‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫خلال البطولة العنيفة‬
‫لمعرفة من سيخلف الوسيطة الروحانية "غنكاي"‬ ‫ويتسلّم أسرارها،‬
‫عرفوا أنّ الشيطان الشرير "راندو"‬ ‫كان متنكرًا بشكل "شورين".‬
‫بعد معركة عنيفة،‬ ‫بدا أنّ "يوسوكي" تغلّب عليه، لكن...‬
‫لا! قوة الشياطين المحيطة بجسده هائلة!‬
‫ظهر "راندو" أخيرًا بشكله الحقيقي.‬
‫"(يوسوكي) ضد (راندو): 99 هجومًا"‬
‫- هل هذا "راندو"؟‬ ‫- "أوراميشي"...‬
‫لا يمكنك أن تخسر.‬ ‫لم نحلّ المشكلات التي بيننا بعد.‬
‫ما زال يقول هذا رغم أنه فاقد الوعي.‬
‫اصمد يا "يوسوكي".‬ ‫ستنتقم لـ"كوابارا"، صحيح؟‬
‫سأستمتع بهذا كثيرًا.‬
‫ما الخطب؟ تبدو شاحبًا.‬
‫تحوّلت أخيرًا إلى شكلي الحقيقي.‬
‫إن لم أستطع أن أخوض قتالًا لائقًا،‬ ‫فما النفع؟‬
‫لا تنجرف كثيرًا.‬
‫خذ هذا!‬
‫انتهى أمرك!‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك استنفدت كل قواك في الهجوم السابق.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أشعر بأيّ قوة روحية من هذه اللكمات.‬
‫اللكمات الجسدية لا تؤثّر فيه.‬
‫ما لم يسدّد لكمة الروح بقوته الحقيقية‬
‫وقوته الروحية معًا،‬ ‫فلن يتمكّن من هزيمة "راندو".‬
‫لكن، أن نطلب هذا من "يوسوكي" الآن‬ ‫سيكون قاسيًا...‬
‫حسنًا إذًا، أنا من سيهاجم هذه المرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خيوط الشياطين.‬ ‫حتى بين عدد الشياطين الكبير،‬
‫قلّة منهم فقط‬ ‫يستطيعون إنتاجها داخل أجسادهم.‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا أستطيع الحراك.‬
‫يمكنني بسهولة أن أضغط عليك هكذا حتى الموت،‬
‫لكنّ هذا لن يرضيني بما يكفي.‬
‫لذا سأعذّبك ببطء شديد بدلًا من ذلك.‬
‫أريدك أن تعلم بأنها قوية جدًا،‬
‫ومهما بذلت من جهد،‬ ‫لن تتمكّن من الإفلات منها.‬
‫هذا ليس...‬
‫يبدو أنك لا تصدّقني.‬
‫في هذه الحال، سأريك مدى قوتها.‬
‫هاك!‬
‫ها أنت!‬
‫أرأيت؟ لا تستطيع الإفلات منها، أليس كذلك؟‬
‫مهما...‬
‫مهما لوّحت بها، لن تتمزّق!‬
‫لا...‬
‫من المستحيل أن يفلت منها.‬ ‫ليس هناك ما يمكنه فعله!‬
‫معلّمة "غنكاي"، إن استمرّ هذا،‬ ‫فسيموت "يوسوكي".‬
‫أوقفي "راندو" رجاءً!‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن قبلت هزيمة هذا الفتى،‬
‫فستصبح تقنياتي السرية ملكًا لـ"راندو".‬
‫لا أمانع ذلك.‬ ‫سواء كان الفائز "راندو" أو لا،‬
‫فإنّ الفائز بهذه البطولة‬ ‫سيكون خلفي وسيتسلّم تقنياتي السرية.‬
‫معلّمة "غنكاي"، يجب ألّا يكون الأمر هكذا!‬ ‫ إذا فاز "راندو"،‬
‫فقد يسعى خلفك تاليًا!‬
‫سأتولّى هذا الأمر عند حصوله.‬
‫معلّمة "غنكاي"...‬
‫حسنًا، اصمتي فحسب وشاهدي كيف سيسير الأمر.‬ ‫لم يُحسم الأمر بعد.‬
‫"يوسوكي"...‬
‫يعلو وجهك تعبير رائع.‬
‫دعني أستمتع بهذا التعبير أكثر!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أيها الحقير اللعين. ماذا ستفعل؟‬ ‫إن كنت ستقتلني، فاقتلني الآن.‬
‫لا تستعجل.‬
‫قلت لك إنني سأستمتع بهذا كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه يلقي تعويذة. ماذا سيفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫إنها أسماك عالم الشياطين الأليفة خاصتي‬ ‫التي أحضرتها إلى هنا من عالم الشياطين.‬
‫أسماك عالم الشياطين؟‬
‫وشيطان المهام هذا،‬ ‫رغم أنه من طبقة دنيا، فهو ما زال شرسًا.‬
‫هاك!‬
‫حان الوقت لإطعامها.‬
‫لكن يبدو أنها ما زالت جائعة جدًا.‬ ‫لديها شهية كبيرة.‬
‫سأخبرك ما هي وجبتها المفضّلة.‬
‫إنه...‬
‫لحم البشر!‬
‫تلك الوضعية...‬
‫أجل، هكذا! هذا التعبير.‬
‫هذا هو التعبير الذي أردته أن أراه.‬
‫مسدس الأرواح. لقد رآه مرة واحدة من قبل،‬ ‫لكنه تعلّم كيفية القيام به...‬
‫يتمتّع بقوى شياطين مرعبة‬ ‫وحسّ ممتاز في المعارك.‬
‫حالما يكتسب تقنياتي السرية،‬
‫سيصبح أعظم مني بكثير.‬
‫هذا مستحيل...‬
‫لكنها ستكون تقنيات شيطانية...‬
‫حسنًا، هل نتابع الاستمتاع بوقتنا؟‬
‫صرخة الإنسان الذي يُؤكل حيًا هي المفضّلة لديّ.‬
‫اصرخ بصوت جميل!‬
‫مت!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫اللعنة! سأسقط في البركة‬
‫وسأموت فيما تلتهمني‬ ‫أسماك عالم الشياطين المخيفة.‬
‫لم أستمتع بحياتي بعد‬ ‫لينتهي بي المطاف هكذا.‬
‫يقول البعض إنك قبل أن تموت،‬ ‫تتذكّر أمورًا من ماضيك.‬
‫الأشياء الوحيدة التي تخطر في بالي‬ ‫هي الأشياء السيئة!‬
‫اللعنة!‬
‫والآن، لنسمع الصوت الجميل‬ ‫لرشاش دمك وصراخك!‬
‫"يوسوكي"! معلّمة "غنكاي"،‬ ‫إن شاهدنا فحسب، فـ"يوسوكي" سوف...‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫انتهى كل شيء...‬
‫"أوراميشي"!‬
‫"كوابارا"...‬
‫هل أعلنت هزيمتك بهذه السرعة؟‬ ‫لم أكن أعلم أنك جبان إلى هذه الدرجة.‬
‫عندما أفكّر كم عملت بجد‬ ‫لأتغلّب على جبان مثلك،‬
‫يصيبني الذهول!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اسمع حالما يتعافى جسدي، سأقاتل ذاك الحقير‬
‫حتى أقضي عليه!‬
‫"كوابارا"!‬
‫ابقي أنت هناك وتلاشى هكذا!‬
‫طعم السمك يناسب فاشلًا مثلك!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لا تسخر مني هكذا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يمكنك أن تنجح إن حاولت أيها الغبي...‬
‫ماذا؟‬
‫ظهرت الآن كمية مذهلة من قوة الروح...‬
‫أيعقل أنه قطع خيوط الشياطين‬ ‫وفجّر كل أسماك عالم الشياطين؟‬
‫نظرًا إلى هذه القوة الشبيهة بالانفجار،‬ ‫هذا مفهوم.‬
‫هل استنفد آخر قواه المتبقّية وهرب؟‬
‫لكن حين تخرج إلى سطح الماء، ستكون نهايتك!‬
‫اخرج الآن!‬
‫"يوسوكي"، ربما استنفد كل طاقته...‬
‫هناك!‬
‫- إلى أين تصوّب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا!‬
‫المستنقع متصل بالمكان بأكمله.‬
‫من هناك... "يوسوكي"!‬
‫هذه آخر ذرة قوة بقيت لديّ.‬ ‫تألق لأجلي يا مسدس الأرواح!‬
‫"يوسوكي"، مستحيل!‬
‫اصمت!‬
‫هكذا. خذ هذا!‬
‫كانت تلك آخر طلقة.‬ ‫لم يعد بإمكاني رفع ذراعي حتى.‬
‫لقد نجحت!‬
‫في هذه المرحلة الأخيرة،‬ ‫زاد من طاقة قوة هجوم الروح.‬
‫هيا، ابق غارقًا هناك.‬
‫لقد نجحت يا "يوسوكي"!‬
‫مرحى!‬
‫- ماذا؟ هل هذا...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يعقل...‬
‫إنه آت...‬
‫كانت هذه ضربة جيدة.‬
‫اللعنة! لقد تضرّرت أكثر مما ظننت.‬
‫لقد انخفضت قوة هجوم الروح خاصتي كثيرًا.‬
‫مهما قلت... لا يعد بإمكاني الحراك.‬ ‫افعل ما تريده فحسب.‬
‫لقد استنفدت كل طاقتك الآن حقًا.‬
‫إن كان الأمر صحيحًا، فهذه فرصة رائعة.‬
‫دعيني أقلّص جسدك كما فعلت بصديقك.‬
‫عندما أنتهي من إلقاء تعويذتي،‬
‫لن يكون لديك أيّ فرصة للفوز.‬
‫رأسي يدور وليس لديّ فكرة عما تتكلّم.‬
‫يوشك "راندو" على إلقاء تلك التعويذة مجددًا.‬
‫تقليص!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫جسدك يتقلّص.‬
‫والآن، كيف تريد أن تموت؟‬ ‫ما رأيك بتحطيم كل عظمة‬
‫والدوس عليها حتى تختفي بالكامل؟‬
‫ماذا؟ مستحيل...‬
‫لا...‬
‫هل تقلّصت أنا؟‬
‫- أعمتك التقنيات يا "راندو".‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫تقنيات التهجئة خطرة.‬
‫إن أخطأت، فقد تُلقى التعويذة عليك.‬
‫ما كان يجب أن تستخدمها مرارًا بإهمال.‬
‫خطأ؟ مستحيل! مؤكد أنّ إلقائي كان مثاليًا!‬
‫تقنية التهجئة تلك‬ ‫هي إرسال رسالة تخاطرية مباشرة‬
‫إلى الجسم بأكمله من خلايا الدماغ‬ ‫عبر حاسة سمع خصمك.‬
‫تعمل فقط مع العاجزين تمامًا.‬
‫إذا عرف أحدهم هذا،‬ ‫فيمكنه الدفاع عن نفسه عبر سدّ أذنيه.‬
‫لكن لا يفترض به أن يعرف هذا.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫حسنًا... لا أسمع جيدًا.‬
‫يا إلهي! كمية الطحالب هذه من البركة...‬ ‫لا عجب أنني لم أسمع جيدًا.‬
‫هذا مستحيل…‬
‫بما أنك تركّز على سرقة تقنية شخص آخر،‬
‫لم تتمكّن من فهم جوهرها. لقد خسرت.‬
‫لا تكوني سخيفة! إذا كسرت التعويذة،‬ ‫فسأعود إلى طبيعتي.‬
‫هل تظن أنني شخص لطيف‬ ‫لدرجة أن أنتظرك حتى تفعل ذلك؟‬
‫لم يتبق لديّ ما يكفي من القوة‬ ‫لأسدّد لك لكمة واحدة حتى،‬
‫لكن ما زال بإمكاني أن أقع عليك.‬
‫سقوط المرفق القاتل!‬
‫لم أعد أستطيع الوقوف. لم يتبق لديّ أيّ طاقة.‬
‫"يوسوكي"! أبليت حسنًا.‬
‫كيف كان ذلك أيتها الجدة...‬
‫أعترف بأنني أبدو مريعًا،‬ ‫لكن، الآن على الأقل، لقد فزت.‬
‫صحيح. تقرّر أنّ خلفي ووريث تقنياتي السرية‬ ‫هو "يوسوكي أوراميشي"!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت يا "يوسوكي"!‬
‫مؤكد أنّ هذه المعركة كانت تدريبًا مثاليًا لك.‬
‫أتطّلع إلى المزيد من التشويق‬ ‫مع محقّق عالم الأرواح، "أوراميشي يوسوكي".‬
‫المعذرة يا "كوينما ساما".‬
‫بينما كنت منشغلًا بالمعركة،‬
‫كانت كل هذه الأوراق تتراكم.‬
‫هذا القدر... لا...‬
‫سأضع "راندو" في صندوق أمانات وآخذه الآن.‬
‫حتى الشيطان "راندو"‬ ‫يبدو خجلًا من نفسه الآن.‬
‫لقد انتهيت. سيستعيد وعيه بعد قليل.‬
‫ماذا تعنين بأنك انتهيت؟ هل "كوابارا"...‬
‫لقد شفيت كل الجروح في جسده،‬ ‫بالإضافة إلى العظام في ذراعيه.‬
‫عجبًا! هل تستطيع موجة الروح أن تفعل هذا؟‬
‫في الأصل، كان من المفترض‬ ‫أن تُستخدم موجة الروح خاصتي هكذا.‬
‫حسنًا. مهما حدث، لقد أنجزت واجبي.‬
‫سأذهب إلى قبة "طوكيو"‬ ‫لمشاهدة بطولة القتال العالمية كما وعدتني !‬
‫لم تنس هذا؟‬
‫بالطبع لا! عملت جاهدًا لأجله.‬
‫مهلًا! عم تتحدّث؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك إنني سأسلّمك تقنياتي السرية،‬ ‫أليس كذلك يا "يوسوكي"؟‬
‫سأبدأ بتعليمك أساس تقنيات موجة الروح بحزم.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫صحيح. ستبقى هنا وتتدرّب لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟ لا...‬
‫"يوسوكي"!‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا الفتى؟‬
‫انتهى الآن التدريب المرهق‬ ‫مع الجدة "غنكاي"،‬
‫وظننت أنّ بإمكاني الارتياح قليلًا،‬ ‫لكن ماذا؟ ثمة قضية أخرى؟‬
‫وحوش القديسين الأربعة الفظيعين‬ ‫من عالم الشياطين انتقلوا إلى عالم البشر؟‬
‫ليس لديّ خيار سوى إظهار مهاراتي‬ ‫التي تعلّمتها في التدريب.‬
‫في الحلقة التالية، "وحوش قصر المتاهة."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬