‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫مات "يوسوكي أوراميشي" مرة‬
‫لكنه عاد إلى الحياة كمحقّق الأرواح.‬
‫هزم الشياطين الشهيرة، "راندو" و"سوزاكو"،‬
‫وصار وريث أسرار موجة الأرواح.‬
‫الآن، بعد أن كبر "يوسوكي" كثيرًا،‬
‫أعطاه "كوينما ساما" أوامره الجديدة.‬
‫"رثاء الجمال"‬
‫"يوسوكي"! استيقظ، ستتأخر مجددًا.‬
‫أعرف، سأذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫إليك حقيبتك.‬
‫احرص على الذهاب إلى المدرسة.‬
‫عجبًا، لا تثق بي على الإطلاق.‬
‫يا له من تمرين جيّد كل صباح.‬
‫"هي"، هذا أنت. لقد أخفتني.‬
‫ما الأمر؟ هل بدأت تطاردني لأنني شخص جذّاب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه من "كوينما ساما".‬
‫"كوينما ساما"؟ ماذا حدث لـ"بوتان"؟‬
‫لا أعرف. طُلب مني تسليمه فحسب.‬
‫حسنًا إذًا، شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا له من غريب أطوار!‬
‫لا!‬
‫هل ذهب "هي"؟‬
‫أجل، لقد حصل على الشريط.‬
‫علينا أن نصلّي فحسب‬ ‫أن تسير الأمور كما هو مخطط.‬
‫هل شعر بشيء ما؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫لكن أظن أنه كان عليك مرافقته؟‬
‫لا، ستكون الأمور بخير.‬
‫يثق "هي" بـ"يوسوكي" الآن.‬
‫صحيح.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كوابارا".‬
‫لديك مشغّل فيديو في المنزل، صحيح؟‬
‫لقد تعطّل خاصتي. دعني أشاهد هذا.‬
‫أيعقل أنه شريط مصوّر بذيء؟‬
‫يحتوي على أوامر من عالم الأرواح.‬
‫بلا مزاح. لا أريد التورّط في هذا بعد الآن.‬
‫تورّط؟ أنت تتدخّل دائمًا‬ ‫وتحاول أن تبدو رائعًا.‬
‫على أيّ حال، سئمت من هذا.‬ ‫تعلّمت الدرس في المرة الماضية.‬
‫- "كوابارا"...‬ ‫- عليّ أن أدرس العلوم.‬
‫لا يمكنك الاحتفاظ بهذا.‬
‫لا يمكنك إحضار شيء كهذا إلى المدرسة.‬
‫لا تكوني صارمة جدًا.‬
‫- أنت تتصرّف بغرابة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما سبب استيائك الشديد؟‬
‫حين تغادر في المرة المقبلة لحلّ مشكلة ما،‬ ‫فأخبرني يا "يوسوكي".‬
‫أخبرني أولًا إن أمكن.‬
‫في الواقع، يحتوي هذا الشريط المصوّر‬ ‫على أوامر من عالم الأرواح.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أره بعد، لذا لا أعلم بمحتواه،‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هو عالم الأرواح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سمعت عن مهمتي من "بوتان"، صحيح؟‬
‫مهمتك؟ أنت مساعد محقّق، صحيح؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫عالم الأرواح هو اسم وكالة التحقيقات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"بوتان".‬
‫كيف فسّرت الأمر لها بحق الجحيم؟‬
‫فهمت "كيكو" الأمر بشكل خاطئ تمامًا.‬
‫- هيا، قولي شيئًا ما.‬ ‫- ما باليد حيلة.‬
‫كان عليّ أن أشرح لها الأمر‬ ‫دون إخبارها عن عالم الأرواح.‬
‫لا يمكنني إخبارها بكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫هذه مهمة سرية في النهاية.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- اصمتا!‬
‫كفّا عن التشاجر في منزلي.‬
‫أتيتما لمشاهدة الشريط المصوّر.‬
‫بالإضافة...‬
‫"بوتان" محقة.‬
‫كلما عرفت معلومات أكثر عمّا يحصل،‬ ‫كانت في خطر أكبر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫شكرًا يا "كوابارا".‬
‫أنا أساندك دائمًا يا "بوتان".‬
‫أيضًا...‬
‫سأكرّر هذا، لكنني لن أتورّط هذه المرة.‬
‫على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫أعرف. شغّله فحسب.‬
‫"الاستخدام غير المصرّح ممنوع منعًا باتًا"‬
‫هذا جهد كبير.‬
‫يبدو أنّ لديه الكثير من وقت الفراغ.‬
‫مرّ وقت طويل أيها السادة.‬
‫منذ أن عاد أبي إلى العمل،‬ ‫عدت إلى قسم التحقيقات.‬
‫إذًا، هذا هو المسؤول؟‬
‫هذا الولد الصغير؟‬
‫هذا بالضبط ما قلته عندما قابلته أول مرة.‬
‫يجب ألّا تتحدّث هكذا أمام "كوينما ساما".‬
‫فهذا يزعجه كثيرًا.‬
‫سأعطيكم أوامر جديدة أيها السادة.‬
‫بالنسبة إلى الناس العاديين،‬ ‫سيبدو لهم هذا الشريط المصوّر كشاشة خلل،‬
‫لذا شاهدوه بهدوء، لنبدأ العمل الآن.‬
‫مهمتك الجديدة هي إنقاذ فتاة.‬
‫ألق نظرة.‬
‫هذا في أعماق الجبال.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫اصمت!‬
‫وفقًا لمعلومات من عملاء عالم الأرواح،‬
‫فإنّ هذه الفتاة محتجزة في قصر‬
‫بُني سرًا في غابة واسعة‬ ‫عند سفح جبل "هونيتاداري".‬
‫من الطبيعي ألّا يستطيع أيّ شخص عادي دخوله.‬
‫الفتاة تدعى "يوكينا"، إنها من الشياطين‬ ‫المعروفين بـ"أشباح الجليد".‬
‫"أشباح الجليد"‬
‫في عالم البشر، يمكن أن تُسمى أيضًا‬ ‫"امرأة الثلج" أو "أميرة الثلج".‬
‫يمكن لأشباح الجليد‬
‫إنتاج أحجار كريمة جميلة كهذه من أجسادهن.‬
‫يحتجزها بشر عديمو الرحمة‬
‫يجبرونها على إنتاج الأحجار الكريمة‬ ‫مقابل المال.‬
‫كم هذا مريع!‬
‫دموعها هي مصدر هذه الأحجار الكريمة.‬
‫أحجار الدموع. تُباع بمئات ملايين الين‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫الرجل المطلوب هو تاجر مجوهرات،‬ ‫"غونزو تاروكاني"‬‫.‬
‫كان يجني المال بطريقة عديمة الضمير،‬
‫ويبيع الأحجار الكريمة في السوق السوداء‬ ‫ويشقّ طريقه إلى القمة.‬
‫هل هذا وجه إنسان؟‬
‫إنه أسوأ من الشياطين.‬
‫هاك.‬
‫هذه صورة الفتاة التي التقطها عملاؤنا.‬
‫لا بد أنّ هذا حاجز ملعون يمنعها عن الهرب.‬
‫إنها فتاة جميلة.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫"كوابارا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحب من النظرة الأولى.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا يا "أوراميشي".‬
‫أنا ذاهب لإنقاذها.‬
‫- قلت إنك لن...‬ ‫- لا يمكنني أن أترك الأمر لك.‬
‫حتى في هذه اللحظة، هي... أختي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أختي؟‬
‫منذ متى أنت هنا؟‬
‫عمّ تتكلّمون؟‬
‫أحضرت لكم الشاي‬ ‫وكنتم تشاهدون شريطًا مصوّرًا غريبًا.‬
‫شريط مصوّر غريب؟‬
‫يمكنك رؤيته إذًا؟‬
‫بالطبع. ليس من هذا العالم، أليس كذلك؟‬
‫كما هو متوقّع من شقيقة "كوابارا".‬
‫إذًا، تتمتّعان كلاكما بحاسة سادسة قوية.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫أقرضيني بعض المال يا أختي.‬ ‫مليون ين يجب أن يكفيني.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫أيها الغبي، الذهاب إلى "هاواي"‬ ‫يكلّف 50 ألفًا فحسب.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫سأعود بعد يومين أو 3.‬
‫هل يعرف أين هي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا، اعتبروا أنفسكم في منزلكم حتى عودته.‬
‫إنه غبي جدًا، سيستغرقه ساعتين ليدرك الأمر.‬
‫لنشاهد البقية.‬
‫كنا نتوقّع مجيئك يا سيدي.‬
‫كيف حال "يوكينا"؟ هل بكت؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫في الواقع، لم تظهر أيّ عواطف مؤخرًا.‬
‫يا لها من متوحشة! ستزداد قوة تدريجيًا.‬
‫لكنني أحضرت خبيرًا في هذا.‬
‫الأخوان "توغورو"، قائدا عصابة الأشباح.‬
‫"الأخوان (توغورو)"‬
‫عصابة الأشباح؟‬ ‫أولئك التجّار الذين يتاجرون بالشياطين؟‬
‫بالضبط.‬
‫يمكنهما التعامل مع أيّ وحش،‬ ‫من عروض الغرائب إلى الأسلحة البيولوجية.‬
‫كلّ يعرف من مثله.‬
‫دعنا نتدبّر الأمر.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫كم هذا رائع!‬
‫يمكنك أن تطير بحرية.‬
‫لكن أنا...‬
‫لا يمكنني حتى أن أمدّ يدي من هنا.‬
‫اذهب.‬
‫تلك الوحش.‬
‫تحاول تهديدنا بالجليد.‬
‫هل أنتما بخير في هذا البرد؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫ها هي.‬
‫حتى وجهها يبدو باردًا مؤخرًا.‬
‫افتحي.‬
‫هل قرّرت التعاون معنا؟‬
‫هذا عديم النفع.‬
‫طوال 5 سنوات، جرّبنا كل أنواع الألم الجسدي،‬
‫لكنها لم تتأثّر مطلقًا ولم تصرخ حتى.‬
‫يجب ألّا تأتيا.‬
‫غادرا بسرعة.‬
‫أخي.‬
‫لا تفعلا رجاءً.‬
‫لا بد أنّ هذين الطائرين هما صديقاك المقرّبان‬ ‫اللذان يخفّفان من وحدتك،‬
‫أليس كذلك أيتها الشابة؟‬
‫توقّفا رجاءً.‬
‫أرجوكما.‬
‫لا!‬
‫توقّفا أرجوكما.‬
‫ها هي.‬
‫هذه هي!‬
‫بهذه، سأحصل على مليارات عدة أخرى.‬
‫لا أفهم أبدًا ما تفكّرون فيه أنتم الوحوش.‬
‫كيف يعقل أن يكون موت طيور الجبل‬ ‫محزنًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا. ستتغذّين على طيور الجبل فقط‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫"ساكاشيتا"، الهاتف.‬
‫- سنبدأ المزاد فورًا!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كفّي عن التصرّف بعناد‬ ‫وابدئي بتعلّم البكاء في أيّ وقت.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫يقع في أعماق الجبال.‬
‫عمّ تتحدّث؟ لم نصل إلى الجزء الأصعب بعد.‬
‫ربما تقع وجهتنا على الجانب الآخر من الجبل.‬
‫"كوابارا".‬
‫رائع. استحق الأمر كلفة توظيفكما.‬
‫تابعا العمل الجيد.‬
‫"ساكاشيتا". اذهب لاحقًا‬ ‫وابحث عن أحجار دموع إضافية.‬
‫- سيد "تاروكاني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟ دخلاء؟‬
‫لا بد أنهم يبحثون عن سر الأحجار.‬
‫- تخلّصوا منهم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- سيد "تاروكاني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك، دع أحد رجالنا يتولّى هذه المسألة.‬
‫اللعنة! هذا المكان فظيع جدًا.‬
‫لن نصل إلى هناك بحلول نهاية اليوم.‬
‫ثمة أشياء كثيرة على هذه الأرض.‬
‫من هنا.‬
‫ثمة مسار هنا. لنتبعه.‬
‫- هل سنسير أكثر؟‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫انتظريني يا "يوكينا".‬
‫أعدك بأن أنقذك.‬
‫إذًا، إنه حب من النظرة الأولى حقًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلان؟ كفّا عن التلكؤ.‬
‫من المستحيل أن نخبره‬ ‫عن بقية محتوى الشريط المصوّر.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫شبح الجليد هذه مرتبطة بكم بطريقة ما.‬
‫خصوصًا أنت يا "يوسوكي"،‬ ‫فأنت تدين لها بخدمة.‬
‫"يوكينا" هي...‬
‫شقيقة "هي".‬
‫أنا آت يا "يوكينا".‬
‫- ما الخطب يا "كوابارا"؟‬ ‫- أشعر بحضور غريب.‬
‫"يوسوكي"، البوصلة.‬
‫أجل، لقد وصل بالفعل.‬
‫من أنت؟‬
‫هذه جملتي أنا. إنها ملكية خاصة.‬
‫اخرجوا على الفور.‬
‫لا تقس علينا كثيرًا.‬
‫نحن تائهون ونحتاج إلى المساعدة.‬
‫أيمكننا رجاءً‬ ‫البقاء في منزل السيد "تاروكاني"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا تعاملنا بهذه البرودة.‬
‫أجل، أنتم تجنون الكثير من المال‬ ‫بخدعكم القذرة.‬
‫يبدو أنكم تعرفون الكثير‬ ‫بالنسبة إلى أشخاص تائهين.‬
‫أظن أنه ليس لديّ خيار آخر.‬
‫أصرّ على أن تعودوا أدراجكم.‬
‫لكن كجثث.‬
‫فات الأوان على قول إنكم ستعودون.‬
‫لم ير أيّ إنسان هذا الشكل وعاد حيًا.‬
‫لقد وظّفك "تاروكاني"، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل. تلقّيت أوامر‬ ‫بالقضاء على أيّ شخص يبحث عن "يوكينا".‬
‫لكنّ "يوكينا" شيطانة أيضًا،‬ ‫واحدة من بني جنسك.‬
‫وهي تعاني بسبب وغد ما، ناهيك من أنه إنسان.‬
‫ألا يغضبك هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫البعض منكم، أنتم البشر،‬ ‫يبيع روحه لمصالحه الشخصية.‬
‫الأمر سيان.‬
‫حتى أنتم ستفعلون أيّ شيء‬ ‫مقابل مبلغ كبير من المال، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫نحن لسنا حقيرين مثلك.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫هل بعت أذنيك لـ"تاروكاني" حتى؟‬
‫أنت وقح بالنسبة إلى إنسان.‬
‫أوغاد!‬
‫موتوا!‬
‫- سأبدأ أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمدّد سيف الأرواح!‬
‫يبدو أنّ هذا المكان لن يكون سهلًا.‬
‫أجل.‬
‫تسلّل "يسوكي" و"كوابارا" إلى مقر "تاروكاني"‬ ‫لإنقاذ "يوكينا".‬
‫لكن تلك كانت البداية فحسب‬ ‫لفخ كبير ينتظرهما.‬
‫"كوابارا"، أنت متحمس جدًا.‬
‫وهذه قوة مذهلة يا "يوسوكي".‬
‫لكنني غير مرتاحة.‬
‫مقرّ "تاروكاني" محاط بالشياطين‬
‫ويهيمن عليه جو مخيف.‬
‫لا بد من وجود بعض الخصوم الأقوياء.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"عصابة الأخوين (توغورو)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬