‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لمنع وحوش القديسين الأربعة‬ ‫من تنفيذ طموحهم بحكم عالم البشر،‬
‫غزا "يوسوكي" ورفاقه‬ ‫قصر المتاهة في مدينة الشياطين‬
‫وهزموا "غينبو" و"بياكو".‬
‫لكن خلال ذلك، كانت حشرات "ماكاي" الشريرة‬ ‫تتغذّى على أرواح البشر.‬
‫عليهم أن يسرعوا‬
‫ويأخذوا مزمار الحشرات‬ ‫من وحوش القديسين الأربعة.‬
‫هل سيفعلون ذلك في الوقت المناسب‬ ‫لحماية عالم البشر؟‬
‫"(سيريو)، التنين الأزرق"‬
‫لقد نجحت يا "كوينما ساما"!‬
‫قلت لك. "كوابارا" قوي.‬
‫الآن، بقي اثنان من وحوش القديسين الأربعة‬ ‫يا "كوينما ساما".‬
‫لكننا لم نجد أيّ بيانات عنهما.‬
‫أتساءل عن مدى قوتهما.‬ ‫ما هو الكتاب الذي بحوزتك؟‬
‫بحثت أكثر في غرفة المراجع‬
‫ووجدت البيانات‬ ‫التي يبدو أنها عن وحوش القديسين الأربعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا من البداية؟‬
‫وحوش القديسين الأربعة... ها هم.‬
‫صفحة 479... حسنًا...‬
‫وحوش القديسين الأربعة. قنفذ بحر واحد،‬
‫3 ملاعق كبيرة من السكر والملح...‬
‫"موسوعة الطهي، نسخة الجحيم"‬
‫100 جلدة على مؤخرتك!‬
‫يا إلهي! لكن...‬
‫مهلًا. انتظر رجاءً يا "كوينما ساما".‬
‫أخطأت في القراءة ببساطة يا "كوينما ساما"!‬
‫ما هذا؟‬
‫بئسًا، هذه هي المتاهة في قصر المتاهة.‬
‫المتاهة في قصر المتاهة؟‬
‫سمعت عن تلك الشائعة. أتذكّر...‬
‫هناك باب واحد فقط‬ ‫يقود إلى الغرفة في أعلى قصر المتاهة.‬
‫ولم يخرج أحد من تلك الغرفة حيًا.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنك أن تعود حيًا‬
‫عبر الباب الخاطئ.‬
‫"كوابارا"، أيّ اتجاه علينا أن نسلك؟‬
‫يا لها من طاقة شيطانية قوية.‬
‫حسنًا، هذا يعني أنّ آخر 2‬ ‫موجودان خلف هذا الباب.‬
‫الباب الثالث من اليسار.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه الباب الصحيح؟‬
‫أجل، كنت بارعًا في متاهة الملاهي الضخمة.‬
‫ويمكنني أن أشم‬ ‫رائحة طاقة الشياطين الخائفين‬
‫القادمة من هذا الباب.‬
‫جرذ!‬
‫لا يمكنه أن يتأقلم في مواقف خطيرة كهذه.‬
‫كيف وجدوا الباب الصحيح؟‬
‫لا بد أنّ أحدهم وسيط روحاني قوي.‬
‫يختار أقصر طريق من دون أيّ فخاخ‬ ‫وهو يتجه نحونا.‬
‫لكن لم يبق سوانا أنا و"سيريو".‬
‫لا تقلق أيها المعلّم "سوزاكو".‬
‫في النهاية، أول اثنين كانا غير مهمين.‬
‫أنا، "سيريو"، سأقتلهم جميعهم.‬
‫بعد ذلك،‬
‫لنغز عالم البشر!‬
‫حاليًا، إنها في هذه المنطقة فحسب،‬
‫لكنّ حشرات "ماكاي" تستحوذ على البشر‬ ‫ذوي القلوب الشريرة الواحد تلو الآخر.‬
‫يجب أن نأخذ مزمار الحشرات‬ ‫من وحوش القديسين الأربعة،‬
‫وإلّا فستُدمّر "طوكيو" بأكملها قريبًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو انتظارهم‬ ‫حتى يهزموا وحوش القديسين الأربعة.‬
‫"بوتان"، استمرّي في إبادة حشرات "ماكاي".‬
‫مفهوم يا "كوينما ساما".‬
‫يا له من باب مخيف.‬
‫إنها غرفة "سيريو" على الأرجح.‬
‫طاقة الشياطين القادمة من هذه الغرفة‬ ‫تزداد قوة.‬
‫كما أنني أصاب بالقشريرة.‬
‫إنها طاقة شيطانية قوية.‬
‫لا بد أنّ الطاقة تفيض من جسديهما.‬
‫السيد "سوزاكو" غاضب جدًا‬ ‫بسبب مقاومتك عديمة الفائدة.‬
‫لكنّ تباهيك ينتهي هنا.‬
‫من أين يأتي ذلك الصوت؟‬
‫"سيريو"! هل تلعب الغميضة؟‬
‫لا تكن مغرورًا واخرج الآن!‬
‫"وحوش القديسين الأربعة، (سيريو)"‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫إنه ضخم!‬
‫إن أردتم المغادرة، فافعلوا ذلك الآن.‬
‫إن قاتلتموني، فلن يخلّصكم الموت وحده.‬
‫غرورك ضخم بقدر جسدك.‬
‫لا بد أنك مستعد للموت ميتة مأساوية.‬
‫بئسًا، ثمة ضيف غير مدعو قادم.‬
‫ما صوت الجرّ هذا؟‬
‫الصوت قادم من الاتجاه الذي أتينا منه.‬
‫ساعدني.‬
‫"بياكو"!‬
‫"سيريو"!‬
‫أرجوك أن تعطيني القليل‬ ‫من طاقة الشياطين خاصتك.‬
‫سأردّ لك المعروف عندما تشفى جروحي.‬
‫لا يزال حيًا.‬
‫قوة لا تصدّق.‬
‫أيها الأحمق، أتيت إلى هنا‬ ‫لتعرّض نفسك للسخرية.‬
‫"سيريو"...‬
‫لم نعد بحاجة إليك. أنت مزعج.‬
‫تلك الوضعية... هذا مستحيل... توقّف أرجوك.‬
‫التهمه يا تنين الجليد!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد... تجمّد.‬
‫لم تتمكّنوا من رؤية شيء، أليس كذلك؟‬
‫سدّدت مئة لكمة متجمدة‬ ‫بدرجة الصفر المطلق في ثانية واحدة.‬
‫هل قتلت حليفك بهذه البساطة؟‬
‫"سيريو"، لماذا؟‬
‫لسنا بحاجة إلى الضعفاء.‬
‫الفاشل عديم النفع هو مجرد حثالة.‬
‫لا يتمتعون بروح الصداقة.‬ ‫الغزو والشره هما كل شيء.‬
‫كنت أقاتله قبل قليل، لكنّ هذا غريب.‬
‫أريد أن أهزمه من أجل "بياكو".‬
‫اللعنة! لا يبدو هذا صائبًا. سأقتله.‬
‫انتظر يا "يوسوكي".‬
‫وفّر غضبك لتهزم الوحش الأخير "سوزاكو".‬
‫"هي"، هل أنت خصمي الأول؟‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت عاطفي أيضًا؟‬
‫طبيعتك الشيطانية تجعلك شريرًا مثلنا.‬
‫هذا "هي" الجديد.‬
‫"هي" القديم فعل ما فعله "سيريو" بالضبط.‬
‫لكنه الآن مستاء مما فعله "سيريو".‬
‫يبدو أنّ "هي" في حيرة من أمره.‬
‫شيء واحد يمكنني قوله بوضوح‬
‫وهو أنّ الروح القتالية المحيطة بجسد "هي"‬ ‫أقوى من أيّ وقت مضى.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لماذا رجل شيطاني مثلك في حالة جنون؟‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬ ‫ارم نفسك أمامي واطلب المغفرة.‬
‫وانضم إلينا، اتفقنا؟‬
‫أهذا كل ما تريد أن تقوله؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من عليه أن يطلب المغفرة.‬
‫لماذا تبتسم يا "هي"؟‬
‫أكثر ما أكرهه هو ابتسامة شخص ضعيف.‬
‫يا له من رجل!‬
‫سأحطّمه بالكامل.‬
‫"هي"، التقنية عينها!‬
‫تنين الجليد!‬
‫لقد نسيت.‬
‫السرعة هي ميزتك الوحيدة.‬
‫لكن إلى متى يمكنك الاستمرار؟ مت!‬
‫يغطي الجليد الغرفة.‬
‫ليس الغرفة فحسب،‬
‫لكن سنتجمد نحن أيضًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫لا تقلقنا بلا داع.‬
‫لا، انظرا عن كثب.‬
‫آخر حركة قاطعت هروب "هي".‬
‫هل ترغب في الاعتذار الآن؟‬
‫لكن فات الأوان.‬
‫مهما بكيت، لن تتمكّن من تغيير قدرك.‬
‫اهرب يا "هي"!‬
‫مت!‬
‫أحمق!‬
‫"هي"!‬
‫تمكّنت من الهرب،‬ ‫لكنّ المرة التالية ستكون الأخيرة.‬
‫ما المضحك؟‬
‫مستوى قدراتك في السيطرة على الجليد‬ ‫لا يؤثّر فيّ.‬
‫اللعنة! ماذا يجري؟‬
‫مرة أخرى. سأقضي عليك.‬
‫ليس هناك مرة أخرى.‬
‫متى قطّعه؟‬
‫رأيت الضربة الأولى فقط.‬ ‫لا أعلم كم مرة ضربه.‬
‫ازداد احترامي له قليلًا الآن!‬
‫أنت قوي للغاية.‬
‫"هي"، كم مرة قطّعته؟‬
‫16 مرة.‬
‫16 مرة؟‬
‫اللعنة! عددت 15 مرة فقط.‬
‫لم أر سوى الضوء الذي يتحرّك كالخيط.‬
‫عندما رأيته، كان مقطّعًا.‬
‫اللعنة! أنت رائع.‬
‫جديًا، قد أخسر إن تقاتلنا مجددًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟ "هي"...‬
‫ظننت أنه سيقول، "هذا واضح."‬
‫إنه يتغيّر الآن.‬
‫بدأ يعجب بك تدريجيًا.‬
‫حمقى،‬
‫بما أنّ الأمور وصلت إلى هذه المرحلة، ‬ ‫سأدفنهم بنفسي.‬
‫معلّم "سوزاكو".‬
‫"موروغو"؟‬
‫يبدو أنّ الـ3 الآخرين قد هزموا.‬
‫لا تقل أشياء غير ضرورية.‬ ‫هل عرفت معلومات عن "يوسوكي أوراميشي"؟‬
‫أجل. عرفت حقيقة مثيرة للاهتمام.‬
‫أولًا، انظر إلى وضع عالم البشر رجاءً.‬
‫- وجدت نقطة ضعفه القاتلة.‬ ‫- حسنًا...‬
‫هذه الفتاة.‬
‫"كيكو يوكيمورا"،‬ ‫زميلة "يوسوكي أوراميشي" في المدرسة.‬
‫حبيبته؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذه الفتاة هي نقطة ضعفه.‬
‫حسنًا، لنجعل البشر‬ ‫الذين تستحوذ عليهم حشرات "ماكاي"‬
‫يتجمّعون في تلك المدرسة.‬
‫سأقدّم نبيذ دم الفتاة الطازج كتحضير للذبح.‬
‫اجعله يدرك حماقته في التمرّد ضدي.‬
‫سأريه جثة الفتاة.‬
‫تحضيرًا للتدمير.‬
‫"كوينما ساما"، أنا "بوتان" من عالم البشر.‬
‫بدأ البشر الذين تتحكّم بهم‬ ‫حشرات "ماكاي" يتجمّعون.‬
‫لم أعد قادرة على السيطرة عليهم.‬
‫حسنًا. عودي إلى هنا إذًا.‬
‫ستكونين في خطر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"بوتان"! هل أنت بخير؟‬
‫"كوينما ساما"، لا أظن أنه يمكنني العودة.‬
‫"بوتان"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذه مدرسة "يوسوكي".‬
‫"يوكيمورا"، ما زلت هنا.‬
‫سيد "إيواموتو".‬
‫اقترب موعد اختبار المقاطعة.‬ ‫عودي إلى المنزل الآن وادرسي!‬
‫يمكنك أن تكوني‬ ‫بين العشرة الأوائل في الاختبار.‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫بعد تحضير بيانات مجلس الطلاب.‬
‫ماذا حدث لـ"أوراميشي"؟‬ ‫لم يأت إلى المدرسة منذ أيام.‬
‫لا أعرف.‬
‫فهمت.‬
‫لا تكوني صديقة "أوراميشي".‬
‫ليس مناسبًا لك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"غرفة مجلس الطلاب"‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫سيد "إيواموتو"، أما زال لديك ما تقوله؟‬
‫طلبت منك العودة إلى المنزل والدراسة.‬
‫سيد "إيواموتو"…‬
‫الطالبة التي لا تطيع أوامر أستاذها‬ ‫الأفضل أن تموت!‬
‫لا، يجب أن تموت يا "يوكيمورا".‬
‫لم تكن عيناه طبيعيتين. ماذا حدث فجأةً؟‬
‫"يوكيمورا"...‬
‫مهلًا.‬
‫ليسوا طبيعيين أيضًا. ماذا يجري؟‬
‫وجدتك يا "يوكيمورا"!‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟‬
‫ساورني شعور غريب. أنا قلق بشأن البلدة.‬
‫أرجو ألّا يكون قد وقع مكروه.‬
‫بالتأكيد، في مدينة الشياطين هذه،‬
‫لا يمكننا معرفة كم ساعة مرّت.‬
‫لنسرع، بقي لدينا عدو واحد.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن أصاب "كيكو" شيء ما.‬
‫البشر الذين تستحوذ عليهم‬ ‫حشرات "ماكاي" الشريرة يستهدفون "كيكو".‬
‫تنتظر "يوسوكي" مواجهة مع "سوزاكو".‬
‫هل يمكنه تجاوز هذه الأزمة؟‬
‫أسرع يا "يوسوكي"، "كيكو" في خطر داهم.‬
‫لكنّ العدو الأخير المتبقّي، "سوزاكو"،‬ ‫هو قائد مدينة الشياطين.‬
‫لا فكرة لديّ أيّ تقنية مرعبة يستخدم.‬
‫على أيّ حال، عليكم أن تبذلوا قصارى جهدكم.‬ ‫أنا أعتمد عليكم.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(سوزاكو)، قائد الوحوش."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬