‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"يوسوكي أوراميشي" صدمته سيارة ومات‬
‫في محاولة لإنقاذ حياة صبي.‬
‫أصبح "يوسوكي" شبحًا‬ ‫وقابل "بوتان"، مرشدة "ريكاي".‬
‫"كتاب (إنما)"‬
‫أخبرته بأنّ لديه فرصة للعودة إلى الحياة.‬
‫لم يكن مستعدًا لاغتنام الفرصة في البداية،‬ ‫لكنه اتخذ قراره‬
‫بإجراء الامتحان ليعود إلى الحياة‬ ‫بعد أن حضر السهر على جثمانه.‬
‫"ظهور (كوينما)"‬
‫مهلًا! إلى أين نذهب؟‬
‫إلى عالم الأرواح.‬
‫عالم الأرواح؟‬
‫أجل، ستقابل شخصًا وسيشرح لك‬ ‫عن امتحان العودة إلى الحياة.‬
‫من هذا بحق الجحيم؟ عليه هو‬ ‫المجيء لرؤيتي إن كان يريد التحدّث.‬
‫"إنما ساما".‬
‫ماذا؟ "إنما ساما"؟‬
‫اسمع، يجب أن تنتبه إلى كلامك حين تقابله.‬
‫وإلّا ستذهب إلى الجحيم‬ ‫بدلًا من العودة إلى الحياة.‬
‫مستحيل! دعيني أعود. سأعود إلى دياري.‬
‫هذا المكان ضخم جدًا. هل هذا نهر "سانزو"؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫وهذه بوابة الحكم.‬
‫هذا أمر ضخم‬
‫"بوتان" هنا، هل يمكنني الدخول؟‬
‫- إنه طويل جدًا...‬ ‫- لنذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"إنما ساما"... لا أظن أنه يمكنني الفوز‬ ‫إن خضنا معركة.‬
‫لا، مهلًا...‬
‫قبل أن أنظر إلى عينيه،‬‫ ‬‫سأضربه على رأسه،‬
‫ثم أستدير خلفه وأسحق مقلتيّ عينيه،‬
‫وأسحق أعضاءه الحساسة، هذا مثالي...‬
‫عمّ تتمتم؟‬
‫لا... لا شيء.‬
‫أنا "بوتان" ويرافقني "يوسوكي أوراميشي".‬
‫يمكنكما الدخول.‬
‫مهلًا، "جين سان" من الشارع الـ2 يُحتضر!‬
‫إنه متقدّم عن الموعد.‬
‫أيمكنك عمل نسخ من هذه الوثائق؟‬
‫هل هذه البورصة أو ما شابه؟‬
‫"إنما ساما"، لقد أحضرته إلى هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫أنا هنا.‬
‫انظر، أنا هنا.‬
‫هل هذا "إنما"؟‬
‫- تسرّني رؤيتكما. استرخيا الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها نحن.‬
‫إنه "يوسوكي أوراميشي".‬
‫لماذا شردت؟ هيا، عرّف عن نفسك.‬
‫"بوتان"، كفّي عن المزاح.‬
‫هل أنت غبي؟ لماذا سأكذب عليك؟‬
‫هل تقولين لي حقًا إن هذا الصغير هو "إنما"؟‬
‫لا توجّه إصبعك إليه!‬
‫أشعر بالغباء لأنني خفت.‬
‫لأكون أكثر دقة،‬ ‫أنا الملك "إنما" الابن، "كوينما".‬
‫قد أبدو هكذا، لكنني عشت أكثر منك بـ50 مرة!‬
‫والآن، انتبه لكلامك.‬
‫لا تبدو أكبر مني سنًا على الإطلاق.‬
‫اصمت فحسب وقدّم احترامك له!‬
‫كما رأيت للتو، نحن منشغلون جدًا.‬
‫لذا، لندخل صلب الموضوع‬ ‫يا "يوسوكي أوراميشي"!‬
‫إليك الامتحان الذي ستخضع له.‬
‫أيّ نوع من البيض هي هذه؟‬
‫هذه بيضة وحش الأرواح. ليس عليك احتضانها.‬
‫بل أن تحملها معك طوال الوقت.‬
‫كيف ستمتحنني بهذه؟‬
‫باختصار،‬
‫يتغذّى وحش الأرواح من الطاقة‬ ‫المنبعثة من الروح البشرية.‬
‫يتحوّل وحش الأرواح إلى شيطان أو ملاك‬
‫بحسب روح المالك.‬
‫إن كانت روحك تبعث طاقة شريرة...‬
‫فسيخرج وحش مريع من البيضة،‬
‫وسيأكلك وأنت شبح وهذه ستكون النهاية.‬
‫لن تتمكّن من العودة إلى الحياة.‬
‫سأجعل القلب في جسدك ينبض،‬ ‫لذا يعتمد الأمر عليك الآن.‬
‫"يوسوكي"، عليك أن تُسرع.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نذهب لإنقاذ جسدك،‬
‫وإلّا فسيُحرق.‬
‫تبًا!‬
‫تحتاج إلى جسدك لتعود إلى الحياة.‬
‫عليّ الذهاب فورًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لكن كيف سأخبرهم؟‬
‫هل من وسيلة ليتمكّن الشبح‬ ‫من التواصل مع الأحياء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف؟‬
‫- يمكنك أن تظهر لهم في حلم.‬ ‫- في حلم؟‬
‫ستخبرهم برسائل مهمة في أحلامهم.‬
‫فهمت.‬
‫ذاك الغبي!‬
‫"(أوراميشي)، (أتسوكو) و(يوسوكي)"‬
‫كيف يمكن أن يموت هكذا؟‬
‫"يوسوكي" أيها الأحمق!‬
‫ما كان يجب أن تموت لمجرّد أنّ سيارة صدمتك!‬
‫لم أربّك على أن تكون بهذا الضعف.‬
‫يا للهول...‬
‫ليس هذا جيدًا، إنها ثملة تمامًا.‬
‫مما يعني...‬
‫أنه ليس لديّ خيار‬ ‫سوى الظهور لـ"كيكو" في حلم.‬
‫"مطعم (يوكيمورا)"‬
‫مرّ وقت طويل‬
‫منذ آخر مرة زرت فيها غرفتها.‬ ‫أصبحت الغرفة أنثوية جدًا الآن.‬
‫جيد، إنها تغطّ في النوم...‬
‫إنها تبكي.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫انتظرني!‬
‫انتظر...‬
‫"يوسوكي"، انتظر...‬
‫اسمعي يا "كيكو"!‬ ‫يمكنك أن تصابي بالاكتئاب هكذا إن أردت،‬
‫لكنني خرجت من جسدي لأنجز بعض الأعمال فحسب،‬
‫لذا سأعود قريبًا!‬
‫"يوسوكي"...‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫إنه ثقيل...‬
‫احرصي على إخبار أمي الثملة‬
‫بأنني سأعود.‬
‫لا تحرقوا جسدي!‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫لا تحزني إلى هذه الدرجة.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫"يوسوكي"... أتى ليراني في حلمي.‬
‫لا، لم يكن حلمًا.‬
‫آنسة "أتسوكو".‬
‫آنسة "أتسوكو"...‬
‫"كيكو"...‬
‫مرحبًا... حسنًا...‬
‫رأيت حلمًا بشأن "يوسوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫تشاجر مع الشياطين في الجحيم‬
‫وضربهم.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫آنسة "أتسوكو"...‬
‫- هل رأيت واحدًا أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حلمًا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫تعرف "كيكو" كم تشعر أمك بالحزن،‬
‫لذا ربما لا يمكنها التحدّث عن حلمها.‬
‫تبًا! الظهور في الحلم ليس مقنعًا بما يكفي.‬
‫"بوتان"، ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫بهذا المعدّل، سيُحرق جسدي غدًا!‬
‫لنر...‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لنر...‬
‫مهلًا، ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫لا يمكننا الانتظار حتى تناما مجددًا.‬
‫حسنًا يا "يوسوكي"، لنستخدم البطاقة الرابحة.‬
‫البطاقة الرابحة...‬
‫ستستعير جسد أحدهم وتتحدّث مع "كيكو".‬
‫صحيح، سأستحوذ على شخص ما وأتحدّث معها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يمكن أن يكون أيّ شخص؟‬
‫لا، ثمة قاعدة.‬
‫يجب أن يكون شخصًا تعرفه‬ ‫وأن يكون حساسًا تجاه الأمور الروحانية.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫ما الأمر يا "كوابارا"؟‬
‫هل تعاني خطبًا ما؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هل أصبت بالزكام؟‬
‫لا.‬
‫هل تشعر بـ"ذلك الشيء" ثانيةً؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنه حساس جدًا تجاه الأمور الروحانية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلما راودني هذا النوع من المشاعر...‬
‫واجهت أرواحًا بشرية،‬
‫كما عانيت من شلل النوم،‬
‫وطاردني شبح سيدة عجوز مخيفة.‬
‫على أيّ حال، إنها دائمًا إشارة‬ ‫على حصول شيء سيئ.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫إنه خلفي.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هي سيدة عجوز مخيفة؟‬
‫لا، لا بد أنه شبح حيوان من الدرجة الدنيا،‬ ‫مثل راكون أو قرد.‬
‫أنا لست شبح حيوان من الدرجة الدنيا!‬
‫مستحيل! لماذا قد أستعير جسد غبي كهذا؟‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد ذلك.‬ ‫سيُحرق جسدك في النار.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫جيد.‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"كوابارا"؟ مرحبًا؟‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫لكن يجب أن تخرج منه خلال ساعة،‬ ‫أي وقت الغروب.‬
‫لا يمكنه تحمّل الأمر جسديًا أكثر من ذلك.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة، هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع! يمكنني تحريك جسده!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫صحيح ، لا وقت لديّ لأضيّعه!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أملك وقتًا كافيًا.‬
‫"(يوكيمورا)"‬
‫مرحبًا. هل "كيكو" هنا؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ليس لديّ وقت لأضيّعه! أين هي؟‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫هذا أنا! "يوسوكي"!‬
‫اصمت!‬
‫"يوسوكي" ليس قبيحًا مثلك أيها الغبي!‬
‫إنه محق!‬
‫لم يعد "يوسوكي" في هذا العالم!‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا‬ ‫في اليوم السابق لجنازته؟‬
‫لن أقبل بدعابة بغيضة كهذه أيها الوغد!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أرجوك، دعني أشرح...‬
‫لا تعد إلى هنا مجددًا!‬
‫تباً! لم يدعني أشرح حتى.‬
‫بئسًا! لقد انقضت 15 دقيقة بالفعل.‬
‫اللعنة! أين "كيكو" بحق الجحيم؟‬
‫لا بد أنك "كوابارا"‬ ‫من مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫قد أبدو مثل "كوابارا"،‬ ‫لكنني لست "كوابارا" الآن!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا الآن. عُد لرؤيتي لاحقاً!‬
‫هل تريدني أن أضربك؟‬
‫تبًا لك...‬
‫أيها الوغد!‬
‫إنه قوي جدًا.‬ ‫أشعر وكأنّ "يوسوكي أوراميشي" لكمني.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫"كوابارا"، أتينا لنردّ لك الدين!‬
‫3 أضعاف!‬
‫تبًا لـ"كوابارا"! كان يتشاجر مع أيّ شخص‬ ‫يصادف وجوده هنا.‬
‫أبرحه ضربًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫لا وقت لديّ‬
‫للعب معكم!‬
‫اللعنة، لقد أهدرت كثيرًا من الوقت.‬
‫هاتان صديقتا "كيكو".‬
‫رائع.‬
‫أتساءل إن كانت "كيكو" بخير.‬
‫أعرف. بدت مكتئبة جدًا.‬
‫مرحبًا يا صديقتيّ.‬
‫انتظرا! لماذا تهربان مني؟‬
‫اللعنة!‬
‫بقي لديّ 10 دقائق فقط.‬
‫بهذا المعدّل، لن يكون لديّ وقت كاف‬ ‫لأشرح لها حتى لو وجدتها.‬
‫آسفة لجعلكما تنتظران... يا صديقتيّ؟‬
‫"كيكو"!‬
‫هذا غريب.‬
‫كيف سأتحدّث إليها؟‬
‫لن تصدّقني وأنا بهذا المنظر مهما قلت.‬
‫الوقت ينفد مني.‬
‫كيف أجعلها تصدّق أنّ هذا أنا؟‬
‫لا بد من وجود شيء! شيء... عرفت!‬
‫ها نحن.‬
‫"كيكو".‬
‫خمّني من أنا؟‬
‫أيها الحقير "يوسوكي"!‬
‫يا ويلي...‬
‫يا إلهي! هذا ليس "يوسوكي".‬
‫بلى، هذا أنا "يوسوكي".‬
‫لطالما كانت لكمتك الأقوى.‬
‫أرى "يوسوكي" فيه...‬
‫هل هذا أنت حقًا يا "يوسوكي"؟‬
‫اسمعي، لا تشكّكي فيّ، ثقي بي فحسب.‬
‫أرجوك، أنت على الأقل أنت يا "كيكو"...‬
‫لا داعي... أعني...‬
‫من قد يقوم بمقلب سخيف كهذا غير "يوسوكي"؟‬
‫و...‬
‫طريقة كلامك وحركاتك...‬
‫مطابقان لـ"يوسوكي"‬ ‫الذي أعرفه منذ لسنوات طويلة.‬
‫مهلًا! يمكنك أن تبكي بعد أن أختفي.‬
‫لكن لماذا؟ لم أنت...‬
‫لم أرد دخول جسد شخص غبي كهذا.‬
‫- بئسًا! لقد نفد الوقت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أخرج من جسده.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫دعيني أخبرك بهذا.‬
‫سأعود بالتأكيد.‬
‫ثقي بي وانتظريني.‬
‫اعتني بجسدي حتى ذلك الحين.‬
‫سأكون بانتظارك، مهما طال الأمر.‬
‫حسنًا، يُفترض أن أكون بخير الآن.‬
‫ماذا؟ ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث، لكنني أشعر بالروعة...‬
‫أنا آسفة!‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫آنسة "أتسوكو"! افتحي الباب أرجوك!‬
‫اسمعيني أرجوك. "يوسوكي"...‬
‫"يوسوكي"...‬
‫فتحت التابوت لأصفعه مرة أخيرة ورأيت...‬
‫بعض اللون يعود إلى وجهه...‬
‫يبدو أنّ قلبه ينبض.‬
‫"يوسوكي".‬
‫إذًا، تمكّنت من إنقاذ جسدك.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، إنها تنبض.‬
‫أجل.‬
‫ما فعلته اليوم كان عملًا جيدًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف... أحدثت جلبة كبيرة بالقتال.‬
‫"علوم"‬
‫هل أصبح "كوابارا" مهووسًا بالعلم؟‬
‫وهل توقّف عن القتال كليًا؟‬
‫مستحيل. لا بد أنه فقد عقله.‬
‫لا بد من وجود سبب لفعله هذا.‬
‫حسنًا، دعوني أساعده إذًا!‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"(كوابارا)! وعد بين الرجال."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬