‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫البشر الذين استحوذت عليهم‬ ‫حشرات "ماكاي" المخيفة‬
‫هم مجموعة عنيفة تعيث الفوضى في عالم البشر.‬
‫للتغلّب على الوحوش المقدسة الذين يسيطرون‬ ‫على حشرات "ماكاي" بواسطة مزمار،‬
‫ذهب "يوسوكي" إلى مدينة الشياطين‬ ‫برفقة "كوراما" و"كوابارا"،‬
‫ورغم أنّ "كوراما" أُصيب،‬
‫فقد تمكّن من التغلّب‬ ‫على الوحش المقدس "غينبو".‬
‫لكن، هذه ليست سوى بداية معركة شرسة،‬
‫إنها المقدّمة فحسب.‬
‫"(بياكو)، النمر الأبيض"‬
‫"كوراما"، هل جروحك بخير؟‬
‫أجل، ليست سيئة‬ ‫لدرجة أنني لا أستطيع الحراك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تقاتل وأنت مصاب.‬
‫يجب أن نواجه الوحوش الـ3 الآخرين‬ ‫من دون "كوراما".‬
‫ماذا؟ اتركوا الوحش التالي لي.‬
‫كنت مذعورًا قبل أن يفوز "كوراما".‬
‫اصمت! كنت متفاجئًا فحسب.‬
‫حين كنت تتدرّب مع المعلّمة "غنكاي"،‬
‫لم أكن جالسًا مكتوف اليدين. انظر إلى هذا.‬
‫سيف الأرواح!‬
‫"كوابارا"، متى حصلت على قوة الروح؟‬
‫أحسنت!‬
‫هل أجعله محقّق عالم الأرواح مثل "يوسوكي"؟‬
‫"كوينما ساما"،‬ ‫سيوبّخك الملك "إينما"إن قرّرت فعل هذا.‬
‫من دون قوة الروح وقوة الهجوم والدفاع،‬
‫تنقصه الصفات اللازمة‬ ‫ليكون محقّق عالم الأرواح.‬
‫أعلم، لكن يبدو أنّ "كوابارا"‬ ‫قد ينجح في الاختبار.‬
‫هذا خطير!‬
‫عند اختبار الأشياء،‬
‫يمكنني حتى أن أجعل سيف الأرواح‬ ‫ينسحب من يدي.‬
‫هل تفاجأت يا "أوراميشي"؟‬
‫بعد التغلّب على الوحوش،‬ ‫لنر من الأقوى بيننا.‬
‫سأواجهك في أيّ وقت.‬
‫لست مجرّد غبي على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ أتريد أن تموت؟‬
‫أنت تضحكني.‬
‫ابتعد!‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، سأريكم نتائج بحثي. انظروا!‬
‫تمدّد...‬
‫السيف!‬
‫لقد امتدّ كالرمح.‬
‫يمكنني جعله يتمدّد بحسب رغبتي.‬
‫في السابق، كنت أرتعب‬ ‫حين كنت أرى وحشًا فجأة.‬
‫لكنني مستعدّ الآن.‬
‫دعوني أتولّى أمر الوحش التالي.‬
‫أتساءل إن كنت متعبًا قليلًا...‬
‫إذًا، لا تفعل هذا قبل المعركة.‬
‫"يوسوكي"، الأمر فظيع!‬
‫ما الخطب يا "بوتان"؟‬
‫"يوسوكي"، عندما خرجت في دورية،‬
‫وجدت مجموعة من حشرات "ماكاي"‬ ‫على الجدار أمام الحضانة.‬
‫ماذا؟ بقرب الحضانة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ألا يفترض بحشرات "ماكاي"‬ ‫أن تستهدف الناس ذوي القلوب المظلمة فحسب؟‬
‫هذا ما ظننته،‬
‫لكن إن استحوذت الصغار،‬ ‫فقد تكون حياة الأطفال في خطر.‬
‫ما الخطب يا "بوتان"؟‬
‫إنسان تستحوذ عليه حشرة "ماكاي".‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنه يلاحقني. ماذا سأفعل؟‬
‫ترفّق بي. لا يمكنني أن أضربك.‬
‫اهربي!‬
‫لكن يجب أن أفعل شيئًا ما‬ ‫وإلّا فسينتشر الضرر.‬
‫- "بوتان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "بوتان"!‬
‫"بوتان"!‬
‫"بوتان"، هل أنت بخير؟‬
‫لقد فقد الوعي لسبب ما.‬
‫لكنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن تصاب البلدة يا "يوسوكي".‬
‫أجل...‬
‫ما كل هذا الصراخ؟‬ ‫لا أظن أنه من هذا العالم.‬
‫ما الخطب يا "يوسوكي"؟‬
‫"بوتان"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫إنه زئير "بياكو".‬
‫يبدو أنه في مزاج سيئ جدًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫انتبهوا!‬
‫"بياكو"...‬
‫"الوحش المقدس (بياكو)"‬
‫تجرّأتم على جعلي آتي كل هذه المسافة...‬
‫إنه ضخم.‬
‫ألا يتجاوز طوله الـ3 أمتار؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أيها الغبي! سأقضي عليه بمفردي.‬
‫أنت مغرور جدًا‬ ‫بعد تغلّبك على خادم مثل "غينبو".‬
‫كم مملّ أن أكون منعزلًا‬ ‫داخل قصر في عالم الشياطين.‬
‫كنت منزعجًا‬ ‫لأنني لم أستطع اصطياد الطعام الشهي.‬
‫بالإضافة، من أتوا من عالم الأرواح لهزيمتي‬
‫هم مجرد حفنة من الأشقياء؟‬
‫هل تسمعونني؟ أنتم البشر طعامي.‬
‫طعام، حقًا؟‬
‫"هي"...‬
‫"كوراما"...‬
‫سأقطّعكما إربًا إربًا،‬
‫وأجعلكما طعامًا للشياطين‬ ‫الذين يتحلّلون من الجوع!‬
‫يا له من زئير مذهل‬ ‫جعل الأرضية تتصدّع وتسقط.‬
‫والآن، لم يعد لديكم مكان للهرب.‬
‫ما رأيكم بأن تهاجمونني أنتم الـ4‬ ‫بكل ما لديك من قوة؟‬
‫أتساءل إن سيشكّل هذا فرقًا.‬
‫أنت، لا أسمح لك بالتكلّم هكذا...‬
‫- "كوابارا"!‬ ‫- مهلًا، اتركني!‬
‫"كوابارا"...‬
‫أتريد مهاجمته وحدك حقًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫المواجهة الفردية أمر بديهي في القتال.‬
‫هل ترتجف ساقاك من الإثارة؟‬
‫على أيّ حال، إن قلت إنني سأذهب، فسأذهب!‬
‫لم يفت الأوان للتراجع.‬
‫اصمت! ابق هادئًا وشاهد.‬
‫واحد فقط؟‬
‫هل تنوي مقاتلتي بمفردك؟‬
‫هيا بنا يا "بياكو"!‬
‫هذا سخيف جدًا لدرجة أنني لم أعد غاضبًا.‬
‫كفّ عن الضحك! انزل إلى هنا وقاتلني.‬
‫يا له من غبي... لا تضحكني!‬
‫يمكنني تقطيعك إربًا إربًا بشعري فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنه لم يكن يمزح بشأن الشعر؟‬
‫هؤلاء الوحوش جزء مني.‬
‫والآن، احرصوا جميعًا‬ ‫على تقطيعه بلطف وبطء!‬
‫هكذا، سيندم على مواجهتي بتهوّر،‬ ‫حتى بعد موته.‬
‫"كوابارا"!‬
‫لن أتراجع بعد الآن.‬
‫سيف الأرواح!‬
‫أنت قادر على استعمال‬ ‫طاقة الأرواح خاصتك كسلاح؟‬
‫أتظن أنّ بوسعك‬ ‫مواجهة وحوش الأرواح الأربعة بهذا؟‬
‫"كوابارا"!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"كوابارا"!‬
‫"كوابارا"، عد!‬
‫خذ هذا!‬
‫يرفض الإصغاء.‬
‫بمهارته هذه في المبارزة،‬ ‫سيتعرّض للتعذيب حتى الموت خلال وقت قصير.‬
‫"كوابارا"، بدّل معي!‬
‫بوجود هذا الكمّ من الخصوم،‬ ‫قد أتمكّن من القضاء على عدد منهم ببندقيتي.‬
‫سيف الأرواح خاصتك‬ ‫لن ينفعك في المسافة القصيرة!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لا تتبادلا الأدوار.‬ ‫حاولوا مهاجمتي جميعكم معًا.‬
‫في النهاية، يستحيل على واحد منكم‬ ‫أن يواجهني بمفرده.‬
‫"كوابارا"، لا تنجرف. بدّل معي.‬
‫كفّ عن إزعاجي!‬
‫لا يمكنني حتى أن أجعله يقاتلني،‬
‫وأنت تطلب مني أن أبدّل معك؟‬
‫اسمع، إن ستستمرّ في التدخّل،‬
‫فسأقتلك أمام "بياكو"!‬
‫"كوابارا"...‬
‫يبدو أنك لم تكتف بعد.‬
‫حسنًا، أيها الوحوش،‬ ‫التهموا قدميه ويديه الواحدة تلو الأخرى.‬
‫وأنا سألتهم رأسه وجسده.‬
‫لست أمزح.‬
‫كأنني سأسمح لكم بالتهام يديّ وقدميّ‬ ‫بعد أن شُفيت لتوّها.‬
‫أيها الغبي!‬
‫"كوابارا"! ليس الوقت مناسبًا للعناد!‬
‫بدّل معي!‬
‫لا يستطيع سيفك أن يقضي على أعداء عدة‬ ‫في الوقت عينه!‬
‫"كوابارا"!‬
‫أعداء عدة...‬
‫في الوقت عينه...‬
‫"كوابارا"، عد!‬
‫وجدتها!‬
‫هل أدركت خوفك أخيرًا‬ ‫وعدت هاربًا إلى أصدقائك؟‬
‫لكنك تأخرت كثيرًا.‬
‫سيُلتهم أصدقاؤك جميعهم معًا!‬
‫أكان هذا كل ما لديك يا "كوابارا"؟‬
‫"كوابارا"...‬
‫لا بأس. اتركوا الباقي لي.‬
‫لا فائدة من الهرب.‬
‫من قال إنني سأهرب؟‬
‫تمدّد السيف!‬
‫خذ هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بهذا الغبي الآن؟‬
‫لجعلهم يقفون في صف واحد،‬ ‫تعمّدت استدراجهم إلى هنا.‬
‫أحسنت يا "كوابارا"!‬
‫ينجز الغبي الأمور بطريقة السخيفة.‬
‫ماذا؟ "هي"، أيها... ابتعد من هنا.‬
‫انظر أمامك! انظر!‬
‫وجدتها! أنت التالي أيها الضخم!‬
‫أيها الغبي، وحوشي لا يموتون بهذه السهولة!‬
‫والآن، التهموه!‬
‫ما الذي يخطط له هذا الغبي؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا! أسميه سيخ وحوش‬ ‫على شكل كعكة محلاة.‬
‫ربطهم بقوته الروحية... يا له من مجنون!‬
‫كعكة محلاة؟‬
‫لكن حتى لو شوينا فروهم،‬ ‫فلا يمكننا التهامهم.‬
‫كان عليك أن تدع الوحوش يقتلونك‬ ‫من دون قتال...‬
‫ما الخطب أيها الضخم؟ أهذا كل ما لدى وحوشك؟‬
‫لقد...‬
‫أغضبتني حقًا.‬
‫لا يجيد سوى التهديدات الفارغة.‬
‫على أيّ حال، احترق الوحوش بالكامل.‬
‫حان دورك الآن!‬
‫لا تغترّ بنفسك!‬
‫سأقتلك بنفسي.‬
‫كفى تباهيًا.‬
‫انزل إلى هنا وقاتلني!‬
‫أيها الشقي!‬
‫بالنظر إليه عن قرب، يبدو مخيفًا وضخمًا.‬
‫هل سيكون "كوابارا" بخير؟‬
‫لا... لا أستطيع. ماذا سأفعل إن ذعرت؟‬
‫سأقول لك الآن،‬
‫لن تهزمني بهذا السيف الكليل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن كان سيف الأرواح هذا هو سلاحك الوحيد،‬ ‫فهو واحد من 100،‬
‫لذا، لا تملك فرصة واحدة من 10 آلاف‬ ‫لتهزمني.‬
‫مهلًا!‬
‫لمَ لا نكتشف إن كان سينجح أم لا؟‬
‫إذًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫لقد نجحت! "كوابارا" مسيطر بالكامل.‬
‫ابتعد، لا أستطيع أن أرى!‬
‫أجل، هيا يا "كوابارا".‬
‫الآن، انظر جيدًا. "كوابارا" قوي.‬
‫- أجل.‬ ‫- نل منه يا "كوابارا"!‬
‫أحسنت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- كم هذا غريب!‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو؟‬
‫انظر جيدًا إليهم.‬
‫"كوابارا" هو المسيطر بالتأكيد.‬
‫لكنه يبدو متعبًا للغاية.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مهما ضربته، لا يبدو أنّ ضرباتي تؤثر فيه.‬
‫لا، بل أنا من سينهار أولًا.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫مستحيل...‬
‫يزداد "بياكو" حجمًا.‬
‫وجدتها! انظرا إلى سيف الأرواح‬ ‫الخاص بـ"كوابارا".‬
‫سيفي!‬
‫إنه يتقلّص.‬
‫يمتصّ "بياكو" طاقة "كوابارا" الروحية.‬
‫ويحوّلها إلى طاقة خاصة به.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك لاحظت.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل سترمي سيفك‬ ‫وتحارب بيديك فحسب؟‬
‫كفّ عن إزعاجي.‬
‫ارمه يا "كوابارا"!‬
‫مهما هاجمته، سيزداد حجمًا فحسب.‬
‫"كوابارا"، توقّف!‬
‫كأنني أستطيع التوقّف عن الهجوم‬ ‫في هذه المرحلة المتأخرة من المباراة!‬
‫يمتصّ "بياكو" طاقة "كوابارا"،‬
‫ويحوّلها إلى قوة خاصة به.‬
‫بالنسبة إلى "كوابارا"‬ ‫الذي سلاحه الوحيد هو سيفه،‬
‫هل خسر فرصته في الفوز؟‬
‫لا تستخف بي يا "أوراميشي".‬
‫إن تنافست في مباراة فردية،‬
‫فلن أستسلم في منتصفها.‬
‫هل تسمعني؟ إن حاولت مساعدتي،‬ ‫فسألعنك مدى الحياة.‬
‫والآن، تعال أيها القط الوحش.‬ ‫سأحرص على القضاء عليك بالكامل،‬
‫وآخذك إلى أعماق الجحيم!‬
‫في الحلقة التالية، "عرين (بياكو)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬