‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، محقّق عالم الأرواح،‬
‫حاول أن يمنع سقوط أسرار "غنكاي"‬
‫بين يديّ "راندو"‬
‫عبر التسلل إلى دوري خليفة "غنكاي".‬
‫فاز "يوسوكي" و"كوابارا"‬ ‫في هذه المنافسات الصعبة،‬
‫وسينافسان الآن 7 متسابقين آخرين‬ ‫في المرحلة الرابعة.‬
‫تستمر اختبارات "يوسوكي".‬
‫"سيف الأرواح الخاص بـ(كوابارا)"‬
‫إذًا، الشيطان "راندو" بيننا...‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون قتالًا حقيقيًا.‬
‫هذه هي الحلبة.‬ ‫ستتقاتلون حتى يبقى واحد فقط.‬
‫مهلًا، ‬‫أيتها العجوز.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫كيف سنقاتل إن لم نتمكن من رؤية خصمنا؟‬
‫ستخوضون الجولة الأولى في الظلام‬ ‫عبر البحث عن الطاقة الروحية للخصم.‬
‫يُسمح لكم باستخدام الأدوات والأسلحة.‬
‫إن هزمتم خصمكم وعدتم، فستكونون الفائزين.‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟‬ ‫هل أنت خائف من القتال وجهًا لوجه؟‬
‫ينتابني شعور فظيع بشأن هذا.‬
‫إنه مخيف نوعًا ما.‬ ‫ينتابني هذا الشعور منذ أتينا من الغابة.‬
‫أشعر بأنّ حيوانًا أو وحشًا يتربص بي.‬
‫هذا يعني أنّ الشيطان "راندو" لا يزال بيننا،‬
‫وهو يبحث عن أسرار المعلمة.‬
‫"راندو"؟ من هذا؟‬
‫لا تقلق بشأنه، إنها قصة طويلة.‬
‫على أيّ حال، ذلك الشعور الذي ينتابك،‬ ‫لا بد أنه بسبب أحد هؤلاء الـ6.‬
‫أظن ذلك. لكنني لست متأكدًا أيّ واحد.‬
‫لا بد أنه يخفيها بمهارة،‬
‫لكنني أشم الرائحة التي تنبعث منه.‬
‫كأنه إطلاق ريح صامت في قطار مزدحم؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫قبل أن تشكّلوا فرقًا ثنائية،‬ ‫أريدكم أن تعرّفوا عن أنفسكم.‬
‫أنا "موساشي"، معلّم من الدرجة‬‫ الرابعة‬ ‫في فن "كندو" القتالي بأسلوب "شينباتو".‬
‫أقتل الشياطين باستخدام طاقتي الروحية.‬
‫أنا "شورين" وأنا وسيط روحاني أيضًا.‬
‫معلّم من الدرجة الأولى في الـ"كينبو"،‬ ‫أسافر العالم للتدريب.‬
‫أنا "كيبانو"، معلّم فنون قتالية.‬
‫أتقنت كل أنواع الفنون القتالية‬ ‫لأتحدى قدراتي الجسدية.‬
‫أنا "تشيمبو"، رحّال من "الصين".‬
‫أنا "كازيمارو"، أتحدّر من سلالة النينجا‬‫،‬ ‫وأنا حارس شخصي للشخصيات المهمة.‬
‫أنا أيضًا خبير في فن النينجا الحديث.‬
‫أنا "كورودا"،‬ ‫قاتل مأجور وخبير في السكاكين.‬
‫"كازوما كوابارا"، ‬‫الجانح ‬‫الأول‬ ‫في مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية.‬
‫"يوسوكي أوراميشي"، الجانح الأول المميّز‬ ‫في مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية.‬
‫اختاروا السهم الذي تريدونه،‬ ‫فهذا سيحدّد خصمكم في الدوري.‬
‫"كوينما ساما"، وقّع هذه الوثائق رجاءً...‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يبدو أنّ هذا ليس وقت العمل.‬
‫"كوينما ساما"،‬ ‫تقرّرت الفرق الثنائية في الدوري.‬
‫صحيح.‬
‫المباراة الأولى...‬
‫"المباراة الأولى بين (كازيمارو) و(كورودا)"‬
‫كم تبلغ قوة الروح خاصتهما؟‬
‫قدرة "كورودا" الروحية‬ ‫هي 12 ‬‫انتصارًا و‬‫3 خسارات.‬
‫قوة هجوم الروح هي 142 نقطة.‬
‫إمكانية نمو الروح هي 40 نقطة.‬
‫قدرة "كازيمارو" الروحية‬ ‫هي 12 ‬‫انتصارًا ‬‫و3 خسارات.‬
‫قوة هجوم الروح هي 130 نقطة،‬ ‫وإمكانية نمو الروح هي 100 نقطة.‬
‫إذًا، إنهما متساويان.‬ ‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫المباراة الأولى، "كورودا" ضد "كازيمارو".‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫بسبب مهنتي، لطالما سعيت إلى قتل خصمي.‬
‫كما أنّ خصمي هذا هو منافسي في العمل،‬ ‫لذا لا يمكنني التساهل.‬
‫قلت لك إنّ هذه مباراة جادة.‬
‫كان على من يخشون الموت‬ ‫أن يعودوا إلى ديارهم عند المنافسة الـ3.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫لا تقولي لي إنك لا تستطيعين‬ ‫أن تكشفي أسرارك إلى قاتل بعد أن أفوز.‬
‫سأسلّم أسراري لمن يتمتعون بالإمكانيات،‬ ‫أيًا كانوا.‬
‫مهما كانوا أشرارًا.‬
‫يا لها من عجوز شنيعة.‬
‫لا يمكنني أن أخسر، مهما كان الثمن.‬
‫أشعر بالارتياح لسماع هذا.‬
‫إذًا، يشرّفني الحصول على أسرارك.‬
‫يقولون "الكلب الضعيف ينبح بشكل أفضل."‬ ‫هل انتهيت من الثرثرة الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أخاطر بحياتي في مهنتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، تعني الهزيمة الموت لكلينا.‬
‫ابدآ!‬
‫عجبًا، لا نعرف ماذا يحصل.‬
‫أيهما‬‫ لديه الأفضلية‬‫؟‬
‫القاتل المأجور لديه الأفضلية.‬
‫ماذا؟ ‬‫هل ‬‫يمكنك رؤيتهما؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫هذا مسدس الأرواح.‬
‫لكنه أكبر من مسدسي وأقوى منه بكثير.‬
‫الفائز هو "كازيمارو".‬
‫لم أظن أنني سأضطر‬ ‫إلى استخدام هذه التقنية في جولتي الأولى.‬
‫ماذا ‬‫كانت تلك التقنية؟‬
‫بدا أنه أطلق كتلة من طاقة الأرواح.‬
‫كتلة من طاقة الأرواح...‬ ‫إذًا كان مسدس الأرواح في النهاية.‬
‫إنه المبدأ عينه.‬
‫لا بد أن ‬‫هذا صوت...‬
‫"أوراميشي"، إلى أين تذهب؟‬
‫كنت أعرف ‬‫ذلك يا "بوتان".‬‫ ‬‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫لا بد أنّ "كازيمارو" يطلق الروح‬ ‫من كفّه بأكملها.‬
‫لا بد أنه تدرب كثيرًا‬ ‫ليحصل على كمية الأرواح الاستثنائية هذه.‬
‫وحتى بعد ذلك، بقي لديه بعض الأرواح.‬
‫لذا لا يمكنني التغلّب عليه بالروح.‬
‫صحيح.‬
‫"أوراميشي"،‬ ‫أسرع‬‫ ‬‫وإلّا فستفوتك المباراة التالية...‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫"أوراميشي".‬
‫لديك "كيكو" وأنت...‬
‫اهدأ يا "كوابارا"، إنها...‬
‫أنا "بوتان"، مساعدة محقّق عالم الأرواح.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫رأيتك مرات عدة يا "كوابارا".‬
‫إنها تطفو في الهواء.‬
‫أخبرتك بأنها مرشدة في عالم الأرواح.‬
‫هي ‬‫من ‬‫أجبرتني على أن أصبح محقّقًا.‬
‫- محقّق عالم الأرواح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إنه ينتابك شعور سيئ من أحد الـ6.‬
‫يبدو أنّ شيطانًا مرعبًا ‬‫يُدعى ‬‫"راندو"‬ ‫تحوّل إلى واحد منهم.‬
‫مهمتي هي الحرص على أنّ أسرار العجوز‬
‫لن تقع بين يديه.‬
‫لم أفهم حقًا،‬
‫لكن هذا يعني أنّ هذه الفتاة‬ ‫ليست حبيبتك، صحيح؟‬
‫في هذه الحال...‬
‫لم تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫أرجوك أن تواعديني وتفكّري في الزواج بي.‬
‫قلبي يحترق كشعلة...‬
‫هذا ساخن!‬
‫هل ستنسحبان من مبارياتكما؟‬ ‫ابقيا هناك إن كنتما تريدان أن ‬‫تُستبعدا‬‫.‬
‫لا تفعلي هذا أيتها العجوز.‬
‫إذًا، إنهما رجلا "كوينما".‬ ‫لكن رغم ذلك، سأختار تلميذي بإنصاف.‬
‫"المباراة الثانية بين (شورين) و(تشيمبو)"‬
‫المباراة الثانية، ابدآ.‬
‫هذا مؤلم. كان ذلك وشيكًا.‬
‫قواه الروحية الـ3‬
‫فاقت خصمه قليلًا، لذا كان هذا متوقّعًا.‬
‫المباراة الثالثة، "كوابارا" ضد "موساشي".‬
‫"(كوابارا)، 15 ا‬‫نتصارًا ‬‫بلا خسارات"‬
‫"(موساشي)، 13 ا‬‫نتصارًا ‬‫وخسارتان"‬
‫لا تُقتل.‬
‫لن أموت حتى أهزمك.‬
‫آمل أن يكون "كوابارا" بخير.‬
‫لا يمكنه التغلب عليّ،‬ ‫لكنه يتمتع بشجاعة كبيرة.‬
‫لا بد أنه بخير.‬
‫إنها فرصتك لتنسحب يا فتى.‬
‫هذه معركة جادة ولن أتساهل معك.‬
‫لا ‬‫تستخفّ ‬‫بي أيها العجوز.‬ ‫قد لا يبدو عليّ ذلك،‬
‫لكن لديّ خبرة روحانية وقتالية كبيرة.‬
‫كدليل على كلامي،‬
‫يمكنني أن أراك بوضوح في هذه الظلمة‬ ‫من خلال روحي...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫ها أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف اختفى؟‬
‫أعرف أنّ قدراتك الروحية مرتفعة جدًا.‬
‫لكنني درّبت نفسي على إخفاء روحي الخاصة.‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫ليس لديك فرصة للفوز بمعركة في هذا الظلام.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫اصمد يا "كوابارا".‬
‫أيها الوغد!‬
‫توقّف عن التذمر وقاوم.‬
‫اصمت. لا داعي للقلق.‬
‫عليك أن تقلق بشأن مباراتك الخاصة‬ ‫بدلًا من مباريات الآخرين.‬
‫لا تتظاهر بالقوة. لقد تلقيت ضربة قوية.‬
‫لا بد أنه يصعب عليك البقاء واقفًا.‬
‫لا تجعلني أضحك.‬
‫لكماتك كلكمات الفتيات لا تؤثّر بي.‬
‫لست أتباهى، لكن كل يوم،‬
‫كنت أتلقّى لكمات "أوراميشي" القاتلة.‬
‫ليس هذا شيئًا يدعو للتباهي.‬
‫حسنًا، ليس لديّ خيار إذًا.‬
‫سيف خشبي؟‬
‫هذا ليس سيفًا خشبيًا عاديًا.‬
‫إنه مصنوع من شجرة مقدّسة عمرها ألف عام‬
‫ومصقول بالماء المقدّس،‬
‫إنه سيف قاتل للأشرار.‬
‫لقد اختفى مجددًا.‬
‫"شينباتو"...‬
‫السيف اللامع!‬
‫ماذا؟‬
‫انكسر نصل السيف.‬
‫لم أكن أعرف أنك تحتفظ بهذا القدر من الروح.‬
‫يمكنني الاستمرار.‬
‫أما زلت قادرًا على الوقوف؟‬
‫لكنّ سيقضي سيفي اللامع التالي عليك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا بطرف سيفي.‬
‫صادف أنني التقطت هذا،‬
‫لكن لا يمكنني أن أصدّ ضربته به.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫انتهى أمرك!‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل صنعت سيفًا من الروح؟‬
‫قدرة التجسيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫تكون الطاقة الروحية مخفية عادةً،‬
‫لكن بعد أن وقع في ورطة،‬ ‫فقد تجسّدت قوته الروحية الكبيرة‬
‫بشكل سيف من نور.‬
‫سيف الأرواح؟‬
‫هل صنعت هذا حقًا؟‬
‫كشفت تلك الأداة ذات القوة الروحية الكبيرة‬ ‫قوّته ‬‫الحقيقية.‬
‫سيزداد ذلك الفتى قوة.‬
‫الفائز هو "كوابارا"!‬
‫"المباراة الثالثة‬‫، ‬‫(موساشي) ‬‫ضد ‬‫(كوابارا)"‬
‫عدو غير متوقع من مكان غير متوقع.‬
‫هذا يجعل الأمر مسلّيًا.‬
‫لا تخسر قبل أن نتواجه في مباراة.‬
‫لا تتباه ‬‫و‬‫أنت مرهق.‬
‫المباراة الرابعة‬ ‫ستكون بين "أوراميشي" و"كيبانو".‬
‫حان دورك.‬
‫اصمت، أعرف ذلك.‬
‫"(كيبانو)، 7 انتصارات و8 خسارات"‬
‫"(أوراميشي)، انتصاران و13 خسارة.‬
‫لن أتردّد.‬
‫"أوراميشي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟‬
‫لا، كنت أتأسّف عليك.‬
‫كفّ عن التظاهر بالروعة.‬
‫أحمق!‬
‫كفّ عن العبث وإلا فسأعتبر أنك منسحب.‬
‫إن كنت متشوقة لرؤيتي أقاتل أيتها العجوز،‬
‫فسأجرّب.‬
‫لا يمكنني رؤية أيّ شيء الآن.‬
‫لكنّ خصمي لن يتمكن من الرؤية أيضًا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫فأنا أعرف بوضوح أين أنت.‬
‫هذه مجرد خدعة.‬
‫على عكس "كوابارا"،‬ ‫يُفترض ألّا تكون قدرتك الروحية مرتفعة جدًا.‬
‫لقد تراجعت للتو.‬
‫كيف...‬
‫متى وضع هذا السافل قناعًا غريبًا؟‬
‫سيكون القتال في الظلام أفضلية بالنسبة إليّ.‬
‫عبر حجب أعضائي الحسّية بهذا القناع،‬
‫أصبحت أكثر حساسية لوجودك.‬
‫أرى أنك خضت قتالات عديدة،‬
‫لكن، في الواقع،‬ ‫يساعدني هذا على تحديد موقعك.‬
‫تنبعث طاقة قتالية شرسة من جسدك كلّه.‬
‫بصفتي معلّم فنون قتالية،‬ ‫يمكنني أن أشعر بها.‬
‫ها أنت!‬
‫أنت قوي جدًا.‬
‫لا تنجرف.‬
‫إل أين ذهبت؟ اخرج!‬
‫سمعتك، أنت في هذا الاتجاه.‬
‫انتهى أمرك!‬
‫لقد نجح!‬
‫لا تحتفل بهذه السرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك حدّدت موقعي بالصوت،‬
‫لكن إن لم تعرف موقعي المحدّد،‬ ‫فلن تتمكن من تسديد الضربة القاضية.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫فذلك القناع يصدّ الهجمات أيضًا.‬
‫لن يكون القتال العادي مؤاتيًا بالتأكيد.‬
‫كما أنّ "يوسوكي" هو الوحيد‬ ‫غير القادر على رؤية الخصم.‬
‫يجب أن نجد طريقة لتحديد موقع خصمه،‬
‫وإلا فسيخسر "يوسوكي".‬
‫حان الوقت لننتهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تزداد ذراعه حجمًا بطريقة غير طبيعية.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يخزّن الطاقة الروحية التي تدور حوله‬
‫لزيادة قوته الهجومية.‬
‫في أيّ اتجاه هو؟‬
‫سيقضي هذا عليك.‬
‫انفجار الذراع العملاقة!‬
‫أولئك الذين يملكون قوى روحية كبيرة‬
‫يُقال إنهم يظهرون قواهم في الأزمات،‬
‫لكن ربما ‬‫تكون قد ‬‫بلغت‬‫ ‬‫قوة "يوسوكي" الروحية‬ ‫حدودها بالفعل.‬
‫ما هذه الذراع العملاقة؟‬
‫لم‬‫ أتلقّ‬‫ لكمة قوية كهذه من قبل.‬
‫والقتال في الظلام صعب جدًا.‬
‫لا يمكنني مواجهة المشكلات مع أشخاص تافهين.‬
‫مهمتي أن أجد "راندو".‬
‫يمكنني استخدام مسدس الأرواح خاصتي‬ ‫مرة واحدة فقط. إن أخطأت، فسينتهي أمري.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(يوسوكي) يخوض قتالات عنيفة."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬