‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لإنقاذ الشابة "يوكينا"،‬
‫تسلّل "يوسوكي" و"كوابارا"‬ ‫إلى قصر "غونزو توراكاني".‬
‫ثم واجها 12 شيطانًا وتغلّبوا عليهم جميعهم.‬
‫لكن يعترض طريقهم مزيد من الأعداء.‬
‫إنها الشيطانة الأولى "ميوكي"‬ ‫والشيطان الثاني "إنماكي"،‬
‫والشيطان الثالث "غوكومونكي".‬ ‫إنهم فريق الثالوث الوحشي.‬
‫"الثالوث القاتل"‬
‫أنا "ميوكي"، الشيطانة الأولى‬ ‫من فريق الثالوث وسأقاتلكم.‬
‫امرأة؟ هل تمازحونني؟‬ ‫لا يمكنني مقاتلة امرأة.‬
‫لن أفعل هذا، مستحيل! "أوراميشي"، لنذهب.‬
‫هذا لطف بالغ من قبلك. لكنه تمييز.‬
‫لكن حتى إن لم تهاجمني،‬ ‫سأضربك بلا رحمة حتى تموت.‬
‫ليس هذا جيدًا.‬
‫لا أنوي مقاتلة شابة.‬
‫- أنا سأقاتلك.‬ ‫- "أوراميشي"، لا يمكنك...‬
‫لا يهم من يتحدّاني،‬
‫سواء النساء أو العجائز أو الأطفال،‬ ‫لا أنسحب من قتال أبدًا.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يواجهني بالتأكيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫واجهني إن كنت تريد تجاوزي.‬
‫أجل. لكن أحتاج إلى التحقّق من شيء أولًا.‬
‫أنت... يا لوقاحتك!‬
‫عرفت الجواب الآن.‬
‫ماذا فعلت يا "أوراميشي"؟‬
‫لا تقاتلينا. تعرفين‬ ‫أنك لا تملكين أيّ فرصة بالفوز.‬
‫اصمت!‬
‫لن أسامح من يهينني.‬
‫- يهينها؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫هل لمس "أوراميشي" ثدييها؟‬
‫أجل، ستبرحك ضربًا أيها المحظوظ...‬
‫عندما تقترب مني، ستموت.‬
‫"أوراميشي"، هل تتعرّض للضرب حقًا؟‬
‫"يوسوكي"؟‬
‫هل فازت؟‬
‫إن كنت ترغبين في اقترابي منك، فسآتي إليك.‬
‫خذي هذا!‬
‫أيها الوغد...‬
‫"أوراميشي"! أنت ظالم جدًا!‬ ‫لا تصوّب على ثدييّ المرأة.‬
‫ما مشكلتك؟ أنا في خضمّ معركة. كفّ عن التذمّر.‬
‫أيها الغبي!‬ ‫ثمة أشياء لا يفعلها الرجل ببساطة.‬
‫عمّ تتكلّم بحق الجحيم أيها الغبي؟‬
‫- "أوراميشي"، أنت...‬ ‫- كنت مزعجًا جدًا.‬
‫اصمت! تلكم امرأة على ثدييها‬ ‫وتركلها على وجهها؟ أنت مريع.‬
‫حتى لو كان خصمك شيطانة، فهي امرأة.‬
‫لماذا لا تفكّر أكثر في كيفية قتالها؟‬
‫لا. فكّرت في أنه عليّ التريّث إن كانت امرأة.‬
‫لهذا السبب تحقّقت أولًا.‬
‫ليست امرأة. إنه رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫شيطان متحوّل جنسيًا؟ هل أنت واثق؟‬
‫أجل، تحقّقت منهما أولًا.‬
‫تعني عندما...‬
‫لا أعرف إن كان بفعل الزرع أو الحقن،‬
‫لكنها كبّرت ثدييها.‬
‫تحتهما، شعرت بالتأكيد بشيء معلّق.‬
‫يا إلهي! ماذا...‬
‫تمكّنت من فعل هذا في ذلك الوقت القصير؟‬
‫لا أعرف إن عليّ أن أشعر بالإعجاب‬ ‫أو الاشمئزاز...‬
‫هذا تمييز.‬
‫حين عرفت هويتي الحقيقية،‬ ‫لم تتوان عن مهاجمتي...‬
‫قد يكون جسدي جسد رجل، لكنني امرأة في قلبي.‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫إن كنت رجلًا، فكفّي عن التظاهر بعكس ذلك.‬
‫إن قلت إنك امرأة في قلبك،‬ ‫فكفّي عن التظاهر بذلك.‬
‫كوني امرأة فعلية، جسديًا وذهنيًا.‬
‫لقد خسرت.‬
‫هل أنت واثق تمامًا بأنها رجل؟‬ ‫لا أصدّق هذا...‬
‫ساقاها نحيلتان. حسنًا، عذرًا. فقط...‬
‫يا له من رجل وقح!‬
‫هل تشاهدنا يا "تاروكاني"؟‬
‫سنصل إليك بعد التغلّب على اثنين آخرين.‬
‫عجبًا!‬
‫قد يكون هذا شيئًا لم نتوقّعه قط.‬
‫أراهن بـ500 مليون ين‬ ‫على هزيمة هذين الدخيلين.‬
‫300 مليون ين مني‬ ‫و500 مليون ين من السيد "فوكاوا".‬
‫200 مليون ين من السيد "ميتسوي"‬ ‫ومن السيد "ساكيو"...‬
‫20 مليار ين على فوز الدخيلين.‬
‫سيد "تاروكاني"، تبدو شاحبًا.‬
‫إن فاز هذان الشابان،‬ ‫فعليك أن تدفع لي المبلغ مضاعفًا.‬
‫سيكون عليك أن تدفع 20 مليار ين‬ ‫للسيد "ساكيو".‬
‫بالإضافة يا سيد "تاروكاني"،‬
‫ربما بلغت مرحلة‬ ‫حيث لا يجدر بك المراهنة أكثر.‬
‫أنت تمازحني. ما زالت المعركة في بدايتها.‬
‫هل هذه كعكة الأرز بالفراولة من "إتشيغويا"،‬
‫التي عليك أن تقف في الطابور‬ ‫طوال أسبوع لتشتريها؟‬
‫وجبة اليوم الخفيفة مميزة جدًا. لنأكل...‬
‫"كوينما ساما"، هل ستأكلها‬ ‫وأنت تضع المصّاصة؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لا شيء...‬
‫أشعر بالغيرة لأنّ "كوينما ساما"‬ ‫يأكل أطعمة متنوّعة كل يوم.‬
‫حسنًا. لم لا نراهن على هذا إذًا؟‬
‫نراهن على من سيفوز، "يوسوكي" والآخران‬ ‫أو فريق الثالوث. والفائز سيأكل الكعكة.‬
‫يا لها من فكرة رائعة يا "كوينما ساما"!‬
‫في هذه الحال، أراهن على "يوسوكي" والآخرين.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫أنا سأراهن على "يوسوكي" والآخرين.‬
‫- بل أنا.‬ ‫- لا، أنا.‬
‫- أنا.‬ ‫- لا، بل أنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أنت شاب بغيض.‬
‫تفعل شيئًا مثل لمس ثدييّ "ميوكي".‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أنها كانت امرأة حقيقية؟‬
‫حسنًا أيها الغبي،‬ ‫لو كانت كذلك، لسررت بفعلي ذلك.‬
‫فهمت. سأخبر "كيكو" بهذا.‬
‫ماذا؟ أيها الوغد. لا علاقة لها بهذا.‬
‫في الواقع، ثمة قرص مدمج‬ ‫أرغب في الحصول عليه.‬
‫هل تبتزّني عاطفيًا أيها الوغد؟‬
‫توقّفا كلاكما!‬ ‫هل نسيتما أننا أتينا لننقذ "يوكينا"؟‬
‫أنت محقة. لا وقت لديّ لهذا الهراء.‬
‫آنسة "يوكينا"، سينقذك "كوابارا" قريبًا جدًا.‬
‫يبدو أنّ عاصفة ثلجية آتية مجددًا.‬ ‫لن نتمكّن من رؤية بعضنا البعض لفترة.‬
‫أسرعي جميعك إلى ديارك الآن.‬
‫هاك، اذهب الآن.‬
‫من هنا!‬
‫انتبها!‬
‫"(يوكينا) حياتي"‬
‫"أوراميشي"...‬
‫ها قد أتى الشيطان الثاني، "إنماكي".‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫ها قد أتى الشيطان الثاني، "إنماكي".‬
‫كيف تجرؤ على إفساد‬ ‫عصابة الرأس الخاصة بالحب؟‬
‫لن أسامح من يتدخّل في الحب‬ ‫الذي بيني وبين الآنسة "يوكينا".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫أيمكنك أن تعرف أين هو يا "كوابارا"؟‬
‫لا، يتحرّك بسرعة كبيرة لذا لا يمكنني تحديد‬ ‫من أين تصدر طاقته الشيطانية.‬
‫اللعنة!‬
‫- "أوراميشي"!‬ ‫- اهرب.‬
‫إن كنتما لا تريانني، فلا يمكنكما فعل شيء.‬
‫- "بوتان"، اذهبي عند الزاوية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا فائدة من الهرب.‬
‫الآن يا "أوراميشي".‬
‫أجل، بندقية!‬
‫إن أطلقت مسدسات أرواح عدة،‬ ‫فمؤكد أنك ستصيب الهدف.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمكنك...‬
‫لم تتمكّن من إخفاء طاقتك الشيطانية‬ ‫بهذا الرداء.‬
‫عندما نعرف المكان الذي ستأتي منه والتوقيت،‬ ‫فأنت لست ندًا لنا.‬
‫بإشارة من "كوابارا"،‬ ‫إن أطلقت مسدس الأرواح في كل الاتجاهات،‬
‫فمن المؤكد أنني سأصيبك.‬
‫بقي واحد.‬
‫لقد نجحتما. رائع، بقي واحد!‬
‫دعني أذكّرك يا "كوينما ساما"‬ ‫بأنه إن فاز "يوسوكي" والآخرون،‬
‫فستكون كعكة الأرز بالفراولة هذه‬ ‫من "إتشيغويا" لي أنا.‬
‫ألغيت الرهان.‬
‫ماذا؟‬
‫إن خلفت بوعدك،‬ ‫فقانون الجحيم يقتضي أن تبتلع 1000 إبرة.‬
‫أجل، هذا صحيح...‬
‫انتبهي!‬
‫الشيطان الثالث، "غوكومونكي"،‬ ‫سأكون خصمكم الآن.‬
‫خذ هذا! مسدس الأرواح!‬
‫سيضرب الفتاة.‬
‫افعل شيئًا يا "يوسوكي".‬
‫يا لها من حيلة قذرة!‬
‫سيف الأرواح!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا "كوابارا"؟‬
‫خشيت أن أصيب "بوتان"، لذا تراجعت.‬
‫- "كوابارا".‬ ‫- "كوابارا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل...‬
‫أرأيتما؟ طالما أنها في قبضتي،‬ ‫لا يمكنكما فعل شيء بي.‬
‫اللعنة...‬
‫تظنان أنكما ذكيان جدًا.‬ ‫سأسحقكما أيها البشريان.‬
‫"بوتان"، ارفعي ذراعيك.‬
‫هيا!‬
‫- أجل.‬ ‫- غبي!‬
‫قفزة "شونن"!‬
‫رائع!‬
‫لقد نجحا يا "كوينما ساما".‬
‫أجل، هذا ما تناله من "يوسوكي" و"كوابارا".‬
‫يستحقان الجهد الذي بذلته لتدريبهما.‬
‫"كوينما ساما"،‬ ‫أين كعكة الأرز بالفراولة خاصتي؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬ ‫لا بد أنني أكلتها من دون تفكير.‬
‫لكنني لم أتعمّد ذلك.‬
‫لم أرد أن أخلف بوعدي على الإطلاق.‬
‫هذا غير عادل. لا يروقني...‬
‫"تاروكاني"، استعد وانتظرنا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لم أكن أدرك مدى قوتهما...‬
‫هذه مفاجأة. حتى أنهما تغلّبا‬ ‫على فريق الثالوث بسهولة.‬
‫أنا الفائز الوحيد مجددًا.‬
‫المجموع 50 مليار ين.‬
‫أليس من الأفضل أن تكفّ عن المراهنة الآن؟‬
‫مهلًا، ما الذي تقوله يا سيد "ساكيو"؟‬
‫لقد فزت بمبلغ كبير،‬ ‫لكننا خسرنا الكثير من المال.‬
‫هذه المرة، سنراهن جميعنا‬ ‫على ما يراهن عليه السيد "ساكيو".‬
‫مستحيل أن تكفّ عن المراهنة الآن،‬ ‫صحيح يا سيد "تاروكاني"؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫فالرهان التالي سيكون الأخير.‬
‫يبدو أنّ دورنا قد حان أخيرًا.‬
‫الأخوان "توغورو" ضد الدخيلين، من سيفوز؟‬
‫انجرف وراهن بـ100 مليار على الدخيلين.‬
‫سأستعيد كل المال الذي خسرته حتى الآن.‬
‫حسنًا، ماذا ستفعل يا سيد "ساكيو"؟‬
‫72 تريليونًا و350 مليار ين.‬
‫ماذا؟‬
‫أراهن بـ72 تريليونًا و350 مليار ين‬ ‫على فوز الدخيلين.‬
‫72 تريليونًا و350 مليار ين؟‬
‫هذا المبلغ‬ ‫يوازي الميزانية القومية اليابانية.‬
‫هذا المبلغ الهائل من المال...‬
‫ليس مستحيلًا عليك أن تدفعه.‬
‫إن أضفت كل أصولك، فيجب أن تتمكّن من الدفع.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لن نسمح لك‬ ‫برفض هذا الرهان يا سيد "تاروكاني".‬
‫ستنهي اللعبة التي بدأتها،‬ ‫إنه قانون نادي السواد الأسود.‬
‫لنشاهد ماذا سيحصل.‬
‫أيًا كان من سيخسر...‬
‫في النهاية، لا شيء أكثر إمتاعًا‬ ‫من مشاهدة سوء حظ أحدهم.‬
‫فيم تفكّر يا "ساكيو"؟‬
‫لا تقل لي إنك تعرف بعض الأسرار‬ ‫التي لا أعرفها أنا.‬
‫لا، لا يفترض به ذلك.‬
‫إن فزت بهذا الرهان،‬ ‫فسيكون كل هذا المال لي.‬
‫"غونزو تاروكاني"، هذا رهان العمر!‬
‫حسنًا، أنا أقبل الرهان.‬
‫أعتمد عليكما أيها الأخوان "توغورو".‬
‫لم أشعر بهذه الحماسة منذ سنوات.‬
‫أتحرّق شوقًا لإظهار مهاراتي.‬
‫"ساكاشيتا".‬
‫أحضر "يوكينا" إلى هنا، لكن لا تدع‬ ‫أعضاء نادي السواد الأسود يعرفون بشأنها.‬
‫احرص على إلقاء التعويذة المناسبة‬ ‫لئلّا تتمكّن من الهرب.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو معرفة مكانها‬ ‫والقضاء على "تاروكاني".‬
‫- مهلًا! طاقة شيطانية...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشعر بها.‬
‫ليست ذات طبيعة شريرة. لا بد أنها هي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫الحب المطلق.‬
‫سأحاول أن أرسل إليها الرسائل.‬
‫آنسة "يوكينا"، هل هذه أنت؟ أجيبيني رجاءً.‬
‫- آنسة "يوكينا".‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا بطل العدالة "كازوما كوابارا"!‬
‫"كازوما كوابارا"؟‬
‫لقد أجابت.‬
‫آنسة "يوكينا"، أنا "كوابارا"،‬
‫تغلّبت على مخاطر عديدة في طريقي إليك.‬
‫والآن، أتيت لأنقذك.‬
‫اهرب بسرعة رجاءً.‬
‫ماذا... آنسة "يوكينا"؟‬
‫وظّف "غونزو تاروكاني" عصابة شياطين.‬
‫أنت بشري، أليس كذلك؟ من المستحيل أن تفوز.‬
‫لا تقلقي. لقد قضينا عليهم جميعهم.‬
‫لم تفعلوا. لأنّ هؤلاء الشياطين هنا بقربي.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فهو يخدعنا.‬
‫لا أشعر بأيّ طاقة شيطانية على الإطلاق.‬
‫نعرف أين هي‬ ‫لأنهم أخرجوها من الحاجز المقدس.‬
‫حتى لو لم تردني أن أفعل، سأذهب وأنقذها.‬
‫من هنا.‬
‫تحت الأرض؟‬
‫أشعر بها. "يوكينا".‬
‫ما هذا؟ هذه الطاقة الشيطانية المريبة.‬
‫"يوكينا"، انتظريني.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مخيفة جدًا.‬
‫ماذا تفعلان؟ إلى الأسفل بعد.‬
‫- الباب يغلق.‬ ‫- لا بد أنها هناك.‬
‫إنهم خصمانا الأخيران.‬
‫كما هو متوقّع،‬ ‫بالكاد أشعر بطاقتهما الشيطانية.‬
‫سيكون هذا فوزًا سهلًا...‬
‫آنسة "يوكينا"!‬
‫انتظري. سأنقذك قريبًا.‬
‫الأخوان "توغورو"، لم أتوقّع وجودهما هناك.‬
‫هل تعرفهما يا "كوينما ساما"؟‬
‫كم لطيف أنكم أتيتم إلى هنا.‬
‫أرجوكم ألّا تقسوا علينا.‬
‫ما نوع الطاقة الشيطانية والتقنيات‬ ‫التي يتمتّع بها الأخوان "توغورو"؟‬
‫في النهاية، هل سيتمكّن "يوسوكي" و"كوابارا"‬ ‫من التغلّب عليهما‬
‫وإنقاذ "يوكينا" سالمة؟‬
‫إنهما اثنان فقط، لكنهما قويان جدًا.‬
‫أقوى هجماتنا لا تؤثّر فيهما.‬
‫لكن لا يمكننا المغادرة ببساطة كخاسرين.‬
‫لإنقاذ "يوكينا" الموجودة أمامنا،‬ ‫سأفعل أيّ شيء من أجلها.‬
‫آنسة "يوكينا"،‬ ‫أرجوك أن تشاهدي عزيمتي أنا "كوابارا".‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫"معركة الحب الخاصة بـ(كوابارا)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬