1
00:00:01,816 --> 00:00:03,526
إنّكم تستمعون الآن إلى إّذاعة القفص الحديديّ
2
00:00:03,555 --> 00:00:04,855
مباشرةً من قلب
. "محميّة "الشايان
3
00:00:06,457 --> 00:00:08,125
اسمي هو
(دي جي روس سترونغبو)
4
00:00:08,226 --> 00:00:10,694
سأكون معكم
! الّليل بطوله
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
{\a6}"فاتورة بطاقة ائتمان"
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
{\a10}"كيتي لونغمير"
5
00:00:27,043 --> 00:00:28,544
. ليساعدني أحد
6
00:00:28,645 --> 00:00:30,145
. إنّه قادمٌ لأجلي
7
00:00:30,213 --> 00:00:32,014
. سيّدي، اهدئ
. سنحاول أن نحضر لك بعض المساعدة
8
00:00:32,115 --> 00:00:33,382
الآن، أين أنت ؟
9
00:00:33,483 --> 00:00:35,651
. أنا في مكانٍ على أراضِ المحميّة
10
00:00:35,752 --> 00:00:37,086
! ليساعدني أحد، بسرعة
11
00:00:37,187 --> 00:00:38,454
من الّذي يتبعك ياسيّدي ؟
12
00:00:38,555 --> 00:00:39,288
... هل يمكنك
هل يمكنك أ، تكون أكثر تحديداً ؟
13
00:00:39,389 --> 00:00:40,689
أنا .. لا أعلم
15
00:00:41,858 --> 00:00:44,126
! إنّه يطلق النّار نحوي
16
00:00:44,227 --> 00:00:45,594
ولقد دفعني
! بعيداً عن الطريق
17
00:00:45,695 --> 00:00:46,995
أوه، كلاّ
18
00:00:47,063 --> 00:00:48,297
! إنّه قادم
! إنّه قادم
19
00:00:48,398 --> 00:00:50,032
مالّذي تريده منّي ؟
20
00:00:50,133 --> 00:00:50,999
مرحباً ؟ ياسيّدي ؟
21
00:00:51,067 --> 00:00:52,000
هل أنت موجود ؟
22
00:00:57,402 --> 00:01:02,070
" .. (لونغمير) .. "
الموسم الأول _ الحلقة التاسعة
{\a10}".. (بعنوان : ".. (الكلاب، والخيول، والهنود
22
00:00:57,402 --> 00:01:02,072
.. || ترجمـة :{\fs30} هيـلا علي ||..
23
00:01:02,497 --> 00:01:04,631
. شكراً لقدومكم إلى هنا بهذه السرعة
24
00:01:04,699 --> 00:01:06,333
. يمكننا الاستفادة من كلّ المساعدة الّتي نحصل عليها
25
00:01:06,401 --> 00:01:08,469
. أقدّر ذلك
26
00:01:12,407 --> 00:01:13,507
هل دعانا (ماثيوز) إلى هنا ؟
27
00:01:13,575 --> 00:01:14,909
. كلاّ
28
00:01:15,010 --> 00:01:16,944
. لكنّه بدى الأمر الصائب لنفعله
29
00:01:17,045 --> 00:01:19,980
لنأمل أن يكون ها بحثاً وإنقاذ
30
00:01:20,048 --> 00:01:21,682
. وليس اكتشاف جثّة
31
00:01:21,783 --> 00:01:23,317
لقد اتصلنا بهاتفه، ولا إجابة
32
00:01:23,418 --> 00:01:26,420
. لذا يجب أن تفرّق ونبحث في أنحاء المحميّة
33
00:01:26,521 --> 00:01:28,155
. ناولني الخريطة
34
00:01:29,958 --> 00:01:32,259
كيف انتهى بمكالمةٍ
للطوارئ على إذاعة في الراديو ؟
35
00:01:32,327 --> 00:01:35,296
عندما بدلت شرطة القبيلة انتقدوها
36
00:01:35,397 --> 00:01:38,432
فبدأت محطة الإذاعة تأخذ
بعض الاتصالات وتساعد على الأمر
37
00:01:38,500 --> 00:01:41,135
كيف انتهى بالاتصال على الهواء، هذا لا أعرفه
38
00:01:41,236 --> 00:01:42,136
، كان حادثة
39
00:01:42,237 --> 00:01:43,404
(لقد قال (دي جي سترونغبو
40
00:01:43,505 --> 00:01:44,538
. أنّ مبتدأً وضع القناة الخطأ
41
00:01:44,606 --> 00:01:45,940
. ولم يكن يعلم أنّه على الهواء
42
00:01:46,041 --> 00:01:48,309
أيّ فكرة عن هويّة المتصل ؟
43
00:01:48,410 --> 00:01:49,743
. لقد تعرّف بعضنا على صوته
44
00:01:49,811 --> 00:01:51,211
(نعتقد أنّه (مالكوم إيجليستار
45
00:01:52,814 --> 00:01:54,248
هل يجب أن أعرف من يكون هذا ؟
46
00:01:54,349 --> 00:01:55,883
إنّه رئيس مجلس القبيلة
47
00:01:57,252 --> 00:01:58,285
(أيّها الشريف (لونغمير
48
00:01:58,353 --> 00:01:59,920
مالّذي جلبك إلى هنا ؟
49
00:01:59,988 --> 00:02:01,755
. صوت إطلاق رصاص على الراديو
50
00:02:01,823 --> 00:02:04,191
سعيد بوجودك هنا
. يمكننا الاستفادة من القوّة الرّجالية
51
00:02:04,259 --> 00:02:05,125
. والقوّة النسائيّة
52
00:02:05,226 --> 00:02:06,627
. تعال هنا
53
00:02:09,464 --> 00:02:12,199
. لقد جزئنا البحث في المحميّة لأرباع
54
00:02:12,267 --> 00:02:15,436
هل لّك ونائبتك أن تفحصوا الشمال الشرقيّ ؟ -
يسعدني ذلك -
55
00:02:15,537 --> 00:02:17,071
، جيّد
. أعطني المشاعل
56
00:02:17,172 --> 00:02:21,141
أيّ أحدٍ يجد أيّ شيء فليرسل إشارة
57
00:02:21,242 --> 00:02:24,545
حسناً، يارجال، لنذهب، لنتحرّك
58
00:02:27,549 --> 00:02:30,217
"أشعر أنّنا في "منطقة الغسق
(CBS مسلسل تلفزيوني عرض في الستينات عل قناة)
59
00:02:30,285 --> 00:02:32,453
، في منتصف المجهول، وعلى طريقٍ مخيف
60
00:02:32,554 --> 00:02:35,522
! و (ماثيوز) لطيف، ويتقّبل مساعدتنا
61
00:02:35,623 --> 00:02:37,091
مالّذي نحن بصدده يا (هنري) ؟
62
00:02:37,192 --> 00:02:38,225
مئتي ميلٍ مربّع ؟
63
00:02:38,293 --> 00:02:39,593
. أكثر
64
00:02:39,661 --> 00:02:41,495
لكنّه قال أنّه أُبعد من الطريق
65
00:02:41,563 --> 00:02:45,866
! حسناً، هذا يضيّق البحث
66
00:02:45,934 --> 00:02:49,203
"لقد جائني اتصال قبل ليلتين من شرطة "دنفر
67
00:02:49,304 --> 00:02:52,039
حقّاً ؟ مالّّذي أرادته شرطة "دنفر" ؟
68
00:02:52,107 --> 00:02:54,375
لا أعلم، فلم أجب عليهم
69
00:02:54,476 --> 00:02:55,909
! الّلعنة
70
00:03:09,924 --> 00:03:11,558
(هذا هو (مالكوم إيجليستار
71
00:03:13,128 --> 00:03:14,762
. تمهّل
72
00:03:19,034 --> 00:03:21,235
. لقد تمّ تحريك الجثّة
73
00:03:21,336 --> 00:03:22,970
كيف أمكنك معرفة ذلك يا (كريسكين) ؟
رجل اشتهر في السبعينات ببرنامجه)
(التلفزيوني حيث يقوم بأعمال تشبه السحر
74
00:03:31,212 --> 00:03:32,279
(ياربيّ يا (والت
75
00:03:32,380 --> 00:03:33,881
هل رأيتي طريقة نزول القهّوة للأسفل ؟
76
00:03:33,948 --> 00:03:36,183
إن تمّ قتل (مالكوم) وهو جالس
77
00:03:36,284 --> 00:03:39,620
فستكون هنالك الكثير
. من الدماء خارجةً من الجرح
78
00:03:39,721 --> 00:03:42,456
مقدمة القميص نظيفة تقريباً، لذا
79
00:03:42,557 --> 00:03:47,061
هل رأيتي هذا التراب ؟
80
00:03:47,128 --> 00:03:48,162
. نعم
81
00:03:48,229 --> 00:03:49,863
لقد تمّ قتله على الأرض
82
00:03:49,931 --> 00:03:52,433
. ومن ثمّ أعاده شخص إلى السيّارة
83
00:03:52,500 --> 00:03:54,435
مالغرض من تحريك الجثّة ؟
84
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
. سؤال جيّد
85
00:03:58,940 --> 00:04:01,542
المحفظة خالية، يمكن أن تكون سرقة ؟
86
00:04:01,643 --> 00:04:06,146
ماذا بشأن الهاتف الّذي
استخدمه ليتصل على محطة الإذاعة ؟
87
00:04:08,483 --> 00:04:10,017
. لايبدو أنّه موجود هنا
88
00:04:10,118 --> 00:04:13,153
تابعي البحث، لابدّ أن يكون هنا في مكانٍ ما
89
00:04:16,591 --> 00:04:17,658
. الآن
90
00:04:27,669 --> 00:04:30,237
. هذا ليس أمراً جيّداً
91
00:04:30,338 --> 00:04:32,506
. كلاّ، ليس كذلك
92
00:04:32,607 --> 00:04:34,408
لست أتحدّث بشأن موت (مالكوم) فحسب
93
00:04:34,509 --> 00:04:35,642
! أتحدّث عن المكان الّذي مات فيه
94
00:04:35,710 --> 00:04:37,044
مالّذي تعنيه ؟
95
00:04:37,145 --> 00:04:38,278
. إنّه على أرضك
96
00:04:38,346 --> 00:04:40,914
هل أنت متأكد ؟
97
00:04:40,982 --> 00:04:42,683
لقد عشت طوال حياتي في المحميّة، أتابع الحدود
98
00:04:42,784 --> 00:04:43,984
. أنا متأكّد
99
00:04:44,085 --> 00:04:46,420
. إنّ الحدود على بعد مئة مترٍ من هذا الاتجاه
100
00:04:46,521 --> 00:04:49,656
(بقدر ماأكره قول هذا فهذه قضيّتك يا (والت
101
00:04:49,724 --> 00:04:52,359
ربما، لكنّ الجريمة لم تحدث هنا
102
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
. فلقد تمّ تحريك الجثّة
103
00:04:54,996 --> 00:04:56,597
لما سيحرّك شخص الجثّة ؟
104
00:04:56,698 --> 00:04:59,766
ربما لم يريدوك مسؤولاً عن التحقيق
105
00:04:59,868 --> 00:05:02,503
لا يمكنهم إيقافي من مساعدتكم يا رفاق
106
00:05:04,072 --> 00:05:06,573
يمكن أن تبدأ بمساعدتي
(على إيجاد عائلة (مالكوم
107
00:05:06,674 --> 00:05:08,842
. إنّ (مالكوم) مطلق
108
00:05:08,943 --> 00:05:11,645
أجل، لكنّ لديه خليلة
109
00:05:11,713 --> 00:05:13,213
(جيل ليتل فوكس)
110
00:05:15,350 --> 00:05:18,719
لا يمكنني أن أفكّر بأيّ أحدٍ قد يفعل شيئاً كهذا
111
00:05:18,786 --> 00:05:22,089
لقد كان (مالكوم) محبوباً بشدة في القبيلة
112
00:05:22,157 --> 00:05:24,057
. لقد كان (مالكوم) متزوجاً من قبل
113
00:05:24,159 --> 00:05:27,294
هل تملك زوجته السّابقة عداءً نحوه أو نحوكِ ؟
114
00:05:27,362 --> 00:05:29,630
. لا
115
00:05:29,731 --> 00:05:32,366
(حسناً، عندما ترك (مالكوم (أنيتا
116
00:05:32,433 --> 00:05:33,467
. كان الأمر صعباً
117
00:05:33,535 --> 00:05:35,202
. لكنّ هذا كان قبل سنواتٍ خلت
118
00:05:35,270 --> 00:05:36,370
.. إنّهما يعملان
119
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
. في مجلس القبيلة معاً الآن
120
00:05:38,740 --> 00:05:40,574
متى آخر مرّةً تحدّقتي بها لِـ(مالكوم) ؟
121
00:05:40,642 --> 00:05:43,410
. لقد اتصل بي البارحة
122
00:05:43,511 --> 00:05:45,279
من أين اتصل بكِ ؟
123
00:05:45,380 --> 00:05:48,081
. لا أعلم
124
00:05:50,285 --> 00:05:52,352
. (جيل)
125
00:05:52,420 --> 00:05:53,921
. هذا أمر مهم
126
00:05:53,988 --> 00:05:56,423
. والآن ليس الوقت لتخفي عنّا أيّ شيء
127
00:05:56,524 --> 00:05:59,927
، إنّكم لن تتفهّموا
128
00:05:59,994 --> 00:06:04,932
. لقد كان (مالكوم) كريم الروح رائعاً
129
00:06:04,999 --> 00:06:06,433
. لكن لا يوجد رجلٌ مثاليّ
130
00:06:14,542 --> 00:06:18,011
جيل)، أعدكِ أنّه لا (والت) ولا أنا
131
00:06:18,079 --> 00:06:20,214
. (نتعمّد تشويه سمعة (مالكوم
132
00:06:20,281 --> 00:06:22,649
، إن كان هناك أمر محرج في تلك المكالمة
133
00:06:22,717 --> 00:06:24,618
. فسنبقيه لأنفسنا
134
00:06:27,722 --> 00:06:29,556
. "لقد كان (مالكوم) في لعبة "بوكر
135
00:06:30,625 --> 00:06:32,759
. (تلك كانت نقطة الضّعف لدى (مالكوم
136
00:06:32,827 --> 00:06:34,261
مالّذي قاله حين اتصل بكِ ؟
137
00:06:34,362 --> 00:06:36,330
، أنّه كان متحمّساً
138
00:06:36,431 --> 00:06:38,999
فلقد كان يربح ... كثيراً
139
00:06:39,100 --> 00:06:40,300
، أخبرني
140
00:06:40,368 --> 00:06:42,269
أن أحجز الرحلة البحرية
. لِـ"ألاسكا" بمناسلة عيد ميلاديّ
141
00:06:42,370 --> 00:06:44,338
ألديكِ أدنى فكرة عن مكان لعبة "البوكر" تلك ؟
142
00:06:44,439 --> 00:06:45,505
. كلاّ
143
00:06:45,573 --> 00:06:51,011
إذاً .. من يحصل على المال ؟
144
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
أيُّ مال ؟
145
00:06:54,082 --> 00:06:56,550
! (المال الّذي ربحه (مالكوم
146
00:06:56,651 --> 00:06:59,086
عندما اتصل بي قال أنّه ربح مايقرب العشرون ألفاً
147
00:07:01,222 --> 00:07:02,289
، أتعلم بشأن أيّ
148
00:07:02,357 --> 00:07:04,491
لعبة "بوكر" تجري على أراضي المحميّة ؟
149
00:07:04,559 --> 00:07:07,661
ليس حتّى انتهى (جايكوب وايتهورس) من بناء الكازينو
150
00:07:07,729 --> 00:07:09,763
كلُّ الألعاب الّتي أعرف بشأنها
151
00:07:09,831 --> 00:07:11,265
. لا يراهنون بهذه الكميّة من الأموال
152
00:07:11,366 --> 00:07:13,734
من أين حصل (مالكوم) على
ذلك القدر من المال ليقامر بِه ؟
153
00:07:13,835 --> 00:07:15,435
، لا أعتقد أنّه كان شريّاً
154
00:07:15,536 --> 00:07:17,070
. كلاّ لم يكن
155
00:07:17,171 --> 00:07:20,374
! كرئيس، له صلاحية الدخول للميزانيّة
156
00:07:20,475 --> 00:07:23,143
! أو ربما كان يأخذ رشاوي من المقاولون
157
00:07:23,244 --> 00:07:24,311
. آمل العكس
158
00:07:24,379 --> 00:07:26,980
. فلقد كانت سمعة الرّجل طيّبة
159
00:07:27,081 --> 00:07:29,549
فكرة أنّ لديه مشكلة بالقمار
160
00:07:29,651 --> 00:07:31,418
.. أو أنّه فاسداً
161
00:07:31,486 --> 00:07:32,919
. تلك من الأمور الحارقة
162
00:07:35,623 --> 00:07:37,057
كمستشارٍ لحملتك
163
00:07:37,125 --> 00:07:39,359
. أبقي الأمر لنفسك حتّى تحصل على إثبات
164
00:07:39,460 --> 00:07:41,361
! منذ متى وأنت مستشار حملتي ؟
165
00:07:45,833 --> 00:07:48,135
والت)، من الواضح أنّ هذه سرقة)
166
00:07:48,202 --> 00:07:49,369
. من المحتمل
167
00:07:49,470 --> 00:07:52,272
. لكنّ السرقة لاتفسّر سبب تحريك الجثّة
168
00:08:05,553 --> 00:08:07,387
أيّها الشريف، أيّة أخبار ؟
169
00:08:07,455 --> 00:08:10,457
هل يمكننا التحدّث بخصوصيّة ؟
170
00:08:10,558 --> 00:08:14,194
مالكوم إيجلستار)، كانت لديه مشكلة بالقمار)
171
00:08:14,295 --> 00:08:15,362
!. هذا لا يبدو من طباعه
172
00:08:15,463 --> 00:08:16,430
. لا
173
00:08:16,531 --> 00:08:17,864
، فلن يبدو أمراً مستصاغاً
174
00:08:17,932 --> 00:08:19,299
كون رئيس مجلس القبيلة
175
00:08:19,367 --> 00:08:20,600
.. مقامراً
176
00:08:20,668 --> 00:08:22,169
خصوصاً، حينما يفترض به أن يصدر حكماً
177
00:08:22,270 --> 00:08:23,737
بشأن إنشاء "كازينو" ضخم
178
00:08:23,838 --> 00:08:25,939
(تلك اتهامات خطيرة يا (والت
179
00:08:26,007 --> 00:08:28,075
. سأكون حذراً بإلقائها على النّاس
180
00:08:28,176 --> 00:08:29,509
(أعلم أنّّك ستفعل يا (ماثيوز
181
00:08:29,577 --> 00:08:31,311
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل
182
00:08:31,379 --> 00:08:32,679
، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ
183
00:08:32,747 --> 00:08:35,248
كيف كنت متعاوناً بشكل غريبٍ معيّ
184
00:08:35,316 --> 00:08:36,683
لقد وقعّت حتّى
185
00:08:36,751 --> 00:08:38,852
على الإذن بالبحث في
(المنطقة الّتي وُجد بها (مالكوم
186
00:08:38,953 --> 00:08:40,520
والآن بعد أن عرفت كم من احتدام سياسيّ
187
00:08:40,588 --> 00:08:41,655
... هذا التحقيق
188
00:08:41,756 --> 00:08:42,656
مامقصدك يا شريف ؟
189
00:08:42,757 --> 00:08:44,291
أريدك أن تريني
190
00:08:44,392 --> 00:08:46,593
.. (أين وجدت جثّة (مالكو إيجلستار
191
00:08:48,396 --> 00:08:50,464
، قبل أن تحركها
192
00:08:56,504 --> 00:08:58,238
(هنا حيث وجدت جثّة (مالكوم إيجلستار
193
00:08:58,339 --> 00:08:59,940
، تعرفت على صوته
194
00:09:00,041 --> 00:09:03,543
وظننت أنّه سيكون في طريقه للعودة إلى المنزل
195
00:09:03,611 --> 00:09:05,011
. كان ميتاً حين وصلت إلى هنا
196
00:09:05,112 --> 00:09:06,179
، فأركبته في السيّارة
197
00:09:06,247 --> 00:09:09,583
وعدت على نفس آثار الشاحنة
198
00:09:09,684 --> 00:09:12,118
. وقدت بِه خارج الحدود
199
00:09:14,889 --> 00:09:17,891
يجب أن أعتقلك بتهمة العبث بالأدلّة
200
00:09:17,992 --> 00:09:19,593
يجب عليك، لكنّك لن تفعل
201
00:09:19,694 --> 00:09:21,461
ولما ذلك ؟
202
00:09:21,529 --> 00:09:22,796
فلقد سجنت
203
00:09:22,897 --> 00:09:24,064
. واحداً من ضباطنا بالفعل
204
00:09:24,165 --> 00:09:26,566
، إن فعلت ذلك فقد يعتقد الناخبون
205
00:09:26,634 --> 00:09:29,469
أنّ لديك نوعاً من الثأر
ضدنا نحن شرطة القبيلة
206
00:09:29,537 --> 00:09:31,004
" و قبيلة "الشايان
207
00:09:31,072 --> 00:09:33,340
قررت أن تعطيني جريمة قتلٍ ملوّثة
(يقصد العبث بالأدلّة)
208
00:09:33,441 --> 00:09:34,574
! قبل الانتخابات تماماً
209
00:09:34,642 --> 00:09:36,276
! لكي لايكون بيدي خيار
210
00:09:36,344 --> 00:09:38,178
حسناً، لم يكن بيديّ أيّ خيار
211
00:09:38,279 --> 00:09:40,180
. كان يجدر بك حلّ القضيّة بنفسك
212
00:09:40,281 --> 00:09:42,482
هذا رئيس مجلس القبيلة يا شريف
213
00:09:42,550 --> 00:09:43,950
، إن كان القاتل من المحميّة
214
00:09:44,051 --> 00:09:45,919
فاتهاميّ للشخص الخطأ
! قد يكلّفني شارتي
215
00:09:45,987 --> 00:09:47,354
، وإن لم يكن القاتل من المحميّة
216
00:09:47,455 --> 00:09:49,689
. فلن يكن بيديّ سلطةً لأحضره للعدالة
217
00:09:49,790 --> 00:09:51,324
ماذا لو لم تجد القاتل أبداً ؟
218
00:09:51,425 --> 00:09:52,392
. عندها سأخفق
219
00:09:52,460 --> 00:09:54,227
كلاّ، يا (ماثيوز)، أنا من سيخفق
220
00:09:54,295 --> 00:09:56,496
، إن أخذ أحد الّلوم على هذه
. فسيكون أنا
221
00:09:56,597 --> 00:09:59,599
. وكلّ هذا غير مقبول في المحكمة
222
00:09:59,700 --> 00:10:02,135
لما أنت سلبيٌّ جدّاً يا شريف ؟
223
00:10:02,236 --> 00:10:03,603
، أعتقد أنّّ لديك فرصةً أفضل
224
00:10:03,704 --> 00:10:05,572
لحل القضيّة بما أنّك من خارج المحميّة
أفضل منّي بما أنّي من داخلها
225
00:10:05,673 --> 00:10:07,674
أفضل لك بكثير أ، يقوم شخص من الخارج
226
00:10:07,775 --> 00:10:10,076
. بفضح رئيس المجلس بمشكلة القمار
227
00:10:10,177 --> 00:10:13,213
صدقني أو لاتفعل
! جلُّ ما أريده أن تحل هذه القضيّة
228
00:10:13,314 --> 00:10:14,414
بالله عليك يا شريف
229
00:10:14,515 --> 00:10:16,683
هل يمكنك أن تنظر لي بعينيك وتخبرني
230
00:10:16,784 --> 00:10:19,819
أنّك لم تخرق القانون أبداً لأجل الصواب ؟
231
00:10:23,357 --> 00:10:25,258
هل وجدت هاتفه المحمول ؟
232
00:10:28,262 --> 00:10:29,195
. (روبي)
233
00:10:29,263 --> 00:10:30,530
(مرحباً، يا (والت
234
00:10:30,631 --> 00:10:32,399
بعض أعضاء مجلس القبيلة
235
00:10:32,466 --> 00:10:34,334
. ينتظرونك في مكتبك
236
00:10:34,435 --> 00:10:37,303
ولقد أحضر (عمر) هذه المفاتيح لأجلك للتوّ
237
00:10:37,371 --> 00:10:41,107
قائلاً أنّ بإمكانك استخدام
شاحنته بينما شاحنتك في المحلّ
238
00:10:41,175 --> 00:10:42,108
(شكراً يا (روبي
239
00:10:42,176 --> 00:10:43,109
. ها أنت ذا
240
00:10:43,177 --> 00:10:45,145
(روبـــي)
241
00:10:45,246 --> 00:10:46,980
هل يمكنكِ أن تتصلي بِـ(كيتي) ؟
242
00:10:47,081 --> 00:10:48,314
وأخبريها أنّ فاتورة بطاقة
. ائتمانها مازالت تأتي إلى منزلي
243
00:10:48,382 --> 00:10:49,716
. بالتأكيد
244
00:10:49,817 --> 00:10:51,351
و هل يمكنكِ أن تتفقدّي تاريخ
245
00:10:51,452 --> 00:10:53,420
اليوم الّذي وجد فيه (فريدي وايت هوك) ميتاً ؟
(قضيّة الحلقة الرابعة)
246
00:10:53,487 --> 00:10:57,290
كان ذلك في الواحد والعشرون
247
00:10:57,391 --> 00:11:00,393
. صحيح
248
00:11:03,464 --> 00:11:04,464
(فيك) ؟ -
نعم -
249
00:11:04,565 --> 00:11:06,399
(هذا هاتف (مالكوم
250
00:11:06,467 --> 00:11:07,934
، اكتشفي من قام بالاتصال بهم
251
00:11:08,035 --> 00:11:09,202
. ومن اتصل به في يوم وفاته
252
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
. مستحيل
253
00:11:10,771 --> 00:11:12,305
لقد بحثت في كلِّ إنشٍ من مسرح الجريمة
254
00:11:12,406 --> 00:11:13,707
، ولقد كنت على الهاتف مع شركة الهاتف
255
00:11:13,774 --> 00:11:15,375
، ولقد أخبروني أنّه من المستحيل تعقبه
256
00:11:15,476 --> 00:11:17,010
، بسبب أنّ أحدهم قد نزع البطاريّة عنه
. أو أنّ الهاتف معطّل
257
00:11:17,111 --> 00:11:18,978
لربما سيكون أسرع لو تشحنيه
، ثمّ تبدأي بالبحث في الاتصالات
258
00:11:19,046 --> 00:11:20,914
. من انتظار معلوماتٍ من شركة الهاتف
259
00:11:21,015 --> 00:11:22,949
من أين أحضرت هذا بحق الجحيم ؟
260
00:11:23,050 --> 00:11:24,684
. لديّ اجتماع مع أعضاء مجلس القبيلة
262
00:11:32,693 --> 00:11:34,227
إذاً، أنت مقامرٌ كبير
263
00:11:34,328 --> 00:11:36,596
هل لعبت بالبطاقات مع (مالكوم إيجلستار) ؟
264
00:11:36,697 --> 00:11:38,331
. واو
265
00:11:38,399 --> 00:11:39,933
وها أنا اعتقدت
266
00:11:40,034 --> 00:11:43,803
بأنّنا هنا لنقويّ روابط الابن والأب
267
00:11:43,871 --> 00:11:46,439
. يجب أن تحسّن من ذكائك
268
00:11:46,507 --> 00:11:48,575
لكنّني معجب بعزيمتك، على أيّة حال
269
00:11:50,144 --> 00:11:51,277
. رمية رائعة
270
00:11:51,345 --> 00:11:52,712
. شكراً لك
271
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
إذاً، هل تعرف أيّ ألعابٍ ذات معايير كبيرة في الآنحاء ؟
272
00:11:54,515 --> 00:11:55,615
، هذا يعتمد
273
00:11:57,351 --> 00:12:00,253
، بإعطائك لهذه المعلومات
274
00:12:00,354 --> 00:12:04,491
هل أن أساعدك أو (لونغمير) ؟ -
أنا -
275
00:12:04,592 --> 00:12:07,527
. لم تستعمل المعلومات الأخيرة الّتي أخبرتك بها
276
00:12:07,628 --> 00:12:10,630
حسناً، هذه المعلومة تتعلّق بجريمة قتل لا انتخابات
277
00:12:10,698 --> 00:12:13,299
! انتخاباتٌ ستخسرها إن لم تكن حذراً
278
00:12:14,735 --> 00:12:17,771
(أبي، أعرف أنّك تفضّل أن تراني أمزّق (والت
279
00:12:17,872 --> 00:12:20,707
لكن إن كان بإمكاني أن أكون الشخص الّذي يحلّ
280
00:12:20,775 --> 00:12:23,443
(جريمة قتل (مالكوم إيجلستار
281
00:12:23,511 --> 00:12:25,445
. فسيكون هنالك الكثير من الناخبون
282
00:12:25,513 --> 00:12:28,248
حسناً
283
00:12:28,315 --> 00:12:31,050
حسناً، سنجرّب الأمر بطريقتك إذاً
284
00:12:31,152 --> 00:12:32,919
. سأحضر لك عنواناً
285
00:12:32,987 --> 00:12:36,055
تأكّد فحسب أن لا يعلم أحد أنّه منّي
286
00:12:37,792 --> 00:12:40,426
. لكنك تدين لي الآن
287
00:12:42,429 --> 00:12:44,664
، (مالكوم إيجلستار)
! إنّك بلا شرف
288
00:12:44,765 --> 00:12:47,500
! لقد دمّرت زواجيّ
! لم يعد لحياتي قيمة بعد الآن
289
00:12:47,601 --> 00:12:50,570
عندما أجدك، ستتمنّى
! أنّك قد متّ قبل ذلك
290
00:12:50,671 --> 00:12:53,173
. هذا أخف اتصال
291
00:12:53,240 --> 00:12:55,108
هنالك اثنان آخرين، أكثر عنفاً من هذا
292
00:12:55,176 --> 00:12:57,510
كلُّ المكالمات قادمة من رقمٍ محجوب
293
00:12:57,611 --> 00:13:00,146
قبل يومين ... سأضطر للاتصال بشركة الهاتف
294
00:13:00,247 --> 00:13:02,982
يبدو الرّجل سكراناً قليلاً -
أتعلم، كنّا نظن أنّ هذه جريمة سرقة -
295
00:13:03,083 --> 00:13:04,417
(لكن يبدو أنّ (مالكوم
296
00:13:04,518 --> 00:13:05,985
كان يقيم علاقةً مع زوجة هذا الرجل
297
00:13:06,086 --> 00:13:07,554
لقد ترك (مالكوم) زوجته الأولى، صحيح ؟
298
00:13:07,621 --> 00:13:10,356
. من المحمل أن يكون عابثاً
299
00:13:13,460 --> 00:13:15,728
(أعتقد أنّي وجدت مكان لعبة "البوكر" يا (والت
300
00:13:18,632 --> 00:13:20,099
(إلى مكتبي يا (برانش
301
00:13:26,207 --> 00:13:29,209
وصلتني معلومة أنّ هذه الّلعبة كانت مستمرةً لسنوات
302
00:13:29,276 --> 00:13:30,343
. ولديّ عنوان أيضاً
303
00:13:30,444 --> 00:13:32,278
من أين أتتك معلومتك ؟
304
00:13:32,379 --> 00:13:34,414
. لا يمكنني الكشف عن مصادريّ
305
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
هل تريد منّي تفقّد الأمر ؟
306
00:13:37,218 --> 00:13:39,252
. لا
307
00:13:39,353 --> 00:13:42,755
. "أريدك أن تذهب للنزل الصدئ في بلدة "جاكسون
308
00:13:42,857 --> 00:13:45,124
. ذلك طريق لمدة ثلاث ساعات
309
00:13:45,192 --> 00:13:46,492
مالّذي أبحث عنه ؟
310
00:13:46,560 --> 00:13:48,328
. أريدك أن تتفقّد سجل المقيمين
311
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
لترى إن كانت ابنتي هناك
312
00:13:49,730 --> 00:13:51,664
(في اليوم الّذي مات بِه (فريدي وايت هوك
313
00:13:51,765 --> 00:13:52,765
. في الواحد والعشرون من الشّهر
314
00:13:52,833 --> 00:13:55,301
. وابحث إن كنت هناك أنت أيضاً
315
00:13:55,402 --> 00:13:57,003
لأنّي أذكّر أنّنا
316
00:13:57,104 --> 00:14:00,273
! استدعيناك من رحلةٍ رومانسيّة
317
00:14:00,374 --> 00:14:02,842
. "تلك الّليلة من بلدة "جاكسون
318
00:14:02,943 --> 00:14:06,579
أو يمكنك أن توفّر عناء القيادة
319
00:14:06,680 --> 00:14:09,949
. كن رجلاً، وأخبرني بوجهي
320
00:14:13,587 --> 00:14:16,723
. حسناً
321
00:14:16,790 --> 00:14:18,091
... لقد كنت
322
00:14:18,158 --> 00:14:20,493
. أواعد ابنتك لمدّة ستة شهور
323
00:14:22,329 --> 00:14:23,830
ولم أقل شيئاً لك بشأنه
324
00:14:23,931 --> 00:14:25,598
. لأنّ حياتي الشخصية ليست من شأنك
325
00:14:25,699 --> 00:14:27,467
. إنّك نائبيّ
326
00:14:27,568 --> 00:14:28,668
. وهذا يجعل الأمر من شأني
327
00:14:28,769 --> 00:14:30,069
، هل يعني هذا عندما أصبح شريفاً
328
00:14:30,137 --> 00:14:31,604
فلي الحق أن أتطفّل على علاقاتك الشخصيّة ؟
329
00:14:31,705 --> 00:14:33,740
إن أصبحت الشريف يا (برانش) .... إن
330
00:14:33,807 --> 00:14:36,209
. وهذا ليس له دخل بالانتخابات
331
00:14:36,310 --> 00:14:37,677
. هذا يتعلّق بابنتي
332
00:14:37,778 --> 00:14:40,613
(حسناً، ربما يجدر بك التحدّث لها يا (والت
333
00:14:40,714 --> 00:14:43,683
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً
334
00:14:43,784 --> 00:14:45,551
فلم تظن أنّك ستتحمّل الأخبار حسناً
335
00:14:45,619 --> 00:14:46,552
. ولا أتصوّر لما
336
00:14:46,620 --> 00:14:49,255
، يمكنني تحمّل الأخبار
337
00:14:49,356 --> 00:14:53,726
... أمّا أنت
فتلك حكايةٌ مختلفة
338
00:15:05,005 --> 00:15:10,276
والت)، أين أنت ؟)
لا أحد يعلم مكانك
339
00:15:10,377 --> 00:15:12,545
المحقق (فالز) من شرطة "دنفر" اتصل مجدداً
340
00:15:12,646 --> 00:15:14,681
. أرجوك أعد الاتصال بِه
341
00:15:38,839 --> 00:15:41,941
هل تريد وشماً ؟
342
00:15:42,009 --> 00:15:44,277
. كلاّ
343
00:15:44,378 --> 00:15:45,912
"أنا هنا لأجل لعبة "البوكر
344
00:15:46,013 --> 00:15:48,815
هذه "البوكر" الوحيدة في الأنحاء
345
00:15:48,916 --> 00:15:50,950
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تجلس يا شريف ؟
346
00:15:51,018 --> 00:15:52,685
"إنّني أتحدّث بشأن لعبة "البوكر
347
00:15:52,753 --> 00:15:54,754
الّتي لعبها (مالكوم إيجلستار) البارحة
348
00:15:54,822 --> 00:15:56,823
. في هذا العنوان
349
00:15:56,924 --> 00:15:58,424
الآن، مالّّذي يجري هناك ؟
350
00:16:02,363 --> 00:16:04,530
. أظنُّ أنّه من الأفضل أن أى بنفسيّ
351
00:16:50,377 --> 00:16:51,544
ارفعوا أيديكم
352
00:16:53,747 --> 00:16:55,381
. ارفعوا أيديكم
353
00:17:05,856 --> 00:17:08,408
لديّ الحق بالبقاء صامتاً -
إذاً، فاصمت بحق الجحيم -
354
00:17:09,473 --> 00:17:11,207
. ولستي بحاجةٍ لتعيّني لي محامياً
355
00:17:11,275 --> 00:17:13,009
! فلديّ واحدٌ سيكون أسواء كوابيسكِ
356
00:17:15,379 --> 00:17:17,881
.. مفاجأة
! معظم هؤلاء الرّجال لديهم سجل إجرامي
357
00:17:17,982 --> 00:17:20,116
... يجب أن نراقبهم بشدّة
358
00:17:20,217 --> 00:17:22,252
. وأصدقائهم في النادي أيضاً
359
00:17:22,353 --> 00:17:24,254
. أعتقد أنّه يجب أن تراقبهم الّليلة
360
00:17:24,355 --> 00:17:26,256
وأخبرني من يدخل ومن يخرج
361
00:17:26,357 --> 00:17:29,025
تريدني أن أجلس هناك فحسب ؟
362
00:17:29,126 --> 00:17:30,260
. نعم
363
00:17:30,361 --> 00:17:32,262
بينما أنت هنا تستجوب الجميع ؟
364
00:17:32,363 --> 00:17:33,229
. فكرةٌ سديدة
365
00:17:33,297 --> 00:17:35,565
الآن، من الأفضل أن تتحرّك
366
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
ماكان ذلك بحق الجحيم ؟
367
00:17:54,318 --> 00:17:56,219
! المعتاد
368
00:17:56,320 --> 00:17:57,687
(فيرغ)
369
00:18:07,298 --> 00:18:09,065
أنت
370
00:18:11,235 --> 00:18:13,136
تعال معي
371
00:18:13,237 --> 00:18:14,704
. لن أتحدّث
372
00:18:14,805 --> 00:18:16,873
. لنرى بذلك الشأن
373
00:18:34,725 --> 00:18:40,230
إذاً، منذ متى وأنت عضو بذلك النادي ؟
374
00:18:41,532 --> 00:18:44,734
تلك المدّة ؟ صحيح
375
00:18:44,802 --> 00:18:47,103
حسناً، جلدك الجديد يخبرني العكس
376
00:18:47,171 --> 00:18:48,638
"لكن لديك وجهاً لمدمني "البوكر
377
00:18:48,739 --> 00:18:49,806
. يمكنني أن أرى ذلك
378
00:18:51,609 --> 00:18:53,676
.. لكن لديك حكاية
379
00:18:53,744 --> 00:18:56,246
. لاغضب في عيونك
380
00:18:56,347 --> 00:18:58,348
لا أعتقد أنّك عضواً في تلك العصابة
381
00:18:58,449 --> 00:18:59,449
حقّاً ؟
382
00:18:59,550 --> 00:19:02,185
. لست مديناً لهم بالولاء
383
00:19:02,286 --> 00:19:04,554
(أريد أن أعرف إن كان اسم (مالكوم إيجلستار
384
00:19:04,655 --> 00:19:06,089
. يعني شيئاً بالنسبة لك
385
00:19:06,190 --> 00:19:08,458
لقد كان في لعبة "البوكر" تلك قبل ليلتين
386
00:19:08,559 --> 00:19:10,660
. لا يمكنني أن أخبرك أيّ شيء
387
00:19:10,728 --> 00:19:13,630
فأولئك الرّجال في الخارج، سيقتلونني
388
00:19:13,731 --> 00:19:15,265
. لن أتحدّث
389
00:19:15,366 --> 00:19:17,567
. حسناً
390
00:19:22,373 --> 00:19:23,773
فيك)، تعالي هنا)
391
00:19:23,841 --> 00:19:26,109
وأحضري قلماً وورقة
392
00:19:38,222 --> 00:19:44,260
هل حددتي هويّة الرجل الغاضب
من البريد الصوتي لِـ(مالكوم إيجلستار) ؟
393
00:19:44,328 --> 00:19:46,029
هل أنت متأكّد أنّك تودّ الحديث بذلك أمامه ؟
394
00:19:46,130 --> 00:19:47,664
إنّه لا يتكلّم، ماذا لديكِ ؟
395
00:19:47,765 --> 00:19:49,666
لقد تعّقبت تلك المكالمة لعضوٍ في القبيلة
396
00:19:49,767 --> 00:19:51,067
(روبن ليمبو)
397
00:19:51,135 --> 00:19:52,602
، ولا يجيب على هاتفه
398
00:19:52,670 --> 00:19:55,038
لكنّ لديّ عنوان إن أردت الذهاب والتحدّث إليه
399
00:19:57,408 --> 00:19:58,441
! (فيرغ)
400
00:19:58,509 --> 00:20:00,477
تعال هنا
401
00:20:00,578 --> 00:20:02,312
وأحضر ذلك المسّجل
402
00:20:14,325 --> 00:20:16,726
ماذا تريد منّي فعله ؟
404
00:20:18,229 --> 00:20:21,231
"اذهب وأحضر لنا الغداء من مطعم "بيزي بي
405
00:20:21,332 --> 00:20:24,234
ساندوتشتان بالدجاج المشويّ
406
00:20:24,335 --> 00:20:27,136
(بلا مايونيز لأجل (فيك -
حسناً -
407
00:20:27,238 --> 00:20:28,872
تمهّل، مالّذي تظن أنّك تفعل ؟
408
00:20:29,974 --> 00:20:32,442
اعتذاري، ماذا تريد أن تأكل ؟
409
00:20:32,543 --> 00:20:33,610
. لا شيء
410
00:20:33,711 --> 00:20:35,211
أحضر له كوباً من السلطة
411
00:20:35,279 --> 00:20:37,046
. إنّها لذيذة جداً
412
00:20:37,147 --> 00:20:38,882
أتعلم، إن جلست هنا لمدة طويلة
413
00:20:38,983 --> 00:20:40,517
. فسيعتقدون أنّك تتحدّث
414
00:20:40,618 --> 00:20:42,619
وعندما أضعك في تلك الزنزانة
415
00:20:42,720 --> 00:20:44,087
. فسأؤكد الأمر
416
00:20:44,188 --> 00:20:47,223
ولن يكونوا سعداء أبداً بذلك
417
00:20:47,324 --> 00:20:49,559
، أو يمكنك أن تخبرني ماتعرف
418
00:20:49,627 --> 00:20:51,828
. وسأطلق سراحك
419
00:20:51,896 --> 00:20:54,063
. ويمكننا أن نطلب لك سلطة لتأخذها معك
420
00:20:57,835 --> 00:21:00,136
حسناً، لست عضواً في العصابة
421
00:21:00,204 --> 00:21:03,573
كنت في رالي الدراجات
الناريّة في مدينة "ستوريجس" لقضاء الإجازة
422
00:21:03,641 --> 00:21:05,241
، وفي طريق العودة
423
00:21:05,342 --> 00:21:06,709
. سمعت بشأن الّلعبة
424
00:21:06,810 --> 00:21:08,845
هل كان (مالكوم إيجلستار) هناك ؟
425
00:21:08,913 --> 00:21:10,914
نعم، الهنديّ
426
00:21:11,015 --> 00:21:13,149
لقد كان مشتركاً في الّلعبة باكراً
427
00:21:13,217 --> 00:21:15,852
وقد كان معه بدلتين ليراهن بهما
428
00:21:15,920 --> 00:21:17,353
.. وفي النهاية
429
00:21:17,454 --> 00:21:18,788
مالّذي ربحه ؟
430
00:21:18,856 --> 00:21:20,123
. لا شيء
431
00:21:20,190 --> 00:21:22,458
. لقد فقد كلّ أمواله في جولاتٍ قليلة
432
00:21:22,560 --> 00:21:23,826
هل خرج خاسراً ؟
433
00:21:23,928 --> 00:21:25,395
هل أنت متأكد ؟ -
بالطبع -
434
00:21:25,496 --> 00:21:27,130
ذلك الرّجل كان ليشترك مرّة أخرى
435
00:21:27,197 --> 00:21:28,998
. لو بقي معه أيُّ مال
436
00:21:29,099 --> 00:21:31,868
جيف)، أعتقد أنّه يجدر بك مغادرة البلدة)
437
00:21:31,936 --> 00:21:33,603
بأقرب وقتٍ ممكن
438
00:21:33,671 --> 00:21:34,938
. لقد انتهت الإجازة
439
00:21:41,579 --> 00:21:44,547
. ليس معه أيّ مال
440
00:21:44,648 --> 00:21:47,884
أعتقد أنّ كون الجريمة
بدافع السرقة يقل أكثر فأكثر
441
00:21:47,952 --> 00:21:51,487
هذا يترك لنا تهديد (روبن ليمبو) على البريد الصوتيّ
442
00:21:54,692 --> 00:21:57,594
. (إنّ محامي النادي ينتظر (والت
443
00:21:59,430 --> 00:22:01,297
يمكنه قول مايشاء، لن أطلق سراح هؤلاء الدراجين
444
00:22:01,398 --> 00:22:02,865
فهم يديرون لعبة "بوكر" غير قانونيّة
445
00:22:02,967 --> 00:22:06,769
! حسناً، أرباحهم غير القانونية دفعوها ككفالة
446
00:22:06,837 --> 00:22:08,438
لكن هذا الأمر بجانب
447
00:22:08,539 --> 00:22:10,039
أنّ المحامي هنا ليرفع
448
00:22:10,107 --> 00:22:13,409
تهمة "استخدام القوّة المفرطة" ضدك
449
00:22:15,946 --> 00:22:17,814
. كلُّ هذا موضوعيّ
450
00:22:17,915 --> 00:22:19,515
" القوّة المفرطة بالنسبة لرجل "
451
00:22:19,583 --> 00:22:22,385
" هي الإقناع الّلطيف لرجلٍ آخر "
452
00:22:22,486 --> 00:22:23,820
لم يمت أحد، صحيح ؟
453
00:22:26,056 --> 00:22:28,358
فيرغ)، ساعد (روبي) لتتعامل مع ذلك المحاميّ)
454
00:22:28,459 --> 00:22:32,829
(فيك)، لنذهب أنا وأنتي لإيجاد (روبن ليمبو)
455
00:22:39,069 --> 00:22:40,470
. (والتر)
456
00:22:40,571 --> 00:22:41,504
. إنّها مسألة مهمّة
457
00:22:41,572 --> 00:22:42,505
. سأتعامل مع الأمر لاحقاً
458
00:22:42,573 --> 00:22:43,906
هل تريد منّي أن أتصل بِـ(كيتي) ؟
459
00:22:44,008 --> 00:22:46,476
كلاّ، لا أريد
460
00:22:53,917 --> 00:22:58,087
هل علمتي أنّ (برانش) كان يواعد (كيتي) ؟
461
00:23:00,924 --> 00:23:02,458
لما لم تخبريني يا (فيك) ؟
462
00:23:02,559 --> 00:23:04,761
تعلم، هنالك
أشياء أخرى لا تخبرني بها أنت أيضاً
463
00:23:04,828 --> 00:23:06,429
مثل إيجادك بمعجزة
464
00:23:06,530 --> 00:23:07,530
. (هاتف (مالكوم
465
00:23:07,631 --> 00:23:08,631
لكن أتعلم ماذا ؟
466
00:23:08,732 --> 00:23:10,266
. ظننت أنّ لديك أسبابك
467
00:23:10,367 --> 00:23:12,335
ماه أسبابكِ لعدم إخباري ؟
468
00:23:12,436 --> 00:23:13,736
. لا دليل
469
00:23:13,837 --> 00:23:15,672
، إن تعلّمت أيّ شيء منك
470
00:23:15,739 --> 00:23:18,274
هو أنّ لا أتحدّث حتّى أعرف الحقائق يقيناً
471
00:23:21,712 --> 00:23:23,246
. أعلم أنّ هذا أمر سيء
472
00:23:23,347 --> 00:23:25,281
. لكن لا يمكنك أن تدعه ينال منك
473
00:23:29,486 --> 00:23:30,920
. لا شيء ينال منّي
474
00:23:33,724 --> 00:23:35,458
نعم ؟ -
سيّدة (ليمبو) ؟ -
475
00:23:35,559 --> 00:23:38,494
. للوقت الراهن
476
00:23:38,562 --> 00:23:40,430
إن كنتم تبحثون عن (روبن) فهو ليس هنا
477
00:23:40,497 --> 00:23:41,864
هل هذا من صُنع يده ؟
478
00:23:41,932 --> 00:23:43,466
. إنّها مشاجرة العشاق
479
00:23:43,567 --> 00:23:47,103
ليس وكأنّه خرج منها من دون جرحٍ له
480
00:23:56,046 --> 00:24:00,349
إذاً، لما تشاجرتما ؟ -
أيُّ يومٍ هذا ؟ -
481
00:24:00,417 --> 00:24:02,652
هل كان بسبب علاقتك مع (مالكوم إيجلستار) ؟
482
00:24:02,753 --> 00:24:05,321
بالتأكيد، لا
483
00:24:05,422 --> 00:24:07,423
لقد اتّهم (روبن) (مالكوم) بانّه يدمر زواجه
484
00:24:07,491 --> 00:24:08,925
(حسناً، إنّني أطلق (روبن
485
00:24:09,026 --> 00:24:10,727
(بسبب الرسالة الّتي أرسلها (مالكوم
486
00:24:10,794 --> 00:24:11,794
أيّة رسالة ؟
487
00:24:11,862 --> 00:24:13,463
(الرّسالة الّتي تقول لِـ(روبن
488
00:24:13,530 --> 00:24:15,965
أنّه سيتم نفيه من القبيلة
489
00:24:16,066 --> 00:24:17,934
"أطلقوا على الأمر "غير مسجل
490
00:24:18,035 --> 00:24:20,737
مالّذي فعله لينفى ؟
491
00:24:20,804 --> 00:24:22,438
يمكن أن يكون أيّ شيء
492
00:24:22,506 --> 00:24:23,606
. فهو أحمق بحقّ
493
00:24:23,707 --> 00:24:24,974
إذاً، أنتي تطلقين زوجكِ
494
00:24:25,042 --> 00:24:26,609
لأنّه تمّ نفيه من القبيلة ؟
495
00:24:26,710 --> 00:24:28,511
حسناً، بدون عضويّةٍ في القبيلة
496
00:24:28,612 --> 00:24:30,680
، فلن يحصل (روبن) على منافع منها
497
00:24:30,781 --> 00:24:32,982
، "من ضمنها نقود من أرباح "الكازينو
498
00:24:33,083 --> 00:24:35,785
وذلك يساوي آلاف الدولارات في الشّهر
499
00:24:35,886 --> 00:24:37,286
ومن دون المال، لا أرى فحسب
500
00:24:37,354 --> 00:24:40,289
هدفاً يبقيني متزوجةً منه
501
00:24:40,357 --> 00:24:42,325
قاضني، أنا باحثة عن النقود
502
00:24:42,426 --> 00:24:43,993
دارلا)، هل تظنين أنّه من الممكن)
503
00:24:44,094 --> 00:24:46,329
أن يقتل (روبن) (مالكوم إيجلستار) ؟
504
00:24:46,430 --> 00:24:48,931
هل تظن أنّه قتل ذلك الرجل ؟
505
00:24:48,999 --> 00:24:50,500
لأجلـــي ؟
507
00:24:54,104 --> 00:24:55,772
لقد تمّ نفي (روبن) من القبيلة
508
00:24:55,873 --> 00:24:57,073
. لأسبابٍ غير معروفة
509
00:24:57,174 --> 00:24:58,841
"ولقد شعر أنّه تمّ خيانته بسبب أموال "الكازينو
510
00:24:58,909 --> 00:25:00,443
(وقد ألقى الّلوم على (مالكوم إيجلستار
511
00:25:00,544 --> 00:25:03,179
لقد قالت أنّ (مالكوم) أرسل إليه رسالة النفي
512
00:25:04,915 --> 00:25:06,516
هل ظهرت هذه الرسائل بالفعل ؟
513
00:25:07,918 --> 00:25:10,720
سمعت أنّ المجلس مازال يناقش تلك القضيّة
514
00:25:10,821 --> 00:25:13,089
حسناً، شخص ما قرر أمراً
515
00:25:13,190 --> 00:25:16,592
لقد طرح (مالكوم) مؤخراً قراراً مثير للجدل
516
00:25:16,660 --> 00:25:19,328
لتغيير متطلبات مقدار الدم
517
00:25:19,396 --> 00:25:20,763
. لأجل العضوية في القبيلة
518
00:25:20,831 --> 00:25:22,031
آسفة "مقدار الدم" ؟
519
00:25:22,099 --> 00:25:23,733
، لأجل أن تكوني عضواً من القبيلة
520
00:25:23,834 --> 00:25:26,335
"يجب أن يحتوي دمكِ نسبةً معيّنة من دم "الشايان
521
00:25:26,403 --> 00:25:27,937
بالإضافة للقوانين الجديدة
522
00:25:28,038 --> 00:25:29,505
بعض النّاس الّلذين تمّ اعتبارهم
523
00:25:29,573 --> 00:25:30,807
أعضاء في القبيلة طوال حياتهم
524
00:25:30,908 --> 00:25:32,441
. سينفون خارجاً
525
00:25:32,543 --> 00:25:34,844
لابدّ أنّ دم (روبن) أقلّ من المقدار الجديد
526
00:25:34,945 --> 00:25:36,546
لما يضعون قانوناً كهذا الآن ؟
527
00:25:36,647 --> 00:25:38,681
، ليقلّل الصفوف
528
00:25:38,749 --> 00:25:40,082
.. أقل أعضاء، تعني حصةً أكبر
529
00:25:40,184 --> 00:25:41,551
"من أرباح "الكازينو
530
00:25:41,652 --> 00:25:43,820
هل لذيك فكرة كم عدد النّاس الّلذين تمّ نفيهم ؟
531
00:25:43,921 --> 00:25:45,021
، لا أعلم يقيناً
532
00:25:45,122 --> 00:25:47,023
لكنّي سمعت أنّهم قريبون من الستين شخصاً
533
00:25:47,124 --> 00:25:48,958
ستون ؟
534
00:25:49,026 --> 00:25:52,995
!. هذا يقلل قائمة مشتبهينا بالتأكيد
535
00:25:57,941 --> 00:25:59,389
لما لم يفكّر أحدكم بذكر
536
00:25:59,514 --> 00:26:00,814
قرار مقدار الدم الجديد ؟
537
00:26:00,882 --> 00:26:03,184
مازلنا في خضم محاولة معرفة
538
00:26:03,251 --> 00:26:05,052
كيف نتعامل مع مسألةٍ حسّاسة كتلك
539
00:26:05,153 --> 00:26:08,989
لم يعلم أحد أنّ (مالكوم) قد أرسل تلك الرسائل
540
00:26:09,057 --> 00:26:11,859
(واحد من أعضاء القبيلة المتضررين يدعى (روبن
541
00:26:11,960 --> 00:26:14,361
(قد ألقى تهديداتٍ خطيرة على (مالكوم
542
00:26:14,429 --> 00:26:15,930
ويجب أن أعتقد أنّه ليس الوحيد
543
00:26:16,031 --> 00:26:17,298
الغاضب بشأن هذا
544
00:26:17,399 --> 00:26:19,366
لهذا طلبنا منكم إعطائنا قائمة
545
00:26:19,434 --> 00:26:21,468
بكل شخصٍ قد استلم واحدة من هذه الرسائل
546
00:26:21,536 --> 00:26:24,605
هنري)، و(ماثيوز) سيتعقبون كل واحد منهم)
547
00:26:24,706 --> 00:26:26,574
. ليتأكدوا من حجج غيابهم
548
00:26:26,641 --> 00:26:28,776
لن يكون أمراً صعباً، إيجاد هؤلاء النّاس
549
00:26:28,877 --> 00:26:30,211
نصفهم كبار وعجزة
550
00:26:30,278 --> 00:26:32,746
لورا هاولينغرين) على كرسي متحرك)
551
00:26:32,814 --> 00:26:35,082
هورس دولنايف) في الثمانين من عمره)
552
00:26:35,183 --> 00:26:38,385
ذلك القرار لم يكن من المفترض أن يطبق
553
00:26:38,453 --> 00:26:40,754
أكثر من نصفكم قد صوت لصالحه -
في الحقيقة، لم نفعل -
554
00:26:40,822 --> 00:26:43,657
لقد استخدم (مالكوم) خدعة قانونيّة ليعبر القرار
555
00:26:43,725 --> 00:26:47,828
لقد عقد الاجتماع
.. في يومٍ يعلم أنّ معظمنا لن يستطيع الحضور
556
00:26:47,896 --> 00:26:49,897
ثم طالب بالتصويت
557
00:26:49,998 --> 00:26:51,465
وقد نجح بالكاد
558
00:26:51,566 --> 00:26:53,667
لم يكن خدعة، فلقد كنتي مدعوّة لذلك الاجتماع
559
00:26:53,735 --> 00:26:55,336
في ليلة الجمعة، وأنتم تعلمون
560
00:26:55,437 --> 00:26:56,971
"أنّي و (أنيتا) في "باين ريدج
561
00:26:57,072 --> 00:26:58,005
اسمع، لم يكن قراراً سهلاً
562
00:26:58,106 --> 00:26:59,039
. لكنّه كان صائباً
563
00:26:59,107 --> 00:27:00,975
لا أريد من الأطفال البيض
564
00:27:01,076 --> 00:27:03,277
من يدعون أنّ نصفهم
من "الشايان" يأخذون أموالاً من جيوبنا
565
00:27:04,112 --> 00:27:05,679
كيف يمكنك أن تعاقب أحداً
566
00:27:05,747 --> 00:27:07,448
قد عاش طيلة حياته كفردٍ من "الشايان" ؟
567
00:27:07,549 --> 00:27:09,149
. هذه هويّتهم
568
00:27:09,217 --> 00:27:10,651
. هذا لا يتعلّق بالمال فحسب
569
00:27:10,752 --> 00:27:12,586
. هذا بشأن ناسٍ يخسرون ثقافتهم
570
00:27:12,654 --> 00:27:14,788
أحياناً، يجب أن تخذ قرارات
571
00:27:14,856 --> 00:27:17,725
سيئة بالنسبة للأفراد، لكنّها في صالح القبيلة
572
00:27:17,826 --> 00:27:19,393
لقد فعل (مالكوم) هذا لأجله
573
00:27:19,494 --> 00:27:21,895
ولم يكن يفكر بصالح القبيلة
574
00:27:21,997 --> 00:27:23,931
فلقد كان غارقاً بديون المقامرة
575
00:27:24,032 --> 00:27:26,900
وقد رأى أنّ هذه طريقةً سهلة ليسددهم
576
00:27:27,002 --> 00:27:28,135
! كنت زوجته
577
00:27:28,203 --> 00:27:30,504
. أعرفه أفضل من معظمكم
578
00:27:30,572 --> 00:27:34,041
وأعلم أنّه باع قبيلته ليخرج من الديون
579
00:27:34,142 --> 00:27:37,945
في الحقيقة، هذا غير صحيح
580
00:27:38,046 --> 00:27:39,113
. فلم يكن لِـ(مالكوم) أيّة ديون
581
00:27:39,214 --> 00:27:41,815
لم تكن تعرف زوجيّ
582
00:27:41,916 --> 00:27:43,217
أنا لا أقول
583
00:27:43,318 --> 00:27:45,286
أنّه لم يعاني من مشكلةٍ بالقمار
584
00:27:45,387 --> 00:27:47,688
لكنّي أعرف أنّه لا يدين لأي أحدٍ بالمال
585
00:27:47,789 --> 00:27:50,057
لما أنت متأكد من هذا يا (جايكوب) ؟
586
00:27:50,158 --> 00:27:52,593
. لأنّني اشتريت ديونه
587
00:27:55,964 --> 00:27:56,997
اشتريتها ؟ -
لقد فعلت -
588
00:27:57,065 --> 00:27:58,499
أردت أن أتأكّد
589
00:27:58,600 --> 00:28:00,768
، أنّه لا يمكن لأحدٍ أن يؤثر على قراره
590
00:28:00,869 --> 00:28:04,038
لا يمكن لأحدٍ أن يجبره على فعلٍ لا يريده
591
00:28:04,139 --> 00:28:08,709
لربما كان يتلكه شيطاناً، لكنّه كان يقرر بنفسه
592
00:28:10,712 --> 00:28:12,313
. (كان ذلك (ماثيوز
593
00:28:12,414 --> 00:28:15,549
(لدينا حالةٌ بشأن (روبين ليمبو
594
00:28:15,617 --> 00:28:18,952
تذوقني مجدداً ! تذوق دميّ مجدداً
595
00:28:19,054 --> 00:28:20,888
(يجب أن تضع المسدس أرضاً يا (روبين
أو لا يمكننا التحدث
596
00:28:20,989 --> 00:28:22,323
" . إنّني من "الشايان
597
00:28:22,424 --> 00:28:24,992
إنّني فرد كمن "الشايان" أكثر منهم
598
00:28:25,093 --> 00:28:26,593
(اهدئ يا (روبين
600
00:28:30,732 --> 00:28:33,000
! "هذا دم "الشايان
601
00:28:33,068 --> 00:28:34,201
! تذوّقه
602
00:28:34,269 --> 00:28:35,869
! سترى
603
00:28:35,970 --> 00:28:37,438
تذوّقني مرّةً أخرى
604
00:28:46,348 --> 00:28:48,148
ذلك الرّجل مترنح، لكنّ مسدسه مختلف العيار
605
00:28:48,249 --> 00:28:50,517
(ولا يطابق المسدّس الّذي قتل (مالكوم
606
00:28:50,618 --> 00:28:54,121
كلاّ، ولم يبدو أنّ (روبين) قد
عرف بشأن لعبة القمار أيضاً
607
00:28:54,189 --> 00:28:55,189
إذاً هنالك دافع، لكن بلا فرصة
608
00:28:55,290 --> 00:28:56,390
مرحباً -
مرحباً -
609
00:28:57,892 --> 00:28:59,026
مرحباً يايقطينة
610
00:28:59,094 --> 00:29:00,661
لقد أغلقت السمّاعة للتوّ
611
00:29:00,729 --> 00:29:02,162
مع محامي نادي الدراجات الناريّة
612
00:29:02,263 --> 00:29:03,263
وليس يعبث يا أبي
613
00:29:03,365 --> 00:29:04,698
. سأكون على مايرام
614
00:29:04,799 --> 00:29:06,467
لا يمكنك تجنّب المسألة دائماً
615
00:29:07,736 --> 00:29:08,736
. راقبيه فحسب
616
00:29:08,837 --> 00:29:10,304
. أبي
617
00:29:10,372 --> 00:29:13,707
لقد قال أولائك الدرّاجون أنّك استخدمت قوّة مفرطة
618
00:29:13,808 --> 00:29:15,709
هذه ليست قضيّة للتفاوض
! إنّها تهمة جادة
619
00:29:15,810 --> 00:29:16,777
هل تصدقينهم ؟
620
00:29:16,845 --> 00:29:18,345
إن ان واحداً فحسب، على الأرجح لا
621
00:29:18,446 --> 00:29:20,447
لكن هنالك عشرة منهم في الشكوى
622
00:29:21,649 --> 00:29:25,319
(دي بي ترنر)، (جونز وايت)، (ميكا دولنايف)
623
00:29:41,970 --> 00:29:43,637
أبي
624
00:29:43,738 --> 00:29:44,538
. أرجوك
625
00:29:44,606 --> 00:29:46,006
أنا أحاول مساعدتك ... أنا
626
00:29:46,107 --> 00:29:48,675
إنّني أفعل هذا لأنّي أهتم بشأنك
627
00:29:48,777 --> 00:29:50,210
هل تهتمي بشأني ؟
628
00:29:50,311 --> 00:29:51,779
ألهذا نمتي مع (برانش) ؟
629
00:29:51,880 --> 00:29:53,781
أهكذا ترينني أنّكِ تهتمين بأمري ؟
630
00:29:55,049 --> 00:29:56,850
منذ أن استلمت فاتورة بطاقة ائتمانكِ
631
00:29:57,952 --> 00:29:59,386
هل قرأت بريدي ؟
632
00:29:59,487 --> 00:30:02,656
ألقيت نظرة عليها، ظننت أنّها لي
633
00:30:02,757 --> 00:30:05,259
"لقد رأيت رسوم "رستي بوروتو
634
00:30:05,326 --> 00:30:07,661
وأنتي تقفين وتتكلمي إليّ
635
00:30:07,762 --> 00:30:10,831
تذهبين للإفطار معي، تعانقينني
636
00:30:10,899 --> 00:30:13,667
كل هذا الوقت، كلّ هذه الفترة
637
00:30:13,768 --> 00:30:16,703
وأنتي تواعدين (برانش) من ورائي ؟
638
00:30:16,805 --> 00:30:20,574
الشيء الوحيد الّذي يمكنني أن أعتقده
! أنّكِ كنتتي تريدين إيذائي
639
00:30:20,675 --> 00:30:22,075
حقاً، أتعلم ماذا ؟ هذا ليس صحيح
640
00:30:22,177 --> 00:30:24,244
لأنّني لو أردت إيذائك لأخبرتك
641
00:30:24,345 --> 00:30:26,180
. أبي
642
00:30:26,247 --> 00:30:27,581
.. كان الأمر فقط
643
00:30:27,682 --> 00:30:28,749
كان أمراً حدث فحسب
644
00:30:28,817 --> 00:30:29,983
. لم يعنيك أبداً
645
00:30:30,084 --> 00:30:31,185
! إنّه يعمل لديّ
646
00:30:31,252 --> 00:30:33,053
إنّه يحاول أخذ عملي منّي
647
00:30:33,154 --> 00:30:35,689
حسناً، لم تكن مترشحاً حينما بدأنا برؤية بعضنا ؟
648
00:30:35,790 --> 00:30:38,225
.. وقد بدى أنّك مستعد للتقاعد، و
649
00:30:38,326 --> 00:30:40,060
لتمرّر الزمام باتجاه نائباً آخر
650
00:30:40,161 --> 00:30:41,829
هل أخبرته أن يترّشح ؟
651
00:30:41,896 --> 00:30:43,297
كلاّ، لم أقل له أن يترّشح
652
00:30:43,364 --> 00:30:45,098
. لكنّني لم أنهه عن ذلك
653
00:30:45,200 --> 00:30:46,099
. لا أصدّق هذا
654
00:30:46,201 --> 00:30:47,534
. لا أصدقك أنت
655
00:30:47,602 --> 00:30:54,007
من أنت لتخبرني بمن يمكنني مواعدته ومن لا يمكنني ؟
656
00:30:54,108 --> 00:30:56,310
لقد أجلت حياتي بكاملها
657
00:30:56,411 --> 00:30:58,245
! لأكون هنا وأعتني بك
658
00:30:58,313 --> 00:31:00,314
لقد قضيت السنة الماضية من حياتي
659
00:31:00,415 --> 00:31:02,049
محاولةً أ، ألمم شتاتك
660
00:31:02,116 --> 00:31:03,851
وماذا عنّي ؟
661
00:31:03,952 --> 00:31:06,119
ماذا بشأن حياتي يا أبي ؟
662
00:31:15,697 --> 00:31:18,432
آسف أنّني كنت عبئاً عليكِ
663
00:31:21,069 --> 00:31:23,770
اسمحي لي أن أزيحه عنكِ
664
00:31:27,842 --> 00:31:32,513
ليس وكأنّك تهتم، لكنّنا انفصلنا قبل أسبوعين
665
00:32:04,913 --> 00:32:06,813
! (فيك)
666
00:32:27,431 --> 00:32:30,862
لقد كنّا نعمل بشأن قائمة الأعضاء المنفيين
667
00:32:32,068 --> 00:32:33,669
.هنالك كثير من النّاس الغاضبين
668
00:32:33,736 --> 00:32:35,671
لكنّ معظهم عجزة ويملكون حجة غياب
669
00:32:35,738 --> 00:32:37,206
هنالك رجل في تلك القائمة
670
00:32:37,307 --> 00:32:39,041
.. قد طرأ اسمه في الاجتماع
671
00:32:39,108 --> 00:32:40,042
(هوريس دولنايف)
672
00:32:40,109 --> 00:32:41,510
هل تحدثتم له بعد ؟
673
00:32:41,578 --> 00:32:42,845
. نعم
674
00:32:42,946 --> 00:32:43,912
إنّ (هوريس) جزء من لجنة التخطيط
675
00:32:44,013 --> 00:32:45,514
لبطولة كرة السلّة
676
00:32:45,615 --> 00:32:47,583
كانوا يتناولون العشاء تلك الّليلة
وهنالك الكثير من الشهود
677
00:32:47,684 --> 00:32:49,718
هل لّدى (هوريس) ابن يدعى (ميكا) ؟
678
00:32:49,819 --> 00:32:51,286
. أعتقد ذلك
679
00:32:51,354 --> 00:32:53,622
افتراضاً، لو كان الأب لايطابق
680
00:32:53,723 --> 00:32:54,957
مقدار الدم الجديد
681
00:32:55,058 --> 00:32:56,425
فأولاده لن يتطابقوا أيضاً ؟
682
00:32:56,526 --> 00:32:59,695
! "هذا يعتمد على مقدار ماتملكه الأم من دم "الشايان
683
00:32:59,796 --> 00:33:01,730
لكن في معظم الحالات، نعم، أنت محق
684
00:33:01,831 --> 00:33:03,332
(لقد رأيت اسم (ميكا دولنايف
685
00:33:03,433 --> 00:33:05,334
على شكوى رفعت ضدي من قبل عصابة دراجات
686
00:33:05,435 --> 00:33:07,135
إن كان في تلك العصابة، فيعني أنّه عرف
687
00:33:07,203 --> 00:33:09,538
أنّ (مالكوم) كان في لعبة "البوكر" تلك الّليلة
688
00:33:09,639 --> 00:33:10,772
. دافع و فرصة
689
00:33:10,840 --> 00:33:13,509
كيف ستعتقله ؟
(أعرف (ميكا
690
00:33:13,576 --> 00:33:16,378
أشك حقّاً أنّه سيسلم نفسه طواعيةً
691
00:33:16,479 --> 00:33:17,679
. لربما سأحتاج لمساعدتك
692
00:33:17,747 --> 00:33:20,082
. أنا مصغٍ
693
00:33:44,574 --> 00:33:46,742
. أنت
694
00:33:46,809 --> 00:33:48,076
هل رأيت هذا الرجل ؟
695
00:33:48,177 --> 00:33:49,545
. نعم
696
00:33:49,646 --> 00:33:51,380
لقد دخل حوالي العاشرة ولم يخرج بعد
697
00:33:53,116 --> 00:33:54,716
هل أنت أحمق بالمناسبة ؟
698
00:33:54,817 --> 00:33:57,085
لا أتذكّر أنّي طلبت رأيكِ في تلك المسألة
699
00:33:57,186 --> 00:33:59,388
(إنّك لا تقضي حاجتك في مكان أكلك يا (برانش -
.. إنّها بالغة -
700
00:33:59,455 --> 00:34:00,989
ولها الحق باتخاذ قراراتها -
حسناً، لا تقضي حاجتك في مكان أكلي إذاً -
701
00:34:01,090 --> 00:34:03,525
... لن أتحدث معكِ بشأن -
أيّاً يكن -
702
00:34:03,626 --> 00:34:04,626
(فيك)
703
00:34:06,029 --> 00:34:07,863
لعلمك فحسب، لقد انتشر الخبر
704
00:34:07,931 --> 00:34:10,566
ولقد أخرج غضبه على (كيتي) ظهر اليوم
705
00:34:11,935 --> 00:34:13,735
إنّ (ميكا) في الداخل
706
00:34:13,836 --> 00:34:14,803
. جيّد
707
00:34:14,904 --> 00:34:15,904
(فيرغ)
708
00:34:16,005 --> 00:34:16,905
. اصعد الشاحنة
709
00:34:17,006 --> 00:34:18,907
(فيك)
710
00:34:19,008 --> 00:34:20,842
أنتي و (برانش) اذهبوا من الباب الأماميّ
711
00:34:20,944 --> 00:34:23,445
واسألا عن (ميكا) إن قدم طواعيةً اعتقلاه
712
00:34:23,546 --> 00:34:25,414
سأتجه للخلف في حالة ماحاول (ميكا) الهرب
713
00:34:27,483 --> 00:34:28,584
. سنذهب من الأمام
714
00:34:28,685 --> 00:34:30,786
. نعم
715
00:34:39,028 --> 00:34:40,929
(إنّنا نبحث عن (ميكا دولنايف
716
00:34:41,030 --> 00:34:41,997
بالله عليك يارجل
717
00:34:42,065 --> 00:34:43,765
. هذه مضايقة
718
00:34:43,866 --> 00:34:47,803
ليس بعد، ليست كذلك
719
00:34:47,870 --> 00:34:49,404
.. لكن إن كان هذا ماتريد
720
00:34:52,775 --> 00:34:54,109
. أعتقد أنّه في المخزن، سأحضره
721
00:34:54,210 --> 00:34:55,510
. سنأتي معك
722
00:35:35,718 --> 00:35:36,451
! أمسكاه
723
00:35:45,261 --> 00:35:47,629
حان وقت الخطة الاحتياطيّة
724
00:36:06,749 --> 00:36:10,252
ماثيوز)، إنّنا نتجه صوب)
المحميّة على الطريق الرابع عشر
725
00:36:10,353 --> 00:36:11,887
. نريد إبعاده عن الطريق السريع
726
00:36:11,954 --> 00:36:12,988
هل أنت في موقعك ؟
727
00:36:13,089 --> 00:36:14,189
. جاهزون للبدء
728
00:37:28,131 --> 00:37:30,799
دعوني
729
00:37:30,867 --> 00:37:32,901
أنا أعتقلك -
بأي تهمة -
730
00:37:32,969 --> 00:37:35,103
(بجريمة قتل (مالكوم إيجلستار
731
00:37:35,204 --> 00:37:37,105
لا يمكنك أن تفعل أيّ شيء بي على أرض المحميّة
732
00:37:37,206 --> 00:37:38,640
. هذا صحيح
733
00:37:38,708 --> 00:37:40,542
عدا أنّ (مالكوم إيجلستار) قد قتل خارج المحميّة
734
00:37:40,610 --> 00:37:41,977
. على مقاطعتيّ
735
00:37:42,078 --> 00:37:44,112
ونحن عداونيّون أكثر بشأن ملاحقة القتلة
736
00:37:44,213 --> 00:37:46,815
كلاّ يارجل
737
00:37:46,883 --> 00:37:48,950
لقد كان على أرض المحميّة -
كيف تعرف هذا ؟ -
738
00:37:49,051 --> 00:37:50,619
.إلاّ إن كنت من قتله
739
00:37:53,890 --> 00:37:55,857
. حسناً
740
00:37:55,958 --> 00:37:58,093
. لقد نلت منّي
741
00:37:58,194 --> 00:37:59,628
. لقد قتلته
742
00:37:59,695 --> 00:38:01,997
لقد توسّل للرحمة، ولم أعطها له
743
00:38:02,098 --> 00:38:04,466
. يجب أن تخجل من نفسك
744
00:38:04,534 --> 00:38:07,903
كل النّاس الّلذين نفاهم (مالكوم) من المحميّة
745
00:38:08,004 --> 00:38:10,972
كانوا أناساً صالحين
746
00:38:11,040 --> 00:38:12,841
(ولقد خانهم (مالكوم
747
00:38:12,942 --> 00:38:14,242
و لأجل ماذا ؟
748
00:38:14,310 --> 00:38:17,646
لكي يحصل على المزيد من المال من "الكازينو" ؟
749
00:38:17,747 --> 00:38:19,948
وبذلك يبددها على طاولة "البوكر" ؟
750
00:38:20,016 --> 00:38:22,651
ضاحكاً على ماخسر ؟
751
00:38:22,752 --> 00:38:24,486
. كلاّ
752
00:38:24,587 --> 00:38:27,289
! استحق (مالكوم) موتة الجبان
753
00:38:30,126 --> 00:38:31,993
. وليس هنالك شيء يمكنك فعله بهذا الشأن
754
00:38:32,094 --> 00:38:33,695
(لكن هنالك شيء يا (ميكا
755
00:38:33,763 --> 00:38:35,897
لم أكن أخدعك من قبل
756
00:38:35,965 --> 00:38:38,733
لقد وجدت جثّته في سيّارته خارج المحميّة
757
00:38:38,835 --> 00:38:40,035
كلاّ يا رجل
758
00:38:40,136 --> 00:38:42,804
لقد كنّا على أرضي المحميّة أعرف ذلك
759
00:38:42,872 --> 00:38:44,539
(كان يجدر بك إحضار خريطةٍ يا (ميكا
760
00:38:44,607 --> 00:38:47,075
. فلقد كانت الجثّة على أراضي المقاطعة
761
00:38:47,143 --> 00:38:49,411
إذاً فلابدّ أنّ أحداّ قد حرّكه
762
00:38:49,512 --> 00:38:51,146
الآن، من سيفعل شيئاً كهذا ؟
763
00:38:56,886 --> 00:39:00,021
لتفعل ماتريد بي يا شرييف
764
00:39:00,122 --> 00:39:03,091
فأنا متصالح مع نفسيّ
765
00:39:03,159 --> 00:39:05,794
وعائلتي ستكافئ جزاء مافعلت
766
00:39:07,396 --> 00:39:10,131
مالّذي تعنيه بقولك
أنّ عائلتك ستكافئ ؟
767
00:39:22,879 --> 00:39:23,945
. أيّها الشريف
768
00:39:24,046 --> 00:39:26,781
(جايكوب)
769
00:39:26,849 --> 00:39:28,316
لمن أدين بهذا الشرف ؟
770
00:39:28,417 --> 00:39:31,686
لقد قدمت تقرير لمجلس القبيلة للتوّ
771
00:39:31,787 --> 00:39:33,688
أنا متأكد من أنّهم يقدرون ذلك -
لقد فعلوا -
772
00:39:33,789 --> 00:39:37,392
ولقد اكتشفت أنّ (أنيتا) قد أخذت منصب الرئيس
773
00:39:37,493 --> 00:39:40,095
حتّى تقام الانتخابات
774
00:39:40,196 --> 00:39:41,897
وهم يقررون الآن
775
00:39:41,998 --> 00:39:44,065
من سيأخذ منصبها القديم
776
00:39:44,133 --> 00:39:45,934
وعلى مايبدو أنّك المرشح لذلك
777
00:39:46,035 --> 00:39:47,369
، وهو ماحيّرني
778
00:39:47,470 --> 00:39:49,137
"بما أنّك لست عضواً في قبيلة "الشايان
779
00:39:51,340 --> 00:39:52,807
، هذا صحيح
780
00:39:52,875 --> 00:39:55,744
لأنّني لاأطابق مقدار الدم المنصوص عليه
781
00:39:56,879 --> 00:39:58,580
هل تعلم أنّ الحكومة الأمريكيّة
782
00:39:58,681 --> 00:40:00,181
تحسب ثلاثة أشياء بواسطة الدم ؟
783
00:40:00,249 --> 00:40:05,553
هم الكلاب، و الخيول، والهنود
784
00:40:05,655 --> 00:40:08,757
لم أرَ كلاباً ولاخيولاً أبداً
785
00:40:08,858 --> 00:40:11,793
تستغل أبناء جلدتها لمصلحتها الخاصّة
786
00:40:11,861 --> 00:40:13,762
إنّك رجل ساخر، أتعلم هذا ؟
787
00:40:13,863 --> 00:40:15,864
أنا لست بساخراً .. مجرد متشكك
788
00:40:15,965 --> 00:40:18,867
متشكك بعد أن حدثت هذه الأشياء الرهيبة
789
00:40:18,968 --> 00:40:20,969
وبطريقة ما، بعد أن تهدأ الأمور
790
00:40:21,070 --> 00:40:23,538
ها أنت مرشح لمجلس القبيلة
791
00:40:23,606 --> 00:40:25,073
ألا يمكن أن يكون هذا بسبب حظيّ الجيّد فحسب ؟
792
00:40:25,174 --> 00:40:26,141
. يمكن ذلك
793
00:40:26,242 --> 00:40:28,810
.. أو يمكن أن يكون هذا
794
00:40:28,878 --> 00:40:30,211
(لقد اشتريت ديون (مالكوم
795
00:40:30,313 --> 00:40:32,647
وأقنعته أن يفرض قانوناً جديداً
796
00:40:32,748 --> 00:40:34,783
. وذلك برفع مقدار الدم
797
00:40:34,850 --> 00:40:36,117
(ومن ثمّ وجدت (ميكا
798
00:40:36,218 --> 00:40:38,920
الّذي كان غاضباً بشّدة
بشأن المنفيين من القبيلة
799
00:40:39,021 --> 00:40:41,156
(وأقنعته لو أنّ (مالكوم
800
00:40:41,223 --> 00:40:43,425
بطريقة ما، أُزيح من المجلس
801
00:40:43,492 --> 00:40:45,727
you will take over
the vacant post
802
00:40:45,795 --> 00:40:47,762
and repeal
the blood quantum.
803
00:40:47,863 --> 00:40:50,699
! وستعود عائلته إلى موطنها في المحميّة
804
00:40:53,069 --> 00:40:55,503
(لقد أسأت تقدير شأني يا (والت
805
00:40:55,604 --> 00:41:00,875
أعتقد أنّك ربما أسأت
(تقدير شأني أنا يا (جايكوب
806
00:41:18,694 --> 00:41:23,298
حاولت أن أحذّركِ
807
00:41:23,399 --> 00:41:27,168
أعلم، أنا آسفة
808
00:41:27,236 --> 00:41:28,703
لقد كنت أتجنّب مكالماتك
809
00:41:28,771 --> 00:41:29,871
... لأنّني اعتقدت
810
00:41:29,972 --> 00:41:31,072
أنّك تحاول أن نعود لبعضنا
811
00:41:32,708 --> 00:41:36,911
كنت كذلك أوّل يومين، لكنّي فهمت الأمر
812
00:41:36,979 --> 00:41:38,847
فلقد أوضحتي تماماً أنّنا انتهينا
813
00:41:43,853 --> 00:41:45,053
هل أنتي بخير ؟
814
00:41:49,892 --> 00:41:51,292
. إنّه غاضبٌ جدّاً
815
00:41:52,962 --> 00:41:54,829
حسناً، لقد كذبتي عليه لستة أشهرٍ تقريباً
816
00:41:54,897 --> 00:41:57,065
. وكذلك أنت
817
00:41:59,068 --> 00:42:00,368
سيتخطّى الأمر
818
00:42:00,436 --> 00:42:03,104
معكِ، أجل
819
00:42:03,172 --> 00:42:04,939
. فأنتي ابنته
820
00:42:05,007 --> 00:42:05,940
لكن أنا ؟
821
00:42:06,008 --> 00:42:08,977
برانش)، أنا آسفةٌ جدّاً)
822
00:42:09,078 --> 00:42:10,311
. لا تتأسّفي
823
00:42:10,413 --> 00:42:13,715
لا أندم على أيّ لحظةٍ قضيناها معاً
824
00:42:17,186 --> 00:42:18,787
لكنّكِ تدركين
825
00:42:18,888 --> 00:42:22,123
أنّي لدي خيارين فقط
826
00:42:22,191 --> 00:42:24,893
مالّذي تعنيه ؟
827
00:42:24,994 --> 00:42:27,929
حسناً، إمّا أن أنسحب
828
00:42:27,997 --> 00:42:30,165
. أو أهزمه
829
00:42:33,269 --> 00:42:37,105
!. وأنا لست بمنسحب
830
00:42:38,396 --> 00:42:41,430
{\c&HFF8000&\t(0,500,\c&H80FF00&}|| ترجمة : هيــلا علي ||