‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫لإنقاذ "يوكينا"، التي تعرّضت للاختطاف،‬
‫ذهب "يوسوكي" وصديقاه‬ ‫إلى قصر المليونير الشرير "غونزو تاروكاني"،‬
‫وتغلّبوا على الشياطين بشكل مذهل.‬
‫لكنّ الأخوين "توغورو"‬ ‫كانا بانتظار "يوسوكي" وصديقيه.‬
‫هل سيتمكّن "يوسوكي" من إنقاذ "يوكينا"؟‬
‫"معركة الحب الخاصة بـ(كوابارا)"‬
‫هذا هو العدو الأخير.‬
‫أشعر بالحماسة.‬
‫هيا أيها الأخوان "توغورو".‬
‫لا يستطيع السيد "تاروكاني"‬ ‫أن يبقى هادئًا هذه المرة.‬
‫بالطبع لا يستطيع ذلك.‬
‫إن خسر مجددًا،‬ ‫فسيكون مدينًا بـ50 مليار ين إضافية.‬
‫ليخسر بالإجمال 72 تريليونًا و350 مليار ين،‬ ‫أي بقدر الموازنة القومية اليابانية.‬
‫يبدو السيد "ساكيو" هادئًا،‬ ‫لكنني أعرف بأنه متوتر.‬
‫على الشاشة التي خلفنا،‬ ‫يراقبنا هؤلاء الرجال الأثرياء الضجرين.‬
‫هذا مخيف.‬
‫اصمدي يا "يوكينا"، سأنقذك قريبًا.‬
‫أهلًا. لا تقسوا علينا.‬
‫إن لم نتغلّب عليهما،‬ ‫فلن نتمكّن من إنقاذ "يوكينا".‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب يا "كوينما ساما"؟ تبدو متوترًا.‬
‫هل هذا الرجل قوي؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫رأيته مرة واحدة فقط، قبل وقت طويل.‬
‫لا أشعر بطاقة شيطانية قوية،‬ ‫ستكون هذه المعركة سهلة.‬
‫- لا، ثمة خطب ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست واثقًا ما هو، لكنني أشعر بأنه قوي جدًا.‬
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر،‬ ‫لكن يساورني شعور غريب.‬
‫حقًا؟‬
‫لنذهب يا أخي.‬
‫الذي كان يجلس على كتفه...‬
‫إنه يتحوّل.‬
‫يدعى هذا "بوتاي".‬
‫يستطيع أخي أن يحوّل جسده إلى سلاح.‬
‫لقد تحوّل إلى سيف.‬
‫تعتمد قوته على قدرة الشخص الذي يتحكّم به.‬
‫و...‬
‫مستحيل.‬
‫وأملك القدرة على تضخيم قوة أخي.‬
‫أنا وأخي واحد.‬
‫هذا الهواء الغريب كثيف.‬
‫نحن بعيدون جدًا، لكن أشعر بأنه يسحقنا.‬
‫- تراجعي يا "بوتان".‬ ‫- ماذا؟ حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫إنه سريع.‬
‫بئسًا!‬
‫تمدّد!‬
‫أنت بطيء جدًا.‬
‫"كوابارا"!‬
‫قفزت إلى الخلف لتنقذ نفسك.‬
‫أرى أنك قادر على القتال بذكاء.‬
‫لكن لا داعي للحيل الذكية.‬
‫سأقضي عليك قريبًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫- هنا أيها الوغد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذ هذا. مسدس الأرواح!‬
‫لا يمكنك أن تهرب مني.‬
‫بندقية!‬
‫هل...‬
‫لقد استخففت بي، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتمرّن كثيرًا.‬
‫اللعنة! إذًا، سوف...‬
‫خذ هذا!‬
‫مسدس الأرواح!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد نجحنا!‬
‫هذا ما تستحقه.‬
‫لن ينجو بعد تلقّي طلقة من هذه المسافة.‬
‫ماذا؟‬
‫تحوّل السيف إلى درع.‬
‫"أوراميشي"!‬
‫نسيت أن أذكر شيئًا واحدًا.‬
‫يستطيع أخي أن يتحوّل إلى أكثر من شيء.‬
‫اللعنة!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫إنه قوي جدًا.‬
‫توقّعت المزيد منكما.‬
‫ظننت أنكما ستسلّيانني أكثر.‬
‫"كوابارا"!‬
‫"يوسوكي"!‬
‫إنه قوي جدًا. سيتغلّب عليهما.‬
‫ما زال لديّ بعض الحظ.‬
‫سيد "ساكيو"،‬ ‫يبدو أنني سأفوز بالرهان الأخير.‬
‫اللعنة! أنا أفقد الوعي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل هذا هو يا "كوراما"؟‬
‫ذاك العملاق...‬
‫أجل، إنهما الأخوان "توغورو".‬
‫هذا... اللعنة!‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو الجلوس هنا ومشاهدتهما يعانيان؟‬
‫و"هي" لم يظهر حتى الآن بعد مطارتهما.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عدم فعل شيء لا يناسب شخصيتي.‬
‫عذرًا.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫إلى قصر "تاروكاني" على الأرجح.‬
‫ماذا؟ هل سيصل في الوقت المناسب؟‬
‫في وضع "يوسوكي" الحالي،‬ ‫لا يمكننا سوى الاعتماد على "كوراما".‬
‫حتى إن لم يصل في الوقت المناسب.‬
‫اصمدي يا "يوكينا"، أنا آت لأنقذك.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"أوراميشي"...‬
‫ماذا تفعل يا "توغورو"؟ لا تقتلهما بسرعة.‬
‫عليك أن تجعلهما يعانيان.‬
‫لقد فعلا ما يريدانه.‬
‫كنت على وشك أن أخسر الكثير من المال.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫إنها نهاية هذين البشريّين الغبيين‬ ‫اللذين حاولا إنقاذك.‬
‫كما حصل في المرة السابقة.‬
‫هل هذا وعيها؟‬
‫وحوش نساء الثلج أمثالك‬ ‫سيحترقن بمجرد لمس هذه التميمة.‬
‫لا، توقّف!‬
‫لا تفعل...‬
‫هاك!‬
‫هكذا. اصرخي بصوت أعلى واذرفي بعض الدموع.‬
‫اصمدي.‬
‫سأنقذك في أقرب فرصة سانحة.‬
‫لديّ شقيقة بمثل سنّك في الديار.‬
‫إنها فرصتنا الآن. لقد خرج "تاروكاني"‬ ‫وما من حرّاس. اليوم هو اليوم المنشود.‬
‫لكن إن غادرت، فستقع أنت في ورطة...‬
‫لا تكوني سخيفة! ليس لديك وقت لتقلقي بشأني.‬
‫لقد كشفت حقيقتك أيها الخائن.‬
‫كم أنت ضعيف!‬
‫لقد خاب أملي.‬
‫يبدو أنك لن تسلّيني أكثر.‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت واثق من أنك بشريّ؟‬
‫هل هذا شيء يفعله البشر؟‬
‫هذا مفاجئ. لقد شُحنت قوتك من جديد.‬
‫إذًا، هل ستسلّيني أكثر؟‬
‫"يوسوكي".‬
‫تراجع! لست أنت الشرير الذي أريد تدميره.‬
‫بل ذاك الشيطان القذر الواقف خلفك.‬
‫ماذا؟ هل تتكلّم عني؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أمسك بي إن استطعت يا فتى.‬
‫اقض عليه يا "توغورو".‬
‫هل سمعت هذا؟ أنا آسف.‬
‫أيها الوغد! ابتعد!‬
‫ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫أنت بطيء جدًا لتتغلّب عليّ.‬ ‫يمكنني توقّع حركتك التالية.‬
‫"كوابارا"...‬
‫- "أوراميشي"، أريدك أن تسديني خدمة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫هذا يكفي يا "توغورو"، اقض عليهما.‬
‫بأقصى قوتك وبأكثر وحشية ممكنة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "كوابارا"، هذا خطير جدًا.‬
‫اللعنة عليك! لن تنجو إن فعلت شيئًا كهذا.‬
‫إن كنت سأخسر أمام هذا الرجل،‬ ‫فأفضّل أن أموت الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا أساندك يا "كوابارا".‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعد للموت؟‬
‫كما تشاء. سأقسمك إلى نصفين.‬
‫هكذا!‬
‫هيا يا "كوابارا"!‬
‫استخدم هجوم مسدس الأرواح ليزيد سرعته.‬
‫أحسنت.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫انتهت اللعبة! أنا الفائز.‬
‫المجموع 72 تريليونًا و420 مليارًا.‬
‫جهّز المبلغ بأكمله بحلول نهاية هذا الشهر.‬
‫أعلمني إن فعلت هذا ثانيةً‬ ‫يا سيد "تاروكاني".‬
‫بئسًا! لن تفعل بما أنك مفلس الآن.‬
‫أجل، كان هذا عرضًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫"مفلس"‬
‫جهّز الطوّافة يا "ساكاشيتا"،‬ ‫سنهرب ونأخذ "يوكينا" معنا.‬
‫طالما أنني أملك حجر الدموع،‬ ‫فسأملك المال...‬
‫أنت الوحيد المتبقّي.‬
‫لا أصدّق أنك استعملت تعويذة لتخبئها.‬
‫لا عجب أننا لم نتمكّن من إيجادها.‬
‫لكن اليوم، حرّرتها من التعويذة‬ ‫وانتهى الأمر الآن.‬
‫النجدة! سأدفع أيّ مبلغ تريده.‬
‫لم لا تعمل لديّ؟‬
‫تملك هذه الفتاة أحجارًا كريمة ثمينة جدًا‬ ‫تدعى أحجار الدموع.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- لا، "هي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تسمح له بقتل إنسان‬ ‫إذ سيقع في ورطة كبيرة.‬
‫مهما كان السبب، سيصير مجرمًا إن قتل إنسانًا.‬
‫ليس هذا جيدًا.‬
‫النجدة...‬
‫توقف يا "هي"، لا تقتله!‬
‫ستدفع ثمن...‬
‫...ما فعلته!‬
‫لا!‬
‫توقّف!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لست أفهم. هذا الإنسان الذي جعلك تعانين.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا آخر يتأذى،‬
‫أو أشخاصًا يكرهون بعضهم بعضًا.‬
‫مهمن كانوا.‬
‫أرجوك، هذا يكفي.‬
‫لقد فهمت.‬
‫لا يستحق شفقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل انتهينا الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫صديق...‬
‫...لهم.‬
‫لا!‬
‫لقد وصلت أخيرًا.‬
‫أظن أنني أهدرت وقتي.‬
‫لا تتسلّل هكذا أيها البغيض.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد إخبار "يوكينا"‬ ‫بأنك شقيقها؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫القرار لك.‬
‫إذًا، انس الأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهبي واعتني به.‬
‫"يوكينا"...‬
‫لا تتحرّك. قد أتمكّن من معالجتك.‬
‫"بوتان"، لنصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أجل، انتظرني.‬
‫أنا آسفة جدًا على كل شيء.‬
‫هذا الجرح...‬
‫أنا من عليه الاعتذار. أنا آسف.‬
‫لا...‬
‫لقد عانيت الأمرّين.‬ ‫لا أتوقّع منك أن تسامحيني.‬
‫لكن ليس جميع البشر أشرارًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا يا "كوراما".‬
‫جميع أصدقائي حمقى.‬
‫لكنهم جميعهم طيّبو القلب.‬
‫إذًا يا "يوكينا"...‬
‫تذكّري أنّ بعض البشر ليسوا سيئين.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا...‬
‫أحبكم جميعكم.‬
‫شكرًا.‬
‫بطولة الشر للفنون القتالية‬ ‫هي حدث مهم في عالم الشياطين.‬
‫كانوا سيختاروننا أنا و"كوابارا"‬ ‫لنحضرها كضيفين.‬
‫وهو من أخبرنا بذلك.‬
‫سأهزمه مهما كان الثمن.‬
‫امنحيني القوة أيتها الجدة "غنكاي".‬
‫في الحلقة التالية، "عودة (توغورو)."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬