‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫اقتحم "يوسوكي" مدينة الشياطين‬
‫برفقة "كوابارا" و"هي" و"كوراما"‬ ‫للتغلّب على وحوش القديسين الأربعة‬
‫الذين يخططون لغزو عالم البشر.‬
‫وهزموا واحدًا منهم، "غينبو"،‬ ‫بفضل عمل "كوراما" الجيد.‬
‫لكنّ "بياكو"،‬ ‫الثاني من وحوش القديسين الأربعة،‬
‫امتصّ طاقة "كوابارا" الروحية،‬
‫كاشفًا بذلك قوته الهائلة.‬
‫"عرين (بياكو)"‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫لقد ازداد ضخامة وتضاعف حجمه الآن.‬
‫من هو؟‬
‫- فهمت! انظرا إلى سيف "كوابارا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫صغر حجم سيفي.‬
‫يبدو أنك أدركت أخيرًا أنّ سيف الأرواح خاصتك‬
‫يمدّني بمزيد من القوة فحسب.‬
‫لكن ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل سترمي سيفك وتقاتلني بنفسك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫هل ستكون بخير إن ضغطت على نفسك هكذا؟‬
‫اصمت!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- لقد نجح!‬ ‫- لا، ليس هذا جيدًا.‬
‫"كوابارا"!‬
‫لديك طاقة روحية أكبر مما توقّعت من مظهرك.‬
‫إنها ثقيلة على المعدة بعض الشيء.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫الآن، يبدو سيف الأرواح كأنه خنجر تقريبًا.‬
‫هاجمني الآن أيها الهرّ الوحش.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫حتى عندما لا تستطيع الوقوف جيدًا!‬
‫إنها فرصة جيدة لأتمرّن بعد وجبتي.‬
‫سألتهمك أيضًا بعد أن أهضم وجبتي.‬
‫"كوابارا" منهك تمامًا‬ ‫بعد أن امُتصت كل طاقته الروحية.‬
‫سيُقتل حتمًا إن بقي هكذا.‬
‫لا، ما زالت هناك طريقة لتغيير الأمور.‬
‫ما هي؟‬
‫لم يكبر حجم جسد "بياكو".‬
‫إن أدرك "كوابارا" هذا الواقع...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تظن أنّ بإمكانه فعل ذلك؟‬
‫قد يكون الأمر صعبًا جدًا.‬
‫الطريقة الوحيدة المتبقّية انتحارية.‬ ‫سيموت إن أفسد الأمر.‬
‫يبدو أنّ السماح لـ"كوابارا"‬ ‫بمقاتلة وحوش القديسين الأربعة فاق احتماله.‬
‫لكن يا "كوينما ساما"،‬ ‫إن كان يمتصّ طاقة الروح،‬
‫فمسدس الأرواح الخاص بـ"يوسوكي"‬ ‫لن يعمل أيضًا.‬
‫لم يتبق لدى "كوراما" أيّ طاقة بعد معركته،‬
‫و"هي" غير متعاون بطبيعته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سأعذّبك حتى الموت!‬
‫اللعنة!‬
‫لم تعد قويًا.‬
‫هل استسلمت بهذه السرعة؟‬
‫غريب. بعد أن امتصّ كل طاقتي الروحية،‬
‫انتفخ جسده من جانب واحد فقط، هذا مستحيل...‬
‫لا، ليس لديّ وقت لأقلق بشأنه.‬ ‫لا أملك خيارًا سوى المجازفة.‬
‫بماذا تتمتم؟‬
‫هل استسلمت وبدأت تؤلّف قصيدة وداع؟‬
‫أنت تقول كل ما يدور في ذهنك، أليس كذلك؟‬
‫انتهى الوقت. سأقتلك قريبًا.‬
‫الآن أو أبدًا!‬
‫سأعطيك...‬
‫كل طاقتي الروحية!‬
‫توقّف يا "كوابارا"! لا تيأس!‬
‫"كوابارا"!‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫حتى أنك أعطيتني‬ ‫آخر ذرة من طاقتك الروحية ومت.‬
‫والآن، سأقطّع لحمك إربًا إربًا‬ ‫لألتهمك بسهولة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ثمة خطب ما بـ"بياكو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما توقّعت.‬
‫ماذا؟‬
‫تناول كمية كبيرة من الطعام بسرعة‬ ‫سيئ لصحتك أيها الهرّ.‬
‫خصوصًا الطاقة الروحية لإنسان مخادع مثلي.‬
‫"كوابارا"، لقد أخفتني.‬
‫تبًا‬
‫أجل!‬
‫كمية الطاقة الروحية لـ"كوابارا"‬
‫فاقت الكمية التي يمكن لـ"بياكو" احتمالها.‬
‫كان هذا أسوأ تسمم غذائي في التاريخ!‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫كدت أموت.‬
‫يجب أن أستعيد طاقتي الروحية ولو قليلًا.‬
‫"كوابارا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إن أخذت قسطًا من الراحة.‬
‫على أيّ حال،‬
‫لقد هزمنا الوحش الثاني، وهذا جيد.‬
‫اللعنة! تقول هذا كأنه سهل.‬
‫"يوسوكي"، أنا "بوتان" من عالم البشر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟ "بوتان"؟‬
‫كيف الوضع عندكم؟‬
‫هل تخلّصتم من 3 من وحوش القديسين الأربعة؟‬
‫لا تكوني سخيفة يا "بوتان".‬
‫ليس من السهل التخلّص منهم، أليس كذلك؟‬
‫بدأت هذه البلدة تعاني من بعض الأضرار أيضًا.‬
‫لم يتحوّل الأمر إلى مشكلة كبيرة حتى الآن‬ ‫إذ يبدو أنّ الناس‬
‫الذين بدؤوا يتصرّفون بعنف،‬ ‫اعتُقلوا على الفور،‬
‫لكن ربما الكثير من حشرات "ماكاي" الطفيلية‬
‫استحوذت على البشر ذوي القلوب الشريرة.‬
‫فهمت. انتبهي.‬
‫أجل. وجدت الآن رجلًا واحدًا وأنا ألاحقه.‬
‫سأكلّمك لاحقًا يا "يوسوكي".‬ ‫أنا منشغلة هنا أيضًا، لذا حظًا سعيدًا.‬
‫"بوتان"؟‬
‫لقد أقفلت.‬
‫صدقًا، هل هذا شيء قد يفعله شخص‬ ‫كان شبه ميت قبل بضع دقائق؟‬
‫اصمت.‬
‫هيا بنا، لنسرع.‬
‫لا يعقل...‬
‫المفاجئ أنه ما زال حيًا.‬
‫هذا خطير. المكان ينهار.‬
‫بصراحة، أثرت إعجابي‬ ‫لأنك خاطرت بحياتك لتهاجمني.‬
‫أين أنت يا "بياكو"؟‬
‫لأعبّر لك عن احترامي، سأدعوك إلى غرفتي.‬
‫إلى غرفة الجحيم.‬
‫غرفة الجحيم.‬
‫والآن، ماذا ستفعل؟‬
‫هات ما عندك! سأذهب إلى أيّ مكان!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫الجو حار جدًا. ارتفعت الحرارة هنا فجأة.‬
‫اللعنة! إلى أين ذهب الهرّ العملاق؟‬
‫- لنتابع فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لن نصمد لثانيتين إن سقطنا.‬
‫هل يعجبكم؟ المنظر جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذه غرفة الألعاب خاصتي.‬
‫يتمتّع بلياقة بدنية هائلة.‬
‫إنه وحش حقيقي.‬
‫كما ترون،‬
‫إنه حمام حمم بركانية‬ ‫يذيب عظامكم حتى إن سقطتم.‬
‫الآن، من يملك الشجاعة منكم،‬ ‫لينزل ويقاتلني.‬
‫أيها الحقير! سأقضي عليك.‬
‫مهلًا! هذه معركتي، أتذكر؟‬
‫"كوابارا"...‬
‫لا يهمني من سيقاتلني.‬
‫هذا يغيّر ترتيب موتكم فحسب.‬
‫تبًا لك!‬
‫سأقتلك لئلّا تتمكّن من مطاردة أحد مجددًا.‬ ‫استعد!‬
‫- لا تشعر بأنك مجبر يا "كوابارا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أحسنت صنعًا. اترك الباقي لـ"يوسوكي".‬
‫ستتمكّن من القتال مجددًا حالما تستعيد قوتك.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬ ‫القتال الفردي ليس لعبة كرة قاعدة.‬
‫لا يمكنني ترك كل شيء لرامي احتياط،‬
‫فيما أحتسي كوبًا من شاي الشعير والكعك.‬
‫سأنظف الفوضى خاصتي بنفسي.‬
‫يا له من مخلوق غير منطقي.‬
‫لا يصغي إلى أحد ما أن يتخذ قراره.‬
‫إنه عنيد بقدرك تقريبًا.‬
‫ما خطبك؟ هل خفت؟‬
‫اصمت! سأنال منك الآن،‬ ‫لذا استعد أيها الغبي!‬
‫"كوابارا"!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كان يمكن أن أموت حتى قبل أن أقاتل.‬
‫"كوابارا"! أتريدني أن أقاتل بدلًا عنك؟‬
‫اصمت! فعلت ذلك للترفيه عنكم!‬
‫اللعنة! الحر شديد جدًا هنا بالمناسبة.‬
‫والآن، سنبدأ القتال.‬
‫سأقضي عليك هذه المرة.‬
‫حسنًا، سأريك أفضل تقنياتي السرية.‬
‫تقنية سرية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- تلك التقنية السرية هي...‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫انظروا إلى صرخة النمر خاصتي!‬
‫"صرخة النمر"‬
‫صرخة النمر؟‬
‫من السهل التعامل مع هذه الكرة!‬
‫سأرسلها بعيدًا‬
‫بضربة خلفية قوية من سيفي.‬
‫لا! لا تلمس الكرة!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ هذه هي صرخة النمر خاصتي،‬
‫كرة صراخ بالذبذبة الفائقة‬ ‫تفكّك كل ما تلمسه.‬
‫أنت...‬
‫كنت أعرف أنّ أحد الشياطين‬
‫يطلق كرات تفكّك الوصلات الجزيئية،‬
‫لكن لم أكن أعرف أنه "بياكو".‬
‫حتى سيف الأرواح لا يستطيع لمسها؟‬
‫لا، ويل لك إن لمستها.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو الهرب من التقنية.‬
‫لم أتخيّل قط أنّ "بياكو"‬ ‫يمكنه استخدام صرخة النمر.‬
‫"كوينما ساما"،‬ ‫أيمكننا فعل شيء للتغلّب عليه؟‬
‫لا! لا شيء بصراحة! كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تصلي للرب وتنتظر حدوث معجزة.‬
‫أظن أنه لا يمكنك فعل شيء‬ ‫إن كان على "كوينما" الاعتماد على الرب.‬
‫أنت...‬
‫مؤكد أنه لا يمكنك فعل شيء.‬
‫سنفوز إن تمكّنت من تفادي الكرات.‬
‫توقّف!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫خذ هذا!‬
‫"كوابارا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت تفاجئني.‬
‫ما زلت تقاتل رغم ضعفك.‬
‫عليك الاعتياد على هذا،‬ ‫لأنني لن أتوقّف حتى تموت.‬
‫هذا كلام كبير ليقوله شخص بائس مثلك.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل فيما أنت منهك بالكامل؟‬
‫لا تتفوّه بأيّ كلام فحسب.‬
‫لن أرضى حتى ألكمك بيديّ.‬
‫يبدو أنك لا تفهم وضعك تمامًا.‬
‫انظر من حولك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أنني كنت أهاجمك عشوائيًا؟‬
‫لم أترك لك مكانًا للهرب.‬
‫ليس لديك خيار آخر الآن سوى مهاجمتي.‬
‫كما أنه عليك استخدام مواطئ القدم هذه‬ ‫لتفعل ذلك.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫إن دمّرت مواطئ القدم،‬
‫فلن تتمكّن من التحرّك من هناك حتى.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو انتظار موتك.‬
‫هذا مؤسف جدًا. لقد تأخرت قليلًا.‬
‫ما خطبك؟ هل استسلمت؟‬
‫أم أنّ خوفك جعلك عاجزًا عن النطق؟‬
‫- "كوابارا"،..‬ ‫- لنذهب يا "هي".‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫يا رفاق!‬
‫هذه معركتي. لا تعلّموا السمكة السباحة!‬
‫سألعنكم لبقية حياتي إن ساعدتموني!‬
‫ما زال ذاك الأحمق‬ ‫يقول أشياء مماثلة في هذا الموقف.‬
‫هل لديه خطة ما؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫الآن بما أنّ لا أحد سيتدخّل،‬ ‫فلنستمتع بوقتنا.‬
‫حقًا؟ استمتع في الجحيم إذًا.‬
‫لن أموت هباءً.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫سيقفز.‬
‫"كوابارا"!‬
‫اللعنة!‬
‫لا، لا يمكنه الوصول إليه.‬
‫كدت تصل. تبعد 5 أمتار فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أصدّق أنه استخدم سيف الأرواح كعصا للقفز.‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫رافقني إلى الجحيم!‬
‫"كوابارا"!‬
‫"كوابارا"...‬
‫مستحيل!‬
‫اللعنة!‬
‫يا له من غبي!‬
‫لا فائدة من فعل ذلك إن كنت ستموت.‬
‫أنتم!‬
‫أنا هنا!‬
‫أسرعوا واسحبوني قبل أن تتمزّق ملابسي.‬
‫يا له من غبي!‬
‫يا له من شخص قوي!‬
‫يا إلهي! لقد أخافني.‬
‫لقد نجح!‬
‫قُتل اثنان من وحوش القديسين الأربعة الآن.‬
‫أجل، لكن يجب أن نبقى حذرين.‬
‫نعتمد عليك يا "يوسوكي".‬
‫لقد أخفتني. ظننت أنك مت أيها الغبي!‬
‫أنا ظننت ذلك أيضًا.‬
‫والآن، بالكاد هرب من الموت مرة.‬
‫سيتمكّن من قتل وحش آخر‬ ‫إن استخدم الطريقة عينها.‬
‫أجل.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬ ‫كيف سأفعل هذا الشيء المخيف ثانيةً؟‬
‫لا يهم، اسحبوني بسرعة. هيا!‬
‫لكنك قلت سابقًا‬
‫إنك ستلعننا لبقية حياتك إن ساعدناك.‬
‫هذا صحيح. لذا لا يمكننا مساعدتك.‬
‫أيها الأغبياء! هذا شيء من الماضي، حسنًا؟‬
‫على أيّ حال، هذا يعني أنه تبقّى وحشان.‬
‫إنه دورنا تاليًا.‬
‫أجل.‬
‫هلّا نسرع إذًا.‬
‫لا تنسوا أن تشتروا لي التذكارات.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا سيحلّ بي؟ الأمر ليس مضحكًا. مهلًا!‬
‫بالكاد تمكّن "كوابارا" من هزيمة "بياكو".‬
‫لكن تستمرّ المصاعب‬ ‫التي تنتظر "يوسوكي" والآخرين.‬
‫اللعنة! يجب أن نسرع لأنني قلق على البلدة،‬
‫لكن كلما هزمنا واحدًا‬ ‫من وحوش القديسين الأربعة، يأتي واحد أقوى.‬
‫سيتجمّد كل شيء إن هاجمك "سيريو"‬ ‫بتقنية تنين الجليد خاصته.‬
‫تغيّرت طاقة "هي" الشيطانية.‬
‫إنه غاضب جدًا.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(سيريو)، التنين الأزرق."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬