‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫تلقّى "يوسوكي" مهمة أخرى‬ ‫كمحقّق عالم الأرواح.‬
‫المهمة تقضي بإنقاذ فتاة تدعى "يوكينا"‬ ‫من مقرّ "غونزو تاروكاني".‬
‫"يوكينا" هي شقيقة "هي".‬
‫ذهب "يوسوكي" و"كوابارا" و"بوتان"‬ ‫إلى قصر "تاروكاني".‬
‫الأخوان "توروغو" وشياطين آخرين‬ ‫كانوا بانتظارهم.‬
‫"عصابة الأخوين (توغورو)"‬
‫لن تكون هذه المهمة هنا سهلة أيضًا.‬
‫ما من طرقات في هذه الغابة الكثيفة.‬
‫لكنّ هذا هو الاتجاه الصحيح.‬
‫طاقة "كوريمي" الشيطانية‬ ‫تتفاعل مع بوصلة الشياطين.‬
‫لا نحتاج إلى الجهاز. يمكنني أن أعرف.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إصبع قذرة.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫خيط أحمر. إنه مرتبط بإصبع "يوكينا".‬
‫هذا الخيط الأحمر‬ ‫سيقودنا إلى "يوكينا". هيا!‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫كان "هيروي" يحرس المنزل‬ ‫لكنه فقد طاقته الشيطانية فجأةً.‬
‫ماذا تعني؟ هل الشيطان خاصتك بهذا الضعف؟‬
‫ليس من النوع العادي.‬
‫لا بد أنه معلّم في الطاقة الروحية‬ ‫بما أنه هزم "هيروي".‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أدفع لك مبلغًا كبيرًا من المال،‬ ‫لا تقل إننا هُزمنا فحسب.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا أعرف إن بإمكاني الوثوق بك.‬
‫أريد أن أرى قدراتك.‬
‫حسنًا، لكن كيف؟‬
‫تعال إلى هنا. سأريك شيئًا.‬
‫شدّد الحراسة يا "ساكاشيتا".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫متى يمكنني أن أرى قصر "تاروكاني"؟‬
‫آسف، يبدو أنّ أحدهم يمنعهم من الدخول.‬
‫هذا غريب. لم يحدث من قبل.‬
‫عليّ الانتظار فحسب حتى يدخلوا القصر.‬
‫أشعر بالملل!‬
‫لديك هواية رائعة.‬
‫إنها مقتنياتي القيّمة.‬
‫يمكننا الحصول على كل ما نريده بالمال.‬
‫انظر.‬
‫هذه "هيلين" وقد أتت مؤخرًا من الشرق الأوسط.‬
‫فهمت.‬
‫تأكل النمور والأسود الحيّة.‬
‫إطعامها يكلّف الكثير من المال،‬ ‫لكن انظر إليها.‬
‫تلاعب جيني غير طبيعي‬ ‫خلق هذه التحفة الفنية.‬
‫هل يمكنك التغلّب عليها؟‬
‫قد تتمكّن من التغلّب على الدخيل،‬ ‫لكنك لا تريد مقاتلتها.‬
‫سأخفّض أجرته.‬
‫لا أرغب في فعل هذا.‬
‫أنت خائف. يمكنني خصم 20 بالمئة على الأقل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫قد لا تصدّقني، لكنني أحب الحيوانات.‬
‫أيها الغبي. اخرج من هناك.‬
‫إن مت، فمن سيجعل "يوكينا" تبكي؟‬
‫ليس لدى "هيلين" عقل لتطيع أحدًا.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫أحتاج إلى 30 بالمئة لأهزم هذا الوحش.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ينمّي عضلاته.‬
‫لست شيطانًا ماهرًا.‬
‫التحكّم بالعضلات ه, كل ما يمكنني فعله.‬
‫لا تلوميني.‬
‫لومي معلّمك، فهو أرادني أن أفعل هذا.‬
‫كان قتلًا غير ضروري، لكنها كانت أوامرك.‬
‫هذا يؤلم قلبي.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫سأدفع لك ضعفيّ المبلغ، بل 3 أضعاف.‬
‫هل يهمك أن تكون حارسي الشخصي؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫قلت 30 بالمئة.‬
‫هل هزمت "هيلين" بأقل من ثلث قوتك؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫ربما 20 بالمئة كانت ستكفي أيضًا.‬
‫بما أنني جبان.‬
‫اتصل بهم يا "ساكاشيتا".‬
‫أجريت مكالمة هاتفية لأجل المزاد.‬
‫غبي، ليس هؤلاء.‬
‫اتصل بأعضاء نادي السواد الأسود.‬
‫حاضر يا سيدي. ستراهن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الدخلاء ضد فريق "توغورو".‬
‫هذا العرض المثير للاهتمام‬ ‫سيكون فرصة رائعة لكسب المال.‬
‫التحكّم بالمشاركة والرهان‬ ‫قد يجني لي مليارات عدة من الين مجددًا.‬
‫أحجار الدموع‬ ‫هي بالفعل أحجار سحرية تجلب الحظ.‬
‫لا يمكنك أن تموت بطريقة جيدة.‬
‫سأشتري حياتي بالمال أيضًا.‬
‫سأجني مزيدًا من المال.‬
‫لا تعودي إلى هنا ثانيةً.‬
‫ارحلي.‬
‫ارحلي!‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫"يوكينا"!‬
‫"كوابارا"، من هنا.‬
‫لا يساورني شعور جيد بسلوك هذا الاتجاه.‬
‫لكنّ بوصلة الشياطين تشير إلى هذا الاتجاه...‬
‫"بوتان"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- كنت بانتظارك.‬
‫عنكبوت بعد الأخطبوط؟ أطلق سراح "بوتان"!‬
‫مستحيل.‬
‫ستكون وجبتني بعد أن أتغلّب عليكما.‬
‫لن يستحقّ الأمر العناء،‬ ‫لكن إن أردتما إنقاذها،‬
‫فعليكما أن تبذلا قصارى جهدكما...‬
‫لن يمنعني أحد عن رؤية "يوكينا"!‬
‫- هل أنتم بشر حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من سؤال غبي.‬
‫بئسًا!‬
‫سأنهي بهذا.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- كان ضعيفًا جدًا.‬
‫أسرع يا "يوسوكي".‬
‫بدأ الظلام يحلّ.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫هل وجدت "هي"؟‬
‫لا. لم يعد بعد.‬
‫ربما عرف "هي" بشأن الشريط المصوّر.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تخبر "هي" بأنّ شقيقته مسجونة هناك؟‬
‫غبي! فكّر في الأمر.‬
‫إذا أرسلت "هي" إلى هناك بمفرده،‬ ‫فماذا سيحدث؟‬
‫سيقتل كل من في القصر.‬
‫إن قتل الشياطين البشر،‬ ‫فستُعتبر جريمة مهما كان السبب.‬
‫لهذا كنت سأطلب من "كوراما"‬ ‫أن يذهب معه أولًا.‬
‫لكنه...‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫حتى لو عرف "هي" بالأمر،‬ ‫فلن يقول شيئًا لـ"يوسوكي".‬
‫آمل أن تسير الأمور جيدًا.‬ ‫ذاك الصبي المضطرب!‬
‫تحمّل المسؤولية إن فشلت.‬
‫سأخلد إلى النوم الآن. سجّل ما يحصل.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫سأسألك مرة أخرى، هل أنت واثق من هذا؟‬
‫زرع عين شريرة يسبّب ألمًا هائلًا يفوق تصوّرك.‬
‫ستئنّ وتصرخ وتتألّم‬ ‫وتعاني بين الحياة والموت.‬
‫ما دافعك لتفعل هذا؟‬
‫أقفل فمك وابدأ فحسب.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫يمكنك أن تصرخ بقدر ما تشاء.‬
‫"يوكينا"!‬
‫ازدادت توهّجًا كثيرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫وصل أعضاء نادي السواد الأسود.‬
‫نادي السواد الأسود.‬
‫أعضاؤه هم رؤساء المافيا الأكثر ثراءً.‬
‫"تاروكاني" هو مضيف هذه النقابة المظلمة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫شكرًا على حضوركم هذه المأدبة.‬ ‫لا ينقصنا أحد.‬
‫لا يريد أحد تفويت هذا.‬
‫هذه هي متعتي الوحيدة الآن.‬
‫علام سنراهن اليوم؟‬
‫ثمة دخلاء في منزلي الثاني.‬
‫يبحثون عن سر حجر الدموع.‬
‫سيكون رهاننا على الفائز بين الدخلاء‬ ‫وشياطين الأخوين "توروغو" الـ12.‬
‫لا نعرف شيئًا عن الدخلاء.‬
‫سنراهن جميعنا على فريق الشياطين.‬
‫اشرح الأمر لهم يا "ساكاشيتا".‬
‫سأشرح لكم الوضع.‬
‫3 دخلاء.‬
‫12 شيطانًا في الخارج.‬
‫الشياطين الـ12 سيقتلون الدخلاء.‬
‫فهمت الآن. الرهان مجرّد إضافة.‬
‫تريدنا أن ندفع‬ ‫لنشاهد طريقة قتل الدخلاء الوحشية.‬
‫لا بد أنك ستطلب منا مبلغًا كبيرًا.‬
‫يا لك من رجل أعمال بارع!‬
‫لنبدأ على أيّ حال.‬
‫الرهان الأول على الدخلاء‬ ‫ضد الشياطين الـ12 في الخارج.‬
‫من سيفوز؟‬
‫إذا فزتم بالرهان، فسيتضاعف مالكم.‬
‫200 مليون على الشياطين الـ12.‬
‫200 مليون على الشياطين الـ12 أيضًا.‬
‫لقد خدعتهم. لا فكرة لديهم عن هوية الدخلاء.‬
‫سمعت أنّ هذين الولدين البشريين،‬
‫"أوراميشي" و"كوابارا"،‬ ‫كانا يتحكّمان بطاقة الشياطين‬
‫وهزما شياطين مهمين مثل "راندو" و"سوزاكو".‬
‫لا بد أنهما هذين الدخيلين.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فسيواجه شياطيننا وقتًا عصيبًا.‬
‫مال كثير!‬
‫ماذا عنك يا "ساكيو"؟‬
‫5 مليارات على الدخلاء.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكن لأيّ إنسان هزيمة 12 شيطانًا.‬
‫قلت إنهما بشريين.‬
‫في الواقع،‬
‫سمعت هذه القصة في مكان ما‬ ‫أنّ شابين بشريين يصطادان الشياطين.‬
‫"ساكيو"، أنت مقامر، رغم أنك شاب.‬
‫"ساكيو" شخص سيئ.‬
‫فهو يملك بالفعل معلومات عن الشابين.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اختفت للتو الطاقة الشيطانية‬ ‫لـ6 من شياطيني.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما بارعان جدًا.‬
‫أنتم تعترضون طريقي.‬
‫الأرقام لا تعني لنا شيئًا.‬
‫نن نقترب من المنزل حيث "يوكينا" محتجزة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫متى ارتديت هذه...‬
‫أنا أظهر حماستي.‬
‫هل تظنون أنّ بوسعكم الفوز؟‬
‫إنهم مزعجون جدًا.‬
‫إن اعترضتم طريق حبي...‬
‫فسأقطّعكم حتى الموت.‬
‫"(يوكينا) حياتي"‬
‫سأنضم إليك.‬
‫من السهل إصابة الهدف الكبير.‬
‫لقد ربحت الرهان. عشر مليارات.‬
‫ثمة منزل.‬
‫لا بد أنه المنزل حيث "يوكينا" موجودة.‬
‫انتظريني. سأنقذك قريبًا.‬
‫لا تتخلّ عن حذرك.‬ ‫أشعر بوجود 3 طاقات شيطانية قوية،‬
‫أقوى بكثير من الشياطين الـ12 السابقة.‬
‫سأذهب لتفقّد الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫3 ضد 2.‬
‫أشعر بأننا قادران على هزيمة أيّ شيطان،‬ ‫حتى لو كان عددهم 100.‬
‫أنت أيضًا؟ أشعر مؤخرًا بالطاقة المفرطة.‬
‫هذا ما يسمّونه بالارتقاء.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫إنهما من طبقة أدنى،‬ ‫لكنهما هزما 12 شيطانًا دفعة واحدة.‬
‫هؤلاء الشياطين الـ3‬ ‫أقوى بكثير من الشياطين التي في الخارج.‬
‫نحن فريق الثالوث.‬
‫"ميوكي"، الشيطانة الأولى.‬
‫"(ميوكي)"‬
‫"إنماكي"، الشيطان الثاني.‬
‫"(إنماكي)"‬
‫"غوكومونكي"، الشيطان الثالث.‬
‫"(غوكومونكي)"‬
‫فريق الثالوث.‬
‫يُقال إنهم الأقوى في فريق "توغورو".‬
‫يراهن "تاروكاني" بالكثير هذه المرة.‬ ‫هذا غير اعتيادي.‬
‫لا بد أنّ سر أحجار الدموع يساوي هذا القدر.‬
‫الرهان الثاني على الدخلاء ضد فريق الثالوث.‬
‫500 مليون على الشياطين.‬
‫300 مليون على فريق الثالوث.‬
‫المبلغ عينه على فريق الثالوث أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫20 مليارًا على الدخلاء.‬
‫ماذا...‬
‫20 مليارًا؟‬
‫هذا سخيف، إنها مجرد لعبة.‬
‫إذا فاز، فسيحصل على 40 مليارًا.‬ ‫"ساكيو" جريء.‬
‫إنه يستخفّ بنا.‬
‫لا يهمني. اقتلوا الدخلاء بكل قوتكم فحسب.‬
‫كما تشاء.‬
‫يا له من منزل!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الخطب يا "تاروكاني"؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يبدو أنّ الدخلاء داسوا على ألغام أرضية.‬
‫"يوسوكي"! "كوابارا"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا "ميوكي"،‬ ‫الشيطانة الأولى من فريق الثالوث.‬
‫سأقاتلكم.‬
‫ذهب "يوسوكي" وصديقاه إلى منزل "تاروكاني".‬
‫كان بانتظارهم فريق شياطين يدعى الثالوث.‬
‫هل يمكنهم هزيمة الشياطين‬ ‫والوصول إلى مكان "يوكينا"؟‬
‫عمّ تتحدّث يا "كوابارا"؟‬
‫يمكننا أخيرًا أن نقاتل بعض الأقوياء،‬ ‫لكن لا يمكنك مقاتلة امرأة؟‬
‫لا تدّع الروعة.‬
‫حسنًا إذًا، أنا سأقاتلها.‬
‫لا أميّز بين النساء والرجال حين نتقاتل.‬
‫يبدو أنّ فريق الثالوث‬ ‫لديه بعض الحيل السرية المخيفة.‬
‫في الحلقة التالية، "الثالوث القاتل."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬