في الحلقة السابقة من البرنامج
شلدون)، هل اكتشفت طريقة) لتركيب عنصر كيميائي ثابت؟
هل فعلت؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً لم يسبق أن فعل أحد هذا
إلا أنا، لأنني فعلت ذلك فحسب
شلدون) وذهنه، نعم) شلدون) وذهنه، نعم)
لقد اقترفت خطأ فظيعاً - عمّ تتكلم؟ -
هذا الجدول إنه بالسنتمترات المربعة وقرأته بالأمتار المربعة
هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟
أن الأميركيين لا يجيدون النظام المتري
آيمي)، أخطأت بعامل عشرة آلاف) - لكن الفريق الصيني وجد العنصر -
نعم، لم يكن يجدر بهم القيام بهذا كانت حساباتي خاطئة
أكبر إنجاز في حياتي مرتكز على هفوة أنا لست عبقرياً، أنا محتال
أتعلم يا (شلدون)؟ في العلوم العصبية دائماً ما نجد شيئاً في جزء من الدماغ
كنا نظن أنه في مكان آخر
رائع، الآن، أنا أسوأ من مخادع أنا عالم بيولوجي عملياً
إنه يوم الجمعة الخاص بالعلوم (أنا (آيرا فلاتو
ضيفي اليوم مسؤول عن اكتشاف أول عنصر ثابت وثقيل
(أهلاً دكتور (شلدون كوبر - شكراً لك -
أرسلتني الجامعة إلى هنا لم أكن أريد المجيء
أنا معجب جداً بالبرنامج
إذاً، علمت أنك اكتشفت هذا العنصر عن طريق الخطأ
نعم
وبعض الأشخاص في المجال العلمي "يسمّون هذا "الهفوة المدهشة
من؟ أعطني أسماءهم (لا بد من أنه (وولوويتز
إنها قصة مذهلة جداً، حساباتك خاطئة لكنها وجدت العنصر بأي حال
وكأنك تخطئ في قراءة خريطة كنز وتجد الكنز بأي حال
أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟ أتعلم أنني أؤدي الـ(يوديل)؟
هذا مثير للاهتمام، قد يمهّد هذا الطريق (أمام فوزك بجائزة (نوبل
وفي الكيمياء، ألن يكون هذا غريباً لأنك فيزيائي؟
نعم، نعم، أكون فيزيائياً مع جائزة (نوبل) في الكيمياء
الجميع يضحك على غريب الأطوار في السيرك
ليس عليّ الجلوس وتقبّل هذا
بسبب متنمرين مثلك، كل يوم يتحول الأميركيون من سماع الراديو إلى التلفاز
حضرة الرئيس (سيبرت) لا أعلم لما تصرخ أنت من جعلني أذهب إلى الإذاعة
كنت أتوقع مقابلة علمية محترفة، وليس هجوماً من قبل مذيع صباحي سخيف
إن كانت الجامعة بحاجة إلى المال ربما يجدر بك البدء بجمع المال
كان هذا يستحق دولاراً
أنا أعلم أنك لا تحب الأمر لكن في كل مرة تقوم بمقابلة تتحسن صورة الجامعة
يتحوّل هذا إلى جمع المال
نعم، لست مجرّد قرد مدرب يجمع المال
بالطبع لست كذلك فالناس يحبون القرود المدربة
كيف يمكنك ألا تكون سعيداً؟ فأنت طويل ونحيف وشهير
(يا للهول! أنا أغار من (شلدون
اسمع، ستقوم بهذه الأمور لفترة عليك أن تجد طريقة لاعتياد الأمر
لا أحد منكم يعلم كيف هو هذا الأمر أن تحتفل لسبب تتمنى لو لم تقم به قط
من الواضح أنك لم تكن معي يوم ثلاثاء المرفع
أتودّ التوقف عن لعب الفيديو ومساعدتي في التنظيف؟
أنا أنظف، انظري إلى الفوضى (التي خلّفها (جوكر) في (غوثارن سيتي
هيا، إنه صديقك وهو آت للبقاء هنا
(كبر (راج) في (الهند ثقي بي، لقد شهد أسوأ من هذا
(هاوي) - أعدك، سأساعدك بقية الأسبوع -
بقية الأسبوع؟ قلت إنه باق لليلة أو ليلتين
نعم، حسناً، لو قلت لك أسبوع هل كنت لتوافقي؟
كلا - حسناً إذاً، لم تتركي لي خياراً -
(أنا أحب (راج لكن هذا وقت طويل يمضيه ضيف
أعلم، لكنهم يرممون المبنى حيث يسكن ولا يجد فندقاً يحبه ويستقبل الكلاب
هو يحضر (سينامون) معه؟
نعم، لأسبوع كامل !يا لوقاحة البعض
"ها قد وصل "قطار الإحراج
"يتوقف في "مدينة الخداع (الغلطة العجائبية" ومدينة (كانساس"
لأنها مركز
شلدون)، أيمكنني الدخول؟)
هل لديك كعك؟ - كلا -
جيد، أنا لا أستحق الكعك، ادخلي
(ويل) - شلدون)، لقد مضى وقت طويل) -
لمَ أنت هنا؟
قالت (آيمي) إنك كنت تعاني وقتاً عصيباً وظننت أننا قد نتمكن من التكلم، أتمانع؟
طبعاً، لكنني الآن أمضي وقتاً عصيباً لأنه ثمة ثلاثة أشخاص في غرفتي
وبدأت أشعر بأنه ناد ليلي
شلدون)، قلت إنك غير سعيد)
لأنك تحصل على انتباه بسبب شيء تتمنى لو أنك لم تقم به
نعم، أعلم شيئاً عن هذا
هذا هراء يا (ويل)، تغريداتك التي لا تنتهي ليست بهذا السوء
أذكر لما مضى وقت طويل
شلدون)، كنت أتكلم) (عن حين كنت صغيراً في (ستار ترك
كيف لا تحب لفت الانتباه بسبب لعب دور (وسلي كراشر)؟ كنت مذهلاً
نعم، عبقري يعرف كل شيء مع ذاكرة تخيلية
من لا يمكنه تقدير ذلك؟ - لم يشعر الجميع بهذا -
الكثير من الأشخاص يكرهون الشخصية وبعضهم يكرهونني أنا بسببها
قد أجري مقابلات ويعاملني الناس بلؤم
هذا ما حدث معي أنا
في المرة التالية التي تعلق فيها بسبب تغريدة
عبر بحرية عن كم أن (آيرا فلاتو) نذل
(شلدون)، المغزى هو أن (ويل) تعلّم تخطي هذه المرحلة من حياته
والانتقال إلى أمور أكبر وأفضل
نعم، أنا مؤلّف الآن أتحدث أمام الحشود
ولديّ برنامج على الإنترنت حول ألعاب الألواح
نحن نحاول أن نشجعه إذاً
أنا أقول إنه كان ثمة وقت ظننت فيه (أنني لن أخرج من ظل (وسلي كراشر
لكن الآن، إنه جزء صغير من حياة مذهلة وهو جزء أنا سعيد فيه
أنا أفهم ما تقوله، هذا يساعد - جيد -
أتريدان البقاء لتلعبا معي؟ - طبعاً -
حسناً - رائع -
الآن أنا أعمل على التحكم، وأقول "ليصعد الجميع" وأنتما تجلسان بهدوء وتراقبان
أيمكنني أن أنفخ الصفارة؟
يجدر بك الرحيل
هل ستفرك أسنانك على أريكتي؟ - (لا، بل سأفرك أسنان (سينامون -
لمَ تتكبّد العناء، هي تمضي نصف وقتها تلعق مؤخرتها
والنصف الآخر تلعق وجهي لذا أنا أفرك أسنانها
آسفة على التأخير، هل تناولتما العشاء؟
لا، نحن بانتظارك
هذا لطيف جداً - نعم، إذاً، ماذا تريدين أن تحضري؟ -
هاورد)، لقد أتت المسكينة) إلى المنزل من العمل
دعني أحضر لك كأساً من الشراب سأحضر العشاء
راج)، أنت ضيفنا)
لا تكوني سخيفة، اجلسي يبدو أن يومك كان طويلاً
لا، دائماً ما تبدو هكذا
لأنها متزوجة بمغفل
(شكراً لك يا (راج
أرجوك، هذه طريقتي في شكرك على السماح لي بالبقاء هنا
الآن، أخبرينا عن يومك
حسناً، أولاً، تأخرت على موعد لأنني علقت في زحمة السير
ألا أقول لك دائماً أن تنزلي تطبيق زحمة السير على هاتفك؟
عندما وصلت إلى المنزل اليوم
وكنت تتذمر من أنك تشعر بالغثيان بسبب تناول الكثير من الحلوى
هل قلت لك كيف تصحح الأمر؟
لا، بل قلت إنه لا بد من أن هذا مؤلم وفركت بطنك
فكرت فيك طوال الوقت
كل ما سأقوله هو إنه ثمة وقت لتسمع - شكراً -
ثمة وقت أيضاً للتوقف عن تناول الكثير من السكاكر، هو عمر العاشرة
(مرحباً حضرة الرئيس (سيبرت شكراً لك على تلقي اتصالي
لا، أردت أن أعلمك أنه أصبح بإمكانك الآن أن تتوقع مشاركة حماسية من قبلي
في ما يتعلق باكتشافي
لا، لا، لا يجدر بك شكري (لا، اشكر صديقي، (ويل ويتون
لمعلوماتك، لديّ 9 أصدقاء
10إن حسبناك أنت إنهم تسعة
(بل عشرة، سأعدّ (وولوويتز
(مرحباً صديق (ليونارد - أنت في مزاج جيد -
أنا في مزاج رائع
أنت على وشك في أن تصبح في مزاج أفضل حتى
لم أكن أريد أن أقول شيئاً قبل أن أتأكد
لكنني كنت أعيد إجراء الاختبارت على العنصر الذي اكتشفته في مختبري
وأثبتت العكس، هذا العنصر غير موجود
نعم، لكن ماذا عن فريق البحث الصيني؟ لقد وجدوه
نعم، تبيّن أن أحداً ما أضاف إشارات محفزة لملفات المعلومات
لقد زوّروا النتائج - حقاً؟ -
نعم، أتعلم ما يعنيه هذا؟
هذا يعني أن كل الشهرة التي تكرهها ستختفي
إذاً، ما من مقابلات بعد الآن؟ - لا، انتهى الأمر -
لا أصدق هذا - حسناً، أهلاً بك -
لقد سلبت مني أهم إنجاز لي - ماذا؟ -
لقد عدت إلى تسع أصدقاء
أعلم، اجعلهم 8 لقد سئمت (وولويتز) أيضاً
لكن، لا أفهم، كل ما قمت به منذ اكتشاف العنصر السخيف هو التذمر
كنت أحاول أن أجعلك سعيداً
من خلال نزع طلبي الوحيد للشهرة؟
إن كنت تريد أن تسعدني كان بإمكانك أن تخبرني نكتة
أو أن تعرض عليّ شريطاً مصوراً لـ(كوالا) وكلب ماء يتصادقان
ما من فوز معك، (الكوالا) وكلب الماء لا يعيشان بالقرب من بعضهما حتى
هذا ما يجعل صداقتهما غير واردة
ما مسألة الصراخ؟
ليونارد) أثبت عدم وجود العنصر) الآن سيزيل كل الاهتمام
هذا رائع، لا بد من أنك مذهول - انتهى الأمر، أصبح لديّ 7 أصدقاء -
(هو يعدّ (الهوبيت والأبطال الخارقين، صحيح؟
عندما كنت أظن أن العنصر حقيقي لم أكن أريده
(لكن الآن بعد أن أثبت (ليونارد أنه خاطئ
أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم
لم يكن العنصر موجوداً قط
ولم أسلبه، بل العلم فعل ذلك فلتغضب على العلم
!لا تجرؤ على استخدام العلم ضدي
العلم صديقي المقرب جيد، عدت إلى 8 أصدقاء
هلا قلت له إنه فقد صوابه؟ - في الواقع، أنا أفهم ما يقوله -
نعم، تسعة أهلاً بك من جديد يا صديقتي
وكأنك كنت تواعد شخصاً لا يعجبك كثيراً ثم ينفصل عنك فتريده أكثر من ذي قبل
ليس لديّ فكرة عما تقوله لكننا نهاجمك، إذاً أوافقك
حسناً يا (شلدون)، ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أخبئ المعلومات؟
إن لم أنشره، إنها مسألة وقت قبل أن يفعل شخص آخر
لا، لا، بالطبع عليك أن تنشر هذه مسؤوليتك كعالم
القيام بالعكس سيكون غير أخلاقي لا خيار أمامك
حسناً، سأنشره - أتصدقين هذا الرجل؟ -
راج) غسل الصحون) - كيف علمت أنني لم أغسلها؟ -
لأنه ذات مرة، عندما كانت السكاكين متسخة، قصصت الخبز بمفاتيحك
صباح الخير جميعاً، أحضرت القهوة عندما كنت في الخارج
(بيرناديت) ها هو مشروب (موكا) بالنعناع
لم يكن عليك أن تفعل هذا
بكل سرور، ولا تقلقي حيال العرض اليوم ستكونين مذهلة
نعم، ستبلين بلاءً مذهلًا - أي عرض لدينا اليوم؟ -
اذهبي فحسب
هو يحبك
ماذا تفعل؟ أتحاول أن تجعلني أبدو سيئاً؟
أنا أتصرف على أنني ضيف صالح - لا، أنت تتصرف كزوج أفضل مني -
من خلال غسل الصحون وإحضار القهوة ومعرفة المزيد عن حياتها، من يفعل هذا؟
هيا، أحضرت لك واحداً أيضاً - لا أريد القهوة -
لهذا أحضرت لك شراب الشوكولاتة الساخن
أعطني هذا
توقف عن إظهاري بصورة سيئة - هاورد)، اسمعني، أنت زوج رائع) -
نعم، مهاراتك في السمع تحتاج إلى عمل
لكن من المذهل كم تقدمت علماً أنك ولد وحيد ربّته أم تخاف كثيراً
هل يصبح هذا غريباً؟ - تمسّك -
إذاً، نعم
أردت أن أعلمك بأنني قمت بعرض اكتشافاتي
رأيت هذا، وقد عرضت سحباً لورقتي
كل المجتمع العلمي علمَ أنني كنت مخطئاً
(هذه الأمور تحصل دائماً يا (شلدون
ليس لي، السحب الوحيد الذي نشرته هو عندما كنت في السابعة
وقد اعترفت أن أخي كان أعظم (نينجا) في شرقي (تكساس)
لكن هذا كان مجرد مخطط لإبعاد وجهي من تحت إبطه
!ها هو
(هذا البطل المفضل لديّ، (ريتراكتور
!هيا، لا تزعجه
أنا آسف يا (كوبر)، أنا أسحبه
(بالمناسبة، (هوفستادتر عمل جيد في إثبات خطأ الفريق الصيني
هذه ليست مسألة هامة - بل إنها كذلك -
كوبر)، ربما الفيزياء لا يناسبك)
هل فكرت في سيرة في التجارة بهذه الطريقة تسترجع الأمور للعيش
حسناً (باري)، هذا يكفي
لا، لا بأس يمكنني أن أخوض معاركي الخاصة
أليس هذا صحيحاً يا (باوي)؟
هل تنتقد عجزي بالكلام؟
هذا مؤلم، لا يمكنني التحكم بالأمر
أنت محق، لم يكن هذا ضرورياً أنا أسحب كلامي
(بالطبع تفعل، لأنك (ريتراكتور
راج)، هذا العشاء كان مذهلاً)
إن بقيت هنا لمدة أطول سأشتري ثياباً أكبر
هذا هراء، تحتاجين إلى القليل من السمنة أنت تبدين نحيلة مؤخراً
هاوي)، لمَ لا تقول شيئاً لطيفاً مماثلاً؟)
ما الذي تقولينه؟
أتذكرين الأسبوع الماضي عندما سألتك (عما إذا كنت تلبسين (سبانكس
ولم تكوني تفعلين؟ كيف هذا مختلف؟
ربما يجدر بك التفكير أكثر (مثل صديقك (راج
نعم، حسناً، ربما يجدر بك أن تجرّبي أن تكون مثل (راج) أكثر
حقاً؟
نعم، نعم، لقد وضّب لي الغداء هذا الصباح
وكان ثمة رسالة "تقول "اذهب ونل منهم
وكأنني لا أعمل بما يكفي هنا؟ الآن عليّ أن أوضّب لك الغداء؟
وبالمناسبة، لمَ تحتاج إلى رسالة كتب عليها "اذهب ونل منهم"؟
أنت رجل راشد، يجب أن تعرف أن تذهب وتنل منهم
أنا أعرف ذلك
لكن أحياناً من الجميل الحصول على دعم معنوي عندما أذهب للنيل منهم
أتسمعان نفسيكما؟ فلنهدأ ونتراجع خطوة
هذا غبي، لمَ نتشاجر؟ - لا أعلم -
أظن أنني أشعر أنني زوج رديء
أنت لست زوجاً رديئاً، بل زوجاً رائعاً أنا من يشعر بأنني زوجة سيئة
أتمازحينني؟ أنت الأفضل أعرف ما هي المشكلة، إنه هو
ماذا فعلت؟
جعلتنا نشعر أننا لا نحاول بما يكفي
نعم، كنا بخير، نمضي بزواجنا إلى أن أتيت
اسمعا، أنا آسف أنكما غضبتما مني
لكن عليّ أن أقول من الجميل رؤيتكما على الصفحة نفسها
من الجيد أن أحصل على دعمك لمرة - أنا أدعمك طوال الوقت -
هذا ليس، هو يفعل هذا من جديد - ما خطبك؟ -
لا أصدق أنهما قاما بطردك - لا أصدق أنهما لا يزالان متزوجين -
(لا! نسيت فرشاة أسنان (سينامون (في منزل (هاورد
أظنك ستشارك والدك من جديد
انبح إن كنت تريدني (أن أتصل بجمعية (بيتا
ماذا يفعل هذا الحيوان في شقتنا؟
اهدأ، هي في قفصها لا يمكنها الخروج
"لديّ كلمتان لك، "الحديقة الجوارسية هذا اليوم يزداد سوءاً
إن كان هذا يشعرك بتحسن - لن يفعل على الأرجح -
أنت محق
شلدون)، إنها ليلة جميلة) لمَ لا نخرج في نزهة معاً؟
كل شيء يتعلق بالعلاقة معك، صحيح؟
شلدون)، أظن أنك قد تجد الدعم) الذي تبحث عنه
إن أدركت أن العلاقات تتعلق بالأخذ والعطاء
يمكنها أن تكون بجانبك بقدر ما أنت تقف بجانبها
(شكراً لك يا (راجش
و(آيمي)، يجب أن تكوني صبورة (مع (شلدون
عوضاً عن الضغط عليه لقبول الحميمية بحسب شروطك
يجب أن ترحل
(أنا (آيرا فلاتو "وهذا برنامج "جمعة العلم
أود أن أرحّب من جديد (بدكتور (شلدون كوبر
الذي ظن أنه اكتشف عنصراً جديداً
إلا أنه تمّ إثبات العكس من قبل ضيفنا (التالي، دكتور (ليونارد هوفستادتر
أهلاً بكم في البرنامج أيها السيدان
شكراً - شكراً لك -
(يا (آيرا أودّ الاعتذار عن سلوكي الأسبوع الماضي
لا بأس
الآن، ألا يوجد شيء تريد قوله لي؟ - كلا -
د. (هوفستادتر)، أيمكنك إطلاعنا على الطريقة التي اعتمدتها لدحض نظريته؟
حسناً - أظن أنه بإمكاني الإجابة عن هذا -
لقد سألني أنا - حسناً -
كما كنت أقول - (أنت تقول الخطأ، (آيرا -
لفهم القصة جيداً، هنا يجب أن نبدأ من البداية
(ثمة بلدة صغيرة في شرقي (تكساس حيث يوجد عبقري صغير يدعى
(شلدون) - (هذا صحيح، (شلدون كوبر -
عضه كلب جاره ما أدّى إلى أول اكتشاف علمي له
(فيض الجسيمات (ديث راي ما لم يتمكن من بنائه لسوء الحظ
لأن (سانتا) لم يحضر له اليورانيوم المخصّب
(أودّ سماع هذا من د. (هوفستادتر إن لم تكن تمانع
!يا لها من مفاجأة انتظر، هل دعوتني كي تتجاهلني؟
في الواقع، أنا لم أقم بدعوتك
أتيت وجلست وأنا لست مرتاحاً بمواجهتك
شلدون)، يفترض) أن تكون هذه المقابلة مرتبطة بي
تبدو هذه غفوة حتى بالنسبة لإذاعة عامة
إن أخذنا رشفة في كل مرة يقومان فيها بشيء محرج
ستكون هذه لعبة شرب مذهلة
ما زال الوقت مبكراً على الشراب أليس كذلك؟
أنا لا أقول أموراً ذكية عن العلم أنا أنشد (يودل) أيضاً
سأحضر الشراب