‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫اطلب سيارة إسعاف!‬
‫لم يكن ذنبي...‬
‫"يوسوكي أوراميشي" يبلغ 14 عامًا،‬
‫يُفترض به أن يكون‬ ‫الشخصية الرئيسية في هذه القصة.‬
‫رغم ذلك، فقد مات بالفعل.‬
‫"تفاجأ بأنه ميت"‬
‫ماذا يجري؟‬‫ ‬‫أنا مستلق على الطريق.‬
‫- أفسحوا المجال.‬ ‫- تحرّكوا.‬
‫الفتى بخير، إنه مصاب ببضعة خدوش فحسب.‬
‫لا أظنه سينجو.‬
‫- أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫لنأخذ الصبي إلى المستشفى أيضًا.‬
‫مهلًا، قلت انتظرا!‬
‫أنا هنا! ليس هذا. مهلًا!‬
‫أنا أكلّمك!‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ اهدأ. ماذا حصل؟‬
‫ذهبت إلى المدرسة لأول مرة منذ 10 أيام.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، هذا السيد "تاكيناكا".‬ ‫تعال لمقابلتي في غرفة التوجيه!‬
‫"أوراميشي"! هل سمعتني؟‬
‫مرحبًا يا "كيكو".‬
‫كنت واثقة بأنك ستكون هنا.‬
‫توقف! ماذا تفعل هنا؟ لم تغيّر حذاءك حتى.‬
‫أنت مزعجة. كفّي عن وعظي.‬
‫ماذا قلت؟ ستُطرد من المدرسة‬ ‫إن فوتّ أيامًا إضافية.‬
‫السيد "تاكيناكا" يستدعيك.‬
‫أراهن أنك فعلت شيئًا سيئًا مجددًا‬ ‫بينما كنت بعيدًا عن المدرسة.‬
‫على أيّ حال، إن لم تذهب لرؤيته،‬ ‫فسأتدخل بصفتي رئيسة الصف.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إذًا، إنها بيضاء اللون.‬
‫غبي! وغد! سأقتلك أيها المنحرف!‬
‫إنه مريع! لم ينضج بعد.‬
‫"كيكو"...‬
‫هل انتهيت؟‬
‫مم تختبئان؟‬
‫نحن خائفتان من "أوراميشي".‬
‫ألست خائفة منه؟‬
‫ستتضرّر سمعتك إن بقيت معه.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه فظ وجامح جدًا، لكنه غير مؤذ.‬
‫لكننا نسمع الكثير عنه.‬
‫سمعت أنّ جميع المجرمين يبحثون عنه.‬
‫وأنّ 2000 فرد في عصابة‬ ‫يتجمّعون لأجله خلال ثوان.‬
‫هذه مجرّد إشاعة.‬
‫2000؟ لن يأتي شخصان حتى لمساعدته.‬
‫لديه عدد قليل من الأصدقاء.‬
‫- لكن رغم ذلك...‬ ‫- إنه يخيفنا.‬
‫"أوراميشي"! تعال إلى غرفة التوجيه حالًا!‬
‫يا لإلحاحه!‬
‫حقًا؟ هل أعطاك محفظته؟‬
‫هذه مكافأة إضافية.‬
‫لقد تشاجر معي،‬
‫لذا أخبرته بأنّ "أوراميشي" ابن عمي.‬
‫يا لك من وغد!‬
‫سيقتلك إن عرف ذلك.‬
‫هذه ليست مشكلة. "استخدم الأدوات المناسبة‬ ‫للوظيفة المناسبة."‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أوراميشي"‬
‫أنا آسف جدًا...‬
‫لا أريدها!‬
‫أنتم! ماذا تفعلون هناك؟‬
‫سيد "إيواموتو".‬
‫لا تقلق. ماذا فعل لك؟‬
‫لا شيء.‬
‫فهمت. حاول سرقتك هنا في المدرسة.‬ ‫يا له من وغد!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وغد مثلك ليس عليه ارتياد المدرسة مجددًا!‬
‫غادر!‬
‫اصمت، ليس هذا من شأنك.‬
‫"مدرسة (سراياشيكي) الإعدادية"‬
‫يا إلهي! إنه يُغضبني.‬
‫هذا مؤلم. من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"تاكيناكا"!‬
‫نادني السيد "تاكيناكا".‬
‫استدعيتك مرات عديدة.‬
‫اصمت. قيل لي أن أغادر، لذا سأغادر الآن.‬
‫هذا لأنك أسأت التصرّف مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫لنذهب إلى غرفة التوجيه.‬ ‫سأحضّر لك بعض الشاي.‬
‫ولن أدعك ترحل قبل حلول الليل، هل تسمعني؟‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫دعني وشأني. لا أحد يهتم لأمري على أيّ حال.‬
‫انتظر يا "يوسوكي"!‬
‫تبًا، كنت ذاهبًا إلى المدرسة.‬
‫لماذا يحاول الجميع أن يعظوني؟‬
‫إنهم يُغضبونني كثيرًا!‬
‫هل استيقظت للتو؟‬
‫أعطني بعض القهوة.‬
‫تبًا!‬
‫هل ذهبت إلى المدرسة؟‬
‫غادرت باكرًا لأنني كنت غاضبًا.‬
‫إن كنت لا تريد الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫فاتركها فحسب. المدرسة ليست مجانية.‬
‫هل ستعظيني أنت أيضًا؟ بربك!‬
‫إن لم يعجبك الأمر، فعش وحدك أيها المسكين.‬
‫ماذا... اللعنة!‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي. أنا غاضب جدًا.‬
‫"منطقة (كايدن) للتسوّق"‬
‫"أوراميشي".‬
‫كيف تكون مثابرًا هكذا‬ ‫كل يوم يا "كوابارا"؟‬
‫اصمت! قاتلني فحسب!‬ ‫سأثبت أنني أفضل مقاتل في المدرسة.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا،‬ ‫لأنني سأجعلك تلعق حذائي اليوم.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أنا في مزاج سيئ اليوم، لذا سأبرحك ضربًا.‬
‫وغد!‬
‫مجنون...‬
‫إنه شرير...‬
‫أنا منتعش جدًا.‬
‫"كوابارا"...‬
‫لنكفّ عن التقاتل معه.‬
‫لم تحقّق أيّ فوز، بل خسرت 156 مرة.‬
‫اصمتوا!‬
‫لن أستسلم حتى أفوز. تبًا...‬
‫"كوابارا"!‬
‫صحيح، قابلت صبيًا بعد ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الشقي! لا يمكنك أن تلعب هنا.‬ ‫أتريد أن تصدمك سيارة؟‬
‫أنت سخيف جدًا!‬
‫مهاراتي الترفيهية ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫اسمع، لا تلعب في الشارع، فهذا خطير.‬
‫اذهب والعب في مكان آخر.‬
‫ما زال يلعب هناك.‬ ‫لا يمكن مساعدة ذاك الغبي.‬
‫مهلًا! انتبه! لا تذهب إلى وسط الطريق.‬
‫مهلًا!‬
‫انتبه!‬
‫هذا صحيح. صدمتني سيارة.‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫هذا يعني أنني...‬
‫شبح؟‬
‫أصبت!‬
‫فهمت الأمر أسرع مما توقّعت.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكن للناس عادةً تقبل الأمر‬ ‫عندما يموتون فجأة هكذا.‬
‫- هذا مخيّب للآمال.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا مرشدة نهر "سانزو" واسمي "بوتان".‬
‫أنا مثل حاصد الأرواح في الغرب،‬ ‫سُررت بلقائك.‬
‫ماذا تعنين بـ"سُررت بلقائك"؟‬
‫لا تحدّق إلى مرشد عالم الأرواح.‬
‫ربما لا أبدو كذلك، لكنني مصدوم جدًا.‬
‫أصبت؟ كيف لك أن تكوني‬ ‫غير مراعية إلى هذه الدرجة؟‬
‫حقًا؟‬
‫ألا يمكنك الظهور مع نظرة حزينة على وجهك؟‬
‫لم تتفاجأ برؤيتي بل شتمت بدلًا من ذلك.‬
‫"كتاب (إنما)"‬
‫فهمت، يبدو أنّ ما كُتب هنا صحيح.‬
‫"(يوسوكي أوراميشي)، العمر 14 عامًا،‬ ‫صاخب وعنيف ومزاجي وطائش.‬
‫إنه مشاكس ولا يتعلّم." عجبًا، هذا مريع.‬
‫لا بد أنه من الجيد أنك مت.‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫تبًا!‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل الصبي الذي دفعته بخير؟‬
‫هل تأذى؟‬
‫أتريد الذهاب للاطمئنان عليه؟‬
‫أجل.‬
‫"المستشفى المحلّي"‬
‫لديه بعض الخدوش على جبينه ويده،‬ ‫لكن دماغه لم يتضرّر.‬
‫"ماسارو"...‬
‫هو بخير... إذن أنا مستعد.‬
‫ليس لديّ ما أندم عليه.‬ ‫خذيني إلى الجحيم أو إلى حيث تريدين.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫لست هنا لآخذك.‬
‫بل لأسألك إن كنت ترغب‬ ‫في الخضوع لامتحان للعودة إلى الحياة.‬
‫- امتحان للعودة إلى الحياة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان موتك غير متوقّع في عالم الأرواح.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى "بوذا" لم يكن يعرف‬ ‫أنك ستنقذ حياة أحدهم‬
‫عبر التضحية بنفسك.‬
‫لا مكان متاح لك في الجنة أو الجحيم.‬
‫لا مكان متاح؟‬
‫كيف ذلك؟ مت لأنقذ الفتى!‬
‫لم أكن سأخبرك بهذا لأنه سيضايقك.‬
‫كان من المفترض أن تصدم سيارة الفتى هناك،‬
‫لكنه كان سينجو بأعجوبة دون أن يُصاب بخدش.‬
‫ولا حتى خدش واحد؟‬
‫أجل، لذا من الصعب قول هذا…‬
‫لكنك مت هباءً.‬
‫هل صدمتك؟ بالطبع فعلت.‬
‫مهلًا، اهدأ رجاءً.‬
‫لهذا أخبرك بأنّ لديك فرصة.‬
‫يمكنك أن تُجري امتحانًا لتعود إلى الحياة.‬
‫حالتك نادرة جدًا بحيث لا تحدث‬ ‫إلّا مرة كل 100 عام أو أقل.‬
‫هذا مريع وسخيف جدًا.‬
‫لا يمكنك أن ترقد بسلام‬ ‫بهذا المعدّل على أيّ حال.‬
‫لذا من الأفضل أن تحاول.‬
‫ما رأيك؟ ليس يبدو هذا سيئًا، صحيح؟‬
‫لا، لكن لا بأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بخير كشبح.‬
‫لن يكون هناك أيّ شيء جيد‬ ‫حتى لو عدت إلى الحياة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أنّ الجميع سعداء بموتي.‬
‫ولا أريد أن أخيّب أملهم.‬
‫حتى أمي ستكون أفضل حالًا إن لم أكن معها.‬
‫كم هذا محزن! أنت بعمر الـ14 فحسب.‬
‫إذًا، لا أحتاج إلى إجراء الامتحان‬ ‫لأعود إلى حياتي.‬
‫حسنًا، خُذ وقتك قبل اتخاذ قرار.‬
‫اذهب لمشاهدة السهر على جثمانك‬ ‫وفكّر في الأمر جيدًا.‬
‫يمكنك إخباري بقرارك بعد ذلك.‬
‫قلت إنني بخير كشبح!‬
‫"العزاء"‬
‫هؤلاء الشبان من المدرسة.‬
‫كيف لهم أن يبدوا سعداء‬ ‫خلال السهر على جثماني؟‬
‫"كيكو"!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫ليس عليها أن تبكي كثيرًا هكذا.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫هذا ليس جيدًا. لنذهب.‬
‫اصمتا! أبعدا يديكما أيها الوغدان!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫"كوابارا"!‬
‫أيها الوغد! لا يمكنك الفوز والهرب ببساطة.‬
‫"كوابارا" ، أنت تتصرّف بوقاحة.‬
‫"أوراميشي"، اسمعني.‬
‫أنا سأقتلك! أتسمعني أيها الغبي؟‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫عُد وقاتل أيها الجبان! عُد! أحمق!‬
‫لن أسامحك! عُد يا "يوسوكي"!‬
‫من يُفترض بي أن أقاتل غدًا؟‬
‫- "كوابارا"...‬ ‫- وغد!‬
‫اللعنة!‬
‫خُذ هذا!‬
‫لنذهب يا "كوابارا".‬
‫المعذرة.‬
‫"كوابارا"...‬
‫ما خطبهم؟‬
‫كانوا يتسكعون مع "أوراميشي".‬
‫مشاغبون!‬
‫يفتقرون إلى المنطق.‬
‫حسنًا، لقد فعل شيئًا جيدًا قبل وفاته.‬
‫تحسّنت سمعة مدرستنا.‬
‫ربما صدمته السيارة بالخطأ‬
‫عندما ضرب الطفل يا سيد "إيواموتو".‬
‫هذا ممكن جدًا يا سيد "أكاشي".‬
‫اللعنة! أهذا كل ما لديكما لتقولاه؟‬
‫أنتما!‬
‫ماذا؟ من هذا بحق الجحيم؟‬
‫من قلت إنه يفتقر إلى المنطق؟‬
‫أنتما الاثنان؟ أم هو الذي تصرّف بنيّة حسنة؟‬
‫"تاكيناكا"...‬
‫لقد فاجأتني يا "يوسوكي"،‬
‫عندما سمعت أنك أنقذت حياة صبي.‬ ‫أنت فعلت ذلك...‬
‫لا أعرف لماذا، لكنني لا أرغب في مدحك...‬
‫"يوسوكي"، لا يمكنني مساعدتك في شيء إن مت.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫- ها نحن...‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، اشكره.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أمي،‬
‫ماذا كان يفعل في الصندوق؟‬
‫هل كان نائمًا هناك؟‬
‫نعم...‬
‫أمي، لنعد لرؤيته ثانيةً عندما يستيقظ.‬
‫أريد أن أشكره عندما يكون مستيقظًا.‬
‫كان مضحكًا جدًا.‬
‫نعم، هذه فكرة سديدة.‬
‫إذًا، هل اتخذت قرارك؟‬
‫"بوتان"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫امتحان العودة إلى الحياة…‬
‫أيّ نوع من الامتحانات هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ستقوم به؟‬
‫نعم.‬
‫جيد! اتبعني.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! إلى أين نذهب؟‬
‫إلى عالم الأرواح.‬
‫عالم الأرواح؟‬
‫أجل، ستقابل شخصًا وسيشرح لك‬
‫عن امتحان العودة إلى الحياة.‬
‫اتبعني فحسب.‬
‫رغم أنه مات بعد ظهوره الأول بوقت قصير،‬
‫قرر الخضوع لامتحان ليعود إلى الحياة.‬
‫أيّ نوع من الامتحانات سيكون؟‬
‫لا فكرة لديّ عن نوع الامتحان،‬
‫لكن يبدو أنّ بوسعي العودة إلى الحياة‬ ‫إذا نجحت فيه.‬
‫مهلًا. لا يمكنني ذلك‬ ‫إن أُحرقت جثتي في جنازتي.‬
‫أمي عديمة الفائدة.‬ ‫عليّ أن أطلب من "كيكو" الاعتناء بجسدي.‬
‫لكن كيف يمكنني إخبارها؟‬
‫في الحلقة التالية، "ظهور (كوينما)"‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬