‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫تقيم وسيطة روحانية ‬‫تُدعى ‬‫"غنكاي" بطولة‬
‫لتقرّر من سيكون وريثها الشرعي.‬ ‫هذه مرحلة نصف النهائيات.‬
‫لم يستطع "يوسوكي"‬ ‫معرفة هوية "راندو" المرعب.‬
‫واجه النينجا "كازيمارو".‬
‫كانت مباراة صعبة، لكنه فاز في النهاية.‬
‫"شورين"، المتأهل لنصف النهائيات،‬ ‫قد يكون "راندو"، شيطان الروح.‬
‫"نهوض (راندو) وسقوط (كوابارا)"‬
‫ستكون المباراة الثانية من نصف النهائيات‬ ‫بين "شورين" و"كوابارا".‬
‫"(شورين)، 10 انتصارات و5 خسارات،‬ ‫(كوابارا)، 15 انتصارًا بلا خسارات"‬
‫يمكنني التغلب عليه بسهولة.‬
‫هل "شورين"، المتأهل لنصف النهائيات،‬ ‫هو شيطان الروح المرعب "راندو"؟‬
‫يبدو ضعيفًا جدًا. لا أظن ذلك.‬
‫تغلّب "راندو" على 99 وسيطًا روحانيًا موهوبًا.‬
‫إنه شيطان مرعب.‬
‫يسرق التقنيات ممن أتقنوها في عالم الأرواح‬
‫ويجرّبها على البشر ويقتلهم.‬
‫يحب القتال.‬
‫لم ير أحد "راندو" الحقيقي.‬
‫لا تحكم عليه من مظهره.‬
‫إن كان "شورين" هو "راندو"،‬ ‫فحياة "كوابارا" ستكون...‬
‫مهلًا يا "كوابارا"!‬
‫ماذا لا أحتاج إلى تشجيعك.‬
‫لا تقاتله.‬
‫قد يكون "راندو" المرعب.‬
‫أطلب منك إيقاف هذا القتال.‬
‫عمّ تتحدّث؟ أريد أن أقاتله‬‫ أيًا‬‫ كان.‬
‫عليك أن تعتني بنفسك أكثر مني.‬
‫ساعدتك ‬‫الحكمة الغبية والحظ على الفوز.‬
‫اصمت وانتظر فحسب.‬ ‫سيحين دورك بسرعة أيها الغبي.‬
‫هل وصفتني بالغبي؟‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الغبي!‬
‫سأضربك بعد أن أضربه.‬
‫حسنًا إذًا. آمل أن يقتلك.‬
‫يُستحسن ‬‫أن تشتري بوليصة تأمين على حياتك.‬
‫يا صديقيّ!‬
‫ليس الوقت مناسبًا للشجار.‬
‫لنتقاتل.‬
‫ابدآ!‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مؤلم...‬
‫يا لها من لكمة! إنها أقوى بكثير‬ ‫من البيانات التي بحوزتي عنه.‬
‫لم أضربك بكل قوتي. هل أنت بخير؟‬
‫إذًا، سأستخدم قوتي الكاملة.‬
‫الفرق بين ‬‫قوّتينا ‬‫واضح.‬
‫قد لا يكون "راندو".‬
‫أو أن "راندو" ليس قويًا كما يقول الناس.‬
‫أو أنّ أحدهم ‬‫ساعده ‬‫قبل أن يدرك ذلك.‬
‫"شورين"، هل استسلمت؟‬
‫حسنًا، سأستخدم تقنية قاتلة إذًا.‬
‫تتغير طاقة "شورين" الروحية.‬
‫ما‬‫ هذا‬‫؟‬
‫ماذا؟ هل هذه تقنية...‬
‫دائرة الجحيم!‬
‫هذا ساخن! نار!‬
‫لا تخف هكذا. إنها نار فحسب.‬
‫هل أنت وحش لا يحب النار؟‬ ‫انتبه ‬‫إليها جيدًا فحسب.‬
‫اصمت!‬
‫إن ك‬‫نت ستستخدم ‬‫الأسلحة،‬ ‫فسأستخدم سلاحي أيضًا.‬
‫سيف الأرواح!‬
‫ضربة طويلة!‬
‫لقد ضرب كرة النار.‬
‫كرتك أبطأ من الكرات في قفص التدريب.‬
‫يزداد "كوابارا" قوة كلما قاتل.‬
‫حتى لو قاتل "راندو"، فيمكنه أن يفوز.‬
‫آمل ذلك.‬
‫رائع! لقد صددت ضربتي.‬
‫قدرتك القتالية‬ ‫التي تجمع الهجوم والدفاع رائعة.‬
‫حتى لو مدحتني، فلن أتوقف حتى تستسلم.‬
‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫لم تتمتم الآن؟ هل اتخذت قرارك؟‬
‫هذه التعويذة ودوائر الجحيم أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ زمن بعيد، كان هناك ساحر مشهور ومقاتل.‬
‫أمضيا حياتيهما كلها‬ ‫في ابتكار هذه التقنية السرية.‬
‫التقنية السرية!‬
‫قُتل الساحر والمقاتل على يد شيطان،‬
‫وسرق الشيطان كتابًا عن التقنية السرية.‬
‫إذًا لا بد أنه "راندو"!‬
‫إن لم تأت إليّ، فسآتي أنا إليك!‬
‫تقليص!‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد صرت عملاقًا.‬
‫متى ظهرت هذه الأعشاب الضخمة؟‬
‫ماذا... لا أظن...‬
‫وحش "موذرا"؟‬
‫لا أصدّق هذا...‬
‫"كوابارا"!‬
‫أنت محق.‬
‫لم يكبر حجمي يا "كوابارا".‬
‫ها أنت.‬
‫لا يمكنه الفوز ‬‫هكذا‬‫.‬
‫"كوابارا"، توقّف. استسلم الآن!‬
‫ماذا؟ ليس هذا ما أريده.‬
‫أريده أن يشعر ببعض الألم.‬
‫توقّف...‬
‫لنبدأ بالذراع اليسرى أولًا.‬
‫"كوابارا"!‬
‫توقّف!‬
‫"كوابارا"!‬
‫هذا فظيع!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫أنت ضعيف جدًا، مثل عود الثقاب.‬
‫إن ضغطت على هذا الجسد بأقصى قوتي،‬ ‫فماذا سيحدث؟‬
‫أيتها الجدة، تعرفين من فاز.‬
‫توقّف الآن! الفائز هو "شورين".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"كوابارا"! تعرف أنّ المباراة انتهت.‬
‫ها أنت!‬
‫"كوابارا"!‬
‫طار مثل دمية مطاطية.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫"كوابارا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫لنعده إلى حجمه السابق ونر ما ‬‫حل به.‬
‫ا‬‫ستعادة‬‫!‬
‫"كوابارا"!‬
‫"كوابارا"...‬
‫ذراعاه كلتاهما مكسورتان.‬
‫الساق اليسرى والضلوع مكسورة أيضًا.‬ ‫ذراعاه محطمتان.‬
‫لن تقتل‬‫ ‬‫العظام المكسورة "كوابارا".‬
‫"يوسوكي"، متى ستبدأ مباراتنا التالية؟‬
‫"كوابارا"...‬
‫أنت…‬
‫كنت أفكر في استخدام هذه التقنية.‬
‫يتطلب الأمر وقتًا لإتمام التعويذة‬ ‫ويستنفد قدرًا كبيرًا من الطاقة.‬
‫كما أنني لا أستطيع أن أحمي نفسي،‬
‫وقوّتي ‬‫الهجومية لا تزداد.‬
‫هذه التقنية ليست مفيدة جدًا.‬
‫لكنّ موجة الروح الخاصة بـ"غنكاي" مفيدة.‬
‫إن أتقنها المرء،‬ ‫فيمكنه تدمير خصمه بالكامل، صحيح؟‬
‫يمكنه أن يحطم البشر.‬
‫إن استخدمتها للشر.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫أتحرّق شوقًا لتعلّم التقنية‬ ‫وتجربتها على أحدهم.‬
‫أنت!‬
‫هل تحلم؟‬
‫هل تظن أنك ‬‫ستتعلم التقنية؟‬
‫عليك أن تهزمني أولًا.‬
‫المباراة ‬‫النهائية بين "شورين" و"يوسوكي".‬
‫"(شورين)، 10 انتصارات و5 خسارات،‬ ‫(أوراميشي)، انتصاران و13 خسارة"‬
‫قدرتهما القتالية متساوية تقريبًا.‬
‫هيا يا "يوسوكي"!‬
‫تزداد‬‫ ‬‫الطاقة الروحية القاتلة.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫"راندو"!‬
‫لقد ضربت "كوابارا" بشدة!‬
‫سألقّنك درسًا بسبب الـ99 شخصًا الذين قتلتهم!‬
‫ركبتاي...‬
‫مذهل! تشير البيانات إلى أنّ قوته تبلغ 155،‬
‫لكن في هذه المعركة بالتحديد،‬ ‫يبدو أنها تفوق الـ200.‬
‫انهض الآن! لم ننته بعد.‬
‫المنجل الدوّامي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنّ هذا...‬
‫هذه تقنية الدوّامة القاطعة.‬
‫الدوّامة القاطعة؟‬
‫إن كان هناك فراغ من الهواء،‬
‫فإنّ الهواء في الجسم‬ ‫يحاول الحفاظ على توازنه‬
‫عبر قطع الجلد، كأنه يُقطع بالشفرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"يوسوكي"، ستهاجمك شفرة الفراغ الهوائي.‬
‫أنت فعلت هذا بي!‬
‫ما زلت هناك، لكنك ستموت في المرة القادمة.‬
‫المنجل الدوّامي!‬
‫مستحيل.‬‫ ستُقطّع ‬‫إربًا إربًا.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫مت!‬
‫الركض نحو العجلة‬ ‫منعه من الإصابة بجروح كثيرة.‬
‫هل فاز "يوسوكي"؟‬
‫لقد نجحت!‬
‫يُجدر بك ‬‫أن تتوب في ذلك العالم.‬
‫لقد نجحت. حسمت المباراة بسرعة.‬
‫استنفدت كل طاقتي.‬
‫أنا واثقة بأنّ "كوابارا" سيذهب إلى الجنة.‬
‫لم أمت بعد أيتها الغبية!‬
‫لا تتسرعي في الحكم.‬
‫بالكاد تستطيع الوقوف.‬
‫لقد نجحت أيتها الجدة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لم تنته المباراة بعد.‬
‫إن كان خصمك "راندو"،‬ ‫فالمباراة لا تزال في بدايتها.‬
‫ماذا؟‬
‫مرّت عقود منذ أن قاتلت بصفتي "راندو"‬
‫في مواجهة إنسان ضعيف،‬
‫وليس "غنكاي".‬
‫وهذا يشعرني بالحماسة.‬
‫كيف ‬‫يمكنني أن أجعله ‬‫يعاني؟‬
‫أنت…‬
‫أنا "راندو" الذي كنت تبحث عنه.‬
‫طاقة الشياطين خاصته قوية للغاية.‬
‫ظهر "راندو" المرعب أخيرًا بشخصيته الحقيقية.‬
‫هل يستطيع "يوسوكي" أن يفوز؟‬
‫لقد استنفد كل قواه في القتال.‬
‫إنه "راندو"، الشيطان الأكثر رعبًا.‬
‫"أوراميشي"! كن قويًا وأظهر بعض الشجاعة!‬
‫ماذا؟ أستسلم؟‬
‫هل تمازحني؟ سأريك.‬
‫"أوراميشي"، عليك أن تتحلى بالشجاعة فورًا.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(يوسوكي) ضد (راندو): 99 هجومًا."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬