدة طفلة كيرت ويلر
.أحسنت صنعاً
تظنينها تعرف أين فريقه؟
.نحن على وشك الإكتشاف
البقعة العمياء::507 ثقب بالمخرز
ترجمة .:H. K. Mersahl:.
.مادلين تحتفظ بالزيب في موقعين
،أنا أضيق أين يكون في المجر
لكن ايفي سترسل فرقاً
.لمخيم طبي خارج طرابلس
،ومحظور السفر لليبيا، لذا من الواضح
.الدخول هناك يكاد يكون مستحيلاً
لا، ليس كذلك. لدي معرفة من الشبكة السوداء
الذي يبرع في إدخال الأشياء الغير قانونية في .ليبيا
ما إسمه؟ سوفت سيرف⁰؟ ميلكشيك¹؟
سوربيه²؟ - .أحسنتم -
.إسمه دان، تمام؟ دان رائع
.دان سيدخلنا إلى ليبيا، دون مشاكل
...ذلك هو دان. بعد ذلك، أنا
لقد تدربت في طرابلس أول شهر لي مع المخابرات .المركزية
.حسناً، لذا أنت وريتش، يمكنكما التعامل مع ليبيا
.جين وأنا، يمكننا الذهاب للمجر
!حسناً، رحلة على الطريق
.حسناً، هذا هو المتتبع
.يركب على صمام السحب على العبوة
،يبدو مثل الصمولة الحقيقية
.بإستثناء أنه يبعث بالموقع مباشرة ألى خوادمي
.لا يعجبني أن نسمح لهم بتحريكه
لا يمكننا المخاطرة أن يقوم أياً من مادلين أو دبور زن
.بإستخدامه كسلاح
نعم، لكن الأمر يستحق لو عنى
.القضاء على مادلين للأبد
.لدي حل وسط جيد
.هناك عملية تسمى تشويه الصفات
يمكننا أن نجعل زيب خاملاً
وندع مادلين تأخذ الكمية العديمة الجدوى
.مركب عليها المتتبعات
صحيح، مثل إخراج الخمر
من زجاجات كحول والديك
.وتبديلها بالماء
.يا لك من محتالة، لقد كنت تخفين الكثير عنا
.لقد كنت مترددة بشكل مناسب
.زيب مادلين هو تركيب جديد
.التركيب الأصلي كان يجب أن يحقن
.لا نعرف كيف يعمل التركيب الجديد
لو مقصود تسليحه، مجرد لمسه
.قد يكون قوياً كفاية ليكون له أثر
تمام، لذا العبث
.مع حاويات زيب أمر غير موصً به
.نعم، سبب آخر لوجوب تدميرنا له
.لكن هذا كيف سنوقفها هي ودبور زن
.أعني، نحن سنأخذ القتال إلى مادلين
.رأيي أن الأمر يستحق المخاطرة
حسناً، لنقيم دورة تدريبية سريعة
.في أساسيات تشويه صفات زيب
،سأطبع نماذج ثلاثية الأبعاد من العبوات
.وسنبدأ العمل
أين كانت تختبأ؟
كونيكتيك. شريكها القديم
،كان متردداً في تسليم أسماءها المستعارة المعروفة
.لكنه في النهاية إقتنع بتفكيري
.لا أصدقك
،لو كان الأمر بتلك السهولة
.كنت وجدتها منذ أشهر
ما الذي تخفيه عني؟
.لا بد أنه صعب عليك الإبتعاد عن إبنتك
ماذا فعلت بها؟
...لو لم تخرج إبنتي من تلك المستشفى
حصلت على معلومة أنها أدخلت طفلتها
.في مستشفى منذ فترة
معلومة لم تشاركيها معي، لماذا؟
انظر، لقد وجدتها، أليس كذلك؟
.طرقي تخصني
والإبنة؟
.لا أثر لها
.لا بد أن نايت تركتها مع أحد
.وأسفاه. مع ذلك، قد تكون مفيدة
.يمكنها أن تقودنا نحوهم مباشرة
.لم أكن لأقلل من شأنها
.نعم، ولا تقللي من شأني
أليس لديك رحلة طيران لتلحقي بها؟
.طاب صباحك، اليسون
هل يمكنني أن أدعوك اليسون؟
هل أجلب لك أي شيء؟
ماء؟ وجبة من ماكينة البيع؟
أصدقائك في مكتب المارشال
...أبهروني بقصص مذهلة عديدة عنك
لماذا أنا هنا؟
لقد هربت بعد فترة صغيرة من هروب كيرت
.ويلر وفريقه من المخابرات الإتحادية
.لم يبدو ذلك جيداً
هل أنت واثقة أنك لا تريدين محامياً؟
.ويلر وفريقه كانوا متهمين بالإرهاب
.خفت على أماني وأمان إبنتي
ليس مخالف للقانون حماية النفس
.من تهديد محدق
أنت شاركت مع ويلر وقومه
.في عدة مواقع
.للقبض على مجرمين
،لو فكرت أنهم كانوا مجرمين
.لكنت إعتقلتهم بنفسي
لكن ما أن عرفت، لماذا هربت؟
لماذا لا تقدمي أدلة للدولة؟
.أنت من بين كل الناس يجب أن تثقي في حماية الشهود
.لقد قابلت باترسون، صحيح؟ يمكنها إيجاد أي شخص
.أعرف شعور الحصر في موقف سيء
.لم يكن زوجي رجلاً طيباً، كذلك
.أنا لا أشعر أنني محاصرة. أنا بالفعل محاصرة
.إذاً ساعديني
.اليسون، أظنك أنت وأنا نريد نفس الشيء
.هذا موقف متقلب للغاية
،أنا هنا فحسب لضمان سلامة الجميع
.بما في ذلك أنت... وإبنتك
.الصمام لا يمسك
.اهدأي
اتفقنا؟
.فقط عليك التركيز
.أنا أحاول
كيف تمكن ريتش وزاباتا من ذلك من محاولة واحدة؟
.حظ المبتدأين
لم يتسنى لهم وقت سوى لمحاولة واحدة
.قبل أن يلتقيا مع دان للذهاب لليبيا
.وحتى مع كل ذلك الضغط، أصابوا في الأمر
باترسون لا زالت تقلص
.موقعها في المجر
.فريق ايفي، لم يتحركوا بعد حتى
.أمامنا وقت، تمام؟ يمكننا فعل هذا
.علينا فعل هذا
لو مادلين ودبور زن
،سيقوموا بهجوم بإستخدام زيب
.يمكنهم محو حياة الملايين
،سيصبحوا عاجزين وطييعين
ثم يمكن أن تجبرهم مادلين
.أن يكونوا معتمدين تماماً على الحكومة
.معتمدين عليها
.لا يمكننا السماح بذلك
.لن نسمح
.لنجرب هذا ثانية
.فجأة، لدي شوق لشراب كحولي شديد
،نعم، لأنه غير قانوني هنا
.وأنت جسدياً غير قادر على إتباع القوانين
...أحب إتباع القوانين. كقانون الحركة، والجاذبية
أليس ذلك نوع الحاوية التي نبحث عنها؟
.لا بد أن هذا هو زيب. إنهم ينقلونه بالفعل
.ذلك هو غريغوري بيرك
،مهلاً، غريغوري بيرك، تقصدين، إبن مادلين بيرك
الطبيب؟
هل تظنينه يعمل معها؟
.إما هذا، وإما أنها تستغله دون علمه
تعاون الأطباء الدولي سيكون غطائاً جيداً
.لو كنت تحاول تهريب شيئاً ما
حسناً، الغبيان 1 و2 لا يبدوان بالضبط
.من الأطباء
.أخمن أنهم من فريق ايفي في دبور زن
هذا هو آخر شحنتكم؟
،عظيم، سنكمل تحميل باقي التطعيم
.ثم يمكننا الإقلاع
.ذلك هو آخر الكمية
.باترسون، لدينا مشكلة
.هم بالفعل يتحركون وينقلون زيب على الطائرة
.نعم، يمكنني رؤية هذا على القمر الصناعي
.تمام، حسناً إذاً، لنعد
.لا. نحن لن نستسلم
من قال نستسلم؟ هذا فحسب موقف قياسي
.من نوع "نعيش لنقاتل يوماً آخراً"... مهلاً
،ما أن أتتبع موقع المجر
.جين وويلر لديهم فرصة أخرى في هذا
.يمكنني الصعود على الطائرة وتثبيت المتتبع
...قد لا نتمكن من تشويه خصائص زيب، لكن
.يمكننا... لا زال يمكننا تتبعه
كيف تقترحين إدخال شخصين
على طائرة دون ملاحظة أحد؟
.ليس 2، فقط 1
.واصل المراقبة
.تاشا، أتفق مع ريتش
فرصة أن تصعدي وتنزلي
...دون ملاحـ
لقد رحلت بالفعل، أليس كذلك؟
.نعم، نعم، رحلت
.تاشا، انتبهي، دبور زن قادمون
.جاهزون للإقلاع
.رجاءً اربطوا أحزمة الأمان
.حسناً، هذا ليس جيداً
ماذا؟ ما الذي ليس جيداً؟
.الطائرة تقلع وتاشا لا تزال على متنها
.ريتش أوقف الإتصال، لكنه في طريق العودة
وتاشا؟
،أنا... حالياً فوق البحر المتوسط
.متجهة إلى الأردن
.لكن لا يمكننا التحدث معها
.حتى تهبط، لا يمكننا التواصل معها
.عليكما التحرك
هل لديك موقع؟
تتبعت رقم الهوية الدولية للأجهزة المتنقلة للهاتف .الذي راسلته ايفي
ملك عالمة تستأجر مساحة
.في منشأة تخزين أدوية في بودابست
.ذلك حيث يحتفظوا بزيب
أنت مستعدة لهذا؟
.يستحسن
.لنتحرك
.أريد مساعدتك، اليسون
،لكن حتى تساعديني في إيجاد ويلر وفريقه
.فأنت لا تتركي لي خيار سوى إعتقالك
بأي تهمة؟
.هويات مزيفة
.مساعدة وتحريض إرهابيين
.أنا لا أساعدهم
أنت لا زلت على إستعداد للتضحية
بحريتك لأجلهم؟
.اخبريني بمكانهم ويمكنك الرحيل
.ذلك هو عرضي
.لا أعرف مكانهم
.ولا يمكنك حجزي هنا للأبد
،يمكنني، وسأفعل، بدون محاكمة
لمصلحة الأمن القومي
.لو لم تتعاوني
،لن تري ضوء النهار ثانية
ولا إبنتك، لذا أين هم؟
.أنا... لا... أعرف
.أنت على شفا جرف هنا
هل تفهمين ذلك؟
،عليك إتخاذ قرار هنا، حالاً
.لأي صف تنتمين
.فكري مطولاً، وعميقاً
.بيثاني بالفعل ستنشأ دون والد
هل فعلاً تريديها أن تنشأ
دون والدة كذلك؟
.انجيلا كالديرون
.من اللطيف وجود طبيب آخر على متن الرحلة
.كنت قلقة ألا أجد أحد لأتحدث معه
.غريغ بيرك
أنا، لم أدرك أن شخصاً آخر
.سينضم لنا
أنت تبدين مألوفة. هل تقابلنا قبلاً؟
ربما؟
.آسفة. أنا لست جيدة في تذكر الوجوه
.كنت في سوريا حتى وقت قريب
هل ذهبت إلى حلب على الإطلاق؟
.مررت هناك في طريقي إلى القاهرة
.ذلك... لا بد أننا تقابلنا حينها
هم يبقوننا مشغولين، أليس كذلك؟
نعم. أنا فقط سعيد
لتمكنا من توصيل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية
.لمخيمات اللاجئين في الأردن
.تعرفين، كان هناك قصور باللقاح
.نعم... نعم
.كنت هنا فحسب أتفقدهم
.كل شيء يتبدل أثناء الإقلاع
تعرف؟
.لا، هذا ليس اللقاح
.كشفتني
.أعرف أن هذا ليس اللقاح
.سأخبرك بالحقيقة، أنا لا أحب الطيران فعلاً
لكن لا تخبر أحد، تمام؟
.لدي سمعة لأحميها
.سرك في أمان معي
تمام، نحن نبحث
عن حاويات معزولة بشدة
.يمكنها الحماية ضد درجات الحرارة القاسية
.شيء كبير كفاية لحمل 6 عبوات
.أظنني وجدتهم
.جين. فقط تنفسي
.سنقوم بهذا حاوية تلو الأخرى
.نعم... صحيح
.لنشرع في العمل
.والدتي تخرجت من كلية الطب لكنها لم تمارسه قط
،فكرت فحسب أنني أردت أن أكمل من حيث إنتهت هي
لمساعدة الناس، وتعاون الأطباء الدولي
.بدا مثل المكان الأفضل لفعل ذلك
.يبدو أمراً نبيلاً جداً
.أنا فقط مللت من سياسات المستشفيات
.ليس عليك الشعور بوجوب البقاء هنا بسببي
.لا أظنني قابلتك في حلب
.هذا سيفقدني صوابي
ربما تقابلنا في مناسبة؟
...والدتي ترتب العديد
...رباه. أنت
.انصت لي
.لا أريد أذيتك، فقط أريد التحدث
.امهلني دقيقتين لأشرح ما يحدث
.الأمر يخص والدتك
.لن يعجبك ما سأخبرك به
لكن اسمعني فحسب. تمام؟
.مرحباً بعودتك
نعم. أي خبر عن زاباتا؟
ما أحدث الأخبار؟ ماذا يحدث؟
.لا أحب ألا أكون على علم
.أنا من النوع الذي يحب أن يكون على علم
وإلا، أبدأ بالتوتر نتاج غياب المعلومات وأبدأ في ،فقدان صوابي
،وذلك سبب عدم عجزي عن التوقف عن الحديث الآن تعرفين؟
.تمام
،لقد... كان الإتصال مقطوعاً
.لكنني كنت أتتبع الطائرة
.يجب أن تهبط في الأردن قريباً
الأردن، تمام. سأبدأ في العمل
.على محاولة توفير وسيلة آمنة لعودتها للمنزل
.باترسون، المتتبع في مكانه
.تمام، المتتبع في مكان، صندوق ال216
هل تتلقين إشارة؟
.نعم، واضحة. عمل رائع
.حسناً. بقي 4
.كيرت، لا تتحرك
ماذا حدث للتو؟
.قد يكون لدينا مشكلة
.لا... لا، لا، لا، لا
.جين، لا بأس
لم يمر عبر السترة بعد، اتفقنا؟
.لذا، زيب لم يلمسني
تمام... تمام، دعنا... ننزع عنك السترة
.ونحرص ألا ينقع عبر جلدك
.تمام
.آسفة للغاية
...ظننت... ظننتني وجدت الـ
.لا بأس، لقد أحسنت فعل كل شيء
ذلك المسد وجب أن يتحمل، لذا لا بد أن الصمام كان .معيباً
.تمام
أنا بخير. اتفقنا؟
.لننهي هذا
.نعم
دعيني استوضح هذا. أنت تتوقعينني أن أصدق
أن والدتي لفقت لكم جميعاً تهمة وحالياً تعمل
مع منظمة إرهابية عالمية؟
.أعرف أن هذا كثير لتقبله، لكنني أخبرك الحقيقة
.هي مدير تنفيذ القانون الإتحادي
.هي مسئولة عن الأمن القومي
لماذا عساها تعمل مع إرهابيين؟
للقيام بالأمور الغير قانونية، عديمة الأخلاق
التي لا تستطيع أن تجعل المباحث الفيدرالية يقوموا ،به، مثل تصيدني أنا وفريقي
.وقتل الناس الذين يعترضون سبيلهم
.والآن جعلتك تعمل مع دبور زن، أيضاً
من تظن يحمي تلك الحمولة؟
.مستشاريها الأمنين
هم هنا لحمايتي
.وتوصيل هذا الدواء حيث يجب
.هي تستغلك كمهرب مخدرات
.لا، الأمر ليس هكذا
هذا الدواء موافق عليه في كل مكان
عدا الولايات المتحدة، اتفقنا؟
.هي فقط كانت تحتاج سبيلاً للتحايل على حظره
،ونعم، هذا ليس قانونياً صرف
.لكنه للمنفعة العامة
.هذا هو بروتين زيتا المتفاعل
.لذا أنت سمعت عن زيب
.لذا تعرف لماذا هو ممنوع
.هذا ليس منوطاً بالتحايل على حظر بيروقراطي
،هذا مخدر يدمر ذكريات الناس
.ووالدتك تنوي إستخدامه
،لم تكن لتفعل ذلك. هي لديها مشاكلها
.لكنها ليست شريرة
.إذاً افتحه. انظر بنفسك
.لا أحتاج لهذا
.هي والدتي. أنا أثق بها
.هذا هو الأمر. لا أظنك تثق بها، غريغ
.أظن جزء منك يعرف أنني أخبرك الحقيقة
.بيثاني تشبهك تماماً
.على الرغم أن لديها عينا كيرت
.هذه أعوام تكوينية في حياة الطفل
.لا بد أن من الشاق أن تكونا متباعدين
.إجابتي لن تتغير
،بجانب، حتى لو أردت مساعدتك
.لا أعرف أين هم
لقد كان يوم ميلادها مؤخراً، أليس كذلك؟
كم عمرها الآن، حوالي 4؟
.أكبر أولادي طبيب، لعلمك
.يسافر العالم محاولاً إنقاذ الناس المحتاجين
.أنا فخورة للغاية
.لكنك تعرفين، أنا الوالدة، أنا أقلق
.إنه عالم خطير بالخارج
هل هي آمنة؟
.هي آمنة
هل أنت واثقة؟
.يمكنني أن أجلبها لك
.يمكنني أن أقدم لكما حراسة
،لقد ضحيت بكل شيء لأبقي إبنتي بعيداً عن هذا
.ولقد سحبتيني في العلن
.أنا مستهدفة الآن
صحيح، ذلك كان الهدف، أليس كذلك؟
.أنت لا تهتمين أنك جعلتي مني هدفاً
.أنت فقط تريدين تعليقنا أمام ويلر كطعم
.لا يمكنك حماية الجميع، اليسون
.أحياناً نضطر للإختيار
لذا، من تحبين أكثر؟
إبنتك؟ أم والدها؟
هل ذلك سؤال حقيقي؟
تظنينني لا زلت أحبه؟
.كيرت ويلر خرب حياتي
.لقد تخلى عنا
لقد عرض حياتنا للخطر، لقد جعلنا هاربين من .القانون
تظنينني لا أريد نهاية هذا؟
.كل ما أهتم له في العالم هو إبنتي
.كنت لأفعل أي شيء لحمايتها
.لكنني لا أعرف أي شيء
أنا... لا يمكنني أن أعطيك معلومات، لا يمكنني أن .أعطيك مواقع
!لذا فقط اخبريني بما تريدين
.فقط... اخبريني بما تريدين وسأفعله
.سيكون الأمر بخير
.فقط انصت لي بحذر
.تمام
.ها أنت ذا. لقد فعلتيها
.تمام، باترسون
،تم تشويه خصائص كل الزيب، وتم تثبيت المتتبعات
.لذا سنختفي ونعود للقبو
.جدوا الزيب، الآن
.هنا. وجدت الحاويات
.إنها تبحث عن أجهزة تنصت
.المتتبع في الحاوية اليسرى في الأعلى
.باترسون، اطفئي الممتبعات
.يمكنني إطفائهم عن بعد، لكن ذلك سيوقف إتصالي بهم
الطريقة الوحيدة لإعادة تشغيلهم هي إعادة تعيينهم .يدوياً
.فقط افعليها الآن
.تم
.كل شيء جاهز
.سنستقل مصعد الشحن إلى الشاحنة
أخبار سارة؟
.قررت اليسون نايت التعاون
...هل قالت للتو أن - .نعم -
.أظنهم قبضوا على الي
لقد أمضيت شهوراً متخفية مع والدتك
.وأعمل لدي المخابرات المركزية
لقد شاهدتها تقتل كامل مجلس إدارة
.اتش سي اي العالمية، بما فيهم بليك كروفورد
.لقد ماتوا في تحطم طائرة - .لا، لقد سممتهم -
.لقد اقترحت نخباً، وشربوا، وماتوا
أثناء عملي معها، قتلت محامية
بدم بارد وأمرت بقتل عميلة المخابرات العسكرية .الإنجليزية
.والآن هي على وشك القيام بأمر أسوأ
هل لديك دليل على أي من هذا؟
.ليس كفاية، ليس بعد
.هذا جنون
.لهذا السبب نحتاج إيقافها
.لو أمكننا الحصول على أدلة دامغة كفاية ضدها
.أنا لا أصدقك
،والدتي ليست قديسة
.لكنها لم تكن لتقتل أحد مطلقاً
ماذا عن والدك؟
ماذا عنه؟
هل فعلاً تظنه مات بنوبة قلبية
في الوقت المناسب لتولي مادلين إدارة اتش سي اي العالمية؟
.لا. لقد أحبته
.لقد إبتسمت حينما أخبرتني بمقتله
،سممت قهوته الصباحية
.شاهدت الحياة تفارقه
.لقد استمتعت بهذا
.تلك هي والدتك
.إنهم يتحركون
لا يمكننا تتبع الزيب المشوه
للإحداثيات حيث تخطط مادلين وايفي إستخدامه
.ما لم تعيدا تفعيل ذلك المتتبع
.نعمل على هذا
باترسون، ما الرسالة التي تلقتها ايفي للتو؟
.قالت شيء حول الي
.نعم، أعرف، سمعنا. نعمل على الأمر
.تمام، نحتاج إعادة تفعيل ذلك المتتبع
.حسناً، سنقطع الطاقة عن مصعد الشحن
.يجب أن يعطلهم ذلك
،يجب أن أتمكن من الوصول للحاويات
...وأعيد تشغيل المتتبع
.والخروج قبل ملاحظتهم
.باترسون، قد تريدين رؤية هذا
.لا يمكننا مواصلة العيش هكذا
،ويلر؟ لقد سأمت الهرب - ...تلك الرسالة -
.من العيش في الخوف - .الأمر غير مبشر -
.أفعالك دمرت عائلتنا
.رجاءً... رجاءً، كيرت
.فكر في بيثاني
فكر أن إبنتنا ستنشأ
.دون والدها
يتم حث إرهابي للإستسلام عن طريق أم إبنته .قم بالصواب. سلم نفسك
،لذا أنت تقولين أن والدتي قتلت والدي
.والآن تريديني أن أساعدك
.أنا أخبرك الحقيقة
.وأنا أطلب منك التصرف حسب ضميرك
،حينما إعترفت والدتك بما أرتكبته
.وجب علي إعتقالها فوراً
أكبر ندم لي هو السماح للمخابرات المركزية في .إقناعي بالعدول عن ذلك
.رجاءً
.أنا فقط أحتاج 10 دقائق مع هذه الحاويات
لو أنني مخطئة، ما أسوأ ما قد يحدث؟
لكن لو أنني محقة، ستندم دائماً
.على السماح بنزول الزيب من على الطائرة
.الركاب والطاقم، عودوا إلى مقاعدكم
.سنهبط إلى الزعتري الآن
.تأخرنا للغاية
هل ستخبر أحد أنني هنا؟
.لم أقرر بعد
.سأطاردها الآن
.لا، كيرت، تمهل. فكر ملياً في هذا
!ماذا؟ لا
سأعقد صفقة مع مادلين، اتفقنا؟
.سأقايض ايفي بآلي
.لا، مادلين لن تقبل الصفقة
.قلت بنفسك، لا يمكن المفاوضة مع مخبول
.لقد أمسكوا الي بالفعل
ماذا لو أمسكوا بيثاني، أيضاً؟
هم يحاولون التلاعب بك
.والعبث بمشاعرك
لذا، لو أن مادلين لديها بيثاني، كانت لتظهر
.في الإرسال مع الي، لكنها لم تكن
.وذلك يعني أن لا بد أنها في مكان آمن
.لا تعرفين ذلك حق المعرفة
هل تذكر ما قلته لي؟
أنه علينا إلتزام المسار وأن علينا إيقافها؟
.لنفعل ذلك المتتبع ونخرج من هنا
.تمام
.تمهلا ثانية
.فقط أردت شكركما على مساعدتكما
ستتولون الأمر من هنا؟
.يمكنك الخروج الآن
.شكراً لك
.لا يعني هذا أنني أصدقك
.أنا فقط لا أريد موت أحد
.ولا أنا
.هذا رقم صندوق بريد صوتي غير قابل للتتبع
،لو غيرت رأيك
.اتصل به، سأجد طريقة للتواصل معك
.تبدو أنك رجلاً طيباً
.إبن بار
،لكن والدتك شريرة جداً
.وتستحق أفضل من أن تستغلك
.المصعد معطل
حسناً، ماذا تنتظرون؟
.يبدو أننا سنستقل الدرج
.ابق هنا
.لنحصل على بقيته
.باترسون، رجاءً اخبريني أنك تتلقين المتتبع
.نعم، أتلقاه
.المتتبع يعمل ويتحرك
تاشا؟
.بأمان، في طريقها للعودة
.أحسنت عملاً، اليسون
.حسناً. أنا فخورة بك. أعرف أن ذلك لم يكن يسيراً
فعلت ما أردته. هل يمكنني الرحيل الآن؟
.نعم، نعم، بالطبع
الآن، كما تعرفين، لست في أمان
.حتى ينصت ويلر لك ويسلم نفسه
.وعليه، سأضعك في الحجز الوقائي
.لا، لم يكن ذلك الإتفاق
.أحتاج العودة ومقابلة إبنتي
.حسناً، لنذهب ونحضرها
لا؟
ترين، لم أكن لأتحمل الحياة
.لو أصابك مكروه تحت رعايتي
الآن، مستشاري الأمنين
.سيصحبوك إلى منزلك الآمن الجديد
أنت لم تنوي أبداً السماح لي بالرحيل، أليس كذلك؟
.مرحب بإبنتك لزيارتك في أي وقت
،تعرفين، تعلمت أمراً كوني والدة
.وأطارد المجرمين
وما ذلك؟
.الأمر يتطلب إتزاناً
،لو ركزت زيادة على أمر واحد
.لا ترين ما يتكلف تحقيقه
.النجاح يتطلب التضحية
فعلاً؟ كم من التضحية يكفي؟
أتسائل لو أنك فعلاً تعرفين مقدار ما أنت مستعدة .للتضحية به
.أمي
...غريغوري! ماذا
ماذا تفعل في نيويورك؟
!تعال، تعال، تعال، رباه
كيف الأوضاع في الأردن؟
هل كانوا بخير؟ مخيمات اللاجئين، نعم؟
.سأستقل رحلة متأخرة للعودة غداً
.أنا فقط أردت أن أشكرك بشكل شخصي
،أعرف أن ذلك اللقاح لم يكن رخيصاً
.لكنه سيساعد العديد من الناس
.حسناً، ذلك ما يهم
لذا كيف هي الوظيفة الجديدة؟
.في الواقع، قد أكون على وشك الترقي
تلقيت مكالمة اليوم أنني في لائحة
.المرشحين لنائب الرئيس التالي
.ذلك لا يصدق
أنا... متى بدأ ذلك؟
.حسناً، في الواقع، كنت أعمل عليه لوهلة الآن
.لكن، نعم
.كان أبي ليفخر بهذا
.نعم، نعم
.نعم، من المؤسف أنه ليس هنا ليشاركه معنا، نعم
،في الواقع
على ذكر الحديث، كنت أتسائل
.لو أمكنني الحصول على نسخة من تشريح جثمانه
،أحتاج تحديث تاريخ عائلتي الطبي
...وأردت فقط
.كانت نوبة قلبية
.كنت هناك حينما أخبرنا الأطباء
.لا يقومون بالتشريح في نوبات القلب البسيطة
صحيح، أنا فقط فضولي
.عن سبب أننا لم ندفع مقابل تشريح قط
.الأمر... ليس كأن المال كان مشكلة
...فكرت أنك قد تودين معرفة كل ما يمكن حول
.لقد مات
.مات. ولا أي سجل طبي يمكنه إعادته
.على كل، يكفي حديثاً عن الماضي
.اليوم... يدور حول الإحتفال
.وأنا... لدي هذه الزجاجة من ارماند دي بريناك
.والآن سأشاركها معك
.يا لها من مفاجأة
...لذا
.نخب البدايات الجديدة
ألن تتذوقه؟
.لست عطشاً
لكن ربما يمكننا تناول عشاءً متأخراً؟
.طبعاً، نعم. عظيم، عظيم
.امهليني دقيقة
،يجب أن أتصل بمنظمتي
.وأعلمها بالتغيير في مسار رحلتي
.هذا أنا
.أظنك قد كنت محقة حول أمي
.هي تكذب علي، ليست في صوابها
.سأقوم بالبحث
.سأعلمك لو وجدت أي شيء يمكنه المساعدة
.سأبقى على إتصال
.أظن هذه قد تكون أكواب كحول جيدة
.ها هي ذا! حسناً
.أحسنت العمل اليوم
بطريق؟
بطريق "زي" مثل زاباتا؟
لم نتمكن من تدمير الزيب
.ولم أتمكن من تركيب متتبع
.عمل سيء
تمام، لذا نحن لم نتمكن من تحقيق
.ذلك الجزء المعين من المهمة
.ذلك الجزء المعين من المهمة كان المهمة نفسها
.لقد فشلنا
مادلين ودبور زن
.لديهم زيب نشط وليس لدينا فكرة عن مكانه
.ناهيكم عن واقع أن مادلين لديها الي الآن
.أنا أراقب إتصالات ايفي ومادلين
عاجلاً أم آجلاً، سيقولون شيئاً ما
،يمكننا إستغلاله لإيقافهم، وبفضلك
.الآن لدينا حليف في الداخل
.ليس لدينا حليف بالداخل
.لدينا حليف في شق الثعبان
.تاشا، ذلك يعد فوزاً
.لقد أخبرت للتو شخصاً أن والدته قاتلة
.وأخبرته أنها كانت تستغله
.والآن أنا سأقوم بنفس الأمر
،مهلاً، تمام، ليس نفس الأمر
وهذا ليس خطأك، تمام؟
والدته العزيزة هي من جرت إبنها إلى هذا
.حينما وضعته على تلك الطائرة
بالضبط. أنت توفرين له فرصة
.للنزول في الجانب الصحيح
.هذا أمر جيد
إذاً لماذا لا يساورني شعور جيد حياله؟
!أمي
ما... ما هذا؟ ما... ماذا تفعلين؟
.من الفأل السيء ألا تشرب حينما يقترح أحدهم نخباً
لماذا أتيت لمقابلتي هذا المساء؟
...أنا... أخبرتك، لشكرك على... على مساعدتي بـ
ولماذا فجأة تسأل عن والدك؟
لماذا الآن؟ لماذا الليلة؟
.لأنك خنتني - .لا -
.لقد خنت والدتك - !لا -
.هذا أنا
.أظنك قد كنت محقة حيال أمي
.هي تكذب علي، ليس على صواب
.سأقوم ببعض البحث
.لا - .سأعلمك لو وجدت أمراً يمكنه المساعدة -
...أمي - .سأبقى على إتصال -
...يمكنني التفسير. هذا ليس
هل تظنني غبية؟
.أنا مدير تنفيذ القانون الإتحادي
.لدي كامل وكالة الأمن القومي رهن إشارتي
.لدي ولوج للحواسيب الخاصة
،أنا أراقب التواصل الرقمي
بما فيها كل المكالمات الخليوية الصادرة
.من مكتب المباحث الفيدرالية في نيويورك
...أمي
.كل ما طلبته أن تثق بي
أكان ذلك كثيراً؟
.بك صفات كثيرة من والدك
.لا أعرف ما تظن أنك تعرفه
لكن لا يمكنني المخاطرة أن تدمر
.كل ما كنت أحاول بنائه
.لقد قطعت شوطاً طويلاً
...أمي، رجاءً - .لا، لا، لا، لا، لا -
.سيكون الأمر على ما يرام
.عزيزي، عزيزي، صه
.تعرف أنني أحبك. تعرف أنني أحبك
.ودائماً ستكون ولدي الصغير
من أنت؟
.ضعه في مكان آمن لا يمكن لأحد أن يجده
.اجعله مكاناً لطيفاً
.لا أريد معرفة أين
.عليك التوقف عن تعذيب نفسك
.أعرف أن الي يمكنها الإعتناء بنفسها
،كلما طال حجز مادلين لها
،كلما طال فراقها عن بيثاني
.كلما زاد الأمر صعوبة
هنا... لذا، ترين ذلك؟
،حينما عملنا الي وأنا معاً
كنا نستخدم كل إشارات المباحث الإتحادية ...المعتادة
.توقف، ادخل
.لكن كان لدينا إشاراتنا الخاصة، ميثاقنا الخاص
...وتلك... تلك الإشارة هناك
.كانت تلك شيفرة مصرح بإتمام المهمة
.أظن الي تخبرنا أن نلزم المسار
،هذا أكبر منا كلنا
.والجميع يريد إيقاف مادلين
.وسنفعل
.ادخل
تم تأمين الزيب وفي طريقه
.إلى الموقع - .جيد -
،حصلنا أيضاً على الشحنة من ليبيا
.لذا... يمكننا البدء
.كل شيء سيسري حسب الخطة
.سمعت عكس ذلك
.لم يكن شيئاً صعب التعامل معه
.تلك طريقة لوصفه
.النجاح يتطلب التضحية
لقد قمت بالبحث حول اليسون نايت
.ووجدت شيئاً أظنك قد تجديه مثيراً للإهتمام
...حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
.هذا بالتأكيد يغير كل شيء
.نعم، رأيته أيضاً
.لا، لا شيء سيتوقف
رأيت يدها، تلك الإشارة التي قامت بها؟
.تحاول إخبارنا أن المهمة لا تزال سارية
.حان وقت إرسال رسالة أخرى للفريق
.أتمنى أنهم مستعدوم
.نحن في نهاية اللعبة الآن
ترجمة .:H. K. Mersahl:.