‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بواسطة حشرات "ماكاي"،‬
‫حاول وحوش القديسين الأربعة غزو عالم البشر،‬
‫لكن بفضل "كوابارا" و"هي" و"كوراما"،‬ ‫قُضي عليهم الواحد تلو الآخر.‬
‫بقي وحش واحد فقط، القائد "سوزاكو".‬
‫"سوزاكو"، الوحش الأخير المتبقّي،‬ ‫استخدم مزمار الحشرات ليتحكّم بالبشر،‬
‫وجمعهم في مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية‬ ‫لمهاجمة "كيكو".‬
‫لهزيمة "سوزاكو"، توجه "يوسوكي"‬ ‫والآخرون إلى وسط قصرالمتاهة‬
‫هل سيصل "يوسوكي" في الوقت المناسب؟‬
‫"(سوزاكو)، قائد الوحوش"‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل هذا...‬
‫لا بد أنّ الوحش الأخير هناك.‬
‫حسنًا، سنصل إلى هناك بسرعة!‬
‫موتي يا "يوكيمورا"!‬
‫أنت...‬
‫هل أنت بخير يا "كيكو"؟‬
‫نعم. لكن ما هذا بحق السماء؟‬
‫"يوسوكي"، أنا "بوتان"!‬
‫هذا أنا.‬
‫- "يوسوكي".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا هنا في المدرسة مع "كيكو".‬
‫نحن محاطان ببشر‬ ‫استحوذت عليهم حشرات "ماكاي".‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنهم يبحثون عن "كيكو".‬
‫إنهم هنا لمهاجمة "كيكو".‬
‫اللعنة!‬
‫يا لهم من وضيعين!‬
‫على أيّ حال، يجب أن تحصل على مزمار الحشرات‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أنتما...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هنا.‬
‫"بوتان"! ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة! يستحسن أن نسرع.‬
‫"بوتان"! احمي "كيكو" مهما كان الثمن!‬
‫عُلم!‬
‫كيف يجرؤون على استخدام هذه الحيلة القذرة؟‬
‫بالفعل.‬
‫بينما يقوم "يوسوكي" بواجبه،‬
‫إن أصاب "كيكو" أيّ مكروه،‬ ‫فلن أعرف كيف أعتذر.‬
‫بالفعل.‬
‫يجب أن نأخذ مزمار الحشرات‬ ‫من "سوزاكو" بسرعة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫ماذا يفعل "يوسوكي" والآخرون؟‬
‫أين وضعت جهاز التحكم عن بعد‬ ‫لتغيير القناة على الشاشة؟‬
‫"كوينما ساما"، دائمًا ما تضعه في مكان ما.‬
‫ليس هنا. هذا مزعج جدًا!‬
‫هذه الطريقة أسرع لتغييره،‬ ‫لذا لا فائدة من امتلاك جهاز تحكم عن بعد.‬
‫ها هو!‬
‫لقد غيّرت القناة بالفعل.‬
‫تغيّرت النظرة على وجوههم.‬
‫لقد فقدوا تركيزهم.‬
‫أنا متشوّق لرؤية وجهه‬ ‫حين يرى حالة الفتاة المأساوية.‬
‫حتى يحدث هذا، إلى أن نقبض على تلك الفتاة،‬
‫علينا أن نمنعهم من الدخول إلى هنا.‬
‫أجل، من الجيد أن نستخدم الخاضعين‬ ‫لنفعل هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫يا له من برج مخيف!‬
‫لا بد أنه في قمة البرج.‬
‫صحيح.‬
‫من هم بحق الجحيم؟‬
‫الخاضعون.‬
‫رغم أنهم بشكل إنسان،‬
‫لكن تنقصهم الإرادة والقدرة على التفكير.‬
‫إنهم وحوش‬
‫يطيعون دون قيد أو شرط‬ ‫من يلقي التعويذات عليهم.‬
‫هناك جيش كامل منهم!‬
‫إن واجهناهم واحدًا تلو الآخر،‬ ‫فلن يكون لدينا الوقت الكافي!‬
‫سيكون من الصعب جدًا‬ ‫القضاء عليهم جميعًا والعبور.‬
‫إنهم مثل الزومبي‬ ‫الذين لا يشعرون بالألم والخوف في النهاية.‬
‫أيًا كان من يتحكّم بهم فهو شرير جدًا.‬
‫ستكون "كيكو" في خطر بهذا المعدّل.‬
‫لن أسمح لهم بإبطائي.‬
‫سأستخدم بندقية الأرواح خاصتي 100 مرة‬ ‫وسأفجّرهم إلى أشلاء!‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬
‫لا جدوى من استخدام طاقة الأرواح الآن.‬
‫لا تتهوّر، هذا ما يريده "سوزاكو".‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل إذًا؟‬
‫ما من طريقة أخرى سوى المرور عبرهم.‬
‫بلى، ثمة طريقة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫انظروا فوقهم.‬
‫يمكننا الدخول من تلك النافذة.‬
‫مهلًا، كفّ عن هذا الهراء!‬ ‫كيف سنقفز إلى هذا الارتفاع؟‬
‫أنت تتفوّه بالترهات!‬
‫لديّ فكرة جيدة.‬
‫هيا يا "كوابارا"!‬
‫اللعنة! ها أنا آت!‬
‫"أوراميشي"! لا أعرف كيف ستسير الأمور.‬ ‫لا تلمني مهما حدث!‬
‫اترك الأمر لي!‬
‫ها أنت!‬
‫ها نحن!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لقد نجح!‬
‫"كوابارا"، "كوراما"، "هي"، شكرًا لكم!‬
‫عندما أعود، سأكافئكم.‬
‫لا تمت الآن!‬
‫أما بالنسبة إليكم...‬
‫فسأكون خصمكم!‬
‫اصمدي يا "كيكو".‬
‫"كيكو"! "بوتان"!‬
‫أيها الحقير.‬
‫إنه لحن جميل، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنه سيكون مناسبًا لجنازة حبيبتك.‬
‫أنا "سوزاكو"، قائد وحوش القديسين الأربعة.‬
‫وأنا "موروغو".‬
‫هذه فرصة نادرة.‬
‫انظر جيدًا إلى حبيبتك التي تجري مطاردتها.‬
‫أعطني هذا المزمار على الفور،‬
‫وسأضربك حتى تكاد تموت فحسب.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫سأقتلك!‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫من هؤلاء الناس بحق السماء؟ و...‬
‫حتى الأساتذة بدؤوا يتصرّفون بغرابة فجأةً.‬
‫حسنًا... هذا بسبب...‬
‫وبدا أنك كنت تتكلّمين مع "يوسوكي" قبل قليل.‬
‫أين "يوسوكي"؟ ماذا يفعل؟‬
‫أردت أن أخبرك بالأمر، لكنها قصة طويلة.‬
‫حالما ننجو من هذا،‬
‫سأخبرك أثناء شرب الشاي.‬
‫اتفقنا يا "كيكو"؟‬
‫الآن، علينا أن نفكّر‬ ‫في كيفية الهروب من هذه الأزمة.‬
‫- لا. لا يعمل.‬ ‫- يحاولون عزلنا.‬
‫ماذا عن غرفة الأساتذة؟‬
‫صحيح. ربما هناك أساتذة آخرون.‬
‫"غرفة الأساتذة"‬
‫عذرًا.‬
‫المدير "تاكيناكا".‬
‫سيدي! لدينا مشكلة.‬ ‫ثمة أشخاص غريبون في الخارج!‬
‫سيدي!‬
‫- إنه فاقد الوعي.‬ ‫- سيدي!‬
‫"يوكيمورا"!‬
‫لا!‬
‫كيف تشعر عندما ترى حبيبتك‬
‫تلعب فجأةً دور بطلة في فيلم رعب؟‬
‫لا بد أنه أمر خيالي وجميل.‬ ‫تعابيرها جيدة أيضًا.‬
‫إنه عرض مقنع ومميت.‬
‫لن أسامحك مهما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫سأقتلك!‬
‫إنه سريع!‬
‫يصدّني بيد واحدة.‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫في الأعلى!‬
‫أيها الأحمق، لا يمكنك تغيير اتجاهك الآن.‬
‫خذ هذا!‬
‫هل هذا...‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫نلت منه!‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت. كان قويًا جدًا.‬
‫لقد غيّر مسار طلقة مسدس الأرواح خاصتي...‬
‫لو لم أغيّر مسارهما بشكل صحيح، لأصبت.‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن شعرت، أنا "سوزاكو"،‬ ‫بخدر في ذراعي.‬
‫غير معقول!‬
‫بات مسدس الأرواح خاصتي‬ ‫أقوى بكثير بعد التدريب مع الجدة "غنكاي"‬‫.‬
‫معلّم "سوزاكو"،‬ ‫هل أحمل مزمار الحشرات بدلًا عنك؟‬
‫لا، لا بأس. سأنال منه الآن. يد واحدة تكفي.‬
‫تقول كلامًا كبيرًا.‬
‫من حسن الحظ أنه ثمة ثقب مفتوح.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها آتية.‬ ‫عاصفة العذاب الخاصة بالمعلّم "سوزاكو".‬
‫ستموت!‬
‫ماذا؟‬
‫يتلقّى البرق مباشرةً!‬
‫عاصفة العذاب.‬
‫بدمج قوة البرق مع طاقة الشياطين خاصته،‬
‫يخلق طاقة مظلمة‬ ‫تدعى "موجة البرق الشيطاني".‬
‫تبعث طاقة كافية لتحويل أيّ إنسان عادي‬
‫إلى قطعة فحم فورًا.‬
‫ها هي!‬
‫عاصفة العذاب!‬
‫رائع، لقد نجح! نجح المعلّم "سوزاكو"!‬
‫بالكاد لمستني، لكن‬ ‫أشعر بأنّ كهرباء عالية الجهد أصابتني.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أكره هذه الأشياء أكثر من أيّ شيء آخر!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أكرهها. لا يمكنني احتمال‬ ‫مجرّد مشاهدتها من هنا.‬
‫كيف يمكنك أن تأكل كثيرًا في وقت كهذا؟‬
‫من المهم أن يكون بطن ممتلئًا للتشجيع أيضًا.‬
‫هيا يا "يوسوكي"!‬
‫فهمت. تحميك طاقة روحية أقوى مما توقّعت.‬
‫أنت أول إنسان‬ ‫لمس موجة البرق الشيطاني ولم يمت.‬
‫يا له من شخص متغطرس!‬
‫يجب أن أصدّ هجومه بطريقة ما.‬
‫أعترف بأنّ قوة إرادتك مذهلة‬ ‫لأنك تحاول الوقوف مجددًا،‬
‫لكن بمجرد أن تنهض،‬ ‫لن تواجه سوى موت المحتّم.‬
‫بما أنك ستموت على أيّ حال،‬
‫يستحسن أن ترى لحظاتها الأخيرة.‬
‫لا أمانع انتظارك.‬
‫لا تكن سخيفًا. إنها قوية.‬
‫لن تهزمها خطة رديئة وضعها شيطان غبي.‬
‫ولا...‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هاك! هيا!‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫هل تحاول عزل موجة البرق الشيطاني‬ ‫الخاصة بالمعلّم "سوزاكو"‬
‫وتفادي الصدمة الكهربائية‬ ‫بهذا الحذاء القديم؟ أنت أحمق.‬
‫كما لو أنك تحاول صدّ قذيفة مدفع‬ ‫بقطعة من الورق.‬
‫لن نعرف إن كانت ستنجح ما لم نحاول.‬
‫البشر بائسون يا "يوسوكي أوراميشي".‬ ‫أشعر بالأسف عليك.‬
‫في مواجهة اليأس، يبكي الناس بسبب عجزهم‬ ‫ويلعبون دور الحمقى.‬
‫سأحرّرك من هذا الكابوس الآن!‬
‫ها أنا!‬
‫نحن محاصرون.‬
‫يسعون خلفي أنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫بينما أشتت انتباههم، استغلّي الفرصة للهرب!‬
‫لا. من المستحيل أن أهرب وأتركك يا "كيكو".‬
‫عليّ الحفاظ على كرامتي.‬
‫أفضّل أن أكون جامحة وأموت بشرف.‬
‫صحيح! كنت أفكّر في الأمر عينه.‬
‫يبدو أننا سننسجم معًا.‬
‫ويبدو أنّ لدينا الفكرة عينها أيضًا.‬
‫حسنًا، سأجذب انتباههم.‬
‫1، 2، 3...‬
‫هاك!‬
‫يستحسن أن ترقد بسلام الآن!‬
‫مت!‬
‫هاك!‬
‫ماذا؟‬
‫الآن!‬
‫- لا!‬ ‫- "بوتان"!‬
‫لا، حان دوري للهجوم.‬
‫مستحيل.‬
‫ركّزت طاقتك الروحية على قبضتيك‬ ‫لتكونا حاجزًا وتغيّرا مسار موجتي.‬
‫استعملت الحذاء لتغطية الحاجز في قبضتيك.‬
‫لقد نجحت! أحسنت يا "كيكو".‬
‫لقد ضربت أستاذي.‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫أطلب منك تغيير قصتك الآن.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون الأمر كله‬ ‫متعلقًا بهجومي المضاد!‬
‫أخيرًا، بدأ هجوم "يوسوكي" المضاد.‬
‫لكنّ "سوزاكو" أتقن التقنيات السرية المظلمة.‬
‫وكونه قائد الوحوش القديسين الأربعة،‬ ‫لن يُهزم بسهولة.‬
‫"يوسوكي" أو "سوزاكو"، من سيفوز في النهاية؟‬
‫وماذا عن مصير "كيكو" والآخرين؟‬
‫هل فهمت يا "سوزاكو"؟ كما قلت لك، أنا قوي.‬
‫كن مستعدًا، فمن الآن فصاعدًا،‬ ‫هجماتي المضادة آتية!‬
‫ماذا؟ هل هناك 7 "سوزاكو"؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫لا! لا يمكنني تجنّب هجماته بالكامل.‬
‫لقد كان مغرورًا جدًا!‬
‫في الحلقة التالية، "7 طرائق للموت."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬