‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫"أوراميشي يوسوكي" مات ذات يوم‬ ‫وهو يحاول إنقاذ حياة طفل.‬
‫لكن بما أنّ موته كان غير متوقّع‬ ‫حتى في عالم الأرواح،‬
‫فإن ابن الملك "إنما"، "كوينما ساما"، أخبره‬ ‫بأنه إن استطاع أن يفقس بيضة وحش روحاني،‬
‫فيمكنه العودة إلى الحياة.‬
‫أسرع "يوسوكي" بالعودة وهو يحمل البيضة،‬
‫وتمكّن من حماية جسده.‬
‫"(كوابارا)! وعد بين الرجال"‬
‫هذه البيضة حيّة.‬
‫إنها بخير إذًا.‬
‫لا بد أنها تنمو عبر امتصاص طاقة‬
‫قلب طيّب.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن قُضي عليّ.‬
‫قيل لي أن أفعل شيئًا جيدًا، لكن ماذا؟‬
‫لا أظن أنّ القلق بشأن "كيكو" واللحاق بها‬
‫أمر جيد بما يكفي.‬
‫اصمتي! تلك ليست نيّتي.‬
‫يساورني شعور سيئ فحسب...‬
‫هيا، لا يمكنك أن تكون مثل "كوابارا".‬
‫أؤكد لك أنّ 5 آلاف ين ستكون جيدة.‬
‫لا أمانع أخذ محفظتك كلها.‬
‫لا يمكنك…‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬
‫هيا، أعطيني إيّاها.‬
‫أنتم!‬
‫"كوابارا".‬
‫لا بد أنكم‬ ‫من مدرسة "كاسانيغابوتشي" الإعدادية.‬
‫ماذا تفعلون لهذه الفتاة؟‬
‫يمكنك الذهاب يا "كيكو".‬
‫لكن...‬
‫لا بأس، دعي الأمر لنا.‬
‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين‬ ‫ومشاهدتهم يتنمّرون على الضعيف.‬
‫هيا، واجهني.‬
‫أيها الوغد.‬
‫يُبلي "كوابارا" حسنًا.‬
‫نالوا منهم!‬
‫لقد تسبّبتم بمشكلات كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫تورطتم في شجار كبير‬ ‫مع طلاب الصف الـ9 في "كاسانيغابوتشي".‬
‫اسمعوا!‬
‫سلوككم مؤخرًا لا يُغتفر.‬
‫إنهم يتعرّضون للتوبيخ.‬
‫لكنهم فعلوا ذلك لمساعدة "كيكو".‬
‫لا يهتمّ المعلّمون بالسبب.‬
‫لا أرى أيّ علامات ندم.‬ ‫حسنًا، ليس لديّ خيار إذًا.‬
‫"أوكوبو"، أليس لديك إذن من المدرسة‬ ‫لتعمل بدوام جزئي؟‬
‫بلى.‬
‫سيُلغى اعتبارًا من اليوم.‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫لا علاقة لعمله بالأمر.‬
‫أرجوك أن تنسى الأمر هذه المرة فحسب.‬
‫أمي الوحيدة في المنزل،‬
‫ولا يزال أشقائي صغار السنّ،‬ ‫لا يمكننا العيش من دون وظيفتي.‬
‫أرجوك أيها المعلّم، أطلب منك بالنيابة عنه.‬
‫كان "أوكوبو" يتعرّض للضرب فحسب.‬
‫أنا ضربت الآخرين جميعهم.‬
‫حسنًا. سأنسى الأمر إن قطعتم لي وعدًا.‬
‫وعد؟‬
‫أجل، عدوني بأنكم لن تتشاجروا لمدة أسبوع.‬
‫أسبوع؟‬
‫ماذا إن افتعل أولئك الطلاب شجارًا معنا؟‬
‫هلّا تجعلها ساعتين.‬
‫"كوابارا".‬
‫أسبوع واحد وينتهي الأمر؟‬
‫هل أنت متأكد يا "كوابارا"؟‬
‫نقول هذا لأجلك يا "كوابارا".‬
‫إنه وعد إذًا.‬
‫باتت المسألة جدّية الآن.‬
‫من المؤكد أنه لن يفي بوعده،‬
‫وقد وقع في الفخ بنفسه يا سيد "إيواموتو".‬
‫إنه الأبله الأكبر‬
‫والأسرع باستعمال قبضته‬ ‫إلى جانب "أوراميشي".‬
‫هذا سيسمح لنا‬ ‫بطرد "كوابارا" من المدرسة أيضًا.‬
‫مع رحيل "أوراميشي" و"كوابارا"،‬
‫سترتفع أسهم مدرستنا كثيرًا.‬
‫فهمت. هذا هو دافعه إذًا.‬
‫يا لهما من أحمقين!‬
‫إنهما معلّمان مريعان.‬
‫إنه يُغضبني.‬
‫أعرف، لكنني أتوسل إليكم جميعكم.‬
‫أمي مريضة وهي تتغيّب عن العمل كثيرًا.‬
‫لست أبالغ، عملي يُعيلنا.‬
‫عجبًا، لا يبدو الأمر كذلك،‬ ‫لكنه يمرّ بوقت عصيب.‬
‫لا تقلق يا "أوكوبو"،‬ ‫سآخذ قيلولة في المنزل لأسبوع.‬
‫أنا أفي بوعودي.‬
‫"كوابارا".‬
‫الآن، بعد أن حُسم هذا الأمر،‬
‫لا يمكننا أن نسمح‬ ‫لتلاميذ "كاسانيغابوتشي"بالعثور علينا،‬
‫لذا عليكم أنتم أيضًا‬ ‫أن تعودوا إلى منازلكم فورًا.‬
‫"كوابارا" عازم جدًا.‬
‫لكن هل سيكون بخير؟‬
‫"كوابارا" مراع جدًا لأصدقائه.‬
‫إنه يتكلّم فحسب، أنا أعرفه.‬
‫سيبدأ القتال قريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأمسك بك في مسرح قتال.‬
‫"أكاشي".‬
‫سيكون هذا أشبه بالوقوع مباشرةً‬ ‫في فخ المعلّمين.‬
‫"كوابارا"، كنا بانتظارك.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل تهرب؟‬
‫أيها الجبان، هل أنت خائف منا؟‬
‫لن أهرب ولن أختبئ. تعالوا!‬
‫أنت جريء جدًا رغم أنك وحيد.‬
‫ستدفع ثمن ما فعلته البارحة.‬
‫بالطبع. هاجموني كما تريدون.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بهذه السرعة!‬
‫لكنني لن ألمسكم.‬
‫حالما تشعرون بالرضى عن ضربي،‬ ‫ارحلوا فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫هيا، قاوم يا "كوابارا".‬
‫"كوابارا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أمانع أن أتعرّض للضرب،‬
‫لكن ابقوا بعيدين عن الآخرين.‬
‫اخرس أيها الوغد.‬
‫هذا غير متوقّع،‬ ‫يجب أن أُعيد التفكير في خطتي.‬
‫"كوابارا"، وجهك!‬
‫هاجمني أولئك الحمقى من "كاسانيغابوتشي"،‬ ‫لكنني لم أضربهم مطلقًا.‬
‫"كوابارا".‬
‫الصبر، صحيح؟‬
‫"كوابارا".‬
‫لم وجهك هكذا؟‬
‫قلت لك إنني لم أقاتل.‬
‫لا بأس.‬
‫ناقشت الأمر البارحة مع الأساتذة الآخرين،‬
‫وقالوا إنّ عقابي خفيف جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأضيف شرطًا آخر.‬
‫عليكم جميعكم نيل أكثر من 50 نقطة‬ ‫في امتحان العلوم بعد 3 أيام.‬
‫50 نقطة في امتحان العلوم؟‬
‫هل فهمتم؟‬
‫إن نال أحدكم أقل من هذا،‬ ‫فسيكون العمل محظورًا.‬
‫لن يكون هذا صعبًا إن درسنا قليلًا.‬
‫نلت 45 نقطة في امتحاني الأخير.‬
‫أنا أفوز!‬
‫نلت 52 نقطة. ماذا عنك يا "أوكوبو"؟‬
‫نلت 32 نقطة، لذا إن عملت بجهد..‬
‫"كوابارا"، ليس لديك ما تقلق بشأنه، صحيح؟‬
‫نلت...‬
‫7 نقاط!‬
‫ماذا؟ "كوابارا" أغبى مني.‬
‫كم نقطة نلت إذًا؟‬
‫- 12 نقطة.‬ ‫- ينتقده وهو مثله!‬
‫لا تقلقوا، يمكنني أن أنجح.‬
‫سأدرس طوال الليل فحسب.‬
‫أنا قلق.‬
‫"يو يو هاكوشو: ملفات الأشباح"‬
‫إذًا هذا قانون "فليمينغ"...‬
‫يجب أن أضع خطًا تحت هذا.‬
‫و...‬
‫"كوابارا" جاد بهذا الشأن.‬
‫إذا استمر بالدراسة برأسه المحطّم هذا،‬ ‫فسيموت.‬
‫أنا قلق.‬
‫لا يهم كم تدرس بجدّ، فمع دماغك هذا،‬
‫لن تنال 50 نقطة أبدًا.‬
‫"كتاب العلوم"‬
‫"كوابارا"، أنت تدرس حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوابارا" من مدرسة "سراياشيكي" الإعدادية‬ ‫يدرس؟‬
‫وجدتك في وقت مناسب.‬
‫سنحاسبك على ما فعلته سابقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لا يمكنني أن أضربكم،‬
‫لذا حالما تشعرون بالرضى، ارحلوا فحسب.‬
‫كم هذا ملائم!‬
‫"مكتبة (بييرو)"‬
‫- هيا.‬ ‫- من هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تسقط أرضًا الآن.‬
‫"كوابارا".‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن عملي بعد الآن.‬
‫من فعل هذا؟ لنذهب ونلقّنهم درسًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ليس هذا شيئًا‬ ‫بالمقارنة مع لكمات وركلات "أوراميشي".‬
‫"كوابارا".‬
‫على أيّ حال، من الأفضل أن تدرسوا بجدّ.‬
‫محلول يوديد البوتاسيوم...‬
‫"كوابارا" رجل مميّز.‬
‫أجل، كان الأقوى بين كل من قاتلتهم.‬
‫أتيت لأرى كيف حاله وهذا ما توقّعته تمامًا.‬
‫"كوابارا"، الامتحان غدًا.‬
‫أظن أنه عليّ زيارته في أحلامه.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫"تفاح"‬
‫"أوراميشي"!‬
‫لنتقاتل وننه الأمر.‬
‫مهلًا، عليك أن تدرس العلوم قبل ذلك.‬
‫العلوم...‬
‫هذا صحيح. العلوم أهم من القتال الآن.‬
‫لماذا لون الدم أحمر؟‬
‫هذا سهل، بسبب خلايا الدم الحمراء.‬
‫- وما خضابها؟ ‬ ‫- الهيموغلوبين.‬
‫لماذا يتخثّر الدم؟‬
‫لأنه يحتوي على الصفائح الدموية.‬
‫جيد.‬
‫مزيج ثاني أكسيد الكربون والأكسجين...‬
‫أتى "كوابارا".‬
‫سمعت أنه لم يكن يقاوم مؤخرًا.‬
‫لنستمتع معه.‬
‫انتظر.‬
‫"كوابارا".‬
‫قف مكانك.‬
‫قضيت الليل بطوله‬ ‫وأنا أحشو تلك الأشياء في رأسه.‬
‫إن تعرّض للضرب، فسينسى كل شيء.‬
‫توقّفوا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شعرت بالقشعريرة.‬
‫لنلغ العملية.‬
‫ماذا؟ لنذهب.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدا عن الطريق.‬
‫انتظروا.‬
‫"ميساكو".‬
‫إنها فاقدة الوعي فحسب.‬
‫أخبرتني "بوتان"‬
‫أنه لا يجدر بي استخدام أجساد الناس بتهوّر،‬
‫لكن عليّ ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ميساكو".‬
‫هل تحاول الهرب؟‬
‫انتظروا.‬
‫قفوا مكانكم.‬
‫من هي؟‬
‫سأقاتلكم أنا بدلًا منه.‬
‫ما تفعلونه يجعلني أرغب في التقيؤ.‬
‫تحسّن شعوري. أين "كوابارا"؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حفظت هذه، لكنني لا أتذكّرها الآن.‬
‫"كوابارا"، تذكّر حلمك البارحة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"أوكوبو"، يجب أن أنال 50 نقطة على الأقل.‬
‫حقًا يا "كوابارا"؟‬
‫أجل، كتبت إجاباتي على ورقة المسودّة أيضًا،‬
‫ومنحت نفسي علامة بضع مرات.‬ ‫أنا واثق بأنني سأنال 53 نقطة.‬
‫"كوابارا".‬
‫لقد نجحت يا "كوابارا".‬
‫حسنًا، أنا أفي بوعودي.‬
‫"كوابارا"، أحسنت صنعًا.‬
‫"امتحان العلوم - (كوابارا)"‬
‫ماذا؟ أحرز "كوابارا" أكثر من 50 نقطة.‬
‫ليته فوّت إجابة واحدة بعد.‬
‫إنّ لخطتي أثر معاكس.‬
‫سيد "أكاشي"، الأمر بسيط.‬
‫لم يكن ثمة جواب هنا في المقام الأول.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫فهمت.‬
‫كيف؟‬
‫هذا مؤسف يا "كوابارا".‬
‫لم تستطع فعل ذلك في النهاية.‬ ‫ضاع مجهودك هباءً.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد قطعتم وعدًا.‬ ‫على "أوكوبو" أن يستقيل من عمله.‬
‫هذا خطأ. يجب أن يكون المجموع 53 نقطة.‬
‫هذا غريب. أقسم إنني كتبت الإجابة الأخيرة.‬
‫لا بد أنّ ذلك الوغد محاها.‬
‫كيف تجرؤ يا "أكاشي"؟‬
‫مهلًا، أيها اللعين!‬
‫أنت...‬
‫توقف يا "كوابارا".‬
‫لقد عملت وتحمّلت الكثير من أجل "أوكوبو".‬
‫إن ضربته، فسيكون كل ما فعلته هباءً.‬
‫"كوابارا".‬
‫لو أنك ضربتني، لكانت النهاية.‬
‫لكنّ نتيجتك ستبقى 48 نقطة مهما فعلت.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "أكاشي"؟‬
‫أرأيت مدى قسوة "كوابارا"‬ ‫يا سيد "تاكيناكا"؟‬
‫ما فعلتماه اليوم، أنت والسيد "إيواموتو"،‬ ‫بورقة إجابات‬
‫يبدو قاسيًا جدًا أيضًا.‬
‫كيف…‬
‫أود أن أضربك بالنيابة عنه،‬
‫لكنّ هذا سيضيّع جهوده سدى.‬
‫اذهب وصحّح علامته على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫"كوابارا".‬
‫يمكنني متابعة العمل. قال السيد "تاكيناكا"‬ ‫إننا جميعنا نلنا أكثر من 50 نقطة.‬
‫حقًا؟‬
‫"كوابارا"، لقد فعلت كل هذا من أجلي حقًا.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أوقفته بعفوية، لكنني متفاجئ أنه سمعني.‬
‫لم يسمع صوتك على الأرجح.‬
‫لكن...‬
‫حتى لو لم يستطع سماع صوتك،‬
‫إن تشاركتما الأفكار عينها، فستصله مشاعرك.‬
‫لا بد أنه تلقّى أفكارك.‬
‫أنا و"كوابارا"؟ هذا مقرف.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى الحرج.‬
‫لا تقولي لي إنّ "كوابارا" لاحظ وجودنا.‬
‫ربما يشعر بوجودنا،‬
‫لكنه بالتأكيد لا يرانا أو يسمعنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مع من كنت تتحدّث يا "كوابارا"؟‬
‫لا أحد.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬ ‫أضرم مُفتعل حرائق النار في منزلي.‬
‫بهذا المعدّل، سيحترق جسدي.‬
‫وليس هناك أحد آخر في المنزل.‬ ‫هل فات الأوان؟‬
‫قفزت "كيكو" إلى داخل المنزل.‬
‫لا تهتمّي بجسدي. اخرجي فورًا يا "كيكو".‬
‫في الحلقة التالية، "متطلّبات العشّاق."‬
‫لم أعد من العالم الآخر هباءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬