‫أيتها الرقيب ‫هل هذا المكان جيد لهذه الأغراض؟
‫أجل، هناك جيد
‫- منذ متى وأنت متطوعة هنا؟ ‫- منذ البداية، قبل نحو 6 أشهر
‫اعتادوا صناعة معدات الزراعة هنا ‫اعتادوا صنع الأشياء في (شيكاغو)
‫- لكن المصانع أقفلت وكل تلك الوظائف ‫- أجل، وها نحن ذا
‫إنه رائع من أجل هؤلاء الشبان، صحيح؟
‫أجل، لن تصدق ما وجدناه ‫عندما كنا ننظف المكان
‫إبر وغيرها الكثير ‫لا عجب أن البلدية أعطتنا المكان مجاناً
‫لكنه مكان جيد ليتعلم فيه الأولاد ‫كيف يزرعون المحاصيل في الأرض
‫هذه مسألة مهمة
‫مهلاً، مهلاً
‫- ستنضج عندما أقول إنها نضجت ‫- فهمت
‫بأي حال، أريدك أن تساعدي ‫في توزيع بعض السماد
‫- تباً! ‫- بل روث ديك رومي، تحديداً
‫- "22، 21، الوحدات في مجال المدينة" ‫- أنقذني النداء
‫"وصلتنا عدة اتصالات عن إطلاق نار ‫في منطقة (4000 إيفرز)، (نورث لوندايل)"
‫"لا معلومات إضافية حتى الآن"
‫4 شوارع، شمالاً عند (إيفرز) ‫بضع شوارع إلى الأسفل
‫- حسناً، شكراً ‫- أجل
‫تلقيت ذلك، 5021 (جورج) يستجيب
‫5021 (جورج)، أنا في الموقع ‫في عنوان (4400 إيفرز)
‫هناك
‫- حسناً، كم عدد الطلقات التي سمعتها؟ ‫- أربع، ربما خمس؟
‫أرأيت أحداً يخرج راكضاً ‫أو أي أحد يحمل مسدساً؟
‫كلا يا سيدي، سمعت أصواتاً ‫وبعدها إطلاق نار، ثم توقف كل شيء
‫حسناً، أيمكنك أن تعودي للداخل؟
‫- ابقي بعيدة عن النوافذ ‫- حسناً
‫5021 (جورج) ‫من المحتمل أن المعتدي لا يزال في الداخل
‫"تلقيت ذلك، 5021"
‫"وحدات الشرطة في طريقها إليك ‫إن كنت تريد انتظار الدعم"
‫- 5021 (جورج)، سأذهب وحدي ‫- "عُلم"
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، ابقَ هنا، لا تتحرك ‫سيكون الأمر على ما يرام، أفهمت؟
‫يا إلهي!
‫تمهل، ابقَ خلفي
‫تعال، هيا بنا
‫"لا، لا، لا!"
‫لا، رباه! ‫لا!
‫رباه، أرجوك! ‫خذني أنا!
‫"لا، لا، أرجوك خذني"
‫يبدو أنها عملية سرقة مخدرات ساءت ‫لم يكن يفترض بالأولاد التواجد بالداخل
‫أعتقد أن المجرم ركل الباب ‫وتفاجأ بوجود الأولاد في الداخل
‫- وغطى آثاره ‫- أجل
‫في غرفة الجلوس، وجدت ولدين من الحي ‫(دايفيد تايتوم) و(آرون باول)
‫كلاهما أصيب برأسه
‫تم قتل الجميع من مكان قريب
‫نجا ولد ثالث، إنه غير مصاب
‫أجل، إنهم يأخذونه ‫إلى المسعفين ليتأكدوا من حالته
‫- هل رأى شيئاً؟ ‫- كان يتبول
‫كان في الحمام طوال الوقت ‫هذا ما أنقذه، وأنا وجدته هناك
‫تحدثت إلى الدورية، قال إنه سمع ‫صوت الطلقات لكنه لم يرَ أي شيء
‫الرجل الذي كان يحرس الباب ‫عرفنا أنه (رايفورد غودفري)
‫إنه شاب من عصابة (هاسلرز) ‫أعتقد أنه مات على الفور
‫قال الشبان في الشارع ‫إن (راي) كان لطيفاً مع الأولاد
‫لذا من المرجح أنه سمح لهم بالدخول ‫ولعب ألعاب الفيديو
‫- أهؤلاء الرجال الذين تحدثت إليهم؟ ‫- أجل
‫(هاسلرز) في (وست سايد)، هذا مكانهم ‫إنه مكان تخزين الأسلحة أو المخدرات أو غيره
‫رئيس العصابة في مكان قريب ‫يدعى (كريم) وقبل التحدث إلينا
‫سنعمل وحدنا على هذه القضية
‫تحققوا من الجيران، البصمات، الكلاب التي ‫تنبح، الوسيلة أو الهدف، سنبحث كل شيء
‫- ماذا عن الكاميرات وأجهزة الاستشعار؟ ‫- لا شيء في هذا الحي
‫سنوسع النطاق
‫هؤلاء الناس يحتاجون إلى إجابات ‫ونحن سنعطيهم إياها
‫حسناً يا (جاي)
‫اسمعوا، اكسروا الأبواب ‫وكل ما تحتاجون إلى فعله، اتفقنا؟
‫- الوضع خطر ‫- (كريم) هذا الرقيب المسؤول عني (هانك فويت)
‫- لم أجلس مع رجل شرطة من قبل ‫- لن أخبر أحداً
‫علينا أن نتكلم ‫عما سيحدث الآن يا (كريم)
‫- يا رجل، هذا ليس... ‫- اهدأ يا (بيت)
‫ما حصل اليوم يتطلب عادة ‫رد فعل معيناً من قبلك
‫أحد هؤلاء الأولاد كان ابن أختي
‫آسف، لا يمكنني ‫حتى تخيل هذا الشعور
‫لكنني أحتاج إلى الوقت (كريم) ‫لأقوم بهذا وفق القوانين
‫وهذا ليس من أجلي أو من أجلك ‫بل من أجل هذا الحي
‫لأننا نحتاج إلى أن نكون قادرين على العودة ‫وأن نخبر هؤلاء الناس أننا قد أمسكنا به
‫نحن نعلم ما هو البديل ‫لكن هذا لن يعيد هؤلاء الأولاد
‫دعني أسألك شيئاً، هل تثق بي؟
‫- أنا لا أعرفك ‫- بالضبط
‫- ليس أمامك وقت طويل ‫- لا أحتاج إلى وقت طويل
‫مهلاً، لم أنته بعد
‫هذا الأمر بدأ كسرقة، صحيح؟
‫علينا أن نعاملك كضحية سرقة ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫عندما تتم سرقة أحد ‫نتتبع البضائع المسروقة وكل مَن يملكها
‫بالتأكيد لا!
‫أتريدني أن أخبرك ‫ما كان في ذلك المخزن؟
‫- ما تم أخذه؟ ‫- ما تمت سرقته
‫من مؤسستك الإجرامية ‫هذا صحيح
‫هذا فخ يا رجل
‫هل أبدو لك مهتماً ‫في مصادرة مخدراتكم؟
‫أخبرني بما أحتاج إليه ‫لأقوم بعملي
‫حسناً، إليكم ما لدينا
‫(كيتامين) بلوري ‫400 غرام معبأة في أكياس
‫مسدسان، بندقية نصف آلية ‫وحوالي 23 ألف دولار من النقود
‫إنها بعملات صغيرة ‫موضوعة في حزم
‫- هل لديهم فكرة عن الفاعل؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫دعونا نلقي نظرة على المنافسين ‫مجرمين خرجوا حديثاً من السجن
‫- مساهمات سنوية محتملة كل ذلك ‫- سنتولى الأمر
‫- ما رأيك في هذا الرجل؟ ‫- إنها أقرب زاوية كاميرا لدينا
‫إنها في زقاق على بعد شارعين
‫وهي بعد دقيقة من أول اتصال بالشرطة ‫بشأن إطلاق النار
‫ويبدو أنه يركض شمالاً ‫باتجاه (هومان سكوير)
‫- هل تحققتم من هويته؟ ‫- أجل، لا شيء في برنامج التعرف إلى الوجوه
‫هذا ليس لا شيء
‫قال (كريم) إن الأغراض التي تمت سرقتها ‫كانت في كيس أخضر من النوع العسكري
‫حسناً، دعونا نبحث عن هويته ‫مشطوا الحي
‫أنا أتحدث من (لوندايل) ‫وصولاً إلى (هومان سكوير)
‫أدرك أنها رحلة صيد أسماك ‫لكن هذا ما لدينا حتى الآن
‫- سيدي ‫- أيها الرقيب
‫(هانك)، هذه القضية تشوبها الفوضى ‫لدينا ولدان ميتان
‫- بالفعل يضغطون عليّ من مجلس البلدية ‫- نحن ندرك الأمر الطارئ، سيدي
‫لدي عرض من أجلك ‫أنت تعلم أنني رجل البيانات
‫- وقد خدمك هذا جيداً ‫- ويمكن أن يخدمك أنت جيداً
‫(هانك)، الأمر الذي أخبرك عنه ‫إنه ليس منافسة
‫ما تفعله، العمل على أرض الواقع ‫هذا هو مصدر رزقنا
‫كل ما أحاول فعله هو تسليط بعض الضوء ‫بينما تقوم بعملك، أعطيك أداة أخرى للعمل
‫يمكننا أخذ الصورة ووضعها في برنامج ‫التعرف على الوجوه الجديد
‫إنه بمرحلة تجريبية ‫سيكون غير رسمي لكنه قوي جداً
‫وهو يجدي نفعاً، قمنا بـ3 اعتقالات ‫بواسطة هذا الجهاز، إنه دقيق
‫- أجل، جرب رجالي بحث الوجه ولم ينجحوا ‫- أجل، لكن هذا شيء مختلف كلياً
‫هذه هي الخطوة التالية ‫إنها قاعدة بيانات مركزية
‫إنها معلوماتنا بالإضافة ‫إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
‫وزارة الخارجية، الهجرة والجمارك ‫قسم المركبات
‫مزود بـ600 مليون صورة، جميعها مصفاة ‫عبر إحصاءات دقيقة، وتجزئة محلية
‫أعلم أن هذا كثير
‫لكن يا (هانك)، اتحاد الحريات المدنية ‫الأمريكية يكره هذا الجهاز، وكذلك الأشرار
‫هذا يخبرك كل ما تحتاج إلى معرفته
‫هذا سيكون الجسر ‫بين مسح الوجوه ومسح السلوك
‫سنكون قادرين على قراءة المشاعر ‫سواء كان الناس يختبرون السعادة، الخوف، الغيرة
‫يا للهول! ‫أيمكنك قراءة هذا الوجه؟
‫ها هو ذا
‫بدقة 99.64 بالمئة ‫إنه (ماركوس جيروم ويست)، 27 سنة
‫أيمكنك وضع عنوان 765 (بوك) ‫على الخريطة؟
‫حسناً، إنه يقطن على بعد ‫أقل من كلم من المكان
‫- إنه يركض إلى هناك ‫- المنزل
‫تم اعتقاله لأول مرة بسن 16 سنة ‫سجل سوابقه طويل
‫مخدرات، سرقة، تطوير أسلحة
‫اسمه مفهرس في قاعدة بيانات العصابات ‫شريكه المعروف لـ(312 أورايون)
‫312، أعتقد أن تلك المجموعة ‫في المجمعات
‫إنها ليست في صلاحيتنا ‫لكن يمكنني تأكيد ذلك أيها الرقيب
‫حسناً
‫حسناً، لدى هذا الرجل سجل طويل ‫سرقة، مخدرات ومسدسات
‫إنه رجل عصابات مسجل ‫وهو ينتمي إلى عصابة
‫تعمل في ظلال (هاسلرز) ‫وتطمح لفعل أشياء أكبر
‫هذا يبدو صحيحاً لي
‫يعجبني الجهاز، لكنه مقلوب ‫أعني، حصلنا على مشتبه به قبل بناء القضية
‫ليس لدينا دليل، وليس لدينا دافع
‫- لقد أرشدتك إلى المجرم ‫- هذا الجهاز ليس مدرجاً بعد
‫إنه ليس رسمياً ‫لا يمكنني الحصول على مذكرة اعتقال
‫(هانك)، إنها (شيكاغو) وأخي قاضٍ ‫يمكنني الحصول لك على مذكرة
‫أيها الرقيب، لدينا ولدان مقتولان ‫دعنا نقبض على الرجل قبل أن يختفي
‫حسناً، لنفعل ذلك إذاً
‫أعلموني متى أنطلق
‫- انطلق ‫- نحن جاهزون
‫تقدمي للأعلى
‫وجدت (ويست) ‫إنه يخرج من النافذة!
‫هناك، 5021 (هنري) نحن نطارد ‫رجلاً أسود، كنزة وسروال
‫الطريق الغربي عند شارع 1500 ‫في (وست بوك)
‫ابق منخفضاً!
‫- افرد ذراعيك ‫- ابق منخفضاً، لا تتحرك
‫5021 (هنري)، أمسكنا بالمطلوب
‫انظر إليه يا (ماركوس) ‫انظر إليه
‫لا فكرة لدي عما تتكلم عنه يا رجل
‫- صحيح، صحيح ‫- والأهم، ولا حتى أنت
‫إذاً، أنت لم تقتل الولدين!
‫لكنك كنت على بعد شارعين ‫بعد 60 ثانية من حدوث الجريمة
‫أنت تحمل حقيبة مليئة ‫بالمخدرات والأسلحة والمال
‫- وأنت تركض إلى المنزل؟ ‫- هذا ليس أنا يا رجل
‫- أين خبأت الحقيبة؟ ‫- أخبرك يا رجل، هذا ليس أنا!
‫كلا، ما تخبرني به هو أنك ‫لا تعلم أين كنت عندما حدث هذا
‫أين كنت، مع مَن كنت؟
‫إن كان ضميرك مرتاحاً ‫لماذا ركضت؟
‫- لماذا ركضت؟ ‫- أجل
‫من الشرطة؟
‫حتى قلت ذلك ‫ظننت أننا نفهم بعضنا يا رجل
‫شعرت أنك تستطيع فهم حياتي
‫رجل أسود مسكين في (شيكاغو) ‫وغير ذلك
‫- لا تجرب ذلك معي ‫- كما لو أنك تستطيع أن تفهم
‫لأنك تعلم
‫بالنسبة إلى رجل أسود مسكين في (شيكاغو) ‫إن اقتحمت الشرطة بابك، فستركض
‫سواء فعلت شيئاً أم لا
‫تركض إلى أن يحدث أمر من ثلاثة
‫إما يتم الإمساك بك ‫أو تتمكن من الهرب أو تموت
‫لأن هذا القطار هنا ‫إنه يسير على الموعد دائماً
‫أنت تسمي هذا ركضاً ‫أنا أسميه دفاعاً عن الذات
‫إنه وبقلب حزين، نقف هنا أمام الرب ‫نصلي ليرشدنا إلى الطريق وحسن التمييز
‫يقول الكتاب المقدس "ابكوا مع الذين يبكون" ‫وها نحن ذا هنا جميعنا معاً
‫هؤلاء الأولاد ينتمون إلى العالم الآن ‫حياتهم لم تذهب هباءً
‫وبفضل تضحيتهم، سيقف أحدهم وينتفض ‫ويصبح جزءاً من الحل
‫- آمين ‫- آمين
‫اسمعوا، ثمة غسيل سيارات يجري ‫من أجل دعم ومساندة العائلة
‫ودعم هؤلاء الأولاد ‫لذا أرجوكم أن تستغلوا ذلك
‫كنت أتساءل إن أمكنكم مساعدتي ‫هل رأيتم هذا الرجل سابقاً؟
‫أرأيته؟
‫كلا يا سيدي، لا أعرفه
‫- أنت واثق؟ ‫- لم أره من قبل، هل فعل هذا؟
‫- هل سنفعل هذا هنا؟ ‫- أنا أقدم تعازي وحسب يا أخي
‫لكن أجل، هنا ‫يموت الأولاد، وتنتهي اللياقة
‫سأكون صريحاً معك ‫وقتك أصبح قصيراً
‫أترى كل هؤلاء الناس هناك؟
‫هناك الكثير من الألم ‫وهم يريدون العدالة
‫وكثير منهم لا يتوقعونها منكم ‫بل يتوقعونها مني
‫لذا...
‫حسناً، انتظر قليلاً ‫لمَ لا نضاعف المبلغ؟
‫طالما أنك تفهم أنت تشتري سيارة نظيفة ‫وتقدم دفناً مناسباً لهؤلاء الأولاد
‫لكنك لا تشتري نية صافية ‫ولا تشتري مزيداً من الوقت أيضاً
‫أمامنا 31 ساعة ‫لإدانة هذا الشاب أو يرحل
‫- لا يمكننا السماح بحدوث ذلك ‫- صحيح؟
‫خاطرت بنفسي من أجل هذا الشيء ‫ونحن لم نبنِ قضية بعد
‫نحن نعلم أنه الفاعل تماماً
‫لذا دعني أدخل إلى هناك ‫سأضغط عليه، سأحصل منه على اعتراف
‫- حسناً، أتم الأمر ‫- حسناً
‫- هيا، انهض يا (ماركوس) ‫- أيمكنني الرحيل الآن؟
‫- كلا، انتهى الأمر ‫- ما الذي انتهى؟
‫لدي 3 شهود رأوك في ذلك الحي
‫يا رجل إنهم يكذبون ‫هذا ليس أنا
‫اسمع، لا أعتقد أنك قصدت قتل أحد ‫كنت منتشياً وتبحث عن المزيد من المخدرات
‫دخلت وتفاجأت بوجود الأولاد ‫هناك طريقة واحدة لحصول الأمر
‫- وكان ذلك على الأرجح أسوأ يوم في حياتك ‫- كلا يا رجل!
‫أتمنى لو أستطيع تحمل هذا عنك ‫أتمنى ذلك حقاً لكنني لا أستطيع
‫أنا مدمن يا رجل، أنا يائس
‫طبعاً فعلت بعض الأمور السخيفة ‫لأغذي إدماني
‫- خسرت كل شيء وأكثر من مرة ‫- أجل، إنه مرض يا (ماركوس)
‫أنا لست ملاكاً لكنني لست قاتلاً أيضاً
‫ولن أخبرك بغير ذلك ‫كلا يا سيدي!
‫- لذا افعل ما يجب فعله ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫هذه تمثيلية جيدة
‫بعض الناس تبقيهم هنا ليومين كاملين ‫وتشعر أن أحدهم يسألهم بضعة أسئلة
‫لكن عندما تضعهم في سجن الولاية ‫تتغير الأمور بشكل سريع
‫منذ أن حصلت هذه الحادثة ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الولدين
‫يلعبان ألعاب الفيديو ‫يبحثان عن بعض المرح فحسب
‫أجل
‫أتمنى لو أنهما أتيا إلى الحديقة ‫ربما لم أرهم
‫- أيتها الرقيب، لا يمكنك لوم... ‫- كلا، ربما جميعنا فعلنا ذلك
‫(جاي)، نل من هذا الوحش ‫أفهمت؟
‫هذا ليس صحيحاً يا رجل ‫أنت تسجنني لجريمة قتل لم أرتكبها
‫أنت تعلم ما يحصل تالياً، صحيح؟ ‫الأخبار تنتشر سريعاً في السجن
‫- لديك بديل ‫- مثل ماذا؟
‫إن أخبرتني الحقيقة الآن ‫سآخذك جنوباً
‫- سيكون الضغط أقل عليك ‫- أخبرتك الحقيقة، كل مرة!
‫- كل شيء جاهز، نحتاج إلى توقيعك هنا ‫- راقبيه
‫زبون يدخل
‫أعلمني عندما تصبح مستعداً للكلام
‫لم أكن الفاعل يا رجل
‫أخبرتك أنني لست الفاعل
‫أجل يا سيدي، أنا أفهم
‫حسناً، لدينا 11 ساعة متبقية ‫لنبني قضيتنا ضد (ماركوس وست)
‫وضعناه في سجن المقاطعة
‫لكن كل ما لدينا هو صورة مراقبة ‫من الحي القريب من المنزل
‫وهذا دليل سيرفضه محامي الدفاع لأن جهاز التعرف ‫إلى الوجوه الذي استعملناه ليس رسمياً بعد
‫لذا أين أصبحنا في ربط (وست) ‫بنشاطات العصابة في (نورث لوندايل)؟
‫سنستمر في البحث أيها الرئيس
‫- جيد، الحمض النووي؟ ‫- العينات كبيرة
‫جميع أفراد العصابة يدخلون ويخرجون ‫من المنزل لسنوات
‫إنهم يعملون بأسرع ما يمكنهم
‫حتى الآن، لا شعر أو ألياف ‫ولا دماء تثبت وجدود (وست) داخل المنزل
‫لكنني أتولى الأمر
‫هل فتشنا شقة (وست) بعد؟
‫- من أعلاها حتى أسفلها ‫- لا مال، لا مخدرات، لا شيء
‫سنجدها
‫ماذا لو فعلنا ما نجيده؟
‫أدلة ودافع ووسائل
‫اتبعوا قواعدنا ‫ابنوا قضية، شاهد أو دليل
‫(هانك)، لدينا مشكلة ‫تم التعدي على (ماركوس وست) في السجن
‫تعرض للطعن 7 مرات ‫لكن هذا ليس أخطر خبر
‫إصاباته في رأسه كانت خطيرة جداً ‫وكان علينا وضعه في غيبوبة
‫وإيقاف عمل دماغه ‫كانت الطريقة الوحيدة لتخفيف الاحتقان
‫- هل سينجو؟ ‫- أعتقد ذلك
‫لكنه حصل على ما يستحقه
‫تقريباً
‫افعلي كل ما تستطيعين لأجله
‫كل شيء
‫حصلت عليها!
‫- سجل النزلاء في سجن المقاطعة؟ ‫- أجل
‫كامل مع الصور ‫لم نجد ما يثير الشبهات
‫68 من أفضل وأذكى المساجين ‫مع (وست) ليلة أمس
‫يمكنك استبعاد شبان الأخوية من (ديبول) ‫لكن لا شيء غير ذلك
‫غير معقول
‫- لقد كذبت عليّ يا (بيتر) ‫- كيف ذلك؟
‫أخبرتني أنك لم تعلم مَن هو (ماركوس وست) ‫أنت تعرف بالضبط مَن يكون
‫لديك هذه المذكرات القائمة بإسمك ‫لـ3 سنوات الآن
‫هيا يا رجل، استمع إلى هذا الهراء ‫تعدي إجرامي وحمل رخص قيادة وهمية
‫بعد 3 سنوات، أثقلتك هذه المذكرات ‫لذا كان عليك تسليم نفسك
‫الاعتراف بذنبي
‫تعتقد أنه يمكنك المجيء ودخول السجن ‫كما لو كان نزلاً لتصل إلى (ماركوس وست)؟
‫هل حصل شيء له في الداخل؟
‫أجل، حصل شيء
‫أيها الرقيب، (ماركوس وست) ‫في حال خطيرة جداً
‫- هل حصلنا على شيء من السجن؟ ‫- كلا، (روزيك) يستجوب الجميع، لا أحد يتكلم
‫أيها الرقيب، هل...
‫هل ماذا؟
‫أردت حل القضية بشدة ‫لدرجة أنني تماديت كثيراً؟
‫لدينا ولدان ميتان هنا ‫ومدينة تحتاج إلى إجابات
‫- يداهمنا الوقت ولم ننجح حتى الآن ‫- لهذا السبب أدخلته السجن
‫أجل، أصغِ... مهلاً
‫أنت شرطي جيد بقلب طيب ‫كان العمل الصائب، أتسمعني؟
‫الآن علينا بناء قضية ضد (ماركوس وست) ‫قبل أن يستيقظ وعليها أن تكون دامغة، هيا
‫تأكدي أن الدورية لم تنس أي شيء
‫أريدك أن تعملوا على القضية ‫من البداية، أتسمعين؟
‫- ابدأي بالتكلم مع الفتى من جديد ‫- أجل
‫قل لي شيئاً
‫سحبنا الملفات المساندة ‫من لائحة بيانات العصابة
‫هناك بضعة أمور ‫صنفت (وست) أنه 312
‫هو صديق مع رجل يدعى (روبين جونز) ‫الذي يقيم في (أورايون كورتس)
‫وبيانات العصابة ‫لديها هذه الصورة من (إنستغرام)
‫تُظهر (ماركوس) و(روبين) ‫يعكسان الإشارة نفسها
‫(أورايون كورتس) تبعد 800 متر ‫عن مركز منطقة (هاسلرز)
‫إنهم يظهرون نفوذهم أمام (هاسلرز) كل يوم
‫تهمة (روبين جونز) الأخيرة ‫كانت من أجل نقل الـ(كيتامين)
‫وكما تعلم أيها الرقيب ‫إنها المخدرات المسروقة عينها أثناء القتل
‫قد يكون الأمر بأسره (312 أورايون) ‫يعلنون سيطرتهم للدخول إلى اللعبة
‫صحيح
‫- أجل ‫- حسناً، لنجرب ذلك
‫- صحيح ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫(روبين جونز)؟
‫- مَن أنت؟ ‫- شرطة (شيكاغو)
‫لم آت لأعتقلك...
‫مهلاً!
‫- انهض! اركض مجدداً! ‫- لا تفعل هذا، هذه ليست فكرة جيدة
‫أخبرتك أنني لن أعتقلك ‫لكنك تريد فعل ذلك بالطريقة الصعبة
‫- ألديك أصفاد؟ ‫- أجل
‫هيا، انهض!
‫حياة الشارع تحتاج إلى انضباط
‫لما كانت هذه يوماً حياة (ماركوس) ‫فهو مدمن مخدرات ويسرق
‫وفوق كل هذا ‫هو ليس جيداً في هذا
‫إن لم يكن (ماركوس) في العصابة ‫كيف تعرفه؟
‫لقد نشأنا معاً، كنا نذهب في عيد (هالوين) ‫وحفلات أعياد الميلاد ونلعب كرة القدم
‫(غارفيلد بارك، ليتل دراغونز) ‫ألم تسمعوا بنا يوماً
‫كلا، لكننا رأيناكما
‫يا رجل، أنتم تمزحون
‫جميعكم تعلمون أين نحن ‫يا رجل، إنها (أورايون كورتس)
‫هذا لا يتعلق بالعصابات ‫بل يتعلق بالحي
‫حسناً، أخبرني عن ذلك
‫حسناً، انتقل بعيداً قبل سنوات ‫بعد أن توفت أمه
‫لكنه بقي في الأرجاء ‫لكن أتعلم السبب الرئيسي؟
‫مكيف الهواء، لدينا جهاز وهو لا ‫وعندما يشعر بالحر، يأتي
‫في الواقع، لقد رأيته في اليوم السابق
‫كان هناك نائماً ‫يشخر على الأريكة مثل منشار كهربائي
‫ربما الحشيشة جعلته يصبح كذلك
‫مهلاً، أي يوم كان ذلك؟
‫"لقد مر بالكثير ‫فقد قام بهذا بالفعل مع رجال الشرطة"
‫أعلم، لكن ليس هكذا ‫علينا خوض كل شيء بالتفاصيل
‫القليل من المعلومات ‫قد يغير الكثير من أجلنا
‫إنها فرصة ليكون (نوا) بطلاً
‫يمكنني فعل ذلك
‫مرحباً يا (نوا)، أنا (كيم) ‫كنت أقرأ تواً ما أخبرته لرجال الدورية
‫دعنا نبدأ من حيث دخلت إلى الحمام، اتفقنا؟
‫عندما تدخل الحمام تغلق الباب ‫لأن هذا ما تفعله عنما تتبول، صحيح؟
‫حسناً
‫وهنا سمعت الرجل الشرير ‫يركل باب المدخل، صحيح؟
‫- كلا ‫- ماذا تعني؟
‫إذاً، سمع الصغير الباب يتم ركله
‫- أجل، لكن لاحقاً ‫- بعد أن سمع إطلاق النار
‫إن كان الرجل في الداخل بالفعل ‫لماذا يركل الباب إلى الداخل؟
‫ليتمكن من الدخول
‫اسمعوا، لقد قتل الرجل ‫الذي يحرس المكان
‫تفاجأ بوجود الولدين ‫اللذين لم يفترض وجودهما هناك
‫- لقد ركل الباب وهو خارج ‫- من أجل العرض
‫ليجعل الأمر يبدو أنه اقتحام
‫إن كانت هذه عملية داخلية ‫هل تقول إننا أمسكنا بالرجل الخطأ؟
‫كائناً من كان الفاعل، نعلم أنه كان ‫يعرف الولدين والولدان يعرفانه
‫لذا من المرجح أنه من (هاسلرز) ‫وقريب من (كريم)
‫حصلت على شيء أيها الرقيب ‫صور مراقبة من (أورايون كورتس) يوم الحادثة
‫لدينا (ماركوس وست) ‫يدخل منزل صديقه
‫وبقي هناك حتى الثالثة عصراً
‫أجل، هذا (ماركوس وست)
‫- لماذا لم يقل ببساطة إنه كان هناك؟ ‫- كان منتشياً أيها الرقيب
‫وربما كان يحمي صديقه ‫(روبين جونز) فبحقه مذكرات قائمة بإسمه
‫- يا إلهي! ‫- (جاي)
‫لقد مات
‫(ماركوس وست) لم ينج ‫لقد مات
‫هيا
‫جهازك المنمق ‫لم ينجح يا (ديريك)
‫- أعطيتنا اسم (ماركوس وست) ‫- بدقة 99.64 بالمئة
‫- ألم يكن هو الفاعل؟ ‫- كلا، لم يكن هو الفاعل
‫- آسف بشأن ذلك ‫- آسف؟
‫أخبرت (كروفرد) أن الجهاز ‫يحتاج إلى عمل سنة، ربما ستة أشهر
‫ما زلنا نعمل على الرموز والخوارزميات ‫وشيء مثل هذا ممكن الحدوث
‫نحصل على تطابقات خاطئة ‫هذا نادر لكنه يحصل
‫- خاصة مع العرق الأسود ‫- ماذا؟
‫تمت كتابة الرموز من قبل مهندسين بيض ‫صمموه بالدرجة الأولى بسمات أوجه البيض
‫وجربوا الجهاز على رفاقهم البيض ‫لهذا فهو أقل دقة على السود
‫وإليكم الجزء الأسوأ
‫كلما زاد سواد البشرة ‫كانت المشكلة أسوأ
‫ألم تعتقد أن هذه المعلومة ‫لكانت مفيدة لنا...
‫قبل أن نذهب ونجرب الجهاز ‫على رجل أسود داكن البشرة؟
‫(ماركوس وست) لم يقتل الولدين
‫نعتقد أنه كان عملاً داخلياً
‫- أتذكر عصابة (هاسلرز)؟ ‫- حسناً، دعني أفهم هذا جيداً
‫لقد سحبتم (وست) واستجوبتموه ‫لم تملكوا ما يكفي من الأدلة لاتهامه
‫لكنكم وضعتموه في سجن المقاطعة بأي حال
‫كان المحقق (هالستيد) مقتنعاً ‫أنه قتل هذين الولدين
‫- لذا اعتقلناه لـ48 ساعة كاملة ‫- لماذا وضعتموه في سجن المقاطعة؟
‫- لماذا لم تحتجزوه في السجن الداخلي؟ ‫- بربك، نحن نفعل هذا على الدوام
‫كما تعلم، سجن المقاطعة ‫طريقة تشجع الناس على الاعتراف
‫حقاً؟
‫لكنني أفترض أن كل المرات السابقة ‫لم ينته الأمر برجل بريء ميتاً؟
‫رجل أسود بريء؟
‫حسناً
‫سأكون صريحاً معك هنا يا (هانك) ‫وجهة نظر هذا الفعل ليست جيدة
‫شرطي أبيض يلعب دور راعي البقر ‫ويقبض على رجل أسود بريء
‫ويرمي به في سجن المقاطعة ‫بسبب جريمة لم يرتكبها
‫أعني، شخص ما عليه ‫دفع ثمن هذا الخطأ
‫- وأنا متأكد من أنه (هالستيد) ‫- حقاً؟
‫هذا غريب ‫لأنني متأكد من أنه انت
‫أنت الذي أخبرتنا أن نعتمد على برنامج ‫الحاسوب المتقدم الذي أعطانا الرجل الخطأ
‫أعني أنك دعمت قولك بتكنولوجيا ‫لا تعمل حتى على تحديد الرجال السود
‫هذا خطأك أنت، وليس (هالستيد)
‫رأي إذاً إننا في وضع سيئ يا (هانك)
‫أعني أنك ستقبض على القاتل الحقيقي
‫وعندها سيعلم الجميع أن رجلاً بريئاً قد مات ‫وسيريدون إيجاد شخص يلومونه
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫أعني، ألديك خطة هنا؟
‫حسناً، لم يكن (كريم) ‫إنه الرئيس، ولن يسرق من نفسه
‫كما أن واحداً من الولدين الميتين ‫كان ابنه أخته
‫صحيح، حسناً ‫هذا يترك لنا هؤلاء الأربعة
‫إنهم الوحيدون الذين يعلمون ‫أين كانت المخدرات والأموال مخبأة
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫إذاً، أي من هؤلاء قاسي القلب ‫ليقتل ولدين صغيرين؟
‫ذلك الرجل
‫(بروفيت)
‫بكل خطوة، كان يرمي عوائق أمامنا ‫ويحاول منعنا من كشف الحقيقة
‫أول مرة التقينا، أخبر (كريم) ‫ألا يتكلم إلينا، أخبره أن هذا فخ
‫على الرغم أن اللذين ماتا ‫كانا من جماعتهم
‫- هذا شعوري على الأقل ‫- حسناً، كيف نثبت ذلك؟
‫نحن نعلم أن رجلك (بيتر دوبري) ‫قتل (ماركوس وست) في السجن
‫وأنا أخبرتك من البداية
‫لدي أناس يتألمون، يريدون الثأر ‫رجال بالغون يفكرون بأنفسهم
‫كل هؤلاء الرجال في السجن ‫من الصعب التخيل أن أحداً لم ير شيئاً
‫- المعجزات، إنها تحدث حقاً ‫- أجل، هذا صحيح
‫لكن إليك ما في الأمر ‫(ماركوس وست) ليس هو القاتل
‫أردت أن أعلمك بذلك من باب اللياقة
‫وأننا ما زلنا نبحث في الأمر ‫وأصبحنا قريبين من النهاية
‫أقدر لك هذه المعلومة
‫أجل؟
‫رافقني
‫اسمع، لم أرد كشف هذا أمام الرئيس لكن... ‫كنا نفكر ملياً في الأمر
‫أعني، مَن قد يقتل ولداً، صحيح؟ ‫حتى في عالمنا هذا
‫ثمة سبب واحد يجعل أحدهم ‫يقتل الولدين في المنزل
‫السبب هو أنهما كانا يعلمان مَن يكون
‫ألا تعتقد أن أياً من رجالك ‫قادر على فعل ذلك، صحيح؟
‫- شخص من عصابتكم؟ ‫- مستحيل، نحن مثل عائلة
‫هذه نظرية ‫وعلينا أن نبحث فيها، موافق؟
‫لذا جئت إليك من رجل إلى آخر ‫لأخبرك أننا سنقرع على بعض الأبواب
‫وأريد البدء من بابك
‫اسمع، أريدك أن تعلم رجالك ‫كيف يتصرفون
‫من دون عرض أو أسلحة ‫أو اقتحام الأبواب
‫لذا كن مؤدباً، اتفقنا؟ ‫كن شريكاً في هذا
‫كلانا نريد الشيء نفسه، صحيح؟
‫بعدها سنخرج من طريقك
‫لا مشكلة يا رجل، شريكان
‫حسناً، (بروفيت) داخل منزل ‫في (221 ساوث تريب)
‫مكتب الضرائب سجل المالك ‫باسم (أوليفيا جاكسون)
‫- إنها الكنية عينها ‫- أجل
‫مهلاً، لدي البرنامج يعمل هنا
‫وجدته، هذا منزل أخته
‫ها هو آتٍ
‫(بروفيت) خارج
‫إنه يحمل الحقيبة
‫إنه يتحرك
‫أجل، إنه قادم نحونا
‫- لينتظر الجميع ‫- أيها الرقيب، يمكننا إنهاء الأمر الآن
‫قلت أن تنتظروا
‫حسناً، قال أن ننتظر
‫الشارع خالٍ
‫كل شيء هنا، حصلنا عليها
‫شكراً، أقدر لك ذلك
‫لقد وجدنا القاتل الحقيقي
‫جيد وليس جيداً
‫- هل كانت عملية داخلية؟ ‫- الرجل الثاني بعد الرئيس في (هاسلرز)
‫يدعى (راندولف جاكسون)، المعروف بـ(بروفيت) ‫أمسكنا به بالجرم المشهود
‫كيف سنفعل هذا؟
‫هذا ليس ما يعلمونا إياه في الأكاديمية ‫لكنه سبيل للخروج
‫لنا جميعاً
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- هذا ليس ذلك الفيلم
‫بروية
‫ما هذا؟ ‫هل تخدعني؟
‫كيف حصلت على كل هذا؟
‫- لقد سرقتها ‫- سرقتها؟ من أين؟
‫(بروفيت)
‫(بروفيت)؟
‫كل ما أعرفه هو أنني رأيت (بروفيت) ‫يحمل حقيبة أغراضك من منزل أخته
‫خبأها في سيارة ما قرب الحي
‫وإن سألتني...
‫أعتقد أن (بروفيت) أمر بالاعتداء ‫على (ماركوس وست) في السجن أيضاً
‫لذا أعتقد أنه الآن ‫عليك أن تسأل نفسك...
‫هل هو قادر على قتل ولدين ‫بالتاسعة من العمر؟
‫- إذاً، ماذا سيحصل لـ(بروفيت)؟ ‫- هذا شأنك أنت، صحيح؟
‫هل تثق بي الآن؟
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- كيف الحال (بروفيت)؟
‫"لقد وجدنا الرجل المسؤول ‫على القتل بطريقة الإعدام"
‫"لثلاثة أشخاص في (نورث لوندايل) ‫بالإضافة إلى ولدين في التاسعة من عمرهما"
‫تم التعرف على مرتكب الجريمة ‫أنه (ماركوس وست)
‫كان السيد (وست) ‫يملك سجلاً إجرامياً حافلاً
‫"العديد من تهم السرقة ‫والمتاجرة بالمخدرات والأسلحة"
‫"وقد عثرنا عليه باستعمال نظام ‫تحديد أوجه متطور جداً"
‫"جهاز نأمل أن ننشره في المدينة ‫في السنة القادمة بعد بعض التعديلات"
‫"عمل شرطة يرتكز على البيانات ‫الجهاز يعمل"
‫"وهو يعمل بطريقة يمكن للناس ‫في هذه المدينة الرائعة أن يثقوا به"
‫الآن، بعد أن تم إرساله إلى السجن ‫تم الاعتداء على السيد (وست)
‫من قبل أعضاء في عصابة منافسة
‫تم إدخاله في غيبوبة طبية ‫وعلى الرغم من العمل المتفاني للأطباء
‫"لقد استسلم لجراحه ‫وتم إعلان وفاته"
‫"كان في السابعة والعشرين من عمره"
‫"شرطة (شيكاغو) تثق بمعلوماتها وبتحقيقها"
‫"وهذه القضية تم إغلاقها رسمياً"
‫هل فعلت ما أظنك فعلته؟
‫(جاي)، لمرة في حياتك...
‫تجاهل الأمر
tsg ترجمة أصلية iBelieve7