‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫المعركة الأخيرة ضد الشيطان الشرير "راندو"‬ ‫كانت معركة شرسة جدًا.‬
‫لينتقم لـ"كوابارا"‬ ‫الذي تعرّض للضرب بلا رحمة،‬
‫رغم أنه مرهق جدًا، قاتل "يوسوكي" بكل قواه‬
‫وهزم "راندو" أخيرًا.‬
‫هنا، تقرّر أنّ خلف المعلّمة "غنكاي"‬ ‫ووريث تقنياتها السرية‬
‫سيكون "أوراميشي يوسوكي".‬
‫"وحوش قصر المتاهة"‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫مرّ شهر تقريبًا منذ قال لي‬ ‫إنه سيخضع للتدريب على الجبل.‬
‫غير معقول.‬
‫يتصل بي، لذا يبدو أنه حيّ على الأقل.‬
‫يقول إنه كان منشغلًا بالتدريب،‬ ‫لكن أتساءل متى سيعود إلى المنزل...‬
‫خشيت...‬
‫ألّا يعود "يوسوكي" على الإطلاق.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫لقد عاد من الموت مرة، لذا لا داعي للقلق.‬
‫ليته يتصل بي على الأقل.‬
‫يرحل دائمًا كلما رغب في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا! مضى وقت طويل!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫3 أكواب مخفوق حليب بالشوكولاتة!‬
‫إذًا، أُعيد وصل ذراعك الآن؟‬
‫أجل بفضل العملية الروحانية‬ ‫التي أجرتها العجوز "غنكاي"،‬
‫صارت ذراعي أقوى بـ3 مرات الآن.‬
‫هل نختبر قوتها عليك؟‬
‫يستحسن ألّا تفعل. لقد شُفيت أخيرًا، صحيح؟‬
‫هل تظن أنك ستكون قويًا بما يكفي‬ ‫بعد التدريب الذي خضعت له؟‬
‫ما نوع التدريب الذي خضعت له؟‬
‫كان تدريبًا شاقًا جدًا ومجرّد التفكير فيه‬
‫يُشعرني بأنني أعاني الأمرّين مجددًا.‬
‫ركّز موجة الروح خاصتك على نقطة واحدة.‬
‫حسنًا. ابق ثابتًا في هذه الوضعية‬ ‫لـ12 ساعة أخرى.‬
‫كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫هذا التدريب اللازم‬ ‫لتلقّي موجة الروح الخاصة بخصمك.‬
‫إن لم تركّز بما يكفي، فستموت.‬
‫سنتابع هذا التمرين‬ ‫حتى تبقى ثابتًا تمامًا فيما تتلقّاها.‬
‫قف!‬
‫كما كان عليّ أن أتأمّل‬ ‫وأنا في وضعية القرفصاء فوق النار،‬
‫ونمت على سرير من الإبر...‬
‫كفى!‬
‫الاستماع إلى قصتك فقط‬ ‫يُشعرني بوخز في مؤخرتي.‬
‫لكن بفضل ذلك، اكتسبت تقنياتي الخاصة.‬
‫حقًا؟ أود أن أراها.‬
‫عذرًا على التأخير.‬
‫ماذا قلت إنك تريد أن ترى؟‬
‫حسنًا...‬
‫أجل، هذا صحيح!‬ ‫نريد مشاهدة فيلم، صحيح يا "كوابارا"؟‬
‫أجل، الفيلم سيكون جيدًا.‬
‫رائع. أنا أودّ مشاهدته أيضًا! هيا بنا!‬
‫أجل.‬
‫كانت "كيكو" قلقة جدًا عليك.‬ ‫انظر كم هي سعيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لك من فتى محظوظ!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سأغادر الآن وستقضي وقتًا ممتعًا معها الآن.‬
‫اصمت!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫أسرع! وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫أجل.‬
‫لا! نسيت أنه عليّ شراء شيء مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوابارا"، تعال معي.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيكو". آسف بشأن هذا،‬ ‫لكن اذهبي واحجزي لنا المقاعد.‬
‫لا، سأذهب معكما.‬
‫حسنًا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫لا أشعر بالراحة لشرائه بوجود الفتيات.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫سأنتظركما في الداخل.‬
‫مهلًا، هل ستشتري مجلّات للبالغين،‬
‫لذلك التسوّق للرجال فقط؟‬
‫أيها الأحمق! ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك من يتبعنا.‬
‫ماذا؟‬
‫وجوههم ليست مألوفة، ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، لدينا بعض الوقت للقتل،‬ ‫هل نلعب معهم قليلًا؟‬
‫أنتم! هل تعرفون من أكون؟‬
‫أنا "كوابارا"،‬ ‫رئيس مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية.‬
‫ها أنت مجددًا...‬
‫إنهم مجانين، سبق أن أخرجوا السكاكين.‬
‫قتل...‬
‫ما خطبهم؟‬
‫قتل...‬
‫"أوراميشي"...‬
‫اللعنة! لم يتركوا لي خيارًا سوى هذا.‬
‫بدأت قبضة "أوراميشي" تتألّق!‬
‫لن أتمادى كثيرًا.‬
‫بندقية الروح!‬
‫عجبًا! يضرب أشخاصًا عدة في الوقت عينه‬ ‫من مسافة بعيدة.‬
‫هذا أشبه بالبندقية!‬
‫هذه إحدى التقنيات الأساسية لموجة الروح.‬
‫رائع!‬
‫من هؤلاء بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا!‬
‫أشعر بوجود شيء غريب.‬
‫ليس شيئًا من إنسان عادي.‬
‫إنه هو!‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "يوسوكي"!‬
‫"بوتان"!‬
‫إنها تلك الفتاة الظريفة من ذلك اليوم!‬
‫بدأ رجال من مدينة الشياطين‬ ‫بالتسلّل إلى هذه البلدة.‬
‫مستحيل أن يبدو كإنسان.‬
‫مهلًا، هل تعلمين من يكون؟‬
‫إنه واحد من الأعداء في مهمتنا التالية.‬
‫لا بد أنك تمازحينني!‬
‫فور عودتي من تدريب فظيع،‬
‫أعطاني تعليمات أخرى؟‬
‫لست عبدًا لدى "كوينما"!‬
‫حسنًا، أنت لا تكترث إذًا‬ ‫بما سيحلّ بهذه البلدة؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫البارحة، تسلّم "كوينما ساما"‬
‫تحدّيًا من وحوش القديسين الأربعة‬ ‫في مدينة الشياطين.‬
‫"كوينما ساما"! لدينا مشكلة كبيرة!‬
‫أنا منشغل جدًا، عد لاحقًا!‬
‫علّيّ مراجعة كل هذه الوثائق‬ ‫بعد أن تجاهلتها ذاك اليوم.‬
‫فُرض علينا طلب من وحوش القديسين الأربعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يطلبون بحق السماء؟‬
‫حق الانتقال إلى عالم البشر.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرع واتصل بـ"بوتان"‬ ‫لتوكل مهمة إلى "يوسوكي" في الحال!‬
‫يمكنه تجاهل ذلك الطلب السخيف ببساطة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالإضافة، من هم وحوش القديسين الأربعة؟‬
‫وحوش القديسين الأربعة هم 4 شياطين مجرمين،‬
‫وهم الأكثر وحشية وقسوة‬ ‫حتى في مدينة الشياطين.‬
‫لقد بنوا قصرهم الخاص في منطقتهم،‬
‫وسمحوا لمجرمي عالم الأرواح بالعيش هناك.‬
‫ثم أصبحت تلك البلدة خارجة عن القانون‬
‫حيث لا يستطيع مطاردوهم حتى أن يدخلوها.‬
‫هذه مدينة الشياطين.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫انظر إلى الذين هاجموك.‬
‫يا إلهي! تخرج حشرة غريبة من فمه.‬
‫حشرات "ماكاي". إنها حشرات طفيلية‬ ‫تحب العقول السوداء والسلبية.‬
‫سمعت أنّ الوحوش‬ ‫أطلقوا بضعة آلاف منها في هذه المدينة.‬
‫إن أصيب إنسان بحشرة "ماكاي"،‬
‫فستجعله يقوم بسلوكيات مدمّرة وعنيفة وقاتلة.‬
‫في هذه الحال، يستحسن أن نبلغ الجميع فورًا.‬
‫مستحيل!‬
‫لا يستطيع البشر العاديون رؤية هذه الحشرات.‬
‫ومن أصيبوا بهذه الحشرة،‬
‫يبدون كمجرمين عنيفين فحسب.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فماذا سنفعل؟‬
‫يجب إبادة الحشرات.‬
‫لفعل ذلك، علينا تدمير مزمار الحشرات‬ ‫الذي يملكه هؤلاء الوحوش.‬
‫مزمار الحشرات؟‬
‫هذا صحيح. إن دمّرنا مزمار الحشرات،‬
‫فلن تتمكّن حشرات "ماكاي"‬ ‫من النجاة في عالم البشر.‬
‫اللعنة!‬
‫"بوتان"، هل تظنين أنّ وحوش القديسين الأربعة‬ ‫يهاجمون عالم البشر الآن؟‬
‫لا. لا يفعلون ذلك.‬
‫لمنع وحوش القديسين الأربعة‬ ‫من مغادرة مدينة الشياطين،‬
‫وضع عالم الأرواح حواجز‬ ‫عند عالم البشر وحجزهم هناك.‬
‫فهمت. إذًا يطالبون الآن‬ ‫بإزالة تلك الحواجز المقدسة.‬
‫إن أزلنا الحواجز المقدسة،‬ ‫فيقولون إنهم سيسلّموننا مزمار الحشرات،‬
‫لكن هذه ستكون النهاية.‬
‫ماذا تعنين بالنهاية؟‬
‫أعني أنّ الوحوش سيقتلون‬ ‫جميع سكان هذه المدينة في يوم واحد.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فالطريقة الوحيدة لإنقاذ المدينة هي...‬
‫صحيح. علينا دخول مدينة الشياطين‬ ‫وتدمير مزمار الحشرات.‬
‫هذه هي أوامر "كوينما ساما" هذه المرة.‬
‫لكن هل سأدخل عرين‬ ‫هؤلاء المجرمين الخطرين بمفردي؟‬
‫كم أنّ "كوينما" شخص عديم الرحمة!‬
‫ثمة شخص آخر هنا!‬
‫لا يا "كوا"! هل كنت تستمع إلى كل هذا؟‬
‫"كوا" بأذنيّ حمار!‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫بالإضافة...‬
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين‬ ‫بعد أن رأيت هذه الحشرة.‬
‫إن لم ندمّر مزمار الحشرات قريبًا،‬
‫ستأتي مئات هذه الحشرات الخطيرة‬ ‫لتجوب المدينة.‬
‫مهما كان المكان خطرًا، سأذهب. تقدّمي!‬
‫"(كوابارا) رجل يحب منطقته"‬
‫عجبًا! حوّل نفسه إلى بطل للعدالة.‬
‫من هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"مت - لا تدخل"‬
‫ماذا ستفعلين؟ في مستودع قديم كهذا؟‬
‫غريب. يجب أن تكون هنا في مكان ما.‬
‫ها هي!‬
‫ما هذه الحفرة المخيفة؟‬
‫إن قفزنا فيها،‬ ‫فستأخذنا إلى مدينة الشياطين.‬
‫إن كنت خائفًا، فعد إلى المنزل.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫إنه عمل محقّق عالم الأرواح في النهاية.‬
‫حقًا؟ إلى اللقاء!‬
‫قف مكانك!‬
‫لم أكن أتكلّم معك، بل مع "كوابارا"!‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫أعتبر نفسي محقّق عالم الأرواح أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا مجال للتراجع الآن!‬
‫لقد ذهب.‬
‫لقد اختفى.‬
‫لا.‬
‫اللعنة! حسنًا...‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها هي!‬
‫مرآة التواصل في عالم الأرواح. خذها رجاءً.‬
‫ماذا؟ كفّي عن الابتهاج فجأة!‬
‫يتصرّف الجميع بجدّية.‬
‫فهمت.‬
‫على أيّ حال، سأبيد حشرات "ماكاي" هنا.‬
‫إن حدث أيّ شيء، فاتصل بي.‬
‫حسنًا، فهمت. سأحرص على الاتصال...‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا حصل فجأة؟‬
‫تركت "كيكو" بمفردها في صالة السينما.‬
‫"يوسوكي"، يا لك من أحمق!‬
‫"بوتان"، أنا آسف،‬ ‫لكن هلّا تشرحين الأمور جيدًا لـ"كيكو".‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- مهلًا! لا!‬
‫"يوسوكي"! مستحيل، لماذا عليّ أن...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هذا مخبأ أعدائنا، قصر المتاهة.‬
‫الرائحة...‬
‫"شياطين متحلّلة وجائعة"‬
‫بشر، رائحة البشر.‬
‫يمكننا أن نأكلهما. يا لها من وليمة!‬
‫من هم بحق الجحيم؟‬
‫من الواضح أنهم ليسوا إلى جانبنا.‬
‫سنأكلهما!‬
‫"أوراميشي"! ليس لدينا أيّ فرصة!‬ ‫يفوقوننا عددًا! بهذا المعدّل...‬
‫"كوابارا"!‬
‫إن استمروا في مهاجمتنا،‬ ‫فلن نصل إلى قصر المتاهة أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا البريق للتو؟‬
‫لا بد أنّ هذا كثير عليكما وحدكما.‬
‫هل نساعدكما؟‬
‫إن كان لديكما مشكلة‬ ‫في التعامل مع الشياطين،‬
‫فيمكننا بسهولة أن نعرف‬ ‫مدى قوتكما الحقيقية.‬
‫"كوراما" و"هي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫لأنّ "كوينما ساما"‬ ‫لم يستطع الاعتماد عليكما فحسب،‬
‫لذا أرسلنا إلى هنا أيضًا.‬
‫بعد أن نتعاون معكما،‬
‫قد يكون من الممكن أن نُبرّأ.‬
‫حقًا!‬
‫فعل "كوينما ساما" شيئًا لطيفًا كهذا!‬
‫"كوابارا"، دعني أعرّفك إليهما.‬ ‫إنهما "هي" و"كوراما".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫حسنًا، لا أعرف ماذا يجري،‬
‫لكننا نرحّب بمساعدتكما.‬
‫- لا تسيئا فهم الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف بشأن "كوراما"،‬
‫لكنني مهتم فقط بالكنوز وبالأغراض‬ ‫التي سرقها وحوش القديسين الأربعة.‬
‫لا أنوي التعاون معكما.‬
‫ماذا؟ سلوك هذا الرجل أكبر من حجمه.‬
‫ما خطبك؟ هل تريد أن تموت؟‬
‫ماذا قلت؟ أيها النذل!‬
‫اسمع يا "يوسوكي"! سأنتقم منك بالتأكيد.‬
‫يستحسن أن تنتبه لنفسك.‬
‫إيّاك أن تتجاهلني! أيها...‬
‫كفى يا "هي"!‬ ‫ستتعامل معه بعد انتهاء هذه المهمة.‬
‫حسنًا إذًا. كلما كان لدينا حلفاء أكثر،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫لنذهب إلى قصر المتاهة الآن.‬
‫لم نستقبل الضيوف منذ بعض مدة.‬
‫لا يستحقون حتى أن نتولّى أمرهم بأنفسنا.‬
‫ماذا سنفعل بهم يا "سوزاكو"؟‬
‫كما يقول "بياكو"،‬
‫لن تتمكّن مجموعة متنافرة مثلهم‬ ‫من دخول هذا القصر.‬
‫ستوقفهم بوابة الخيانة ويموتون.‬
‫هل هذا هو المدخل؟‬
‫إنها بوابة تبدو كنفق طويل.‬
‫سيكون من الجيد لو كان‬ ‫هناك مخرج مثل النفق‬
‫"لا مكسب بلا مخاطرة"،‬ ‫الطريق الوحيد هو إلى الأمام.‬
‫هذه استراتيجية عديمة الفائدة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أيها الشقي!‬
‫هيا بنا!‬
‫سألقّنه درسًا ذات يوم.‬
‫أهلًا بكم في قصر المتاهة.‬
‫لقد تكلّم…‬
‫من يحاولون دخول هذا القصر،‬
‫يجب أن يخضعوا لحكم بوابة الخيانة.‬
‫حكم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيكم بها؟ أليست ثقيلة؟‬
‫تلك البوابة حساسة جدًا وذكية للغاية.‬
‫تفحص قوة من يدعمونها من الأسفل،‬
‫وتضغط بالقوة الكافية التي يمكنهم احتمالها.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أرجو أن تبذلوا قصارى جهودكم لحملها.‬
‫إن فقد واحد منكم قواه، فستسحقكم جميعكم.‬
‫ستسحقكم بالكامل.‬
‫اللعنة...‬
‫إن خان أحدكم الآخرين وحاول الهرب،‬ ‫فسيُسحق الآخرون.‬
‫لكن إن واصلتم الوثوق ببعضكم بعضًا،‬ ‫ففي النهاية، ستنفد قواكم جميعكم،‬
‫وستُسحقون حتى الموت على أيّ حال.‬
‫وحده من يخون الآخرين‬ ‫يحق له دخول هذا القصر.‬
‫اختروا الخيار الذي تفضّلونه.‬
‫يا له من حقير! هذا هراء!‬
‫من هو؟ من الذي تراجع للتو؟‬
‫من؟ هل من شخص آخر غيرك قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫توقّف يا "كوابارا"!‬
‫إن كنت لا تثق بي، فأنا لا أمانع خيانتك.‬
‫توقّف يا "هي". ليس الوقت مناسبًا.‬
‫اللعنة! ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫هل سيتمكّن "يوسوكي" والآخرون‬
‫من الحفاظ على ثقتهم وعبور بوابة الخيانة؟‬
‫أم أنها ستستحقهم؟‬
‫ما هذا؟ من هذا الشيء الذي يشبه كتلة صخور؟‬
‫هل هذا "غينبو"، أحد وحوش القديسين الأربعة؟‬
‫"كوراما"! هل فقدت صوابك؟‬
‫هل الوقت مناسب الآن لتسحب وردة‬ ‫وتكون مزهوًا بنفسك؟‬
‫لا. ليست هذه وردة عادية.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(غينبو)، الوحش الحجري."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬