‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫من مدينة الشياطين‬ ‫حيث يعيش الشياطين الفظيعون،‬
‫أُرسلت رسالة تهديد إلى الملك "كوينما".‬
‫هدّدوه بأنه إن رفض طلبهم،‬ ‫فإنّ آلاف حشرات "ماكاي"‬
‫ستستحوذ على البشر وتدمّر عالمهم.‬
‫اتجه "يوسوكي" و"كوابارا"‬ ‫إلى مدينة الشياطين‬
‫وقابلا حليفيهما الموثوقين،‬ ‫"كوراما" و"هي"، لكن...‬
‫يواجهون الآن وضعًا صعبًا.‬
‫"(غينبو)، الوحش الحجري"‬
‫تقرأ البوابة عقول من يحملونها،‬
‫وتغيّر وزنها ليكون ثقيلًا‬ ‫بقدر أقصى ما يمكنهم احتماله.‬
‫إن استسلم أيّ منكم،‬ ‫فستُسحقون جميعكم بالكامل.‬
‫إن خان أيّ منكم الآخرين وحاول الهرب،‬ ‫فسيُسحق الآخرون جميعهم.‬
‫من الرائع أيضًا أن تثقوا بعضكم ببعض‬ ‫حتى آخر لحظة في حياتكم.‬
‫وحده الخائن يمكنه دخول قصر المتاهة.‬
‫الخيار لكم.‬
‫ما هذا؟ أيها الوغد!‬
‫أنت، لا تخنّا وإلّا قتلتك!‬
‫لكنّ الإمساك بها هكذا لن ينقذنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقّفا! لا وقت لدينا لهذا.‬
‫يجب أن أرفع تلك العتلة.‬
‫"هي"!‬
‫ارفع العتلة.‬
‫أنت الأسرع بيننا.‬
‫أنت غبي يا "أوراميشي". هل جننت؟‬
‫اذهب أنت، فأنا لا أثق به.‬
‫قبيح الوجه ذاك محق.‬
‫هل قلت قبيح؟ عمّن تتكلّم؟‬
‫كيف يمكنك الوثوق بي؟‬ ‫حاولت أن أقتلك ذات مرة.‬
‫قد أغادر فحسب إن تركتني أذهب.‬
‫إن كنت تريد قتلي، فستفعل ذلك بنفسك.‬
‫إذا استعملت كامل طاقتي،‬
‫فيمكنني أن أحملها من دونك لفترة قصيرة.‬
‫اذهب يا "هي"!‬
‫سأترك الأمر لك!‬
‫ماذا تفعل؟ ارفع العتلة الآن.‬
‫لا تقلق. يمكنك أن تتركهم فحسب‬
‫وتتبعني إلى القصر.‬
‫سيرحّب وحوش القديسين الأربعة‬
‫بمجرم مثلك.‬
‫لنستول على عالم البشر معًا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫وثق "أوراميشي" بك وتركك تذهب،‬ ‫وأنت ستخوننا الآن؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫يا لسذاجتك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫أنت أفضل من أن تُقتل‬
‫مع أشخاص عديمي النفع مثلهم.‬
‫"هي"!‬
‫دعني آخذك إلى القصر الآن. اتبعني رجاءً.‬
‫لا تستخف بي!‬
‫لقد توقّفت!‬
‫"هي"!‬
‫اذهب وأخبرهم.‬
‫لم يفت الأوان بعد‬ ‫ليتوسّلوا إليّ حتى أعفو عنهم.‬
‫هل أنت بخير يا "أوراميشي"؟‬
‫شعرت بأنّ أوعيتي الدموية ستنفجر.‬
‫شكرًا يا "هي".‬
‫أشعرتنا بتوتر شديد. أنت ممثّل بارع.‬
‫لكنك لئيم كما كنت في السابق.‬
‫لم أقصد إنقاذ حياتكم.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫تبًا لك!‬
‫من الأسهل بالنسبة إليّ‬ ‫أن أحظى بحلفاء لقتلهم.‬
‫إنه يشكرك بطريقته الخاصة.‬ ‫لا تشعر بالإهانة رجاءً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد اخترقوا بوابة الخيانة.‬
‫ماذا ستفعل أيها المعلّم "سوزاكو"؟‬
‫يبدو أننا سنستمتع بوقتنا قليلًا.‬
‫أرسل أحدًا ما ليلعب معهم.‬
‫"هي"...‬
‫لم يفت الأوان بعد لنتوسّل إليه‬ ‫حتى يعفو عنا؟ يا له من أحمق!‬
‫سأذهب لتمزيقه إربًا إربًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا "غينبو"، سأتولّى الأمر‬
‫بصفتي الشخص المسؤول‬ ‫عن الطابق الأدنى في القصر.‬
‫سأحضر الجثث الـ4 إلى هنا قريبًا‬
‫وأعلّقها ليراها عالم الأرواح.‬
‫لا تخفني. ما هذه؟‬
‫أعطتني إيّاها "بوتان"‬ ‫عندما غادرنا إلى عالم الشياطين.‬
‫مرحبًا يا "يوسوكي"،‬ ‫أنا "بوتان" من عالم البشر. هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "بوتان"!‬
‫أنا، "كوابارا"،‬ ‫أساعد الضعفاء وأقاتل الأقوياء.‬
‫كنت أحمي "أوراميشي" كثيرًا.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫لم نواجه أيّ مشكلات حتى الآن.‬
‫تستحوذ حشرات "ماكاي"‬ ‫من لديهم أفكار سلبية فحسب.‬
‫عدد هؤلاء الناس قليل،‬ ‫لذا لا تستطيع حشرات "ماكاي" إيجاد فرائس.‬
‫آمل ذلك. لكن عليك توخّي الحذر.‬
‫حسنًا. بالمناسبة، ألقيت القبض‬ ‫على شيطان من الطبقة الدنيا مجددًا.‬
‫خلفك!‬
‫لا تقلق. إنهم ضعفاء.‬
‫التعامل مع حشرات "ماكاي" أكثر صعوبة.‬
‫بحثت طوال اليوم وأمسكت بـ15 منها فقط.‬
‫15 من بين الآلاف... هذا أشبه بقطرة في دلو.‬
‫وحين تستحوذ على البشر،‬
‫عليّ التعامل مع هؤلاء البشر.‬
‫حسنًا. سنحصل على مزمار الحشرات‬ ‫ونحطّمه في أسرع وقت ممكن.‬
‫توخّيا الحذر رجاءً. هذا كل شيء.‬
‫وجدت واحدة!‬
‫أترى مدى فعالية الرذاذ المبيد للحشرات؟‬
‫"غرفة الموارد"‬
‫"كوينما ساما"!‬
‫ظننت أنه هنا في مكان ما.‬
‫"كوينما ساما".‬
‫وصلني تقرير للتو‬
‫بأنّ "يوسوكي" وحلفاءه‬ ‫اخترقوا بوابة الخيانة.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تفعل في الأعلى يا "كوينما ساما"؟‬
‫أحاول إيجاد كتاب عن وحوش القديسين الأربعة.‬
‫ماذا؟ أمرتهما بالذهاب إلى هناك‬
‫من دون أيّ معلومات عنهم؟‬
‫أجل.‬
‫أنت غير مسؤول! هذا مريع! كيف أمكنك ذلك؟‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم أستطع أن أطلب ذلك من شخص آخر.‬
‫هل كنت تريد الذهاب بدلًا منهما؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إذًا، ساعدني لأعثر على الكتاب.‬ ‫اذهب وابحث في الجانب الآخر.‬
‫أجل!‬
‫لا أتذكّر كيف هم.‬
‫"كوراما"!‬
‫هل تعرف أيّ شيء عن وحوش القديسين الأربعة؟‬
‫مثل مهاراتهم وتقنياتهم.‬
‫لم يكن لديّ وقت لأسأل عنهم قبل أن نغادر.‬
‫نحن لا نعرف أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نظرًا إلى أنّ عالم الأرواح‬ ‫قد حبسهم في عالم الشياطين،‬
‫يمكنني بسهولة تخمين أنهم خطرون جدًا.‬
‫خطرون فقط؟‬
‫ستتفاجأ على الأرجح‬ ‫لأنّ قدراتهم تفوق معرفتنا بالتأكيد.‬
‫شكرًا على المديح.‬
‫أين هو؟‬
‫لن تتمكّنوا من التقدّم أكثر.‬
‫ها أنت!‬
‫أهلًا بكم!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الأقوى بين وحوش القديسين الأربعة،‬
‫أنا، "غينبو"، سألعب معكم.‬
‫هل هو أحد وحوش القديسين الأربعة؟‬
‫عليكم أن تصعدوا على السلالم‬ ‫لتصلوا إلى الطابق العلوي. هل ستهزمونني‬
‫أم ستصيرون مجموعة من الجثث؟‬
‫سأواجهكم جميعكم في وقت واحد.‬ ‫هذا سيوفّر عليّ العناء.‬
‫لا بد أنكم تمازحونني!‬
‫كيف سأقاتل وحشًا كهذا؟‬
‫- أنا يمكنني ذلك.‬ ‫- "كوراما".‬
‫بما أننا لا نعرف مقدراته،‬ ‫يجب ألّا نقاتله معًا.‬
‫ولا يمكنني أن أشاهد فحسب وأدع "هي" يبرز.‬
‫عليّ أن أظهر مقدراتي أيضًا.‬
‫إذًا، تريدون أن تُقتلوا واحدًا تلو الآخر.‬ ‫لا بأس.‬
‫لا تكن غبيًا يا "كوراما".‬
‫يجب أن ننتظر الفرصة المناسبة لتجاوزه.‬
‫لا تعرف ما هي مقدراته.‬
‫سبب تحالفي معه‬
‫هو ببساطة أنني لم أرد أن أكون خصمه.‬
‫إنه عديم الرحمة للغاية‬ ‫مع من يعتبر أنه سيسبّب له الأذى.‬
‫من هذا المنطلق، ليس شيئًا مقارنةً بي.‬
‫لا يبدو كذلك فعلًا.‬
‫هيا، أرني ما لديك.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫انظرا إلى ذيله.‬
‫- إنه يتصرّف بغرابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كوراما"!‬
‫يمكنني أن أمتزج بالصخور وأتحرّك من خلالها.‬
‫تحريك ذيلي عبر الصخور سهل جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫يا لغرابته!‬
‫هذا يعني أنّ الغرفة بأكملها جزء مني.‬
‫ما من مخرج!‬
‫"كوراما"، هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن أنه بخير.‬
‫أنا بخير. أصبت بخدوش فحسب.‬
‫لقد فاجأني فحسب ولم أكن حذرًا.‬
‫لنر إلى متى يمكنك التظاهر بالقوة.‬
‫لم تر قوتي الحقيقية بعد.‬
‫يغرق جسده بأكمله في الأرض.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫أين هو؟‬
‫ها أنت!‬
‫انتبه!‬
‫إنه يهجم من كلا الجانبين!‬
‫إلى أين ذهب الآن؟‬
‫لا يمكنك أن تقتلني‬ ‫طالما أنك تتفاداني فحسب.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫وردة؟‬
‫هل ستعطي هذه الوردة إلى الوحش؟‬
‫بالطبع، هذه ليست وردة عادية.‬
‫سوط الورد!‬
‫عبق الهواء برائحة الورد.‬
‫هذا مبتذل جدًا.‬ ‫هل كان عليه التحدّث بالإنكليزية؟‬
‫"كوابارا"، تكره أيّ شخص أكثر إثارة منك.‬
‫اصمت!‬
‫كم هذا جميل!‬
‫لم أكن أعرف أنّ "كوراما"‬ ‫لديه مهارات مماثلة.‬
‫أتساءل عن رائحته.‬
‫غبي!‬
‫لا يمكنك أن تحدّد مكاني حتى،‬
‫وهل تظن أنّ بإمكانك استخدام سوط؟‬
‫لم لا تجرّب إذًا؟‬
‫هذا جيد. سأمزّقك إربًا إربًا بضربة واحدة.‬
‫فوق!‬
‫ماذا؟‬
‫نال منه! الأشواك على السوط حادة جدًا‬
‫لدرجة أنها قد تقطع الحديد حتى.‬
‫جلد بسوط الورد!‬
‫"جلد بسوط الورد"‬
‫كيف حدّدت مكاني؟‬
‫من رائحتك.‬
‫في غرفة تعبق برائحة الورد،‬
‫تفوح رائحة طاقتك الشريرة الكريهة.‬
‫لقد نجحت! قُتل "غينبو" بضربة واحدة.‬
‫لم يكن الوحش اللعين قويًا كما هو متوقّع.‬
‫أيها الغبي، يبدو ضعيفًا‬ ‫فقط لأنّ "كوراما" تغلّب عليه بسهولة.‬
‫لو كنت أنت، لكنت قُتلت من الضربة الأولى.‬
‫تبًا لك!‬
‫هلّا تكفّ عن إزعاجي.‬
‫اسمع، لقد فزت بالمركز الـ3‬
‫في بطولة "غنكاي"‬ ‫التي أُجريت بحثًا عن خلف المعلّمة "غنكاي".‬
‫- غبي!‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫هلّا تتوقّفان وإلّا قتلتكما.‬
‫لنتابع.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه لم يمت بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا فائدة.‬
‫لا يهمّ كم مرة تقطّعني، لن تتمكّن من قتلي.‬
‫لقد أعاد وصل رأسه بجسده.‬ ‫هل هو خالد أو ما شابه؟‬
‫يمكنني حتى أن أقسّم جسدي إلى أجزاء.‬
‫هكذا! خذ هذا! قنبلة الصخور المتفجرة!‬
‫جلد بسوط الورد!‬
‫لقد نجح! قُطع إلى قطع صغيرة هذه المرة.‬
‫ألا تفهم؟ قلت لك إنه لا فائدة من هذا.‬
‫أما زال قادرًا على العودة قطعة واحدة؟‬
‫انتهت الحفلة. مت! قنبلة الصخور المتفجرة!‬
‫- مجددًا!‬ ‫- "كوراما"!‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫كم أنت غبي لأنك جعلت جسدك هدفًا سهلًا.‬
‫ما المضحك؟ سأجعلك ترقد بسلام الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لقد انقلب رأسًا على عقب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بات رأسه بين قدميه!‬
‫كيف ستتمكّن من السير؟‬
‫لا تقل لي إنك أخذت...‬
‫هذه؟‬
‫أجل. هذه...‬
‫تعمل هذه القطعة كبرج تحكّم‬
‫وتُعيد جمع القطع المحطّمة‬ ‫في مكان واحد. صحيح؟‬
‫كنت تحاول إخفاءها عني،‬
‫لكنني انتبهت إلى أنها تومض حين تفجّر طاقتك.‬
‫أنا بارع في البحث عن الأشياء المخفية.‬
‫لأنني لص في الأصل.‬
‫مهلًا! إيّاك أن تكسرها!‬
‫لا!‬
‫فات الأوان!‬
‫لقد نجحت! تستحق ذلك أيها الوغد!‬
‫"كوراما"، أنت مذهل حقًا.‬
‫"كوراما"!‬
‫لا أصدّق أنّ "كوراما" مصاب إصابة خطرة.‬
‫آسف يا "يوسوكي".‬
‫لا تتأسّف. اترك الباقي لنا.‬
‫بالتأكيد! أنا التالي.‬
‫بفضل "كوراما"، قُتل "غينبو".‬
‫لكنهم هزموا واحدًا فقط‬ ‫من وحوش القديسين الأربعة.‬
‫أيّ نوع من الشياطين ينتظرهم؟‬
‫هذا مشوّق جدًا. أنا التالي.‬
‫"وحوش القديسين الأربعة، (بياكو)"‬
‫"كوابارا"، هل أنت واثق بأنك ستواجهه وحدك؟‬
‫خصمك وحش.‬
‫تمدّد سيف الأرواح خاصته. أهو قابل للتمدّد؟‬
‫لست سيئًا على الإطلاق.‬
‫حسنًا يا "كوابارا". أرهم ما لديك.‬
‫لا تكن مغرورًا وانهزم!‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(بياكو)، النمر الأبيض."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬