‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫بحسب أوامر "كوينما"،‬
‫تسلّل "يوسوكي" و"كوابارا"‬ ‫إلى قصر "غونزو تاروكاني"‬
‫وتغلّبا على مجموعة وحوش‬ ‫وعلى الأخوين "توغورو" بعد معركة عنيفة.‬
‫ونجحا في إنقاذ شقيقة "هي" الصغرى،‬
‫"يوكينا"، من البشر الجشعين.‬
‫"عودة (توغورو)"‬
‫مهلًا!‬
‫هل عليك أن تذهبي حقًا؟‬
‫أشباح الجليد معتادون البقاء‬ ‫داخل أمّة الجليد.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كازوما"، أنا ممتنة حقًا...‬
‫"يوكي"...‬
‫ألا تظنان أنّ "كوابارا" كان متجهمًا مؤخرًا؟‬
‫أراهن بـ500 ين على أنه تأثّر بفيلم.‬
‫لا، أراهن بـ500 ين على أنّ فتاة هجرته.‬
‫"كيريشيما" محق!‬
‫لم يتعرّض للهجر، اتفقنا؟‬
‫عادت إلى عالم الجليد فحسب.‬
‫إنه موطنها.‬
‫يا لها من علاقة عن بعد رومنسية للغاية!‬
‫انتظر يا "كوابارا"!‬
‫"كوابارا"...‬
‫أظن أنّ النهاية لم تكن جيدة‬ ‫بالنسبة إليه هذه المرة.‬
‫وإلى "هي" أيضًا.‬
‫سمعت أنه لم يخبر "يوكينا"‬ ‫بأنها شقيقته الصغرى.‬
‫أجل.‬
‫هل ستدعها تذهب إذًا؟‬
‫أليس عليك إخبارها بأنك شقيقها الكبير؟‬
‫هي لا تعرفني حتى ولن تتعرّف إليّ أبدًا.‬
‫نحن من والدتين مختلفتين على أيّ حال.‬
‫لكنك بحثت عنها لوقت طويل.‬
‫أنا رجل اعتاد أن يكون‬ ‫على لائحة المطلوبين في عالم الأرواح.‬
‫هل سيسرّها أن يكون لديها شقيق كبير مثلي؟‬
‫كل ما عليّ فعله هو مراقبتها ومساندتها سرًا.‬
‫هل استعملت العين الثالثة‬ ‫فقط لتعتني بشقيقتك؟‬
‫لا يهم.‬
‫على أيّ حال، يسرّني أنه لم يقتل "تاروكاني".‬
‫حتى لو كان ذلك لمساعدة شقيقته،‬ ‫إن قتل "هي" بعض البشر،‬
‫فستكون مهمتك التالية اعتقاله بتهمة القتل.‬
‫أنا أعتقل "هي"؟‬
‫أجل، أجرينا نقاشات لوقت طويل‬
‫حول وجوب إخبار "هي"‬ ‫بأنّ "يوكينا" مسجونة أو لا.‬
‫ثم قرّرنا أن نطلب منه‬ ‫الاحتفاظ بالشريط المصوّر.‬
‫وإن لم يشاهد الشريط المصوّر،‬ ‫هل تحاولين المراهنة؟‬
‫لست مضحكة على الإطلاق.‬
‫كنت بعيدًا عن المهمات منذ بعض الوقت.‬
‫استرخ!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- "يوسوكي".‬
‫"يوسوكي"!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫إذًا، أُنجزت المهمة بنجاح هذه المرة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لكنني قلقت جدًا في بعض الأوقات.‬
‫ولعنتك جدًا لأنك جعلت "يوسوكي"‬
‫يواجه أشخاصًا أقوياء جدًا مثلهم.‬
‫لا داعي للقلق، كنت أعرف‬
‫أنّ "يوسوكي" و"كوابارا"‬ ‫قويان أكثر منهم بكثير.‬
‫ما كنت لأدع "يوسوكي" يقاتل ويؤذي نفسه.‬
‫كما توقّعت. لقد فهمت الأمر جيدًا.‬
‫عذرًا يا "كوينما ساما".‬
‫ماذا سأفعل بلباسك والتقديمات لجنازتها؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا، أعني أنني كنت أستعد فحسب‬ ‫في حال أصابك مكروه!‬
‫"كوينما ساما"!‬
‫لا يهم! فاز "يوسوكي" بالمعركة على أيّ حال.‬
‫"كوينما ساما"! انظر إلى الأخوين "توغورو"!‬
‫ماذا؟‬
‫أرسلت إلينا روح صديقة هذا المقطع المصوّر.‬
‫ما خطبه؟‬
‫تفقّده رجاءً.‬
‫بئسًا...‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫اصمت رجاءً.‬
‫أحسنتما صنعًا أيها الأخوان "توغورو"،‬ ‫يا له من تمثيل رائع!‬
‫لديّ حاسة سمع جيدة.‬
‫سمعت خطتهما سرًا واستغللتها.‬
‫لكنّ الخسارة عمدًا‬ ‫تسبّب التوتر أكثر مما تصوّرت.‬
‫بالمناسبة، هل كان السماح للفتاة‬ ‫بالهرب من السجن مقبولًا؟‬
‫إنها دميتك الغالية التي سرقها "تاروكي"‬
‫خلال صفقة سرية، أليس كذلك؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫تساوي نقطة في بحر‬
‫مقارنةً بالتسلية الكبيرة الوشيكة.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا كونك عميلي الحقيقي.‬
‫أريد مواجهة هذين الشابين في البطولة.‬
‫هذه المرة، سأكون حذرًا.‬
‫كنت سأدعك تفعل ذلك.‬
‫إنهما ضيفانا المهمان والمميزان في البطولة‬ ‫على أيّ حال.‬
‫أنت شرير جدًا يا سيدي.‬
‫كنت تنوي مشاهدتنا ونحن نتقاتل من البداية.‬
‫كما توقّعت. هذا صحيح.‬
‫إذًا، كيف كان القتال ضدهما؟‬
‫"أوراميشي"؟ الشاب الذي يطلق رصاص الأرواح.‬
‫كلما قاتل من الآن فصاعدًا،‬
‫سيزداد قوة.‬
‫لكن توخّ الحذر.‬
‫ستجري البطولة بعد شهرين.‬
‫وأرجوك أن تنظّف القمامة عديمة النفع‬ ‫التي في الطابق العلوي.‬
‫دُمر كل شيء. انتهى الأمر!‬
‫"كوينما ساما"، لا بد أنّ تلك البطولة...‬
‫سيدعون "يوسوكي" والآخرين إلى البطولة.‬
‫ماذا سيحصل إذًا؟‬
‫إلى متى ستبقين برفقتي؟‬
‫ماذا تعني؟ هذه البداية فحسب.‬
‫سنأكل بعض الكعك بعد الانتهاء من التسوّق،‬
‫ثم سنذهب إلى "ديزني لاند".‬
‫ماذا؟ "ديزني لاند"؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أغادر على الفور.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أعني...‬
‫لن تغادر كما فعلت ذاك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لنذهب إلى "ديزني لاند"...‬
‫شكرًا على تسوّقك.‬
‫انتبهوا جميعكم، تراجعوا رجاءً.‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫لنذهب ونر.‬
‫"يوسوكي"!‬
‫أرجوكم ألّا تتقدّموا أكثر. فهذا خطير جدًا.‬
‫ماذا...‬
‫"يوسوكي"؟‬
‫هل نسيتني بهذه السرعة؟‬
‫أظن أنني لست مثيرًا للإعجاب كثيرًا.‬
‫هذا أنت!‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫لماذا تبدو مضطربًا ومرتبكًا؟‬
‫مستحيل... لقد هزمت ذاك اليوم بالتأكيد.‬
‫اتبعني، يجب أن نتكلّم.‬
‫لا تريد أن تخسر حبيبتك الجميلة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"كيكو"! انتظري...‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫تظاهرت بأنك أبرحتني ضربًا في الواقع.‬
‫انتهى الأمر على أيّ حال.‬
‫أردت مكالمتك شخصيًا فحسب.‬
‫بمعنى آخر، إنه سر بيني وبينك كرجلين.‬
‫كفّ عن الثرثرة.‬
‫أخبرني بما تريد قوله فحسب.‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫كفّ عن العبث معي!‬
‫كفّ عن التظاهر بالقوة. حدسك يخشاني.‬
‫معرفة الخوف الحقيقي للخصم‬ ‫هو مصدر قوة كبيرة أيضًا.‬
‫أنت قوي جدًا.‬
‫وهذا سيزيدك قوة.‬
‫لذا قرّرت أن أظهر لك نفسي.‬
‫شخصيتي الحقيقية.‬
‫استعملت قرابة 20 بالمئة من قوتي‬ ‫حين تقاتلنا.‬
‫وهذه...‬
‫قرابة 60 بالمئة.‬
‫هل أنت خائف لدرجة تمنعك من الهرب؟‬
‫بعد شهرين، ستُقام بطولة في مكان محدّد.‬
‫بطولة؟‬
‫إنها بطولة حيث البشر الأثرياء‬ ‫وأصحاب الجدارة،‬
‫الذين يستعملون العالم السفلي‬ ‫للعمل في الكواليس،‬
‫يشكّلون فرقًا من 5 مقاتلين واثقين بأنفسهم‬ ‫يدّعون أنهم الأقوى،‬
‫ليتقاتلوا حتى يموت أحدهم.‬
‫يشارك البشر في البطولة‬
‫لأجل المال والمتعة، أما الوحوش،‬ ‫فيشاركون فيها لأجل الدماء ونشوة القتل.‬
‫ستكونان، أنت و"كوابارا"، ضيفيّ بطولة البشر.‬
‫إن رفضت هذا العرض، فسأقتلك هنا الآن.‬
‫يستحسن أن يزيدك اليأس قوة.‬
‫فعليك أن تفوز لتنجو.‬
‫أشعر بوهن في ركبتيّ وأعجز عن الحراك.‬
‫اللعنة!‬
‫بئسًا!‬
‫يا لقوته!‬
‫يبدو أنكما عرفتما هذه المعلومة‬ ‫من أرواح صديقة.‬
‫أود أن تشاركا في بطولة الشر أيضًا.‬
‫كزميليّ "يوسوكي" في الفريق بالطبع.‬
‫سنشارك في تلك البطولة المريعة...‬
‫أظن أنه لا يمكنكما التراجع‬ ‫بعد الانحياز إلى البشر.‬
‫يمكنكم اختيار عضو واحد لينضمّ إلى الفريق.‬
‫يستحسن أن تجدوا شخصًا قويًا. حظًا موفّقًا.‬
‫هل لدينا فرصة بالفوز؟‬
‫لا أحد يعرف!‬
‫أتيت أخيرًا. هل تحسّنت أكثر من السابق؟‬
‫لا فائدة من المحاولة مرات عديدة.‬
‫هذه المرة، لن أترفّق بك.‬
‫هل ستشارك في البطولة حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان "هي" يتساهل معك، بما أنك بشريّ.‬
‫سيكون تدريبي أكثر صرامة من تدريبه.‬ ‫أما زلت ترغب في المتابعة؟‬
‫لا يهمني. زدني قوة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫اتبعني مهما كان الثمن‬ ‫إن كنت تريد حقًا أن تصير أقوى.‬
‫أريد ذلك. بقدر المستطاع خلال شهرين.‬
‫اللعنة!‬
‫مرّ شهران.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة!‬
‫يمكننا أن نقاتل بشكلينا الحقيقيين‬ ‫وبقدر ما نريد.‬
‫وجائزة الفائز ستكون أيّ شيء نريده.‬
‫سنكون الفائزين!‬ ‫عودا إلى دياركما إن كنتما تريدان النجاة!‬
‫هذه جملتي أيها الغبي.‬
‫ألا تشمّون رائحة البشر هنا؟‬
‫تكبّدوا عناء المجيء إلى هنا‬ ‫ليكونوا طعامًا لنا.‬
‫تأخّر "يوسوكي". ما الذي يفعله بحق السماء؟‬
‫لم نختر العضو الأخير في فريقنا بعد.‬
‫كفّ عن القلق بشأن الآخرين.‬ ‫ماذا عنك؟ هل ازددت قوة؟‬
‫إذًا، انتظر فحسب حتى أقاتل!‬
‫سأكون الفائز‬ ‫وأكسب شهرة خالدة في عالم الشر.‬
‫ولن أسمح أبدًا للوحوش الأشرار‬ ‫بمهاجمة "يوكينا".‬
‫مرحبًا جميعكم. نوشك على ركوب القارب.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟‬
‫سيصل ضيف آخر لاحقًا.‬
‫بحسب القوانين، سنفترض أنه هرب،‬
‫ونرسل بعض القتلة المأجورين لقتله.‬
‫أنا المخطئ!‬
‫لقد تأخّرت يا أصدقاء.‬
‫"أوراميشي"! لقد تأخّرت كثيرًا.‬
‫"أوراميشي"؟‬
‫الشخص الذي قتل "راندو" و"سوزاكو"؟‬
‫إن قتلناه، فسنحصل على المال والشهرة.‬
‫تأخّرت لأنّ جسدي مرهق للغاية.‬
‫أنت تترنّح. هل أنت بخير؟‬
‫"يوسوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يفعلانه الآن؟‬
‫إنهما سريعان جدًا. بالكاد أراهما يتحرّكان.‬
‫يا له من ترحيب عنيف.‬
‫لا أعرف أين كنت أو ماذا فعلت،‬
‫لكنك مفيد أكثر بقليل الآن.‬
‫أكثر بقليل؟ إنه أقوى بكثير من السابق.‬
‫إن تمكّنت من رؤية حركاتهما،‬ ‫فأنت أيضًا قد تحسّنت كثيرًا عن السابق.‬
‫بالمناسبة، لا تقل لي إنّ ذلك الصغير‬
‫سيكون العضو الـ5 في فريقنا.‬
‫ما هذا؟ ظننت أنه تمثال راكون خزفي صغير.‬
‫هيا، هل أنت واثق بأنه سيكون بخير؟‬
‫لا تقلق، ستكون أكبر مساعدة لنا.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫من يهتم؟ أنا و"يوسوكي" سنكون كافيين.‬
‫سننطلق إذًا.‬
‫أبحرت أخيرًا السفينة المتوجهة إلى البطولة‬
‫وعلى متنها وحوش طموحين ومتعطّين للدماء.‬
‫الوجهة جزيرة معزولة في المحيط البعيد‬ ‫هي جزيرة العنق المعلّق.‬
‫مكان إقامة بطولة الشر.‬
‫أيّ نوع من المعارك تنتظر "يوسوكي"‬ ‫وزملاءه في الفريق؟‬
‫نتوجّه أخيرًا إلى مكان إقامة البطولة،‬ ‫جزيرة العنق المعلّق.‬
‫لكنّ البطولة ستكون احتفالًا دمويًا‬ ‫للوحوش العنيفين.‬
‫سنموت قبل بلوغ الجزيرة إن لم نتوخّ الحذر.‬
‫ينتظرني "توروغو" على الجزيرة.‬
‫لا يمكنني أن أموت قبل التغلّب عليه.‬
‫في الحلقة التالية، "انطلاق بطولة الشر."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬