‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫شارك "يوسوكي" في دوري‬ ‫لاختيار خليفة المعلمة "غنكاي".‬
‫فيما تأهّل "كازيمارو" و"شورين" و"كوابارا"‬ ‫إلى نصف النهائيات،‬
‫كان "يوسوكي" يعاني بشكل غير متوقع‬ ‫في مواجهة معلّم الفنون القتالية "كيبانو".‬
‫هل لدى "يوسوكي" أيّ فرصة للفوز بالمباراة؟‬
‫تبًا!‬
‫انفجار الذراع العملاقة!‬
‫"(يوسوكي) يخوض قتالات عنيفة"‬
‫سقط "يوسوكي"!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫"يوسوكي أوراميشي"...‬
‫يبدو أنه قُضي عليك.‬
‫ماذا تفعل يا "يوسوكي"؟‬
‫انهض! هاجمه!‬
‫لم يُقض عليّ.‬
‫قوتك الجسدية‬‫ و‬‫ردود فعلك م‬‫ثيرة ‬‫للإعجاب.‬
‫لا بد أنك تجنبت الاتصال الكامل‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لكنني أرى أنك تأذيت كثيرًا.‬
‫أشعر بأنّ روحك القتالية انخفضت.‬
‫إن ‬‫"يوسوكي" أضعف من أن يقاوم.‬
‫توقف عن العبث يا "أوراميشي"!‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كلما حاصره أكثر، ازدادت روحه قوة.‬
‫لا يمكنني أن أراه إلا حين يهاجمني.‬
‫وعندئذ، سيكون الأوان قد فات على الرد.‬
‫كيف سأعرف من أين يهاجم؟‬
‫عرفت!‬
‫لا يمكنك رؤيتي،‬ ‫كما أنك تعرضت لأضرار كبيرة.‬
‫لم لا تسقط فحسب...‬
‫من أجل مصلحتك!‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخسر المعركة لتفوز بالحرب. سأكسر ذراعك.‬
‫أحسنت يا "أوراميشي"! افعل ذلك!‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫لكنني أتقنت كل الفنون القتالية الموجودة.‬
‫إلقاؤك من هذه الوضعية أمر سهل للغاية.‬
‫هجوم الرمية الدوارة!‬
‫لا يمكن رؤيته من مسافة بعيدة،‬ ‫لكن عند الاشتباك عن قرب، سيقلبك بسهولة.‬
‫ماذا ‬‫يُفترض ‬‫به أن يفعل؟‬
‫فرصته الوحيدة للتغلب على "كيبانو"‬ ‫هي باستخدام مسدس الأرواح.‬
‫لكن يمكنه استخدامه مرة في اليوم.‬
‫سيهدره إن لم يستطع رؤية الهدف.‬
‫أنت في وضع حرج يا "يوسوكي"!‬
‫الطريقة الوحيدة للهرب من هذا‬ ‫هي باستخدام عزيمتك القوية.‬
‫انهض يا "أوراميشي"!‬ ‫لم أكن أعلم أنك جبان هكذا.‬
‫الآن، هل أنت جاهز للاستسلام؟‬
‫قلت لك. عبر حجب حواسي الأخرى،‬
‫أستطيع أن أشعر بحضور الخصم بوضوح أكبر.‬
‫طالما أنك تعتمد على عينيك وأذنيك،‬
‫من المستحيل أن تهزمني في هذا الظلام.‬
‫هل تمازحني؟ سأكون الفائز.‬
‫في خطوتك التالية، سأقضي عليك نهائيًا.‬
‫بالكاد يستطيع الوقوف.‬ ‫لم يعد لديه قوة ليقوم بهجوم مضاد.‬
‫لا داعي للتظاهر بالقوة. لقد فعلت ما يكفي.‬
‫عليك أن تكون راضيًا بهذا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫إذًا، هل أقوم بالحركة الأولى؟‬
‫أيها الشقي!‬
‫هل ترغب في الموت هنا؟ حسنًا إذًا.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫حتى لو كنت تملك سلاحًا سريًا،‬
‫فلن ينفعك إن كنت لا تعرف أين أنا.‬
‫فيم تحدّق؟‬
‫أنا هنا!‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫خذ هذا!‬
‫يمكنني أن أراك أينما كنت.‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫لقد نجح!‬
‫كيف عرفت من أين سأهاجمك بالضبط؟‬
‫انظر إلى بطنك قبل أن تفقد وعيك.‬
‫ماذا؟ سيجارة؟‬
‫هكذا عرفت...‬
‫أجل. عقب السيجارة الذي رمته العجوز.‬
‫وجدته ووضعته في حزامك‬
‫قبل أن ترميني.‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو تصويب مسدس الأرواح إليه.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أظن أنّ الـ"كيكوغي" القوي‬ ‫والقناع الحديدي لم يساعداك.‬
‫كم هذا مخيّب للآمال…‬
‫الفائز هو "أوراميشي".‬
‫"المباراة الثالثة‬ ‫بين (أوراميشي) و(كيبانو)"‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫يا لمهارتك!‬
‫تستخدم كل ما يمكنك الحصول عليه.‬ ‫أنت ذكي جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالمناسبة، ما هو مسدس الأرواح بحق السماء؟‬
‫مسدس مصنوع من الروح،‬ ‫مثل سيف الأرواح خاصتك.‬
‫خاصتي سيف أما خاصتك فمسدس؟‬ ‫هذا غير عادل، ألا تظن ذلك؟‬
‫اهدأ. إنه محقّق الأرواح الرسمي.‬
‫أليس كذلك يا "كوا"؟‬
‫سنبدأ المباريات نصف النهائية الآن.‬
‫المباراة الأولى‬ ‫بين "كازيمارو" و"أوراميشي".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت بانتظار هذه اللحظة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫لقد انتهيت من القتال منذ دقيقة!‬
‫يُحدّد ترتيب المباريات بالقرعة. إنه القدر.‬
‫أظن أنك لست محظوظًا جدًا.‬
‫هل سنقاتل في الظلام مجددًا؟‬
‫لا، ستُقام نصف النهائيات في مكان مختلف.‬
‫اتبعوني.‬
‫لقد استخدمت مسدس الأرواح خاصتي‬ ‫وجسدي يؤلمني بشدة.‬
‫عليّ أن أقاتل في أسوأ الظروف.‬
‫صحيح. قد يكون خصمك التالي‬ ‫"راندو"، الشيطان.‬
‫صحيح. لم يبق سوى 2‬ ‫بالإضافة إليّ وإلى "كوابارا".‬
‫لذا لا بد أنّ "راندو"‬ ‫هو "شورين" أو "كازيمارو".‬
‫لقد وصلنا.‬
‫مستنقع؟‬
‫كانت هذه ساحة معركة قديمة.‬ ‫مات جنود كثر هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أرواح نادمة كثيرة تتجول في كل مكان.‬
‫أراها بوضوح أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫لماذا عليّ أن أراها هنا حتى؟‬
‫هذا أكثر مكان روحاني على هذا الجبل.‬
‫إنه المكان المثالي لتقاتلوا‬
‫بكل قواكم الروحية.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنّ طاقتي الروحية تتدفق في داخلي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا فائدة. قوتي تتعافى.‬
‫لكن لا أملك ما يكفي من الروح‬ ‫لاستخدام مسدس الأرواح.‬
‫إن كان هو "راندو"‬ ‫ولم يظهر بعد ما هو قادر عليه،‬
‫فأنا في ورطة بالتأكيد.‬
‫"المباراة الأولى‬ ‫بين (أوراميشي) و(كازيمارو)"‬
‫أول مباراة في نصف النهائيات تبدأ الآن.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫من المؤسف أنك اضطررت‬ ‫إلى خوض مباراتين متتاليتين.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لكنّ الزخم والحظ عنصران مهمان‬ ‫في عالم القتال.‬
‫إن كنت تملك قوة روحية كبيرة،‬ ‫فيمكنك أن تجذب الحظ السعيد.‬
‫من الواضح جدًا أنّ "يوسوكي" هو المستضعف.‬
‫ستؤثر هزيمته على سمعتي، بما أنني من عيّنه‬
‫محققًا للأرواح.‬
‫"كوينما ساما".‬
‫هدوء! ماذا تريد؟‬
‫الاتصال لك.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫مرحبًا، خرج "كوينما" حاليًا لإنجاز عمل مهم.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫سأعاود الاتصال بك حالما أستطيع ذلك.‬
‫أنا "إينما".‬
‫أين أنت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لا! إنه الملك "إينما".‬
‫لقد قطعت اتصاله للتو.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه خطؤك.‬
‫كيف ذلك؟ أنت أقفلت الخط عن طريق الخطأ.‬
‫اصمت! قلت إنّ هذا خطؤك.‬
‫اصمت رجاءً. لقد بدأت بالفعل.‬
‫هل تتحدث معي؟ أنا منشغل...‬
‫تفاجأت حين رأيت أنّ أحدًا غيري‬ ‫يستطيع إطلاق الروح.‬
‫لكن لم يتبق لديك أيّ قوة للقيام بذلك، صحيح؟‬
‫لكمة واحدة فقط...‬
‫يجب أن أقدّم كل ما لديّ‬ ‫في هذه اللكمة المضادة لأفوز.‬
‫بما أنك ضعيف، سأقضي عليك بقبضتيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫يا إلهي! إنه أشبه بكيس ملاكمة بشري.‬
‫إنه أضعف من أن يهاجم أو يتجنّب الهجمات.‬
‫سأنهي معاناتك الآن!‬
‫هذه فرصتي!‬
‫لم أصبه!‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫أما زال قادرًا على تسديد لكمة كهذه؟‬
‫يُستحسن ‬‫أن أبقى بعيدًا عنه.‬
‫في هذه الحال، سألعب ورقتي الرابحة.‬
‫نجوم النينجا؟‬
‫لنر إن بوسعك تفادي نجوم النينجا خاصتي.‬
‫لا تستخفّ بي. قد أكون مصابًا،‬
‫لكنّ المراوغة أمر سهل.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا تقف‬‫ هكذا‬‫. أم أنك انتهيت؟‬
‫لا تكن ساذجًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"يوسوكي"!‬
‫انظر خلفك!‬
‫ماذا...‬
‫إنها تهاجمني وكأنّ لديها إرادتها الخاصة.‬
‫تنجذب تلك النجوم إلى طاقتي الروحية.‬
‫ستستمر في ملاحقة الهدف حتى تصيبه.‬
‫و‬‫جدتها‬‫.‬
‫تعالي‬‫ وأصيبيني ‬‫مني!‬
‫رائع!‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫تحتوي تلك النجوم على مسحوق البارود‬ ‫الذي ينفجر عند الاصطدام.‬
‫حتى لو تمكنت من تفاديها أمام شيء ما،‬
‫فستتعرض لبعض الأضرار.‬
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل ليفوز؟‬
‫قد تكون هذه نهاية ذلك الفتى، صحيح؟‬
‫مستحيل أيتها الجدة!‬
‫"كازيمارو" ذاك قوي جدًا.‬
‫أيُعقل ‬‫أن يكون "راندو"؟‬
‫إذا كان كذلك، فهل سيكون لدى "يوسوكي"‬ ‫أيّ فرصة للفوز؟‬
‫لن أتمكّن من الوقوف‬ ‫إن تلقيت ضربة أخرى من النجوم.‬
‫من المستحيل أن أفوز الآن.‬
‫مع ذلك، إن كان هذا "راندو"،‬
‫فلا يمكنني أن أدعه يفوز مهما حدث.‬
‫أيها الأحمق! لماذا تركض في هذا الاتجاه؟‬
‫ألم تفهم أيها الغبي؟‬
‫سأترك...‬
‫الباقي لك!‬
‫إنه يركض ‬‫نحو ‬‫"كازيمارو" مباشرةً.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد أدرك أنه لا يملك أيّ فرصة ‬‫للفوز‬
‫ويحاول أن يأخذ "كازيمارو" معه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقّف يا "أوراميشي"! لا تستسلم!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫أتظن أنّ هجومًا انتحاريًا سينجح؟‬ ‫هل نسيت أن لديّ مسدس الأرواح؟‬
‫إن سقطت، فستسقط معي.‬
‫يا له من أحمق! سأقتلك بالمقابل. خذ هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫هل اختفى؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اللعنة!‬
‫كيف اختفى؟‬
‫لقد ا‬‫ختفى‬‫.‬
‫أين أنت يا "يوسوكي"؟‬
‫"أوراميشي"! أين أنت؟‬
‫هل أتقن تقنية الاختفاء؟‬
‫لا أظن أنه يتمتع بهذه المهارة.‬
‫هل جعل نفسه خفيًا إذًا؟‬
‫ماذا...‬
‫كنت تختبئ هناك؟ يا لك من غبي!‬
‫لم أختبئ... بل علقت.‬
‫علقت؟‬
‫أتقصد أنك لم تفعل ذلك عمدًا؟‬
‫فعلت ماذا عمدًا؟‬
‫هل تراه؟‬
‫هل تقول إنني فزت؟‬
‫فاجأ اختفاؤك "كازيمارو".‬
‫لذا، فوّت الوقت المناسب‬ ‫لإطلاق مسدس الأرواح.‬
‫إنه انتصار محظوظ.‬
‫"يوسوكي" هو أكثر من استخدم الحظ.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ولا أنا.‬
‫أنت الحقير الأكثر حظًا على الإطلاق.‬
‫أظن ذلك.‬
‫الفائز هو "أوراميشي".‬
‫يبدو أنّ "كازيمارو" ليس "راندو" في النهاية.‬
‫لا أشعر بأيّ طاقة شيطانية‬ ‫من "كازيمارو" الفاقد الوعي.‬
‫هذا يعني شيئًا واحدًا فقط.‬
‫"شورين" هو "راندو"؟‬
‫لنبدأ المباراة الثانية من نصف النهائيات.‬
‫"كوابارا" ضد "شورين".‬
‫يزداد دوري اختيار الخلف حماسة‬ ‫مع المباريات المتقاربة.‬
‫"كيبانو" و"كازيمارو" و"موساشي" و"كورودا"‬
‫و"تشيمبو" خرجوا من الدوري‬ ‫ولم يتبق سوى 3 متنافسين.‬
‫هل "شورين" هو "راندو" حقًا،‬ ‫الشيطان الذي هزم بشجاعة‬
‫99 معلّمًا بقوة الروح؟‬
‫توشك هويته الحقيقية على أن تُكشف.‬
‫بدأت المباراة بين "كوابارا" و"شورين".‬
‫هل هو حقًا "راندو"؟‬ ‫لكن يبدو أنّ "كوابارا" يبرحه ضربًا.‬
‫يجب ألّا يكون التغلّب على "راندو" سهلًا هكذا.‬
‫ما الذي يخفيه؟‬
‫لم أر تقنية كهذه من قبل.‬
‫احذر يا "كوابارا"!‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"نهوض (راندو) وسقوط (كوابارا)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬